1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASADA EN UN RUMOR REAL
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
Matthew.
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,535
- Matthew.
- ¿Quién es?
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- ¿Qué?
- No me jodas, Wood.
5
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
No puedo dormir
porque estoy nervioso por lo de mañana.
6
00:00:40,290 --> 00:00:43,335
Te he traído un champancito
con bajo índice glucémico.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Paso. Lo que yo necesito es dormir, ¿vale?
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Tío, no todos los días tu mejor amigo
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
anuncia en directo en televisión
que se presenta a gobernador.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Y, aunque considero
11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
que el gobierno debería dirigirlo
un superconsejo de ancianas,
12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
y que no votaré hasta que todo animal
tenga derecho al voto...,
13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
aquí me tienes, tío.
Lo que necesites, pídemelo.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Sí. Gracias, macho.
- Estoy orgulloso de ti.
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Woody, muy bonito, pero tenemos sueño.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Val, no sabía que estabas despierta.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
¿Te apetece un champancito?
18
00:01:12,698 --> 00:01:13,740
¿Sabéis qué?
19
00:01:13,824 --> 00:01:17,077
Me da la impresión
de que os querríais volver a dormir.
20
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
O sea que buenas noches, mi gobernador.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Y a ti, mi gobernadora.
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Yo me quedo aquí un ratillo mirándoos.
23
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Buenos días.
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Mira qué dos.
25
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
A ver.
26
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Habrá un antes y un después de hoy.
¿Preparada?
27
00:03:17,531 --> 00:03:19,908
Sí, me hace ilusión.
No conozco a Brian Williams.
28
00:03:19,992 --> 00:03:22,452
- ¿Qué te pondrás?
- Voy a ir con esto.
29
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Oye, qué pena no poder coger un finde
y cambiarte por completo.
30
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Ya sabes, ¡renovarse o morir!
31
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Si no fuera por el patriarcado,
serías gobernadora de Texas.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,006
¿En serio?
33
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
No. He parado a mitad,
porque no me lo creía ni yo.
34
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
¿Dónde coño están mis ramos de lupinos?
35
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Si me toca pedirlos a la competencia,
lo pienso hacer.
36
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Es mi madre.
Es florista y una puta inepta.
37
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
O llegas en 20 minutos
o a la puta calle, Deborah.
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
¿Qué es esta mierda?
39
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
- Por Dios.
- Huele a muerto.
40
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
¿Qué?
41
00:03:58,280 --> 00:04:00,866
¡No! Mi zapato. ¡Cógemelo!
42
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.
43
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- ¡Wood!
- ¿Owen?
44
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Huele fatal.
45
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Se me olvidó sacar la basura anoche.
46
00:04:23,889 --> 00:04:27,351
¿Kai, puedes sacar tú
la basura, por favor?
47
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Estoy sobando.
- ¿No puedes sacar la basura sonámbula?
48
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Los viejos tenemos que descansar.
49
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
¡Eh, Kai!
50
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
- Milady.
- Mi Wyatt.
51
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Trae, yo la llevo.
52
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- No, puedo yo.
- No, insisto.
53
00:04:47,788 --> 00:04:49,540
Un caballero no deja que...
54
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
Mierda. Perdona, lo siento.
55
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
Tranqui... Son bolsas compostables.
Parecen de papel de fumar.
56
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Otro chollo de ser jipi.
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Qué fuerte, flipo con él.
58
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Mi padre se ha pasado semanas acosando
al cartero y, ahora que le llega la carta,
59
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- la tira sin darse cuenta.
- Si quieres, yo se la puedo llevar.
60
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
Ah, sí. Márcate el tanto.
61
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Guay.
62
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
¿Quién ha llenado de mierda
el puto granero?
63
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
No me gusta que me echen los marrones,
y no me gusta tu tono, ¿vale?
64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Vete tú a saber qué ha pasado aquí.
65
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Vaya cagada.
66
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Sí, eso digo yo.
