1
00:00:09,593 --> 00:00:12,554
D'APRÈS UNE RUMEUR VRAIE
2
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Matthew ?
3
00:00:34,826 --> 00:00:36,745
- Quoi ?
- Tu fais chier, Wood.
4
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
J'arrive pas à dormir,
je pense trop à demain.
5
00:00:39,706 --> 00:00:43,293
J'ai du champagne microbulles
à faible index glycémique.
6
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
C'est bon, j'ai besoin de dormir.
7
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
C'est pas tous les jours
8
00:00:47,089 --> 00:00:49,675
que ton meilleur ami
annonce à la télé
9
00:00:49,758 --> 00:00:51,510
qu'il se présente comme gouverneur.
10
00:00:51,593 --> 00:00:54,012
Et même si je pense
que le gouvernement
11
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
devrait être confié
à des femmes âgées
12
00:00:56,390 --> 00:00:59,476
et que je voterai pas
tant que les animaux voteront pas,
13
00:00:59,560 --> 00:01:00,811
tu peux compter sur moi.
14
00:01:00,894 --> 00:01:02,813
Si t'as besoin de moi, je suis là.
15
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
- Je suis grave fier.
- Merci, mon pote.
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,068
Woody, c'est adorable,
mais on est crevés.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
Je savais pas que t'étais réveillée.
Une coupette ?
18
00:01:13,365 --> 00:01:17,077
Vous savez quoi ? J'ai l'impression
que vous voulez vous rendormir.
19
00:01:17,494 --> 00:01:19,121
Je vous souhaite une bonne nuit,
20
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
M. le gouverneur.
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
Bonne nuit, Mme la gouverneure.
22
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Je pourrais vous regarder dormir.
23
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Tu peux éviter ?
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,174
J'en reviens pas !
25
00:03:15,237 --> 00:03:17,447
Aujourd'hui, tout bascule. Ça va ?
26
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Oui, je suis ravie
de rencontrer Brian Williams.
27
00:03:20,325 --> 00:03:22,452
- Vous allez mettre quoi ?
- Ça.
28
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
J'aimerais vous kidnapper
et vous relooker complètement.
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Une transformation intégrale.
30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Sans le patriarcat,
vous pourriez gouverner le Texas.
31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Vraiment ?
32
00:03:34,965 --> 00:03:37,885
Non. En le disant,
j'ai cessé d'y croire.
33
00:03:37,968 --> 00:03:40,387
Qu'est-ce que tu fous
avec mes bouquets ?
34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Tu veux
que j'appelle la concurrence ?
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,809
C'est ma mère, elle est fleuriste,
et complètement conne.
36
00:03:45,893 --> 00:03:47,811
Deborah, raboule d'ici 20 minutes
37
00:03:47,895 --> 00:03:48,729
ou je te vire...
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Putain, c'est quoi, ça ?
39
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Ça pue la mort.
40
00:03:58,363 --> 00:03:59,281
Val, ma chaussure.
41
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Ma chaussure.
42
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Woody !
43
00:04:13,378 --> 00:04:14,296
Wood !
44
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Owen ?
45
00:04:16,173 --> 00:04:17,423
Tu sens ?
46
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
J'ai oublié de sortir les poubelles, hier.
47
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
Kai, tu peux sortir les poubelles,
48
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
s'il te plaît ?
49
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Je dors.
50
00:04:28,852 --> 00:04:31,522
Tu peux sortir les poubelles
en mode somnambule ?
51
00:04:31,897 --> 00:04:34,107
Les vieux ont besoin de récupérer.
52
00:04:38,654 --> 00:04:39,404
Kai !
53
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Madame.
- Monsieur.
54
00:04:45,285 --> 00:04:46,370
Donne-moi ça.
55
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
- C'est bon.
- J'insiste.
56
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
La galanterie n'est pas morte.
57
00:04:50,207 --> 00:04:51,250
Mince, désolé.
58
00:04:52,334 --> 00:04:55,128
C'est des sacs compostables,
en papier recyclé.
59
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Les joies de la vie de hippie.
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
J'y crois pas !
61
00:05:01,510 --> 00:05:02,469
C'est pour mon père.
62
00:05:02,553 --> 00:05:06,473
Des semaines qu'il guette le facteur
et il jette ça par accident.
63
00:05:06,849 --> 00:05:08,433
Je peux lui apporter.
64
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
D'accord, joue les héros.
65
00:05:10,602 --> 00:05:11,562
Ça marche.
