1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
PERUSTUU TODEKSI OSOITTAUTUNEESEEN HUHUUN

2
00:00:30,489 --> 00:00:33,992
Matthew.

3
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Mitä?
- Helkkari, Wood.

4
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
En saanut unta.
Olen innoissani huomisesta.

5
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Toin sinulle matalan glykeemisen indeksin
mikroporesamppanjaa.

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Olen kunnossa. Tarvitsen unta.

7
00:00:45,712 --> 00:00:51,510
Paras ystävä ei ilmoita joka päivä TV:ssä
pyrkivänsä kuvernööriksi.

8
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Vaikka uskonkin,

9
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
että hallituksen pitäisi olla
vanhojen naisten neuvosto,

10
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
enkä äänestä ennen kuin kaikilla eläimillä
on äänioikeus, olen tukenasi.

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Mitä tarvitsetkin, olen apunasi.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Niin. Kiitos.
- Olen hiton ylpeä sinusta.

13
00:01:05,732 --> 00:01:09,820
- Olipa suloista, mutta olemme uupuneita.
- Val. Anteeksi. Olet hereillä.

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Haluaisitko samppanjaa?

15
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Kuulkaa.
Alan aavistaa, että haluatte jatkaa unia.

16
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Toivotan teille hyvää yötä,
hra kuvernööri.

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Hyvää yötä, rva kuvernööri.

18
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
- Voisin vain istua tässä ja katsoa teitä.
- Voitko olla katsomatta?

19
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Jestas, näytätte upeilta.

20
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Kaikki muuttuu tämän päivän jälkeen.
Onko hyvä fiilis?

21
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Olen innoissani.
En ole tavannut Brian Williamsia.

22
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Mitä puet yllesi?
- Tämän.

23
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Voisinpa varastaa sinut viikonlopuksi
ja muuttaa sinussa kaiken.

24
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Aloittaa puhtaalta pöydältä.

25
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Jos emme eläisi patriarkaatissa,
voisit olla seuraava kuvernööri.

26
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Niinkö?

27
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Ei. Lakkasin uskomasta siihen,
kun se tuli suustani.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Missä teksasinlupiinikimppuni ovat?

29
00:03:40,679 --> 00:03:45,726
Tilaan ne pian Bloom with a View'lta.
Äitini on floristi ja täysi idiootti.

30
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Jos et saavu 20 minuutissa,
Deborah, saat pot...

31
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Mitä helvettiä?

32
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Voi luoja. Kalman haju.

33
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Mitä...

34
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, ota kenkäni. Ota se!

35
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.

36
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood!
- Owen?

37
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Haistatko tuon?

38
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Minun piti viedä roskat eilen...

39
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, voitko viedä roskat?

40
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Minä nukun.
- Voitko kävellä unissasi ja viedä roskat?

41
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Vanhukset tarvitsevat lepoa.

42
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Hei, Kai!

43
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Neitoseni.
- Herraseni.

44
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Voin ottaa ne.

45
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Ei tarvitse.
- Minä vaadin.

46
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Ritarillisuus elää.

47
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Hitto. Anteeksi.

48
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Säkit ovat kompostoitavia.
Ne on tehty silkkipaperista.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Hippielämän iloja.

50
00:05:00,300 --> 00:05:04,972
Jestas. Voitko uskoa? Kirje isälleni.
Hän on vaaninut postinjakajaa viikkoja.

51
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Hän heitti sen tietysti vahingossa pois.
- Voin viedä sen hänelle.

52
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Selvä. Ole sankari.

53
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Hyvä on.

54
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Kuka teistä kusipäistä
täytti ladon paskalla?

55
00:05:16,942 --> 00:05:23,615
En pidä syytöksistä enkä äänensävystäsi.
Kuka tietää, mitä tapahtui?

56
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Luoja paratkoon.

57
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Totta puhut.

58
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Bussistanne virtaa paskajoki
mäkeä alas latoon,

59
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
jossa Brian Williams
haastattelee Matthew'ta tunnin päästä.