67
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Hay un río de caca desde vuestro autobús
68
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
hasta el granero donde a Matthew
lo va a entrevistar Brian Williams
69
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
en una hora.
70
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
¿Por qué solo llevas un zapato?
71
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
¿Y tú por qué dos?
¿Y no tres, cuatro o cinco?
72
00:05:37,546 --> 00:05:39,464
¿A que da rabia que te lo hagan?
73
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- ¡Por Dios! ¡No! ¡Mini Woody, malo!
- ¡Woody!
74
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
¡Malo! ¡Eso es popó, no agua!
75
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
¡Pues le encanta!
76
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Mamá, ¿has visto
que le encanta la diarrea?
77
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Sí, ya lo veo, cielo.
- ¡Fuera, Mini Woody!
78
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
¿Por qué no hacemos la entrevista en casa?
79
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
¿En tu casa? ¿Con esa decoración?
80
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
¿Con esos muebles y esos cuadros?
81
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Serviría si fuera un pódcast,
la radio o algo así,
82
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
una entrevista de esas,
sin imagen, pero...
83
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Perdona.
84
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"Mejor hecho que perfecto".
85
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"Mejor hecho que perfecto".
86
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"Mejor hecho que perfecto".
87
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
- Tío Woody, he encontrado tu correo...
- No, no.
88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
No, no. Ahora no. Déjalo en la cocina.
89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Ya lo miro después.
90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Ven aquí.
- ¿Dónde está Matthew?
91
00:06:21,840 --> 00:06:24,593
Voy a buscarlo.
Él sabe qué hacer en cada situación.
92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
¿Quién está haciendo barbacoa?
93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
¿Papá?
94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
¿Papá?
95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
¡Papá!
96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
¡No fastidies, Woody!
97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
¿Ves por qué inventaron la fontanería
hace miles de años?
98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Pero si no ha sido culpa mía.
- ¡Buenos días!
99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Ya está aquí.
- ¡Nada mejor que una caminata
100
00:06:48,659 --> 00:06:50,786
para empezar el gran día!
101
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
¡Ven aquí, peque! ¡Ven aquí conmigo!
102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- ¡No, no! ¡Mini Woody, no!
- ¿Me quiere mi pequeñín?
103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- ¡Matthew, deja al perro!
- Sí, sí... Me quiere mucho.
104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- ¡Apártalo! ¡Matthew, no!
- ¡No! ¡Matthew, no!
105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- ¡Dame besitos! ¡Gracias, gracias!
- ¡Ha estado sorbiendo mierda!
106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Dios Santo, ten piedad de nosotros.
107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Qué fuerte que al principio
no me gustara mucho este pequeño, ¿eh?
108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- Qué asco.
- Creo que deberías quitar
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
la cara de su lengua.
110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Bueno, ya sale.
111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Decidle que está genial y no...
112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
le mires el ojo.
113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
¡Vale!
114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- ¿Qué os parece?
- Madre mía.
115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- ¡Papá!
- ¡Papá, estás increíble!
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
No, estás superchungo.
117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Vale, igual me cargo la campaña,
pero voy a cancelar la entrevista.
118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Y yo me he depilado el culo para esto.
119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
¿Dónde os habíais meti...?
120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
¡La leche! Dime que mi mierda vegana
no te ha dejado medio tuerto.
121
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
Calmaos todos. Vamos a respirar hondo.
122
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
Tampoco quiero que exageremos
123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
la gravedad de la situación.
124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
¿A quién no se le ha puesto
un ojo rojo alguna vez?
125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
El error
es que estemos mirando la inflamación.
126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
¿Y si le damos la vuelta y vemos...
127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
una oportunidad?
128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, llevas semanas diciéndolo:
129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
"McConaughey,
no dependas tanto de tu cara bonita".
130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Pues mírala, hecha un puto cuadro.
131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Venga, es la cara de un hombre que está
curtido en momentos de adversidad.
132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Vale.
- Los texanos no quieren un gobernador
133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
que salga por patas cada vez
que hay una crisis.