66
00:05:12,020 --> 00:05:13,522
Quel est l'enfoiré
67
00:05:13,897 --> 00:05:15,691
qui a rempli la grange de merde ?
68
00:05:16,984 --> 00:05:21,363
J'apprécie pas qu'on m'accuse
et j'aime pas votre ton, compris ?
69
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
Comment savoir ce qui s'est passé ?
70
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Doux Jésus !
71
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Comme vous dites.
72
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Un torrent de merde
73
00:05:27,411 --> 00:05:29,329
se déverse depuis votre bus
74
00:05:29,413 --> 00:05:32,124
vers la grange
où Matthew doit voir Brian Williams
75
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
dans une heure.
76
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Pourquoi t'as qu'une chaussure ?
77
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Pourquoi t'en as 2,
et pas 3 ou 4 ou 5 ?
78
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Tu trouves ça drôle ?
79
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
Bon sang, non, Little Woody !
80
00:05:42,593 --> 00:05:44,136
Non, arrête !
81
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
C'est du caca.
82
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Il se régale.
83
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
T'as vu ça, maman ?
84
00:05:48,765 --> 00:05:49,683
Oui, je vois.
85
00:05:49,766 --> 00:05:50,726
Arrête, Little Woody.
86
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Si on faisait l'interview
dans la maison ?
87
00:05:53,020 --> 00:05:54,021
Chez vous ?
88
00:05:54,104 --> 00:05:57,232
Avec votre déco,
vos meubles et vos œuvres d'art ?
89
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
Ça pourrait le faire
pour un podcast,
90
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
une interview sans vidéo.
91
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Désolée.
92
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
Le mieux est l'ennemi du bien.
93
00:06:07,618 --> 00:06:09,244
Le mieux est l'ennemi du bien.
94
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
Tonton Woody, du courrier pour toi.
95
00:06:16,293 --> 00:06:19,630
Pose ça sur le comptoir.
Je le lirai au petit-déj'.
96
00:06:20,255 --> 00:06:21,507
Où est Matthew ?
97
00:06:22,341 --> 00:06:25,010
Je vais le chercher,
il sait toujours quoi faire.
98
00:06:25,427 --> 00:06:26,637
Qui fait un barbecue ?
99
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
Papa ?
100
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Papa ?
101
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
Papa ?
102
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Bon sang, Woody !
103
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
La plomberie a été inventée
il y a des millénaires.
104
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
C'est pas ma faute.
105
00:06:45,405 --> 00:06:46,490
Salut, la famille !
106
00:06:46,907 --> 00:06:50,285
- Le voilà.
- Rien de tel qu'une rando matinale.
107
00:06:50,869 --> 00:06:52,829
Viens là, Little Woody !
108
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
Little Woody, non !
109
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
Éloigne-toi du chien !
110
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
Oui, mon toutou.
111
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Éloigne-toi !
- Matthew, non !
112
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Fais-moi un bisou.
- Il a bouffé de la merde.
113
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Seigneur, aie pitié de nous !
114
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Dire qu'au départ,
j'aimais pas ce clebs !
115
00:07:07,886 --> 00:07:10,639
Tu devrais l'empêcher
de te lécher le visage.
116
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Bon, il va arriver.
117
00:07:19,857 --> 00:07:23,318
Dites-lui qu'il est super,
et évitez de regarder son œil.
118
00:07:27,781 --> 00:07:28,615
Alors ?
119
00:07:28,699 --> 00:07:29,616
Incroyable !
120
00:07:29,867 --> 00:07:30,784
Papa !
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,119
T'es magnifique.
122
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Non, t'es horrible.
123
00:07:34,621 --> 00:07:37,207
Bon, tant pis pour la campagne,
124
00:07:37,291 --> 00:07:39,543
j'annule.
J'aurais pas dû m'épiler le SIF.
125
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Je me demande...
126
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Nom de Dieu, me dis pas
que ma merde végane t'a niqué l'œil.
127
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Doucement, on respire.
128
00:07:48,719 --> 00:07:51,763
On va tâcher
de pas dramatiser la situation.
129
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Qui n'a jamais eu de conjonctivite ?
130
00:07:55,225 --> 00:07:57,811
Au lieu de se focaliser
sur l'inflammation,
131
00:07:58,187 --> 00:08:00,105
on devrait plutôt voir ça
132
00:08:01,064 --> 00:08:01,982
comme une chance.
133
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
Gwen, vous me serinez quoi ?
134
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
"Arrêtez de miser
sur votre belle gueule."
135
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Regardez-moi ça, c'est génial !