60
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
- Miksi sinulla on vain yksi kenkä?
- Miksi sinulla on kaksi eikä viittä?

61
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Tajuatko, miltä se tuntuu? Älä tee noin.

62
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Jestas. Ei, Pikku-Woody!
- Woody!

63
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Pikku...
Pois sieltä! Se on kakkaa, ei vettä.

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Se pitää siitä.

65
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Äiti, näetkö, miten innoissaan koira on?

66
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Kyllä vain.
- Tule pois!

67
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Siirtäisimmekö haastattelun taloon?

68
00:05:53,020 --> 00:05:57,232
Taloonneko, jonne olette valinneet
sisustuksen, huonekalut ja taideteokset?

69
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Se voisi toimia podcastissa tai radiossa.

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
Haastattelussa, jota ei kuvata.

71
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Mutta... Anteeksi.

72
00:06:05,490 --> 00:06:11,121
"Täydellisyys on hyvän vihollinen."

73
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Woody-setä.

74
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- Löysin postiasi.
- Älä.

75
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
Ei. Laita se pöytätasolle.
Otan sen aamiaisen aikaan.

76
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Ei.
- Missä Matthew on?

77
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Haen hänet. Hän on aina neuvokas.

78
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Kuka grillaa?

79
00:06:30,641 --> 00:06:34,228
Isä?

80
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Hei, isä?

81
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Jukoliste, Woody.

82
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Putket keksittiin tästä syystä
vuosituhansia sitten.

83
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Ma Mac, syy ei ollut minun.
- Huomenta, perhe!

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Hän tulee.
- Pikku kävely kukkuloilla -

85
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
aloittaa tärkeän päivän!

86
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Tänne, Pikku-Woody! Tänne, hauva!

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Ei! Pikku-Woody, älä!
- Tule.

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Pois koiran luota.
- Juuri noin.

89
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Irti koirasta!
- Älä!

90
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Anna pusu. Kiitos!
- Koira hörppi paskaa!

91
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Jeesus, armahda meitä, hitto vie.

92
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Voitteko uskoa,
etten pitänyt heti tästä veijarista?

93
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- Kyllä.
- Sinun ei pitäisi -

94
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
antaa sen nuolla kasvojasi.

95
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Hän tulee.

96
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
Sanokaa, että hän näyttää hyvältä,
älkääkä katsoko hänen silmäänsä.

97
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Okei.

98
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Miltä näyttää?
- Voi luoja.

99
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Isä!
- Näytät uskomattomalta!

100
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Ei, vaan kamalalta.

101
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Tämä tekee hallaa kampanjalle,
mutta perun koko jutun.

102
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Älytöntä. Vahasin peräreikänikin.

103
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Missähän kaikki...

104
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Jumalauta, ei kai vegaanituotteeni
tehnyt tuota silmällesi?

105
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Odottakaa. Vedetään henkeä.

106
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Varmistetaan, ettemme liioittele -

107
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
tilanteen vakavuutta.

108
00:07:52,431 --> 00:07:57,811
Kenelläpä ei olisi ollut silmä punaisena?
Kannattaako meidän keskittyä tulehdukseen?

109
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Ehkä meidän pitäisi nähdä -

110
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
tässä mahdollisuus.

111
00:08:02,065 --> 00:08:06,653
Gwen, mistä oletkaan puhunut viikkokausia?
"Älä luota kauniisiin kasvoihisi."

112
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Katso tätä. Ta-daa, hitto soikoon!

113
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Nämä kasvot ovat miehen,
joka selviää vaikeista ajoista.

114
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Selvä.
- Teksasilaiset eivät halua kuvernööriä,

115
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
joka pakenee
ja piiloutuu kohdatessaan kriisin,

116
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
vaan kuvernöörin,
joka näyttäytyy vaikeina aikoina -

117
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
ja katsoo kaikkia silmiin.

