1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
- מבוסס על שמועה אמיתית -

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
מתיו.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
מתיו.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- מה?
- לעזאזל, ווד.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
לא יכולתי לישון מההתרגשות לקראת מחר.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
הבאתי לך שמפניה
עם מיקרו-בועות ומדד גליקמי נמוך.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
אני בסדר, אחי. אני ממש חייב לישון.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
אחי, לא בכל יום החבר הכי טוב שלך

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
מודיע בטלוויזיה הכלל-ארצית
שהוא מתמודד על משרת המושל.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
ואף על פי שאני מאמין

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
שאת הממשלה צריכה לנהל
מועצה של נשים קשישות,

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
ואני לא אצביע עד שלכל בעל חיים
תהיה זכות הצבעה, אני כאן למענך.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
כל מה שתצטרך, אני האיש שלך.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- אני כל כך גאה בך.
- תודה, חבר.

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
וודי, זה היה מקסים, אבל אנחנו מותשים.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
ואל, סליחה, לא ידעתי שאת ערה.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
רוצה שמפניה?

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
יודעים מה? אני מתרשם
שאתם רוצים להמשיך לישון.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
אברך אותך בלילה טוב, אדוני המושל.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
לילה טוב, גברת המושל.

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
אני יכול לשבת כאן ופשוט לצפות בכם ישנים.

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
אתה יכול לא?

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
אלוהים, תראו אתכם.

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
טוב.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
הכול ישתנה אחרי היום. את מרגישה טוב?

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
כן, אני נרגשת. לא פגשתי את בראיין ויליאמס.

27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- מה תלבשי?
- אלבש את זה.

28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
היי. הלוואי שיכולתי לקחת אותך איתי
לסוף שבוע ולשנות בך הכול.

29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
פשוט להתחיל מאפס.

30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
לולא חיינו בכזאת פטריארכיה,
היית יכולה להיות מושלת טקסס הבאה.

31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
באמת?

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
לא. כבר כשזה התחיל לצאת לי מהפה,
הפסקתי להאמין בזה.

33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
איפה לעזאזל זרי התורמוס הטקסני שלי?

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
את רוצה שאזמין מ"פרח עם נוף"? בסדר.

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
זו אימא שלי. יש לה חנות פרחים.
היא סתומה לגמרי.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
אם את לא כאן בעוד 20 דקות, דבורה,
אני אפטר...

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
מה לעזאזל?

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
זה מריח כמו מוות.

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
מה...

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
ואל, תביאי את הנעל שלי!

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
וודי.

42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- ווד!
- אוון?

43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
אתה מריח את זה?

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
התכוונתי להוציא את הזבל אתמול...

45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
קאי, את יכולה להוציא את הזבל, בבקשה?

46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- אני ישנה.
- אז תוכלי להוציא את הזבל מתוך שינה?

47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
הקשישים צריכים לנוח.

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
היי, קאי!

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- מיליידי.
- מי-ואייט.

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
היי, תני לי לסחוב.

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- לא, אני מסתדרת.
- אני מתעקש.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
האבירות לא מתה.

53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
לעזאזל. סליחה.

54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}אלה שקיות מתכלות. הן עשויות מנייר טישו.

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
אחד מתענוגות החיים כהיפית.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
אלוהים. אתה מאמין לזה? זה מכתב לאבא שלי.

57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
הוא כמעט עוקב אחרי הדוור כבר שבועות.

58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- ברור שהוא יזרוק אותו לפח בטעות.
- אני יכול למסור לו.

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
כן. תהיה גיבור.

60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
בסדר.

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
מי מכם, בני זונות, מילא את האסם בחרא?

62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
לא מקובל עליי שמאשימים אותי
ואני לא אוהב את הטון שלך, טוב?

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
מי יודע מה קרה?

64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
אוי, אלוהים ישמור.

65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
נכון, אלוהים ישמור.

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
נהר של חרא זורם מהאוטובוס שלך,
במורד הגבעה הזאת

67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
אל האסם שבו מתיו אמור להתראיין
אצל בראיין ויליאמס

68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
בעוד שעה.

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
למה את נועלת רק נעל אחת?

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
למה אתה נועל שתיים?
למה לא שלוש, ארבע או חמש?

71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
זה היה נעים? אז אל תעשה את זה.