136
00:08:10,032 --> 00:08:13,202
Vous avez là le visage d'un homme
capable d'affronter
137
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
des moments d'adversité.
138
00:08:16,872 --> 00:08:18,665
Les Texans veulent pas
d'un gouverneur
139
00:08:18,749 --> 00:08:21,168
qui se défile à la moindre crise.
140
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Ils veulent un gouverneur
capable de faire face,
141
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
sans baisser les yeux.
142
00:08:26,548 --> 00:08:27,508
C'est du génie !
143
00:08:28,967 --> 00:08:30,886
- C'est que de la merde.
- Et alors ?
144
00:08:30,969 --> 00:08:33,429
- Il n'est pas parfait.
- C'est touchant.
145
00:08:33,514 --> 00:08:35,933
Il est bon, beau, brave,
baisable et...
146
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
C'est une chance.
147
00:08:38,018 --> 00:08:39,186
Un coup de campagne.
148
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
Bon, qui veut des pancakes ?
149
00:08:41,230 --> 00:08:42,313
Moi !
150
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Il devrait pas toucher à la bouffe.
151
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
Matthew se croit invincible,
152
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
mais il peut pas passer à la télé
comme ça.
153
00:08:51,240 --> 00:08:54,117
Val, épargnez-moi cette attitude.
C'est négatif,
154
00:08:54,201 --> 00:08:55,994
c'est daté, c'est...
155
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
La conjonctivite devient tendance.
156
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Les enfants se diront :
157
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"J'aimerais avoir un peu de caca
dans les yeux,
158
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
comme mon idole,
Matthew McConaughey."
159
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
Le planning de campagne
repose sur aujourd'hui.
160
00:09:07,381 --> 00:09:08,549
On se lance.
161
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
Brian Williams
arrive dans 30 minutes.
162
00:09:10,634 --> 00:09:11,593
Habillez-vous.
163
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
Je suis habillée.
164
00:09:15,347 --> 00:09:16,890
Vous êtes hilarante.
165
00:09:17,808 --> 00:09:20,561
Vous devriez faire du stand-up.
En tournée mondiale.
166
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Habillez-vous.
167
00:09:24,231 --> 00:09:25,816
Pourquoi tu tolères ça ?
168
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Peu importe.
Matthew doit annuler l'interview.
169
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Il faut le protéger de lui-même.
- Je m'en occupe.
170
00:09:31,989 --> 00:09:33,323
- Comment ?
- Facile.
171
00:09:33,407 --> 00:09:37,619
Pour qu'il y ait une interview,
il faut un intervieweur.
172
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
Où tu veux en venir ?
173
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Quand j'en aurai fini avec lui,
174
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
Brian Williams
rêvera d'une conjonctivite.
175
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Tu vas pas lui faire de mal, hein ?
176
00:09:45,419 --> 00:09:47,296
Moins tu en sais, mieux c'est.
177
00:09:49,173 --> 00:09:50,507
Qu'est-ce que j'ai fait ?
178
00:09:51,800 --> 00:09:55,262
Je veux et j'exige
d'exquises excuses.
179
00:09:55,846 --> 00:09:57,890
Pruneau cuit,
180
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
pruneau cru.
181
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Je veux et j'exige
d'exquises excuses.
182
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
Pruneau cuit...
183
00:10:07,024 --> 00:10:09,943
On peut tout revoir ?
Je cerne mal notre rôle.
184
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Il croit qu'on l'emmène au ranch,
185
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
mais le but
est de gagner un maximum de temps.
186
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
On le kidnappe ?
187
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
Non, pas vraiment...
188
00:10:19,578 --> 00:10:21,705
Je suis désolé, pardonnez-moi.
189
00:10:21,788 --> 00:10:26,710
Sans mes exercices de diction,
l'interview sera un fiasco.
190
00:10:27,085 --> 00:10:29,296
Je suis Brian Williams. Vous êtes ?
191
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
Bimmy.
192
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Enchanté.
193
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Voici mon associée, Bolive.
194
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
- Mes amis m'appellent Olive.
- Olive.
195
00:10:37,262 --> 00:10:38,347
Très bien.
196
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
On est assistants de production.
197
00:10:40,140 --> 00:10:44,144
Les assistants de production
sont la base de toute production.
198
00:10:44,978 --> 00:10:47,689
À quelle distance
se trouve le ranch ?
199
00:10:49,483 --> 00:10:52,444
- Il y a pas mal de travaux.
- Et de circulation.
200
00:10:52,528 --> 00:10:55,322
- Ça risque d'être un peu long.