134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Quieren un gobernador
que siempre dé la cara
135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
y mire a los ojos.
136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- No. No.
- Sí.
137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- ¡Eres un genio!
- ¡Sí!
138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
¿Y qué si lleva caca en el ojo?
139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Un zurullito.
- No es perfecto.
140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Es un tío normal.
- Es entrañable.
141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Campechano, díver,
natural, cañero, follable.
142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Sí. Es un regalo. Es un regalo.
143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Una jugada maestra.
144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Y ahora... ¿Quién quiere tortitas?
145
00:08:40,895 --> 00:08:42,940
¡Yo!
146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Creo que no debería tocar la comida.
147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
No. No, no, no.
148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Se cree que con su encanto lo arregla,
149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
pero no puede salir en directo
por televisión con esa cara.
150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, no me vas a arrastrar
con tu actitud.
151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Ser negativo ya no se lleva, es...
152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
La conjuntivitis va a ser un filón.
153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Los niños lo verán y pensarán:
154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"Quiero me entre caquita en el ojo
para estar deforme.
155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
Como mi actor favorito,
Matthew McConaughey".
156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Toda nuestra campaña
gira en torno a lo de hoy.
157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Hay que hacerlo.
158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams llegará en 30 minutos,
o sea que vístete.
159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Ya estoy vestida.
160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Me descojono contigo.
161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Puedes hacer monólogos,
162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
por todo el mundo.
163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Vístete.
164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
¿Por qué consientes que te hable así?
165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
No importa. No hay que dejar
que Matthew dé la entrevista.
166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Debemos protegerle de sí mismo.
- Yo me encargo de eso.
167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
¿Cómo?
168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Para que pueda haber una entrevista,
tiene que haber un entrevistador.
169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
¿Qué me intentas decir?
170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Cuando haya acabado con él,
171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
Brian Williams querrá una conjuntivitis.
172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Pero no le harás daño, ¿verdad?
173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Cuanto menos sepas, mejor.
174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Dios, ¿qué he hecho?
175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
El labio, el diente, la lengua al rodar.
176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Reloj irlandés.
177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Reloj romano.
178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
El labio, el diente, la lengua al rodar.
179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Reloj romano. Reloj irlandés.
180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
¿Podemos repasar el plan? Creo
que no tengo muy clara nuestra función.
181
00:10:10,027 --> 00:10:13,697
Se cree que vamos a llevarlo al rancho
como toca, pero...
182
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
nos han pedido que perdamos
todo el tiempo posible.
183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
¿Lo estamos raptando?
184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- No... Tampoco es eso, a ver...
- Perdonad, chicos.
185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Disculpad mis modales.
- No.
186
00:10:22,080 --> 00:10:26,627
Es que, si no hago mis ejercicios vocales,
me puedo trabar durante la entrevista.
187
00:10:26,710 --> 00:10:29,296
Soy Brian Williams. ¿Cómo os llamáis?
188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.
189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Un placer.
- Sí.
190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Esta es mi socia, Bolive.
191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Mis amigos me llaman Olive.
- Olive. Muy bien.
192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Somos ayudantes de producción.
193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Pues los ayudantes sois
la columna vertebral de toda producción.
194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Ya.
- ¿Y cuánto falta hasta el rancho?
195
00:10:48,565 --> 00:10:51,860
Es que hay
un montón de obras en la carretera...
196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Hay atasco. Sí.
- ...y tendremos que dar una vuelta.
197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
No hay problema. Bimmy, ¿verdad?
¿Eres de por aquí?
198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
No. Yo estudié en California, en la uni.
199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
¿USC? ¿UCLA? ¿Stanford? ¿En cuál?
200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- En la ABL.
- Esa no la conozco.
201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La Academia de Barman y Letras.
202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Mis padres son exalumnos
203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
y me presionaron mogollón
para que siguiera sus pasos y demás.
204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Pero al final estudié allí.
205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Lo dejé hace poco,
para seguir al amor de mi vida a Austin.