72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- אוי ואבוי. לא, וודי הקטן!
- וודי!

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
עזוב! עזוב את זה! זה פו-פו, לא מים.

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
הוא מת על זה.

75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
אימא, רואה כמה וודי הקטן אוהב את זה?

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- כן, מותק, אני רואה.
- עזוב, וודי הקטן!

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
אולי נעביר את הריאיון לתוך הבית?

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
לבית שלך? עם...

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
העיצוב הזה?
עם הרהיטים ויצירות האמנות שלכם?

80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
זה היה יכול לעבוד
אם זה היה פודקאסט או רדיו או משהו.

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
ריאיון מהסוג הזה, בלי וידאו.

82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
אבל... אני מצטערת.

83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
המושלם הוא אויבו של הטוב.

84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
המושלם הוא אויבו של הטוב.

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
המושלם הוא אויבו של הטוב.

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
היי, דוד וודי,

87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- מצאתי משהו מהדואר שלך.
- לא...

88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
לא, לא. שים אותו על הדלפק.

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
אקח אותו בארוחת הבוקר.

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- לא, לא.
- איפה מתיו?

91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
אלך לקרוא לו. הוא יודע מה לעשות בכל מצב.

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
מי עושה על האש?

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
אבא?

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
אבא?

95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
היי, אבא?

96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
לעזאזל, וודי.

97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
בשביל זה המציאו את האינסטלציה
לפני אלפי שנים.

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- אימא מק, זו לא אשמתי.
- בוקר טוב, משפחה!

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- הנה הוא.
- אין כמו טיול רגלי בהרים

100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
כדי לפתוח את היום הגדול שלך.

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
בוא, וודי הקטן! בוא, כלבלב!

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- לא! וודי הקטן, לא!
- בוא.

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- תתרחק מהכלב.
- נכון מאוד, נכון מאוד.

104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- תתרחק מהכלב!
- מתיו, לא!

105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- תן לי נשיקה. תודה!
- הכלב ליקק חרא.

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
אלי הטוב שבשמיים, חוס עלינו.

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
אתם מאמינים שפעם לא אהבתי את הקטנצ'יק הזה?

108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- כן.
- אני חושב שכדאי

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
שתפריד את הפנים שלך מהלשון שלו.

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
טוב, כשהוא ייצא,

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
תגידי לו שהוא נראה נהדר, ואל...

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
אל תסתכלי לו בעיניים.

113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
בסדר.

114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- מה דעתנו?
- אל אלוהים.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- אבא!
- אבא, אתה נראה מדהים!

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
לא, אתה נראה ממש זוועה.

117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
טוב, זה יפגע בקמפיין,
אבל אני מבטלת את כל הדבר הזה.

118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
לא ייאמן שעשיתי שעווה בתחת בשביל זה.

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
מעניין איפה כולם...

120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
אלוהים ישמור, תגיד לי שזה לא
החרא הטבעוני שלי שעולל את זה לעין שלך.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
חכו רגע, בואו כולנו ניקח נשימה עמוקה.

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
נוודא שאנחנו לא מפריזים

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
בחומרת המצב.

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
למי לא הייתה דלקת בעין בחייו?

125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
נכון? כלומר, אנחנו בטוחים
שאנחנו מסתכלים רק על הדלקת?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
אולי במקום זה כדאי לראות את...

127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
ההזדמנות כאן.

128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
גוון, על מה את מדברת איתי כבר שבועות?

129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
את אומרת, "אל תסתמך על הפרצוף היפה שלך."

130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
אז תראי את זה! טה-פאקינג-דה!

131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
אלה הפנים של אדם שיודע
להתמודד עם עיתות מצוקה.

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- טוב.
- הטקסנים לא רוצים מושל

133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
שירוץ לתפוס מחסה בכל פעם שהוא נקלע למשבר.

134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
לא. הם רוצים מושל שבצוק העיתים
יצא אל הציבור

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
ויסתכל לכולם בעיניים.

136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- לא.
- כן?

137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- זה דווקא גאוני!
- כן!

138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
אז יש לו קצת חרא בעין.

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- מה זה כבר קקי קטן?
- הוא לא מושלם.

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- הוא כאחד האדם.
- זה מקסים.

141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
הוא עממי, הוא כיפי, הוא רענן,
הוא נועז, הוא שווה זיון...