- Aucun problème.
201
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
Bimmy, vous êtes d'ici ?
202
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Non, j'ai fait mes études
en Californie.
203
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC ? UCLA ? Stanford ?
Quelle fac ?
204
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- Je ne connais pas.
205
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La Brea Barmen Académie.
206
00:11:06,834 --> 00:11:08,293
Mes parents en sont diplômés.
207
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
Ils m'ont mis la pression
pour que je suive leurs traces.
208
00:11:11,922 --> 00:11:14,383
J'ai étudié là-bas,
avant d'abandonner
209
00:11:15,342 --> 00:11:17,386
pour suivre l'amour de ma vie
à Austin.
210
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Quoi ? T'as arrêté les cours ?
211
00:11:19,721 --> 00:11:21,265
Ça s'est fait à l'amiable,
212
00:11:21,348 --> 00:11:23,642
on avait pas la même vision
du dirty martini.
213
00:11:23,725 --> 00:11:24,685
J'ai l'impression
214
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
que c'est une relation de couple,
plus qu'une simple passade.
215
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Me lancez pas là-dessus.
216
00:11:30,524 --> 00:11:32,985
Au contraire, j'adore les histoires.
217
00:11:33,819 --> 00:11:36,405
Désolée pour la maison,
le trajet et les gens.
218
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
J'y suis pour rien.
Ajoutez-moi sur LinkedIn.
219
00:11:38,866 --> 00:11:40,158
C'est quoi, LinkedIn ?
220
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Matty !
221
00:11:42,536 --> 00:11:43,495
C'est Matthew.
222
00:11:43,579 --> 00:11:45,831
- Perry Singer.
- Enchanté.
223
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
La productrice de Brian Williams.
224
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Vous avez un problème à l'œil.
225
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- C'est rien.
- Faites voir.
226
00:11:50,836 --> 00:11:53,338
Ne touchez pas,
ne mettez pas vos doigts.
227
00:11:53,547 --> 00:11:55,924
J'ai vu pire.
Emeril Lagasse a eu ça aussi.
228
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
Pendant sa première année
d'émission,
229
00:11:58,010 --> 00:12:00,637
il s'est mis du piment dans l'œil,
on a continué.
230
00:12:01,722 --> 00:12:02,598
C'était mon idée.
231
00:12:03,140 --> 00:12:05,017
Je vois.
Quand la caméra sera prête,
232
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
je serai prêt aussi.
233
00:12:06,643 --> 00:12:09,104
J'y vais.
Les enfants, finissez de manger.
234
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Matthew est un optimiste invétéré.
235
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
Comme Emeril Lagasse.
236
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
On peut virer les enfants ?
237
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
Bien sûr.
238
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Le déprimé,
la fifille, le petit chou,
239
00:12:19,239 --> 00:12:20,115
filez !
240
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Allez, plus vite que ça ! Ouste !
241
00:12:22,701 --> 00:12:23,744
Ouste !
242
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
Excusez-moi.
243
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Ça, c'est à moi.
244
00:12:26,330 --> 00:12:29,791
Le vert, c'est pour Matthew.
Un code couleur, comme à l'école.
245
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
Passez-moi les détails.
246
00:12:31,877 --> 00:12:35,631
Bougez votre petit cul rebondi
et apportez-moi un Sprite pas glacé.
247
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
Et vérifiez le thermostat,
248
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
il doit faire 25 degrés ici.
249
00:12:40,052 --> 00:12:41,428
Je me gèle !
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
Par conséquent, sauf votre respect,
251
00:12:45,682 --> 00:12:47,434
je pense que vous êtes plutôt
252
00:12:47,518 --> 00:12:51,021
dans un schéma classique
d'anxiété de l'évitement,
253
00:12:51,104 --> 00:12:53,649
tout en tombant
dans le piège de l'attachement.
254
00:12:53,982 --> 00:12:56,860
Sauf votre respect,
je suis tombée dans un piège,
255
00:12:56,944 --> 00:12:58,570
car j'ai cru que mon copain
256
00:12:58,654 --> 00:13:01,031
échangeait
avec une influenceuse astro,
257
00:13:01,114 --> 00:13:02,366
appelée Gémeaux Point G,
258
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
pour avoir son "avis".
259
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
J'avais Jupiter
en transit en maison 7.
260
00:13:06,245 --> 00:13:08,455
Je sais que tu t'en fous,
mais pas moi.
261
00:13:08,539 --> 00:13:10,999
J'avais besoin
de coaching spirituel.