206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
¿Qué dices? ¿Lo has dejado?
207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Bueno, hemos roto de mutuo acuerdo.
208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Teníamos formas distintas
de concebir un Martini.
209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Pues a mí me suena más a una relación
estable que a un simple rollo informal.
210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
No me hagas hablar, Brian.
211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Te escucho. Me chiflan los chismes.
212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Perdona por la casa,
el trayecto y la gente que vive aquí.
213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
No es cosa mía.
Por cierto, no te tengo en LinkedIn.
214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
- ¿Qué coño es LinkedIn?
- Vamos a...
215
00:11:40,450 --> 00:11:42,077
¡Matty! ¡Matty!
216
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
- Oye, llámalo Matthew.
- Perry Singer.
217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Hola, Perry. Encantado.
- Soy la productora de Williams.
218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ya me han contado tu problemilla.
219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Solo un poco de conjuntivitis, nada.
- Déjame ver.
220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Yo no lo tocaría.
Y mucho menos con los dedos.
221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
Bueno, no es para tanto.
222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
También le pasó a Emeril Lagasse.
223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
Ya. En el primer año de su programa,
224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
le saltó aceite de guindilla
y seguimos grabando.
225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"¡Pam!". La idea fue mía.
226
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
¡Ya! Muy buena.
227
00:12:03,891 --> 00:12:06,685
Cuando la cámara esté lista,
yo también lo haré. ¿Vale?
228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Vamos al lío.
¡Niños! ¡Acabad, es el gran día!
229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Lo mejor de Matthew es su gran optimismo.
230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Mira, otra cosa en común
con Emeril Lagasse.
231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
¿Nos deshacemos de los niños?
232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Sí, por supuesto.
233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
El soso, la mediana, el mono.
Venga, a prepararse, todos a la ducha.
234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Rapidito. Daos prisa. Corred.
235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Muy bien. Sí.
- Corred. Perdón, disculpa.
236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Esto es mío.
237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Todo lo verde es para Matthew.
Verde, de Greenlights.
238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Lo ordeno todo por colorines.
239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
No me cuentes tus procesos.
240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
¿Por qué no mueves un poco el culete
241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
y me traes un Sprite
a temperatura ambiente?
242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
Y revisa el termostato, por favor.
243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
¡Debemos de estar a 25 grados!
244
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
¡Estoy helada!
245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Y por eso, con todo el respeto,
246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
me parece que has caído
en la clásica trampa del apego
247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- ansioso-evitativo, ¿no lo ves, Olive?
- ¡Sí!
248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Con todo el respeto,
la única trampa en la que caí
249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
fue creerme que mi pareja
le escribía privados a la microinfluencer
250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
de astrología Tanga-Géminis
por sus "consejos".
251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Júpiter transitaba por mi séptima casa.
252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Ya sé que eso a ti te da igual,
pero a mí me importa.
253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Y, si le escribí,
fue para pedirle guía espiritual.
254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Pero, antes de que pudiera explicártelo,
me hiciste ghosting y no hubo...
255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brian, ¿sabes qué es el ghosting?
- Claro.
256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Y tener "rizz", ser un "basado",
lo de "6-7", lo del "brat summer" y...
257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Tío, eso está desfasadísimo.
- Oye, ¿falta mucho?
258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
¿Nos dejas hablar un momento, Brian?
259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
A ver, ¿cuál le pega
al "texano orgulloso con conjuntivitis"?
260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
No pretendía fastidiarte el gran día.
261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Lo siento.
- No te rayes.
262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Al principio, estaba cabreado,
263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
pero ¿puedo cambiar que el perro
que trajiste se bebiera tus fecales,
264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
me lamiera y que ahora yo haya pillado
una conjuntivitis de caballo?
265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
No puedo, pero es lo que hay.
266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Yo me crezco en estas situaciones.
267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Lo tengo dominado.
268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Como cuando la vida te lanza dardos:
si no te ablandas, no se te clavan.
269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
¿Sabes en que pensé el otro día?