142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
זו מתנה משמיים.

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
זה קמפיין מנצח.

144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
עכשיו, מי רוצה פנקייק?

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
אני!

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
נראה לי שעדיף שהוא לא ייגע באוכל.

147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
לא. לא, לא, לא.

148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
מתיו חושב שהוא יכול לתקן כל דבר,

149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
אבל הוא לא יכול להופיע ככה בטלוויזיה.

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
ואל, חסכי ממני את הגישה הזאת עכשיו.

151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
כל כך שלילית, כל כך של אתמול, כל כך...

152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
דלקת בעין היא כעת פלטפורמה מנצחת.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
ילדים יצפו בו ויחשבו,

154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"הלוואי שהיה נכנס לי קקי לעין
והייתי חוטף זיהום

155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
כמו השחקן האהוב עליי מתיו מקונוהיי."

156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
כל לוח הזמנים של הקמפיין בנוי סביב היום.

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
אנחנו עושים את זה.

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
בראיין ויליאמס יגיע בעוד חצי שעה.
את צריכה להתלבש.

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
אני לבושה.

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
את כזאת מצחיקה.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
היית צריכה להיות סטנדאפיסטית.

162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
ולהופיע בכל העולם.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
תתלבשי.

164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
למה את מרשה לה לדבר אלייך ככה?

165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
לא משנה. אסור לתת למתיו
לעשות את הריאיון הזה.

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- אנחנו חייבים להגן עליו מעצמו.
- אני אטפל בזה.

167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
איך?

168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
כדי שיהיה ריאיון, צריך להיות מראיין.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
מה אתה מנסה לומר?

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
עד שאסיים איתו,

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
בראיין ויליאמס יצטער שאין לו דלקת בעין.

172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
אבל אתה לא הולך לפגוע בו, נכון?

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
עדיף שתדעי כמה שפחות.

174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
אלוהים ישמור, מה עשיתי?

175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
השפתיים, השיניים, קצה הלשון.

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
שעון יד אירי.

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
שעון יד שוויצרי.

178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
השפתיים, השיניים, קצה הלשון.

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
שעון יד שוויצרי. שעון יד אירי.

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
אפשר לעבור שוב על התוכנית?
כי התפקידים שלנו לא ברורים לי.

181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
הוא חושב שאנחנו מסיעים אותו לחווה או משהו,

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
אבל אני מניחה שהתפקיד שלנו
הוא לעכב את זה כמה שיותר.

183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
אז אנחנו חוטפים אותו?

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- לא, לא באמת...
- היי, סליחה, חבר'ה.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- מתנצל על חוסר הנימוס.
- לא.

186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
אם לא אעשה את תרגילי החימום לקול שלי,
אהיה על הפנים הריאיון.

187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
אני בראיין ויליאמס. ואתם?

188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
בימי.

189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- טוב, נעים מאוד.
- כן.

190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
זו השותפה שלי, בוליב.

191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- החברים שלי קוראים לי אוליב.
- אוליב. בסדר.

192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
אנחנו עוזרי הפקה.

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
עוזרי הפקה הם עמוד התווך של כל הפקה.

194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- כן.
- כמה רחוקה החווה מכאן?

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
יש הרבה עבודות בנייה בדרך...

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- ופקקים.
- אז ייתכן שיהיה עיכוב קל.

197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
אין בעיה. בימי, נכון? אתה מהסביבה?

198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
לא, למדתי בקליפורניה, למעשה.

199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
יו-אס-סי? יו-סי-אל-איי? סטנפורד? איפה?

200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- אל-בי-בי-איי.
- אני לא מכיר.

201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
האקדמיה לברמנים לה בראה.

202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
שני הוריי למדו שם,

203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
אז ברור שהופעל עליי לחץ כבד
ללכת בעקבותיהם.

204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
אבל הייתי סטודנט שם.

205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
ולא מזמן פרשתי מהלימודים
כדי ללכת בעקבות אהבת חיי לאוסטין.

206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
רגע, מה? פרשת?

207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
זו הייתה החלטה משותפת.

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
היינו חלוקים בשאלה מהו מרטיני מלוכלך.

209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
זה נשמע יותר כמו מערכת יחסים של ממש
מאשר יזיזות.