118
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Eikä.
- Kyllä?

119
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Nerokasta!
- Niin!

120
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Silmässä on vähän paskaa.

121
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Pikku kikkare.
- Epätäydellistä.

122
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Kansanmies.
- Hellyttävää.

123
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Kansanomainen,
hauska, raikas, hurja, pantava ja...

124
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Tämä on lahja.

125
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Kampanjatemppu.

126
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Kuka haluaa pannukakkuja?

127
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Minä!

128
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Hänen ei pitäisi käsitellä ruokaa.

129
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Ei.

130
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
Matthew luulee saavansa kaiken toimimaan,
mutta hän ei voi mennä TV:hen tuollaisena.

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
En kaipaa tuollaista asennetta.

132
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Se on hyvin negatiivinen,
vanhanaikainen ja...

133
00:08:56,078 --> 00:08:59,456
Tulehdus on nyt voitokas vaaliohjelma.
Lapset toivovat kotona -

134
00:08:59,540 --> 00:09:04,294
kakkaa silmäänsä ja kasvoreaktiota
lempinäyttelijänsä McConaugheyn malliin.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Koko kampanja-aikataulu
rakentuu tälle päivälle.

136
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Me teemme tämän.

137
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams tulee pian.
Sinun pitää pukeutua.

138
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Olen pukeutunut.

139
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Olet helvetin hauska.

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Ryhdy stand-up-koomikoksi.

141
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
Kierrä maailmaa.

142
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Pukeudu.

143
00:09:24,147 --> 00:09:28,277
- Miksi annat hänen puhua noin?
- Hällä väliä. Matthew ei voi puhua.

144
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Häntä on suojeltava itseltään.
- Hoidan asian.

145
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Miten?

146
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Haastatteluun tarvitaan haastattelija.

147
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Mitä tarkoitat?

148
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Kun työni on valmis,
Brian Williams toivoo silmätulehdusta.

149
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
- Ethän satuta häntä?
- Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

150
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Mitä oikein tein?

151
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Huulet, hampaat, kielenkärki.

152
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Irlantilainen rannekello.

153
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Sveitsiläinen rannekello.

154
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Huulet, hampaat, kielenkärki.

155
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Sveitsiläinen rannekello.
Irlantilainen rannekello.

156
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Kerrataanko suunnitelma?
En ole varma rooleistamme.

157
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Hän luulee,
että viemme hänet takaisin tilalle,

158
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
mutta tehtävämme
on kai viivytellä mahdollisimman paljon.

159
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Sieppaammeko hänet?

160
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Emme oikeastaan. Tarkoitan...
- Anteeksi -

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- huonot tapani.
- Ei.

162
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Jos en tee ääniharjoituksia,
sekoan haastattelussa.

163
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Olen Brian Williams. Entä te?

164
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.

165
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Hauska tavata.
- Niin.

166
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Tässä on liikekumppanini Bolive.

167
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Ystävät sanovat minua Oliveksi.
- Olive. Selvä.

168
00:10:38,430 --> 00:10:43,977
- Olemme tuotantoassistentteja.
- Jokaisen tuotannon selkäranka.

169
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Niin.
- Kuinka kaukana tila on?

170
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Tietöitä on paljon.

171
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Ja liikennettä.
- Joudumme ehkä kiertotielle.

172
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Ei ongelmaa.
Bimmy, vai mitä? Oletko täkäläisiä?

173
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
En. Opiskelin Kaliforniassa.

174
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC:ssä? UCLA:ssa? Stanfordissa? Missä?

175
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA:ssa.
- En tiedä sitä.

176
00:11:05,249 --> 00:11:08,252
La Brean baarimikkoakatemiassa.
Kuten vanhempanikin.

177
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
Tunsin tietenkin painetta
seurata heidän jalanjälkiään.

178
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Opiskelin siellä.

179
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Jätin koulun kesken
seuratakseni elämäni rakkautta Austiniin.