True detective, episodio 4.
270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "¿Quién anda ahí?".
- Seis minutos de plano secuencia.
271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Una toma sin cortes.
272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Lo ensayamos varios meses.
273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Todo listo para rodar:
de madrugada, un calor infernal...
274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 personas del equipo que tienen que ir
sincronizadas para que salga bien.
275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Yo no sabía ni cómo íbamos a hacerlo.
276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Te dije:
"Wood, no sé cómo voy a poder hacer esto".
277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Y tu respuesta fue...
A ver si te acuerdas, dime.
278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Yo soy tu faro".
279
00:14:28,160 --> 00:14:31,288
Bingo. "Yo soy tu faro".
280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Y por eso no asusta nada
de lo que pueda pasar ahí fuera.
281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Porque si, por algo, me veo en apuros,
282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
solo tengo que buscar a uno que sé yo.
283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Mi faro. Te quiero, hermano.
284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Yo a ti también.
285
00:14:46,595 --> 00:14:47,888
¿Hay fiesta de pijamas?
286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Soy mamá, ¿queréis la merienda?
287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
¡Anda, lazos!
Preciosos, me encantan, me chiflan.
288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Pasando.
- Sí, pasando de ellos,
289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
no los aguanto.
¿Quieres que lo repasemos?
290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
No. Que empiece el rock and roll, Gwen.
291
00:14:59,066 --> 00:15:00,484
- ¿Ya están listos?
- Sí.
292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Están todos a tope, hay buena energía,
293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
la vibra es buena,
la gente grita, baila y se ríe.
294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Am, solo hay un pequeño contratiempo.
No es ni un contratiempo,
295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
no es nada.
296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams está desaparecido.
297
00:15:14,623 --> 00:15:17,751
¿Qué? ¿Cómo que está... desaparecido?
298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Quizá muerto.
299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
No debería dormir con la luz encendida,
300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
ya sé que soy mayorcito,
301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
pero, amor, y te lo digo desde el cariño,
302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
tienes un problema con la intimidad.
¿Te acuerdas del club de pintura?
303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Sí, me acuerdo. ¿Qué pasa?
- ¿Lo bien que te caían?
304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Fuisteis superamigas unas seis semanas,
hasta que montasteis un viajecito,
305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
y a ti te cabreó que masticaran fuerte.
306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Sí. Se oía...
- Te cabreaste tanto
307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
que, en vez de hablar las cosas,
cortaste con el club por lo sano.
308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Cuando algo no te gusta huyes. Te...
309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
¿Ves lo que tengo que aguantar, Brian?
310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- ¿Vosotros tenéis cobertura?
- Por favor, Brian tiene razón.
311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Reconoce que tienes un apego evitativo.
312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
¡Eres imposible!
313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Me está entrando claustrofobia
y necesitaría salir de este coche.
314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- ¿Está el seguro para niños?
- ¡No des por culo, Brian!
315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Perdona el taco, pero joder.
No me fastidies.
316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
¿Dónde está Brian Williams?
Tenía que llegar hace 40 minutos.
317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
¿Quién se cree que es? ¿Wally?
318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
Traedme otro Sprite.
319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Escuchad, ¿quién en todo el mundo
conoce a Matthew mejor que yo?
320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- ¡Dejad que lo entreviste yo!
- ¡No!
321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- ¡No, por favor!
- No..., me robarías la atención, mamá.
322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Déjalo estar.
- En eso te doy la razón.
323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
A ver... Tengo un encanto innato.
324
00:16:32,159 --> 00:16:33,243
¡Esperad!
325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Papá, Oprah.
326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
¿Conoces a Oprah?
327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
No. En persona no.
328
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
¿Solo estás soltando nombres?
329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Sí.
- ¿Llamo a Hilary Duff?
330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Igual le apetece...
- No, no, no. Lo tengo.
331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- ¿Qué tal Dax Shepy?
- ¿Shepy qué?
332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Dax Shepard.
- Dax Shepard.
333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Estuve en su pódcast hace unos días.