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
אל תיכנס לזה בכלל, בראיין.

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
לא, אני חי בשביל דרמה.

212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
אני מצטערת על הבית ועל הנסיעה
ועל האנשים שגרים כאן.

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
זו לא הבחירה שלי.
אגב, בואי נתקשר בלינקדאין.

214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
מה זה לינקדאין?

215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
מאטי! מאטי!

216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- קראי לו מתיו, בבקשה.
- פרי סינגר.

217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- שלום, מיס פרי. מה שלומך?
- אני המפיקה של בראיין ויליאמס.

218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
שמעתי שיש לך בעיה בעין.

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- דלקת קטנה.
- תראה לי.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
לא הייתי נוגעת בזה.
לא הייתי נוגעת בזה באצבעות.

221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
ראיתי דברים קשים יותר.

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
אותו הדבר קרה לאמריל לגאסי.

223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
בשנה הראשונה שלו בשידור חי,

224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
נכנס לו שמן צ'ילי לעין, והמשכנו לצלם.

225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"בום!" כן, זה היה הרעיון שלי.

226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
טוב, בסדר.

227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
תראי, כשהמצלמה תהיה מוכנה,
גם אני אהיה מוכן.

228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
בינתיים אני בדרך לשם.
ילדים, תאכלו. יום גדול!

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
כוח העל של מתיו הוא אופטימיות חסרת רסן.

230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
טוב, עוד דבר משותף לו ולאמריל לגאסי.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
אפשר להיפטר מהילדים?

232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
כן, כמובן.

233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
נער עצוב, ילדה אמצעית, החמוד. לכו.
תתארגנו, תתלבשו, תתרחצו.

234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
מהר. מהר, בבקשה. רוצו.

235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- כן, כן, כן.
- רוצו. סליחה, סלחו לי.

236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
זה שלי.

237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
כל דבר ירוק הוא למתיו. כמו "אורות ירוקים".

238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
אני מסמנת בצבעים כמו לפעוטות.

239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
אני לא צריכה להכיר את התהליך שלך.

240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
אולי תיקחי את התוכעס הקופצני שלך

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
ותביאו לי ספרייט בטמפ' החדר?

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
ובבקשה, תבדקי את מד החום.

243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
יש כאן איזה 25.5 מעלות.

244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
אני קופאת!

245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
ולכן, בכל הכבוד,

246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
נראה לי שאת נופלת למלכודת קלאסית
של סגנון ההיקשרות

247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- חרדתי-הימנעותי, אוליב.
- כן.

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
בכל הכבוד, אני חושבת
שהמלכודת היחידה שנפלתי בה

249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
היא שהאמנתי שבן זוגי שולח הודעות פרטיות
לפקאצה מיקרו־משפיענית אסטרולוגיה

250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
שנקראת חוטיני תאומים בשביל "התובנות שלה".

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
ג'ופיטר עבר דרך הבית השביעי שלי, מותק.

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
אני יודע שזה לא אומר לך כלום, אבל לי כן.

253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
והתכתבתי איתה רק בשביל הדרכה רוחנית.

254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
אבל לפני שהספקתי להסביר את עצמי,
עשית לי גוסטינג. אז לא...

255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- בראיין, אתה יודע מה זה גוסטינג?
- כן.

256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
אני יודע מה זה "ריז" ו"בייסד"
ו"סיקס-סבן" ו"בראט סאמר" ו...

257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- וואו. זה כבר ישן.
- היי, אנחנו כבר קרובים?

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
אכפת לך לתת לנו רגע, בבקשה, בראיין?

259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
טוב. איזה מהם אומר
"טקסני גאה עם דלקת בעין"?

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
אני בהלם שהרסתי את היום הגדול שלך.

261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- אני נורא מצטער.
- לא נורא.

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
בהתחלה התבאסתי עליך.

263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
כלומר, האם האפשרות שכלב
שאתה נתת לי יבלע את הביוב שלך,

264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
ילקק לי את העין ויגרום לי לדלקת
הופיע בכרטיס הבינגו שלי?

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
לא, לא הופיע. אבל זה נגמר.

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
במצבים כאלה אני פורח. משחקים עם מה שיש.

267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
קטן עליי. הכול טוב.

268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
זה כמעט כמו, כשהחיים יורים עליך חיצים,
הם לא יינעצו אם לא תאפשר להם.