180
00:11:17,761 --> 00:11:21,348
- Hetkinen, mitä? Lopetitko sen?
- Se oli molemminpuolista.

181
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Näkemyseroja dirty martinista.

182
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Tämä kuulostaa enemmän ihmissuhteelta
kuin säädöltä.

183
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Älä edes aloita, Brian.

184
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Eikä. Nautin draamasta.

185
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Pahoittelut talosta,
ajomatkasta ja talon asukkaista.

186
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
En valinnut tätä.
Ota yhteyttä LinkedInissä.

187
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Mikä hitto se on?

188
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty!

189
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Matthew vain, kiitos.
- Perry Singer.

190
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Hei. Mitä kuuluu?
- Olen Brianin tuottaja.

191
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Silmässäsi on kuulemma ongelma.

192
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Pikku tulehdus.
- Näytähän.

193
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
En koskisi siihen sormilla!

194
00:11:53,172 --> 00:11:55,924
Olen nähnyt pahempaakin.
Emeril Lagasselle kävi samoin.

195
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
Ensimmäisenä liveohjelmavuonna -

196
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
hän sai chiliöljyä silmäänsä.
Me vain kuvasimme.

197
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"Pam!" Se oli minun ideani.

198
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Hyvä on.

199
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
Kun kamera on valmis, minäkin olen. Selvä.

200
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Olen menossa tuonne.
Lapset, syökää. Suuri päivä!

201
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Matthew on hillittömän optimistinen.

202
00:12:11,565 --> 00:12:15,777
Hän muistuttaa siinäkin Lagassea.
Voimmeko hankkiutua eroon lapsista?

203
00:12:15,861 --> 00:12:20,115
Toki. Surumieli, keskimmäinen, söpöliini.
Menkää valmistautumaan. Suihkuun.

204
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Nopeasti. Juoskaa.

205
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Kyllä.
- Juokse. Anteeksi vain.

206
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Tuo on minun.

207
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Matthew saa kaiken vihreän.
<i>Greenlightsin</i> takia.

208
00:12:28,707 --> 00:12:31,793
- Värikoodit kuin taaperolla.
- En halua tietää prosessiasi.

209
00:12:31,877 --> 00:12:35,631
Vie kimmoisa pikku peppusi jonnekin
hakemaan minulle huoneenlämpöinen Sprite.

210
00:12:35,714 --> 00:12:39,968
Voisitko tarkistaa myös termostaatin?
Täällä on varmaan 26 astetta.

211
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Minä jäädyn!

212
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Kaikella kunnioituksella,

213
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
uskon, että olet lankeamassa klassiseen
ahdistuneen ja välttelevän -

214
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- kiintymystyylin ansaan, Olive.
- Niin.

215
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Kaikella kunnioituksella,
ainoa ansa, johon lankesin, oli se,

216
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
että uskoin kumppanini lähettävän viestejä
astrologi- ja mikrovaikuttajavosulle -

217
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
nimeltä String-kaksonen
tämän "näkemyksien" takia.

218
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Jupiter oli siirtymässä
seitsemänteen huoneeseeni.

219
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Sinulle mitätöntä mutta minulle ei.

220
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Viestittelin hänelle
vain henkisen opastuksen takia.

221
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Ennen kuin ehdin selittää,
ghostasit minut, joten...

222
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brian, tiedätkö termin?
- Kyllä.

223
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Tiedän rizzin, basedin,
six sevenin, brat summerin ja...

224
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Jopas. Ne ovat vanhoja.
- Olemmeko pian perillä?

225
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Voimmeko olla hetken kahden, Brian?

226
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Mikä sopii ylpeälle teksasilaiselle,
jolla on silmätulehdus?

227
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Uskomatonta, että pilasin suuren päiväsi.

228
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

229
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Olin aluksi vihainen sinulle.

230
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Kuuluiko suunnitelmaani antamasi koira,
joka nieli likavettäsi -

231
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
ja antoi minulle silmätulehduksen
nuolemalla silmääni?