262
00:13:11,083 --> 00:13:14,419
Mais le temps que je t'explique,
tu m'avais ghosté.
263
00:13:14,503 --> 00:13:16,046
Brian, "ghoster", ça vous parle ?
264
00:13:16,129 --> 00:13:19,258
Je connais "avoir du game",
"être basé", "6-7",
265
00:13:19,341 --> 00:13:20,634
"brat summer" et...
266
00:13:20,717 --> 00:13:22,594
Ça commence à dater.
267
00:13:22,678 --> 00:13:23,595
On arrive ?
268
00:13:23,679 --> 00:13:25,639
On peut avoir la paix, Brian ?
269
00:13:27,099 --> 00:13:29,268
Qu'est-ce qui incarne le mieux
un fier Texan
270
00:13:29,351 --> 00:13:30,686
avec une conjonctivite ?
271
00:13:31,019 --> 00:13:33,605
Dire que j'ai gâché ton grand jour.
Désolé.
272
00:13:33,689 --> 00:13:35,732
T'inquiète. Je t'en ai voulu.
273
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
Après tout,
le chien que tu m'as offert
274
00:13:38,610 --> 00:13:39,862
a bu tes eaux usées,
275
00:13:39,945 --> 00:13:42,281
m'a léché l'œil
et refilé une conjonctivite.
276
00:13:42,364 --> 00:13:43,866
C'était prévu ? Non.
277
00:13:44,116 --> 00:13:45,993
Mais le mal est fait, j'assume.
278
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
Je fais avec, je gère, c'est bon.
279
00:13:48,912 --> 00:13:50,581
Si la vie te lance des fléchettes,
280
00:13:50,664 --> 00:13:53,041
elles se plantent
que si tu le veux bien.
281
00:13:56,879 --> 00:13:58,463
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
282
00:13:58,547 --> 00:14:00,841
True Detective, épisode 4.
283
00:14:00,924 --> 00:14:01,842
Qui est là ?
284
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
Un plan de 6 minutes.
Une seule prise, aucune coupe.
285
00:14:05,804 --> 00:14:07,556
On a répété pendant des mois.
286
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
Le jour du tournage arrive.
3h du mat', on crève de chaud.
287
00:14:11,143 --> 00:14:13,437
200 membres de l'équipe doivent être
288
00:14:13,520 --> 00:14:15,898
parfaitement synchronisés
pour que ça marche.
289
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Je dis :
"Je sais pas comment on va faire.
290
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
En fait,
je sais pas comment je vais faire."
291
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Et tu te souviens
de ce que tu m'as dit ?
292
00:14:26,742 --> 00:14:28,076
"Je suis ton phare."
293
00:14:29,453 --> 00:14:31,288
"Je suis ton phare."
294
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
Alors, je me fais pas de bile
295
00:14:33,916 --> 00:14:35,626
pour ce qui pourrait se passer.
296
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
Si jamais il y a un pépin,
297
00:14:38,045 --> 00:14:40,297
il suffit que je regarde
qui tu sais.
298
00:14:42,174 --> 00:14:43,008
Mon phare.
299
00:14:43,091 --> 00:14:44,218
Je t'aime, frérot.
300
00:14:44,301 --> 00:14:45,552
Je t'aime, frérot.
301
00:14:47,304 --> 00:14:49,765
Alors, cette soirée pyjama ?
Qui veut une pizza ?
302
00:14:51,350 --> 00:14:53,185
Une cravate-ficelle, j'adore.
303
00:14:53,268 --> 00:14:55,646
- On oublie.
- Oui, c'est mieux, je déteste.
304
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Vous avez besoin de temps ?
305
00:14:57,523 --> 00:14:59,274
Non, je suis prêt à attaquer.
306
00:14:59,566 --> 00:15:00,484
Et eux ?
307
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Tout le monde est chaud,
le moral est au top,
308
00:15:02,861 --> 00:15:04,279
l'énergie est optimale.
309
00:15:04,363 --> 00:15:06,198
Les gens hurlent, dansent et rient.
310
00:15:06,281 --> 00:15:07,950
Il y a juste un problème.
311
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Même pas un problème, un détail.
312
00:15:10,661 --> 00:15:13,080
Brian Williams a disparu.
313
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Comment ça, il a disparu ?
314
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
Il est peut-être mort.
315
00:15:22,506 --> 00:15:25,926
J'ai passé l'âge de dormir
avec une veilleuse, j'avoue.