269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
אתה יודע על מה חשבתי לפני כמה ימים?
בלש אמיתי, פרק ארבע.

270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "מי זה שם?"
- צילום בתנועה של שש דקות ועשר שניות.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
טייק אחד, בלי עריכה.

272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
תרגלנו את זה כמה חודשים.

273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
הכול מוכן, תכף מתחילים לצלם.
שלוש בבוקר, חם כמו גיהינום,

274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
מאתיים אנשי הצוות הטכני צריכים להיות
בסנכרון מושלם כדי שזה יעבוד.

275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
אני כזה, "אחי, אני לא יודע
איך נצליח לעשות את זה.

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
בעצם, ווד. אני לא יודע
איך אני אצליח לעשות את זה."

277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
ואתה זוכר מה אמרת לי?

278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"אני המגדלור שלך."

279
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
בינג. "אני המגדלור שלך."

280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
נכון? לכן אני לא חושש
משום דבר שעלול לקרות היום.

281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
כי אם איקלע לאיזו תסבוכת,

282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
אני רק צריך להסתכל על אתה-יודע-מי.

283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
המגדלור שלי. אוהב אותך, אחי.

284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
אני אוהב אותך, אחי.

285
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
מה קורה במסיבת הפיג'מות?

286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
זאת אימא. רוצים שבלולי פיצה?

287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
עניבות בולו. מדהים.
יש לי אובססיה. מתה עליהן.

288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- בלי בולו.
- כן, עזבו בולו. לא סובלת את זה.

289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
שונאת את המראה. רצית לעשות עוד הכנות?

290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
לא. אני מוכן להתחיל.

291
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- הם מוכנים שם?
- יופי.

292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
כולם בעננים. מצב הרוח מרומם,

293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
האווירה מושלמת,
אנשים צועקים ורוקדים וצוחקים.

294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
יש רק בעיה אחת קטנה. זו אפילו לא בעיה.

295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
זה סתם משהו.

296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
בראיין ויליאמס נעדר.

297
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
מה זאת אומרת הוא נעדר?

298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
ייתכן הוא מת.

299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
כן, אני לא אמור לישון עם מנורת לילה.

300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
אני מבוגר מדי ואני מכיר בכך.

301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
אבל מותק, ואני אומר את זה באהבה רבה,

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
יש לך בעיית אינטימיות קשה.
זוכרת את חוג הציור והשתייה?

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- כן.
- זוכרת? אהבת את הבנות שם.

304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
הן היו החברות הכי טובות שלך
שישה שבועות עד שאחת מהן

305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
הזמינה אותך לטיול בנות
והפריע לך שהן לועסות בקול רם.

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- כן, כי זה...
- עד כדי כך הפריע לך,

307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
שבמקום לדבר איתן, פרשת לגמרי מהחוג.

308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
זה מה שאת עושה, מותק. את בורחת.

309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
אתה רואה עם מה אני מתמודדת, בראיין?

310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- למישהו יש קליטה?
- בבקשה, תודי שבראיין צודק.

311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
תודי שיש לך סגנון היקשרות חרדתי-הימנעותי.

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
אתה בלתי נסבל!

313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
אני נעשה קלאוסטרופובי
ואני רוצה לצאת מהמכונית.

314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- נעילת הילדים מופעלת?
- קרא את החדר, דביל.

315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
סליחה שקיללתי, אבל פאק. בחייך, בנאדם.

316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
איפה לעזאזל בראיין ויליאמס?
הוא היה אמור להגיע לפני 40 דקות.

317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
מי הוא חושב שהוא? הרלדו?

318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
ואני צריכה עוד ספרייט.

319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
היי, היי. מי בעולם יודע על מתיו יותר ממני?

320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- אני צריכה לעשות את הריאיון הזה.
- לא.

321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- אין מצב.
- זה ייקח את כל הפוקוס ממני, אימא.

322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- לא כדאי.
- על זה אין ויכוח.

323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
כלומר, אני לא יכולה לכבות את זה.

324
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
רגע, רגע.

325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
אבא, אופרה.

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
אתה מכיר את אופרה?

327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
לא באופן אישי.

328
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
אז אתה סתם אומר שמות?

329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- כן.
- מה עם הילארי דאף?