232
00:13:43,323 --> 00:13:47,202
Ei kuulunut, mutta niin kävi.
Menestyn tässä. Pelaan tilanteen mukaan.

233
00:13:47,286 --> 00:13:52,666
Hoidan tämän. Kaikki hyvin.
Elämän piikkeihin ei tarvitse tarrautua.

234
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Tiedätkö, mitä mietin taannoin?
<i>True Detectiven</i> nelosjaksoa.

235
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Who Goes There?"
- Kuusi minuuttia ja kymmenen sekuntia.

236
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Yksi leikkaamaton otto.

237
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Harjoittelimme sitä kuukausia.

238
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Olimme valmiina kuvaamaan
kolmelta aamulla. Oli helvetin kuuma.

239
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
Kahdensadan tiimiläisen oli toimittava
täysin samanaikaisesti onnistuakseen.

240
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Ajattelin, etten tiedä, miten onnistumme.

241
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"Oikeasti, Wood.
En tiedä, miten onnistun tässä."

242
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Muistatko, mitä sanoit minulle?

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Olen majakkasi."

244
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
"Olen majakkasi."

245
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Vai mitä? En hermoile mistään,
mitä tänään voisi tapahtua.

246
00:14:35,918 --> 00:14:40,047
Jos satun joutumaan pulaan,
tiedät kyllä, ketä minun on katsottava.

247
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Majakkani. Olet rakas, veli.

248
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Samoin, veli.

249
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Miten yökyläily sujuu?
Äiti tässä. Haluatteko pitsarullia?

250
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Bolosolmioita.
Ne ovat pakkomielteeni. Upeita.

251
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Ei boloa.
- Ei. Vihaan niitä.

252
00:14:55,020 --> 00:14:58,982
- Huono tyyli. Valmistaudutko vielä?
- En. Olen valmis aloittamaan.

253
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- Entä he?
- Hienoa.

254
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
He jammailevat. Tunnelma on korkealla -

255
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
ja vibat moitteettomia.
Huutoa, tanssia ja naurua.

256
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
On vain yksi pieni ongelma.
Tai ei edes ongelma.

257
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Vain yksi juttu.

258
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams on kadonnut.

259
00:15:15,499 --> 00:15:18,919
- Miten niin kadonnut?
- Hän on ehkä kuollut.

260
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Minun ei pitäisi käyttää yövaloa.
Olen liian vanha.

261
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Sanon kuitenkin tämän rakkaudella...

262
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Läheisyys on pulmasi.
Muistatko taide- ja naukkukerhon?

263
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Muistan. Mitä siitä?
- Pidit heistä.

264
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Tytöt olivat bestiksiäsi kuusi viikkoa.

265
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
Sitten hermostuit,
kun he pureskelivat liian äänekkäästi.

266
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Koska se on...
- Ärsyynnyit niin,

267
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
ettet keskustellut
vaan lopetit kerhon kokonaan.

268
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
- Teet niin. Sinä pakenet.
- Näetkö, mitä joudun kestämään, Brian?

269
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Onko täällä kenttää?
- Myönnä, että Brian on oikeassa -

270
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
ristiriitaisesta kiintymystyylistäsi.

271
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Olet mahdoton!

272
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Minulle tulee ahtaan paikan kammo.
Haluan ulos tästä autosta.

273
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Ovatko lapsilukot päällä?
- Helvetti, lue tilannetta, Brian!

274
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Anteeksi, että kiroilin,
mutta älä helvetti viitsi.

275
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Missä Brian Williams on?
Hänen piti tulla 40 minuuttia sitten.

276
00:16:12,306 --> 00:16:15,100
Luuleeko hän olevansa Geraldo?
Tarvitsen toisen Spriten.

277
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Kuka tässä maailmassa
tietää Matthew'sta enemmän kuin minä?

278
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Minä haastattelen.
- Eikä.

279
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Ehdottomasti ei.
- Huomio kääntyisi pois minusta.