316
00:15:26,385 --> 00:15:28,262
Mais bébé, et je le dis avec amour,
317
00:15:28,971 --> 00:15:30,472
l'intimité te pose problème.
318
00:15:30,556 --> 00:15:31,682
Pense au club peinture.
319
00:15:31,765 --> 00:15:34,351
- Et alors ?
- Ces filles étaient tes amies.
320
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
Puis l'une d'elles
t'a invitée en vacances.
321
00:15:37,104 --> 00:15:39,356
T'as trouvé
qu'elles mâchaient bruyamment.
322
00:15:39,439 --> 00:15:40,274
Parce que...
323
00:15:40,357 --> 00:15:44,236
Au lieu de leur dire,
t'as carrément quitté le club.
324
00:15:44,486 --> 00:15:45,821
Tu prends la fuite.
325
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Vous voyez comment il est, Brian ?
326
00:15:47,698 --> 00:15:49,157
Vous avez du réseau ?
327
00:15:49,241 --> 00:15:52,911
Admets que Brian a raison,
t'es dans l'attachement évitant.
328
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Tu es infernal !
329
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Je me sens claustrophobe,
j'aimerais sortir de cette voiture.
330
00:15:59,459 --> 00:16:01,545
Vous avez mis la sécurité enfant ?
331
00:16:01,628 --> 00:16:05,299
Vous faites chier, Brian.
Je suis désolé, mais putain...
332
00:16:09,219 --> 00:16:12,222
Il fout quoi, Brian Williams ?
Il a 40 minutes de retard.
333
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Pour qui il se prend ?
334
00:16:14,099 --> 00:16:15,434
Je veux un autre Sprite.
335
00:16:17,311 --> 00:16:21,106
Est-ce que quelqu'un au monde
connaît mieux Matthew que moi ?
336
00:16:21,398 --> 00:16:23,025
J'ai qu'à l'interviewer.
337
00:16:24,276 --> 00:16:27,029
Tu capterais l'attention, maman.
Il vaut mieux pas.
338
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
Tu as pas tort.
339
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
C'est vrai, c'est plus fort que moi.
340
00:16:31,783 --> 00:16:33,202
Attendez !
341
00:16:33,285 --> 00:16:34,119
Papa !
342
00:16:34,203 --> 00:16:35,037
Oprah.
343
00:16:35,579 --> 00:16:36,538
Vous la connaissez ?
344
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Pas personnellement.
345
00:16:38,707 --> 00:16:39,958
Tu dis ça comme ça ?
346
00:16:42,002 --> 00:16:44,296
Et Hilary Duff ?
Elle veut peut-être...
347
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
Je sais.
348
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Dax Shepy ?
- Qui ça ?
349
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
Dax Shepard.
350
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
Il m'a reçu dans son podcast.
351
00:16:51,053 --> 00:16:53,430
Il est brillant, populaire,
il connaît ma cible.
352
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Et je crois qu'il est dans le coin
pour tourner une pub pour Samsung.
353
00:16:58,936 --> 00:17:00,604
Non, chéri, laisse tomber.
354
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
Dax Shepard, ça pourrait le faire.
355
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Je l'appelle.
356
00:17:04,273 --> 00:17:06,902
Personnellement,
je suis pour Oprah, Wyatt.
357
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Je vais contacter Gayle.
358
00:17:08,862 --> 00:17:12,699
Mais je pense qu'on doit tous
envisager collectivement
359
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
de lever le pied
360
00:17:14,785 --> 00:17:16,203
et de prendre du recul.
361
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
Ça va pas se faire.
362
00:17:18,079 --> 00:17:20,332
Et Brian Williams peut réapparaître.
363
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
Ceux qui le détiennent...
364
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Il est bien traité et hydraté.
365
00:17:25,546 --> 00:17:27,422
Je suis d'accord avec Woody.
366
00:17:27,506 --> 00:17:28,841
- On reporte pas.
- Non.
367
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax est partant,
il arrive d'ici une heure.
368
00:17:31,927 --> 00:17:33,762
Je vais méditer un peu.
369
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Vous savez qui va être ravi ?
370
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Mon neveu, Petey.
371
00:17:37,641 --> 00:17:38,934
Il se taperait bien Dax.
372
00:17:39,893 --> 00:17:41,228
Petey, c'est tante P.
373
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
Bon, on aura essayé.
374
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Est-ce que j'annule le kidnapping ?
375
00:17:47,693 --> 00:17:48,986
Pardon, quoi ?
376
00:17:50,904 --> 00:17:52,364
Tu veux qu'on l'amène ?
377
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Ça va prendre un moment.