330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- אולי היא...
- לא, לא. יש לי.

331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- מה עם דאקס שפי?
- שפי מי?

332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- דאקס שפרד.
- כן.

333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
הופעתי בפודקאסט שלו בשבוע שעבר.

334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
הוא חכם, הוא פופולרי,
הוא מדבר לקהל היעד שלי.

335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
ונדמה לי שהוא אמר שהוא נמצא בעיר השבוע
ומצטלם לפרסומת לסמסונג.

336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- לא, מותק. אני לא...
- לא, לא. דאקס שפרד. זה טוב.

337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- זה יכול לעבוד.
- אתקשר אליו.

338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
אתם יודעים, אני דווקא אוהב
את הרעיון של אופרה, ואייט.

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
ואני אצור קשר עם גייל.

340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
אבל אני חושב שכולנו צריכים
להתחיל לחשוב כאיש אחד

341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
על להוריד את הרגל מהגז

342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
ופשוט לנשום עמוק. זה לא יקרה היום.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- וודי.
- ודרך אגב,

344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
בראיין ויליאמס עשוי לצוץ פתאום.

345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- חסר לו שלא.
- אני בטוח שמי שמחזיק בו...

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
שהוא מוגן ושותה מספיק מים.

347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
כן. אני מסכימה עם וודי.

348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- לא. אנחנו לא דוחים.
- לא, לא דוחים.

349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
דאקס איתנו. יגיע כאן בעוד שעה.

350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
יש!

351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
אני הולך לעשות מדיטציית כוח.

352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
יודעים מי ימות על זה?

353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
האחיין שלי, פיטי.

354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
דאקס הוא הבגידה באישור שלו.

355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
היי, היי, פיטי. זו דודה פ'.

356
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- שומע?
- טוב, לפחות ניסינו.

357
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
לבטל את החטיפה?

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
סליחה, מה?

359
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
עכשיו אתה רוצה שנחזיר אותו?

360
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
בסדר. טוב, זה ייקח קצת זמן. ביי.

361
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
תסתובב. חוזרים לחווה.

362
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
רגע. מה... חוזרים למקום שאליו נסענו?

363
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
אתם הולכים לסחור בי?

364
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
יותר בכיוון של חטיפה.

365
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
כן.

366
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
זה רק עיכוב זמני... אולי.

367
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
אני חושב ש"לסחור בי" זה קצת דרמטי.

368
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
- העניין בטיפול -

369
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
תסובב את הדגל
כך שכל הכוכבים יפנו לכיוון הזה.

370
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- פרי. פרי.
- כן. מה העניין?

371
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
לא אכפת לי מה הליצנים האלה אומרים.

372
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
לא אתן לבן שלי להופיע בטלוויזיה הכלל-ארצית

373
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
עם חור תחת במקום שבו אמורה להיות העין.

374
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
אני מדברת איתך כאימא לאימא.

375
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
את היחידה כאן שמדברת בהיגיון.

376
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
נחמד לדבר עם אדם מבוגר.

377
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- אני...
- כן, תן לי.

378
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
תחליף את הכרטיסיות שם.
שים את מתיו בכיסא החום.

379
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
בסדר. כן.

380
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
- דאקס שפרד -

381
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
- מתיו מקונוהיי -

382
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
אחי.

383
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- אני מתגעגע לשיער.
- את יכולה לתת לי רגע?

384
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
בסדר, חבר. אתה יכול להזכיר לי
עוד פעם אחת למה אני עושה את זה?

385
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
מתיו, אני לא מאמין

386
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
במוסדות בכלל ובממשל מאורגן בפרט.

387
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
למעשה, אפילו קראתי לביטולם.

388
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
אבל אני מאמין שאתה תהיה המושל
הגדול ביותר שידעה המדינה הזאת מעודה.

389
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- זה האיש שלי.
- דאקס שפרד הגיע.

390
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
בלי חתימות, בלי צילומי סלפי.

391
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
טוב, מותק.

392
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
המשחק מתחיל. דינג-דינג.

393
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
היי, אם תלך לאיבוד שם,
פשוט תסתכל לכיוון הזה.

394
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
ואמצא את המגדלור שלי.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- בהצלחה, המושל.
- תקליט את זה.

396
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
יש לו חיוך מלא גומות חן
שהוא משתמש בו כשהוא מדבר על תשתיות...