280
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Se ei ole hyvä idea.
- En väitä vastaan.

281
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
En vain voi olla murehtimatta tätä.

282
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Odottakaa.

283
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Isä, Oprah.

284
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Tunnetko Oprahin?

285
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
En henkilökohtaisesti.

286
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Luetteletko vain nimiä?

287
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Kyllä.
- Entä Hilary Duff?

288
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Ehkä hän haluaa...
- Ei. Keksin.

289
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Entä Dax Shepy?
- Kuka?

290
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Dax Shepard.
- Niin.

291
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Olin hänen podcastissaan viime viikolla.

292
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Fiksu,
suosittu ja puhuttelee kohdeyleisöäni.

293
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Hän on kai nyt kaupungissa
kuvaamassa Samsungin mainosta.

294
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Ei. Minä en...
- Eikä. Dax Shepard. Hienoa.

295
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Voisi toimia.
- Soitan hänelle.

296
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Tiedätkö mitä? Pidän Oprah-ideasta, Wyatt.

297
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Otan yhteyttä Gayleen.

298
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Meidän pitää
kuitenkin alkaa miettiä yhdessä -

299
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
vauhdin hidastamista -

300
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
ja hengähtämistä. Tämä ei tapahdu tänään.

301
00:17:17,079 --> 00:17:20,332
- Woody.
- Ja muuten, Brian Williams ilmestyy ehkä.

302
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- Parasta olisi.
- Hän on varmasti -

303
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
turvassa ja nesteytettynä.

304
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Komppaan Woodya.

305
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Emme painosta.
- Emme niin.

306
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax tulee tunnin sisällä.

307
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Jes.

308
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Teen voimameditaation.

309
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Tiedättekö, kuka ihastuu tähän?
Veljenpoikani Petey.

310
00:17:37,349 --> 00:17:41,228
Dax on hänen fantasiansa.
Hei, Petey. P-täti tässä.

311
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- Arvaa mitä.
- Me yritimme.

312
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Perunko sieppauksen?

313
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Anteeksi, mitä?

314
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Haluatko hänet takaisin?

315
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Hyvä on. Se vie aikaa. Hei.

316
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Käänny takaisin. Palaamme tilalle.

317
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Hetkinen. Sinnekö, minne olimme menossa?

318
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Onko tämä ihmiskauppaa?

319
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Pikemminkin sieppaus.

320
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Niin.

321
00:18:12,801 --> 00:18:19,057
Tavallaan väliaikainen säilöönotto.
Ihmiskauppa on hiukan dramaattista.

322
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
HOMMA HANSKASSA

323
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Ei. Käännä lippu niin,
että tähdet osoittavat tänne.

324
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry.
- Niin. Mitä nyt?

325
00:18:27,441 --> 00:18:32,070
En välitä, mitä nuo pellet sanovat.
En anna poikani mennä televisioon,

326
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
kun hänen silmänsä tilalla on persläpi.

327
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Puhun äitinä äidille.

328
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Olet täällä ainoa järkevä.

329
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
On mukavaa puhua aikuiselle.

330
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Minä...
- Otan sen.

331
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Vaihda laput. Matthew ruskeaan tuoliin.

332
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Selvä.

333
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Jäbä.

334
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Kaipaan hiuksia.
- Voitko odottaa?

335
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
No niin. Muistuttaisitko vielä kerran,
miksi hitossa teen tämän?

336
00:19:06,855 --> 00:19:12,694
En usko instituutioihin yleensä
enkä valtiovaltaan erityisesti.

337
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Olen itse asiassa kannattanut
niiden poistamista.

338
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Mutta uskon, että sinusta tulee
tämän osavaltion paras kuvernööri.

339
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Niin sitä pitää.
- Dax Shepard saapui.

340
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Ei nimmareita, ei selfieitä.

341
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
Hyvä on.

342
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Peli alkaa.

343
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Jos olet eksyksissä, katso tänne.

344
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Etsin majakkani.