334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Es listo, es famoso
y, además, llega a mi target.
335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Y creo que dijo que ahora estaba grabando
un anuncio de Samsung por aquí.
336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- No, mi amor, no me parece que sea...
- No, no. Dax Shepard. Es muy bueno.
337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Podría funcionar.
- Claro. Sí. Voy a llamarle.
338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
¿Sabéis qué? Me ha gustado
la propuesta de Oprah, Wyatt.
339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Y yo le daré un toque a Gayle,
340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
pero creo que todos
deberíamos intentar relajarnos un poco,
341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
frenar un poquito
342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
y hacernos a la idea
de que esto no se puede hacer hoy.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- ¡Venga ya!
- Y, por cierto,
344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
Brian Williams podría volver.
345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- Eso espero.
- Seguro que sus raptores
346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
lo tienen sano y salvo, e hidratado.
347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Sí... Yo estoy con Woody.
348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- No, no, no. No se pospone.
- Claro que no.
349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax al rescate.
Llegará en menos de una hora.
350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
¡Sí!
351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Me voy a hacer un poco de meditación.
352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Esto se lo tengo que contar
353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
a mi sobrino Petey.
354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
Es su amor platónico.
355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
¡Hola, Petey! Soy la tita P.
356
00:17:41,311 --> 00:17:45,232
- Bueno, lo hemos intentado.
- Entonces... ¿aborto el secuestro?
357
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Perdona, ¿qué?
358
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
¿Queréis que lo llevemos?
359
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Vale, pero vamos a tardar. Adiós.
360
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Da la vuelta. Volvemos al rancho.
361
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
¿Qué...? ¿Volvemos a donde ya íbamos?
362
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
¿Traficáis con personas?
363
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Más bien un secuestro.
364
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Sí.
365
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Como mucho,
es un secuestro exprés o algo así.
366
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Lo del tráfico es un poquito fuerte.
367
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Gira la bandera para
que todas las estrellas miren hacia aquí.
368
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry. ¡Perry!
- Sí. Dime.
369
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
No me importa lo que diga esta gente.
370
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
No dejaré que mi hijo
salga hablando en televisión
371
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
con un ojo que parece un puto ojete.
372
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Te lo digo de madre a madre.
373
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Eres la única
que tiene un poco de sentido común.
374
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Da gusto hablar con una adulta.
375
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Bueno...
- Sí, es para mí.
376
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Cambia esas tarjetas.
Pon a Matthew en la butaca marrón.
377
00:18:45,042 --> 00:18:46,043
Muy bien.
378
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Tío.
379
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Quien tuviera pelo.
- Dejadme un segundo.
380
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
A ver, tío.
381
00:19:03,435 --> 00:19:06,188
¿Puedes recordarme otra vez
por qué coño hago esto?
382
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Matthew, sabes que no creo
383
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
en las instituciones en general ni
en ningún gobierno en particular, ¿vale?
384
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
De hecho, siempre he abogado...
por que se supriman.
385
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Pero creo que tú serás el mejor gobernador
que ha tenido este estado.
386
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Ahí te he visto.
- Ha llegado Dax Shepard.
387
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Ni autógrafos ni selfis.
388
00:19:25,707 --> 00:19:28,544
Vale, empieza ya el combate.
389
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Oye, si te pierdes ahí fuera,
recuerda mirar hacia aquí.
390
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Y veré a mi faro.
391
00:19:38,178 --> 00:19:40,180
- Suerte, gobernador.
- Grabando.
392
00:19:41,557 --> 00:19:42,683
¡Sí!
393
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Y tiene esa sonrisa con hoyuelos
que pone cuando habla de infraestructuras.
394
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- ¡Dax Attack! ¡Mi hombre!
- Woody, ¿qué tal, tío?
395
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- ¡Tío! ¡Qué fuerte!
- Qué alegría.
396
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
¿Qué pasa? ¿Eres tú el del autobús?
397
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Sí. ¡Vivimos en el bus!
- ¿No jodas?
398
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Del tema pasta... ¿todo en orden?
- Sí, sí.
399
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Tenemos un perro, Mini Woody.
400
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Canto por ahí
y compongo canciones con seudónimo.
401
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Vale.
- Aunque ¿quién me iba a escuchar?
402
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Sí, pero... creo que ya está preparado.
- Podrías hacerlo tú.
403
00:20:11,962 --> 00:20:13,547
- ¡Pero bueno! ¡Guaperas!
- ¿Cómo estás? Bienvenido.
404
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- ¿Cómo estás?
- Gracias por el favor,
405
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- en serio.
- ¿Qué pasa, te han metido el dedo?
406
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Es conjuntivitis. Sí. Ya.
407
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Pues te he abrazado.
408
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Materiales.
409
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Entramos en directo.
410
00:20:33,400 --> 00:20:36,570
- Matthew, amigo, me alegro de verte.
- ¡Dax! Gracias por venir.
411
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Eres un hombre con talento.
412
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Has ganado un Óscar y has escrito... ¿dos?
¿Dos best sellers?
413
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- De hecho, tres. Sí.
- ¿Tres?
414
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- ¿Y eres... profesor visitante en la uni?
- Sí, creé dos asignaturas propias.
415
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Increíble.
Podríamos hablar de eso durante horas,
416
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
pero no es a lo que hemos venido hoy.
417
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Quieres contar un proyecto nuevo, ¿no?
418
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Sí, señor. Lleno de orgullo y de humildad,
419
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
os anuncio que me presento
a gobernador del gran estado de Texas.
420
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
¡Tela! De Wooderson
a candidato a gobernador.
421
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Soy texano de quinta generación.
422
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Sé dónde estamos,
de dónde venimos y a dónde vamos.
423
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Sé que la gente de Texas
quiere buenos trabajos,
424
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
colegios seguros para sus hijos.
425
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
Quieren buenas fuerzas del orden
y, sobre todo,
426
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
quieren un gobernador de confianza
427
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
y eso es justo lo que os ofrezco.
428
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Clavado.
429
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Hemos hablado muchas veces
y tú siempre sueles enmarcar
430
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
tu historia texana como una historia
entre tú y tu padre, Big Mac.
431
00:21:35,963 --> 00:21:37,589
Él era Texas.
432
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Y yo me considero, y en cierto modo
me veo, como el hijo de Texas.
433
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Claro, y por eso mismo,
no quiero ni imaginar cuál fue tu reacción
434
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
cuando descubriste
que Big Mac no era tu verdadero padre.
435
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
¿Qué es lo que ha dicho?
436
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
¿Es algo que has descubierto hace poco?
437
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
¿Qué? ¿De qué...? ¿De qué me hablas?
438
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
De esta prueba de ADN que me han pasado.
439
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}LABORATORIO DE ADN RAÍCES
440
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
A ver,
primero te enteras de lo de tu padre,
441
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
y luego, por si eso fuera poco,
también descubres que tú y tu mejor amigo,
442
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelson,
443
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
en realidad, tenéis el mismo padre
biológico. Tuvo que ser muy fuerte, ¿no?
444
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
¿Podemos cortar un segundo?
445
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
¿Qué...? ¿Qué es esto? ¿Es verdad?
446
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Tío, yo también
me estoy enterando ahora mismo.
447
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Tú lo sabías.
- Te digo que no.
448
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Pero, Woody,
sale tu nombre en el análisis.
449
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Quería hablar contigo sobre esto,
450
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
pero no quería decírtelo
hasta estar completamen...
451
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Madre mía...
452
00:23:16,772 --> 00:23:18,482
Mi puto faro, ¿eh?
453
00:23:19,233 --> 00:23:20,442
Cielo, ¿estás bien?
454
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Vale.
- Matthew.
455
00:23:34,540 --> 00:23:35,832
¿Estás bien?
456
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Me ha dado en el ojo.
457
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
¡Pam!
458
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Traducido por María Sieso