397
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- מתקפת דאקס. אח שלי!
- וודי, מה קורה, אחי?

398
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- טוב לראות אותך.
- אלוהים.

399
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
מה קורה? זה אתה באוטובוס?

400
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- כן. כולנו גרים באוטובוס.
- וואו.

401
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- מבחינה כספית, הכול טוב?
- כן.

402
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
יש לי כלב בשם וודי הקטן.

403
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
אני שר וכותב שירים בשם בדוי. אין תלונות.

404
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- בסדר. כן.
- אבל מי יאזין, נכון?

405
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- כן, אבל... נראה שהוא מוכן.
- אתה יכול...

406
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- תראו את החתיך הזה.
- היי.

407
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- מה שלומך?
- תודה שהסכמת לזה.

408
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- כן.
- מה קורה? נדקרת?

409
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
יש לי דלקת קטנה בעין.

410
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
טוב שהתחבקנו.

411
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
חומרים.

412
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
טוב, עולים לשידור.

413
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- מתיו, ידידי. טוב לראות אותך.
- תודה שבאת, חבר.

414
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
אתה אדם ברוך כישרונות.

415
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
זכית באוסקר, כתבת שני ספרים רבי-מכר.

416
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- למעשה, שלושה.
- שלושה?

417
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- ואתה מרצה אורח באוניברסיטת טקסס?
- כן, פיתחתי שני קורסים שם.

418
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
מדהים. נראה לי שנוכל לדבר שעה
על כל אחד מנושאים האלה.

419
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
אבל לא לשם כך נתכנסנו.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
רצית לעדכן על איזו חלטורה חדשה?

421
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
כן, אדוני. כבוד גדול הוא לי
להודיע במלוא הענווה

422
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
שאני מתמודד על תפקיד המושל
של מדינת טקסס הנפלאה.

423
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
וואו. מוודרסון למועמד לתפקיד המושל.

424
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
אני טקסני מדור חמישי.

425
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
אני יודע איפה המדינה הייתה,
איפה היא נמצאת ולאן היא הולכת.

426
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
אני יודע שתושבי טקסס הטובים
רוצים משרות טובות.

427
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
בתי ספר בטוחים לילדים.

428
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
הם רוצים מדיניות אחראית של חוק וסדר,
וחשוב מכול,

429
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
הם רוצים מושל שיוכלו לסמוך עליו.

430
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
וזה בדיוק מה שאני רוצה לתת לכם.

431
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
יצא גדול.

432
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
בשיחות שלנו לאורך השנים, פעמים רבות מסגרת

433
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
את הסיפור שלך עם טקסס
כסיפור שבינך לבין אביך, ביג מק.

434
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
הוא היה טקסס.

435
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
ואני מחשיב את עצמי,
וקצת רואה את עצמי כבן של טקסס.

436
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
כן, אז בהתחשב בכך,
אני יכול רק לדמיין את התגובה שלך

437
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
כשגילית שביג מק לא היה אביך הביולוגי.

438
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
מה הוא אמר עכשיו?

439
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
זה משהו שגילית רק לאחרונה?

440
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
על מה אתה מדבר?

441
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
בדיקת הדנ"א שנתנו לי.

442
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}- רוטס בדיקות דנ"א -

443
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
קודם אתה מגלה את זה על אבא שלך,

444
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
ואז לגלות שבנוסף לכול,
אתה והחבר הכי טוב שלך,

445
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
וודי הארלסון,

446
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
באמת חולקים אב ביולוגי.
זה בטח פוצץ לך את המוח, לא?

447
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
אפשר לעצור לרגע?

448
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
מה קורה?

449
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
מה... מה זה? זה אמיתי?

450
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
אחי. גם אני מגלה על זה רק עכשיו.

451
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- אבל ידעת על זה.
- לא, לא ידעתי.

452
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
אבל, וודי, השם שלך מופיע ליד הפענוח.

453
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
רציתי לדבר איתך על זה,

454
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
אבל לא רציתי לדבר איתך עד שאהיה לגמרי...

455
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- אבא?
- פאקינג מגדלור?

456
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
מותק, אתה בסדר?

457
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- בסדר.
- מתיו.

458
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
העין שלי.

459
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
בום!

460
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
תרגום: גלית אקסלרד