345
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Lykkyä tykö, kuvernööri.
- Kuvaa.

346
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Hymykuopat tulevat esiin
hänen puhuessaan infrastruktuurista...

347
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Dax hyökkää. Mitä äijä?
- Mitä kuuluu?

348
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Hyvää. Voi luoja.
- Hauska nähdä.

349
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Mitä tapahtuu? Oletko bussissa?

350
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Olen. Asumme siellä.
- Jopas.

351
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Pärjäätkö taloudellisesti?
- Kyllä.

352
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Minulla on koira, Pikku-Woody.

353
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Laulan ja kirjoitan salanimellä.
Ei valittamista.

354
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Selvä. Niin.
- Mutta kuka kuuntelisi?

355
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Mutta... Hän on valmis.
- Sinä voisit.

356
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Mikä komistus.
- Hei.

357
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Mitä kuuluu?
- Kiitos tästä.

358
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- Niin.
- Mitä? Saitko nyrkistä?

359
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Silmätulehduksen.

360
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Onneksi halasimme.

361
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Materiaalia.

362
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Lähetys alkaa.

363
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Ystäväni Matthew. Mukava nähdä.
- Kiitos, että tulit.

364
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Olet monilahjakkuus.

365
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Olet voittanut Oscarin
ja kirjoittanut kaksi bestselleriä.

366
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Kolme. Kyllä.
- Niinkö?

367
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- Oletko vieraileva professori UT:ssä?
- Kyllä. Perustin sinne kaksi kurssia.

368
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Uskomatonta.
Voisimme puhua näistä aiheista tunnin -

369
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
mutta emme ole tässä siksi.

370
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Kerrotko uudesta keikastasi?

371
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Kyllä.
Minulla on kunnia ilmoittaa nöyränä,

372
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
että pyrin Teksasin kuvernööriksi.

373
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Woodersonista kuvernööriehdokkaaksi.

374
00:21:08,393 --> 00:21:13,148
Olen viidennen sukupolven teksasilainen.
Tunnen osavaltion menneisyyden ja suunnan.

375
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Tiedän, että teksasilaiset haluavat
hyviä työpaikkoja.

376
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
Turvallisia kouluja lapsille.

377
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
Vastuullisen lain ja järjestyksen,
ja mikä tärkeintä,

378
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
kuvernöörin, johon he voivat luottaa.

379
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Haluan antaa teille juuri sen.

380
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Nappiin meni.

381
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Kun olemme jutelleet aiemmin,
olet usein kehystänyt -

382
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
Teksasin tarinan sinun
ja isäsi Big Macin väliseksi tarinaksi.

383
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Hän oli Teksasin ilmentymä.

384
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Minä pidän itseäni
ja tavallaan näen itseni Teksasin poikana.

385
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Voin vain kuvitella reaktiosi,
kun sait tietää,

386
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
ettei Big Mac ollut biologinen isäsi.

387
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Mitä hän sanoi?

388
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Saitko sen selville äskettäin?

389
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Mistä sinä puhut?

390
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Saamastani DNA-testistä.

391
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Sait ensin tiedon isästäsi.

392
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
Sitten sait tietää,
että sinulla ja parhaalla ystävälläsi -

393
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelsonilla -

394
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
on sama biologinen isä.
Se oli varmasti häkellyttävää.

395
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Voimmeko pitää tauon?

396
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Mitä nyt?

397
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Mitä tämä on? Onko tämä totta?

398
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Jäbä. Minäkin saan tietää tästä nyt.

399
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Mutta tiesit siitä.
- En tiennyt.

400
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Mutta Woody, nimesi on erittelyssä.

401
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Halusin puhua tästä kanssasi -

402
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
vasta sitten, kun olen täysin...

403
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Isä?
- Helvetin majakka.

404
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Oletko kunnossa?

405
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- No niin.
- Matthew.

406
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Silmäni.

407
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Pam!

408
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Tekstitys: Liisa Sippola