378
00:17:55,033 --> 00:17:55,868
Salut.
379
00:17:57,578 --> 00:17:59,830
Demi-tour, on retourne au ranch.
380
00:17:59,913 --> 00:18:00,789
Pardon ?
381
00:18:00,873 --> 00:18:03,166
On retourne à l'endroit
où on allait ?
382
00:18:03,250 --> 00:18:05,294
C'est du trafic d'êtres humains ?
383
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
Plutôt un kidnapping.
384
00:18:13,010 --> 00:18:16,346
Disons une détention temporaire,
peut-être.
385
00:18:17,181 --> 00:18:19,224
Le terme de trafic est excessif.
386
00:18:21,727 --> 00:18:24,438
Tournez le drapeau,
qu'on voie les étoiles.
387
00:18:24,521 --> 00:18:25,856
Perry !
388
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Oui. Quoi ?
389
00:18:27,399 --> 00:18:28,901
Je me fous de ces guignols.
390
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
Pas question que mon fils
passe à la télé
391
00:18:32,237 --> 00:18:34,531
avec un trou de balle
en guise d'orbite.
392
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Je vous parle de mère à mère.
393
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Vous êtes la seule
à pas être cinglée.
394
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Enfin, une adulte !
395
00:18:40,787 --> 00:18:41,747
Donnez-moi ça.
396
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
On intervertit les cartons.
397
00:18:43,624 --> 00:18:44,958
Fauteuil marron pour Matthew.
398
00:18:45,042 --> 00:18:46,001
Compris ?
399
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Punaise !
400
00:18:57,763 --> 00:18:58,972
Je regrette mes cheveux.
401
00:18:59,056 --> 00:19:00,057
Une seconde.
402
00:19:02,518 --> 00:19:03,352
Mon pote,
403
00:19:03,644 --> 00:19:05,187
tu veux bien me rappeler
404
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
pourquoi je fais ça ?
405
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Matthew,
406
00:19:07,981 --> 00:19:09,066
je ne crois pas
407
00:19:09,149 --> 00:19:12,694
aux institutions en général,
ni aux gouvernements en particulier.
408
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
D'ailleurs, j'ai même plaidé
pour leur élimination.
409
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
Mais je suis convaincu
410
00:19:18,408 --> 00:19:21,203
que tu seras le meilleur
de tous les gouverneurs.
411
00:19:21,495 --> 00:19:22,538
Je t'adore.
412
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
Dax Shepard est là.
Ni autographes ni selfies.
413
00:19:25,832 --> 00:19:28,961
Allez, mon vieux.
C'est parti, en avant !
414
00:19:31,880 --> 00:19:33,507
Si jamais tu te sens perdu,
415
00:19:33,841 --> 00:19:35,133
regarde par là.
416
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
En direction de mon phare.
417
00:19:38,262 --> 00:19:40,389
- Bonne chance, gouverneur.
- Moteur !
418
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Il adore parler
des infrastructures...
419
00:19:48,564 --> 00:19:49,898
Dax est dans la place !
420
00:19:50,732 --> 00:19:52,067
- Ça gaze ?
- Mon pote !
421
00:19:52,150 --> 00:19:53,318
Content de te voir.
422
00:19:53,902 --> 00:19:54,736
J'y crois pas !
423
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Quoi de neuf ? C'est ton bus ?
424
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
Oui, on vit tous dans un bus.
425
00:19:58,824 --> 00:20:00,993
- Les finances vont bien ?
- Oui.
426
00:20:01,076 --> 00:20:02,452
On a un chien, Little Woody.
427
00:20:02,786 --> 00:20:06,164
Je chante et j'écris sous un pseudo,
je me plains pas.
428
00:20:07,207 --> 00:20:08,417
Mais personne écoute.
429
00:20:09,168 --> 00:20:10,919
- Il est prêt.
- Tu pourrais...
430
00:20:12,629 --> 00:20:14,464
Salut, beau gosse. Ça va ?
431
00:20:14,548 --> 00:20:15,591
Merci.
432
00:20:16,008 --> 00:20:18,093
- Un coquard ?
- Une conjonctivite.
433
00:20:19,469 --> 00:20:21,013
On a bien fait de s'embrasser.
434
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
Un dossier...
435
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
On est en direct.
436
00:20:33,817 --> 00:20:35,569
Matthew, mon ami, ça fait plaisir.
437
00:20:35,652 --> 00:20:36,570
Merci d'être là.
438
00:20:36,653 --> 00:20:39,198
Vos talents sont nombreux.
Vous avez eu un Oscar,
439
00:20:39,615 --> 00:20:42,534
vous avez écrit deux best-sellers.
440
00:20:42,618 --> 00:20:44,161
- Non, trois.
- Trois ?
441
00:20:44,578 --> 00:20:46,538
Vous enseignez à la fac.
442
00:20:46,622 --> 00:20:48,207
Oui, j'ai créé deux cours.
443
00:20:48,624 --> 00:20:51,585
Incroyable. On pourrait
tenir une heure là-dessus,
444
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
mais on n'est pas là pour ça.
445
00:20:53,629 --> 00:20:56,048
- Vous avez un nouveau projet.
- Absolument.
446
00:20:56,131 --> 00:20:59,426
Aujourd'hui, c'est à la fois
avec honneur et humilité
447
00:20:59,510 --> 00:21:01,845
que je me présente comme gouverneur
448
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
de ce grand État qu'est le Texas.
449
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
Du rôle de Wooderson
à celui de candidat.
450
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Texan de 5e génération,
451
00:21:10,103 --> 00:21:12,564
je sais d'où vient l'État,
où il est, où il va.
452
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Je sais que ses honnêtes habitants
453
00:21:15,108 --> 00:21:17,069
veulent des emplois honnêtes,
454
00:21:17,152 --> 00:21:21,031
des écoles sûres,
des forces de l'ordre responsables,
455
00:21:21,114 --> 00:21:22,950
et surtout, un gouverneur
456
00:21:23,033 --> 00:21:24,034
digne de confiance.
457
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Et c'est exactement
ce que je vous propose.
458
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Bingo !
459
00:21:28,080 --> 00:21:30,249
On en a déjà parlé ensemble.
460
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
Votre relation au Texas,
461
00:21:32,417 --> 00:21:35,879
c'est surtout une histoire
avec votre père, Big Mac.
462
00:21:36,296 --> 00:21:37,714
Il incarnait le Texas.
463
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
Et...
464
00:21:40,050 --> 00:21:42,845
dans un sens,
je me considère et je me vois
465
00:21:42,928 --> 00:21:44,972
comme le fils du Texas.
466
00:21:46,390 --> 00:21:48,141
Vu le contexte,
467
00:21:48,225 --> 00:21:51,436
j'imagine le traumatisme
que vous avez subi
468
00:21:51,520 --> 00:21:53,272
quand vous avez découvert
469
00:21:53,355 --> 00:21:55,983
que Big Mac
n'était pas votre père biologique.
470
00:21:57,192 --> 00:21:58,402
Il a dit quoi ?
471
00:21:58,819 --> 00:22:01,238
Vous l'avez appris récemment ?
472
00:22:03,574 --> 00:22:05,033
De quoi vous parlez ?
473
00:22:05,325 --> 00:22:07,286
Du test ADN qu'on m'a fourni.
474
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}TESTS ADN ROOTS
475
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
{\an8}Non seulement vous apprenez
la vérité sur votre père,
476
00:22:13,959 --> 00:22:16,378
{\an8}et par-dessus le marché,
vous découvrez
477
00:22:16,461 --> 00:22:18,505
que vous et votre meilleur ami,
478
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelson,
479
00:22:20,299 --> 00:22:22,384
avez le même père biologique.
480
00:22:22,467 --> 00:22:25,512
Ça a dû être un véritable choc,
j'imagine.
481
00:22:32,144 --> 00:22:33,353
On peut couper ?
482
00:22:58,462 --> 00:22:59,922
C'est quoi, ça ?
483
00:23:00,214 --> 00:23:01,048
C'est vrai ?
484
00:23:02,299 --> 00:23:05,385
Mon pote, je découvre ça
en même temps que toi.
485
00:23:05,469 --> 00:23:06,428
Mais tu savais.
486
00:23:06,512 --> 00:23:07,638
Non, je savais pas.
487
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Woody, le courrier est à ton nom.
488
00:23:10,098 --> 00:23:12,184
Je voulais t'en parler,
489
00:23:12,267 --> 00:23:15,103
mais pas avant d'être absolument...
490
00:23:16,939 --> 00:23:18,482
Phare de mes deux !
491
00:23:19,608 --> 00:23:20,442
Ça va ?
492
00:23:33,497 --> 00:23:34,456
Matthew !
493
00:23:36,959 --> 00:23:37,835
Mon œil...
494
00:24:42,733 --> 00:24:45,652
Adaptation : Odile Manforti
495
00:24:45,736 --> 00:24:48,655
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS