1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
सच्ची अफ़वाह पर आधारित

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
मैथ्यू।

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
मैथ्यू।

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- क्या?
- हद है, वुड।

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
मैं कल को लेकर इतना उत्साहित हूँ
कि मुझे नींद नहीं आ रही,

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
मैं तुम्हारे लिए थोड़ी लो-ग्लाइसेमिक,
माइक्रो-बबल शैम्पेन लाया हूँ।

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
मुझे नहीं पीनी। मुझे सच में सोना है।

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
रोज़-रोज़ ऐसा नहीं होता कि तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
राष्ट्रीय टेलीविज़न पर ऐलान करे
कि वह गवर्नर का चुनाव लड़ रहा है।

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
और भले ही मेरा मानना है

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
कि बुज़ुर्ग औरतों की परिषद को ही सरकार चलानी चाहिए

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
और मैं तब तक वोट नहीं दूँगा, जब तक हर जानवर को
वोट देने का हक़ नहीं मिलता, फिर भी मैं तुम्हारे साथ हूँ।

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
तुम्हें जो भी चाहिए, मैं हाज़िर हूँ।

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- हाँ। शुक्रिया, दोस्त।
- मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
वुडी, यह बहुत प्यारा था, पर हम बहुत थके हुए हैं।

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
वैल। माफ़ करना, मुझे पता नहीं था कि तुम जाग रही हो।

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
थोड़ी शैम्पेन लोगी?

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
पता है क्या?
मुझे लग रहा है कि तुम दोनों फिर से सोना चाहते हो।

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
मैं तुम्हें शुभरात्रि कहूँगा, मिस्टर गवर्नर।

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
शुभरात्रि, मिसेज़ गवर्नर।

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
मैं बस यहाँ बैठकर तुम दोनों को सोते हुए देख सकता हूँ।

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
ऐसा मत करना, ठीक है?

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
हे भगवान, तुम दोनों को देखो।

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
ठीक है।

25
00:03:11,733 --> 00:03:14,611
ब्रदर्स

26
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
आज के बाद सब कुछ बदल जाएगा।
अच्छा महसूस कर रही हो?

27
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
हाँ, मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मैं कभी ब्रायन विलियम्स से नहीं मिली।

28
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- क्या पहनोगी?
- यही पहनूँगी।

29
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
हे। काश मैं तुम्हें एक सप्ताहांत के लिए ले जा सकती
और तुम्हारी हर चीज़ बदल सकती।

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
बस बिल्कुल नए सिरे से शुरू कर सकती।

31
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
अगर हम इतनी पितृसत्तात्मक दुनिया में नहीं रहते,
तो तुम टेक्सस की अगली गवर्नर बन सकती थी।

32
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
सच में?

33
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
नहीं। यह बोलते-बोलते मुझे ख़ुद ही यक़ीन नहीं रहा।

34
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
मेरे कमबख़्त टेक्सस ब्लूबॉनेट वाले गुलदस्ते कहाँ हैं?

35
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
आप चाहती हैं कि मैं ब्लूम विथ अ व्यू से मँगवाऊँ?
क्योंकि मैं मँगवा लूँगी।

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
मेरी माँ का फ़ोन है। वह फूल बेचती हैं। एकदम बेवकूफ़ हैं।

37
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
अगर वे यहाँ 20 मिनट में नहीं पहुँचे, डेबरा,
तो मैं आपको कमबख़्त काम से नि...

38
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
यह क्या बकवास है?

39
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
हे भगवान। सड़ी लाश जैसी बू आ रही है।

40
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
क्या...

41
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
वैल, मेरा जूता लाओ। मेरा जूता लाओ!

42
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
वुडी।

43
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- वुड!
- ओवेन?

44
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
तुम्हें यह बू आ रही है?

45
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
मैं कल रात को कूड़ा बाहर फेंकना भूल गया...

46
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
काई, कृपया कूड़ा बाहर फेंक आओगी?

47
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- मैं सो रही हूँ।
- तो नींद में ही फेंक आओगी?

48
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
बूढ़े लोगों को आराम की ज़रूरत होती है।

49
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
ए, काई!

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- महारानी जी।
- महाराज वायट।

51
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
ए, यह मैं ले लेता हूँ।

52
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- नहीं, मैं उठा लूँगी।
- नहीं, मैं आग्रह करता हूँ।

53
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
शिष्टता ख़त्म नहीं हुई है।

54
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
धत्। माफ़ करना।

55
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}ये मिट्टी में सड़ने वाले बैग हैं। टिश्यू पेपर से बने हैं।

56
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
हिप्पी होने के कुछ मज़ों में से एक।

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
हे भगवान। यक़ीन होता है? यह मेरे डैड के नाम चिट्ठी है।

58
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
वह कई हफ़्तों से डाकिए के पीछे पड़े थे।

59
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- बेशक़ उन्होंने ग़लती से इसे भी फेंक दिया।
- मैं जाकर उन्हें यह दे सकता हूँ।

60
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
हाँ। हीरो बनो।

61
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
ठीक है।

62
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
तुम में से किस कमीने ने खलिहान को टट्टी से भर दिया?

63
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
मुझे दोषी ठहराया जाना पसंद नहीं है
और मुझे तुम्हारा लहज़ा भी पसंद नहीं आया, ठीक है?

64
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
कौन कह सकता है कि क्या हुआ?

65
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
हे भगवान।

66
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
हाँ, भगवान ही बचाए।

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
तुम्हारी बस से टट्टी की पूरी नदी बहती हुई

68
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
सीधे उस खलिहान तक आई है
जहाँ एक घंटे बाद ब्रायन विलियम्स

69
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
मैथ्यू का इंटरव्यू लेने वाले हैं।

70
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
आपने सिर्फ़ एक ही जूता क्यों पहन रखा है?

71
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
तुमने दो जूते क्यों पहने हैं? तीन, चार या पाँच क्यों नहीं?

72
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
देखा कैसा लगता है? ऐसा मत करो।

73
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- हे भगवान, नहीं, लिटिल वुडी!
- वुडी!

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
लिटिल... हटो, हटो! वह टट्टी है, पानी नहीं।

75
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
उसे वह सच में पसंद आ रहा है।

76
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
मॉमी, देखा लिटिल वुडी को वह कितना पसंद है?

77
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- हाँ, बेटा, मैं देख रही हूँ।
- हटो, लिटिल वुडी!

78
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
क्यों न हम इंटरव्यू घर के अंदर करें?

79
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
तुम्हारे घर में? उस...

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
उस सजावट के साथ, उस फ़र्नीचर और उन पेंटिंग्स के बीच?

81
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
अगर यह कोई पॉडकास्ट या रेडियो इंटरव्यू वगैरह होता,
तो यह कारगर होता।

82
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
ऐसा इंटरव्यू जिसमें कोई वीडियो नहीं होता।

83
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
पर... माफ़ करना।

84
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"बेहतरीन की चाह अच्छा काम भी नहीं होने देती।"

85
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"बेहतरीन की चाह अच्छा काम भी नहीं होने देती।"

86
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"बेहतरीन की चाह अच्छा काम भी नहीं होने देती।"

87
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
ए, अंकल वुडी,

88
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- मुझे आपकी एक चिट्ठी मिली।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

89
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
नहीं, नहीं। बस उसे काउंटर पर रख दो।

90
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
मैं नाश्ते के समय ले लूँगा।

91
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- नहीं, नहीं।
- मैथ्यू कहाँ है?

92
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
मैं उन्हें बुलाकर लाता हूँ।
उन्हें हर तरह के हालात सँभालना आता है।

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
कौन बार्बिक्यू बना रहा है?

94
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
डैड?

95
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
डैड?

96
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
ए, डैड?

97
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
हद है, वुडी।

98
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
इसीलिए हज़ारों साल पहले लोगों ने प्लंबिंग ईजाद की थी।

99
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- माँ मैक, यह मेरी ग़लती नहीं थी।
- सुप्रभात, परिवार!

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- लो, आ गया।
- अपने महत्वपूर्ण दिन की शुरुआत के लिए

101
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
पहाड़ों में छोटी-सी सैर से बेहतर कुछ नहीं होता।

102
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
इधर आओ, लिटिल वुडी! इधर आओ, डॉगी!

103
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- नहीं! लिटिल वुडी, नहीं!
- इधर आओ।

104
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- कुत्ते से दूर हटो।
- हाँ, सर। जी, सर।

105
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- कुत्ते से दूर हटो!
- मैथ्यू, नहीं!

106
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- एक चुम्मी दो। शुक्रिया!
- वह कुत्ता अभी टट्टी चाट रहा था!

107
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
हे भगवान, हम पर दया करो।

108
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
यक़ीन होता है कि एक समय था
जब मुझे यह नन्हा शैतान बिल्कुल पसंद नहीं था, हँ?

109
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- हाँ।
- मुझे लगता है

110
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
कि तुम्हें उसकी जीभ से अपना चेहरा दूर रखना चाहिए।

111
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
ठीक है, वह बाहर आने वाला है।

112
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
बस उससे कहना कि वह शानदार लग रहा है और...और...

113
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
उससे नज़रें मत मिलाना।

114
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
ठीक है।

115
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- क्या कहते हो?
- हे भगवान।

116
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- डैड!
- डैड, आप कमाल लग रहे हैं!

117
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
नहीं, आप सच में भयानक लग रहे हैं।

118
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
ठीक है, इससे अभियान को नुकसान पहुँचेगा,
पर मैं यह पूरा कार्यक्रम रद्द कर रही हूँ।

119
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
यक़ीन नहीं होता
कि मैंने इसके लिए अपना पिछवाड़ा वैक्स करवाया।

120
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
पता नहीं सब लोग कहाँ...

121
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
हे भगवान, यह मत कहना कि मेरी वीगन टट्टी ने
तुम्हारी आँख का यह हाल कर दिया।

122
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
सब लोग ज़रा रुको, चलो पहले एक गहरी साँस लेते हैं।

123
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
यह पक्का कर लेते हैं कि हम इस स्थिति को

124
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर तो नहीं देख रहे।

125
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
कंजंक्टिवाइटिस किसे नहीं हुई है?

126
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
है न? मेरा मतलब,
पक्का हम सिर्फ़ यह सूजन ही नहीं देख रहे हैं?

127
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
इसके बजाय, शायद हमें...

128
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
इसमें छिपा मौका देखना चाहिए।

129
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
ग्वेन, तुम हफ़्तों से मुझसे क्या कह रही हो?

130
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
यही कि, "तुम्हें उस सुंदर चेहरे पर
निर्भर होना छोड़ना होगा।"

131
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
तो, यह देखो, टा-कमबख़्त-डा!

132
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
यह उस आदमी का चेहरा है
जो मुश्किल वक़्त का सामना कर सकता है।

133
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- ठीक है।
- टेक्सस वालों को ऐसा गवर्नर नहीं चाहिए

134
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
जो हर संकट आते ही भागकर छुप जाए।

135
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
नहीं, उन्हें ऐसा गवर्नर चाहिए
जो मुश्किल वक़्त में भी सामने आए,

136
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
सबकी आँखों में देखे।

137
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- नहीं। नहीं।
- हाँ?

138
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- यह सच में कमाल का विचार है!
- हाँ!

139
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
तो उसकी आँख में थोड़ी-सी टट्टी चली गई।

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- थोड़ी-सी टट्टी से क्या होता है?
- वह परफ़ेक्ट नहीं है।

141
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- वह ज़मीन से जुड़ा इंसान है।
- यह प्यारा है।

142
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
वह देहाती है, मज़ेदार है, नया है,
दमदार है, आकर्षक है और...

143
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
यह एक वरदान है। यह एक वरदान है।

144
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
हमारे कैंपेन के लिए जैकपॉट है।

145
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
अब, किसे पैनकेक चाहिए?

146
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
मुझे!

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
मुझे सच में नहीं लगता कि उसे खाना छूना चाहिए।

148
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

149
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
मैथ्यू को लगता है कि वह हर स्थिति संभाल सकता है,

150
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
पर वह इस हाल में राष्ट्रीय टेलीविज़न पर नहीं जा सकता।

151
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
वैल, मुझे अभी तुम्हारा यह रवैया नहीं चाहिए।

152
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
यह बेहद नकारात्मक है, इतनी पुरानी सोच है, इतनी...

153
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
अब कंजंक्टिवाइटिस से ही जीत हासिल होगी।

154
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
बच्चे उसे देखकर सोचेंगे,

155
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"काश मेरी आँख में भी थोड़ी-सी टट्टी चली जाती,
ताकि मेरे पसंदीदा अभिनेता,

156
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
मैथ्यू मैकॉनहे की तरह, मैं बीमार पड़ सकूँ।"

157
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
आज के दिन के हिसाब से पूरे कैंपेन का शेड्यूल बना है।

158
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
हम यह इंटरव्यू करेंगे।

159
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
अब, ब्रायन विलियम्स यहाँ 30 मिनट में पहुँचेगा।
मैं चाहती हूँ कि तुम जाकर कपड़े पहन लो।

160
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
मैंने कपड़े पहने हुए हैं।

161
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
तुम बहुत मज़ाकिया हो।

162
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
तुम्हें स्टैंड-अप कॉमेडियन बनना चाहिए।

163
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
और पूरी दुनिया में शो करने चाहिए।

164
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
जाकर कपड़े बदलो।

165
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
तुम उसे ख़ुद से इस तरह बात करने क्यों देती हो?

166
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हम मैथ्यू को यह इंटरव्यू करने नहीं दे सकते।

167
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- हमें उसे उससे ही बचाना होगा।
- मैं यह संभाल लूँगा।

168
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
कैसे?

169
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
वैसे, इंटरव्यू तभी होगा जब इंटरव्यू लेने वाला यहाँ होगा।

170
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
तुम कहना क्या चाहते हो?

171
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
जब मैं उससे निपट चुका हूँगा,

172
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
ब्रायन विलियम्स यही दुआ करेगा
कि काश उसे कंजंक्टिवाइटिस होती।

173
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
पर तुम उसे चोट नहीं पहुँचाओगे। है न?

174
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
जितना कम जानो, उतना बेहतर है।

175
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
हे भगवान, मैंने यह क्या कर दिया?

176
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
होंठ, दाँत, जीभ की नोक।

177
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
आयरिश घड़ी।

178
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
स्विस घड़ी।

179
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
होंठ, दाँत, जीभ की नोक।

180
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
स्विस घड़ी। आयरिश घड़ी।

181
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
हम एक बार पूरा प्लान फिर से समझ सकते हैं?
क्योंकि मुझे अभी हमारी भूमिका ठीक से समझ नहीं आई है।

182
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
उन्हें लगता है कि हम उन्हें रैंच ले जा रहे हैं,

183
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
पर शायद हमारा काम बस उन्हें जितना हो सके देर करवाना है।

184
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
तो हम उनका अपहरण कर रहे हैं?

185
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- नहीं, सच में नहीं। मेरा मतलब...
- ए, माफ़ करना, बच्चों।

186
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- इस बदतमीज़ी के लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं...
- नहीं।

187
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
अगर मैंने अपनी वोकल एक्सरसाइज़ नहीं की,
तो इंटरव्यू के दौरान मेरी आवाज़ बैठ जाएगी।

188
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
मैं ब्रायन विलियम्स हूँ। और तुम?

189
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
बिमी।

190
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- ठीक है, मिलकर ख़ुशी हुई।
- हाँ।

191
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
यह मेरी सहयोगी है, बॉलिव।

192
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- मेरे दोस्त मुझे ऑलिव बुलाते हैं।
- ऑलिव। ठीक है।

193
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
हम प्रोडक्शन असिस्टेंट हैं।

194
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
प्रोडक्शन असिस्टेंट हर प्रोडक्शन की रीढ़ होते हैं।

195
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- हाँ।
- रैंच यहाँ से कितनी दूर है?

196
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
यहाँ बहुत निर्माण कार्य चल रहा है...

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- और ट्रैफ़िक भी है।
- ...तो थोड़ा घूमकर जाना पड़ेगा।

198
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
कोई बात नहीं। बिमी नाम बताया, है न?
तुम यहीं के रहने वाले हो?

199
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
नहीं, दरअसल मैं कैलिफ़ॉर्निया में पढ़ता था।

200
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
यूएससी में? यूसीएलए में? स्टैनफ़र्ड में? कहाँ?

201
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- एलबीबीए में।
- मैंने उसका नाम नहीं सुना।

202
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
ल ब्रे बार्टेंडिंग अकैडमी।

203
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
मेरे माता-पिता दोनों पुराने छात्र थे,

204
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
तो ज़ाहिर है कि मुझ पर
उनके नक़्शेकदम पर चलने का बहुत दबाव था।

205
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
पर मैं वहाँ पढ़ रहा था।

206
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
हाल ही में, मैंने अपने प्यार के पीछे
ऑस्टिन आने के लिए पढ़ाई छोड़ दी।

207
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
रुको, क्या? तुमने पढ़ाई छोड़ दी?

208
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
दोनों की रज़ामंदी से अलग हुए हैं।

209
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
डर्टी मार्टिनी किसे कहते हैं,
इस पर हमारी राय अलग-अलग थी।

210
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
मुझे लग रहा है कि तुम दोनों के बीच कोई रिश्ता है?

211
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
ब्रायन, शुरू मत करवाइए।

212
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
अरे, नहीं। मुझे ड्रामा बेहद पसंद है।

213
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
इस घर, यहाँ तक के सफ़र
और यहाँ रहने वाले लोगों के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

214
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
यह मेरा फैसला नहीं था।
वैसे, हमें लिंक्डइन पर जुड़ना चाहिए।

215
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
लिंक्डइन क्या होता है?

216
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
मैटी! मैटी!

217
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- कृपया उसे मैथ्यू बुलाइए।
- पैरी सिंगर।

218
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- हैलो, मिस पैरी। कैसी हैं?
- मैं ब्रायन विलियम्स की निर्माता हूँ।

219
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
अब, मैंने सुना है कि तुम्हारी आँख में कुछ दिक्कत है।

220
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- कंजंक्टिवाइटिस हो गई है।
- मुझे देखने दो।

221
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
उसे मत छूइए। उँगलियों से बिल्कुल मत छूइए!

222
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
ख़ैर, मैं इससे भी बदतर देख चुकी हूँ।

223
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
एमरिल लगासे के साथ भी यही हुआ था।

224
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
अपने लाइव शो के पहले साल,

225
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
ग़लती से मिर्च वाला तेल उछल कर उसकी आँख में चला गया,
पर हमने शूटिंग नहीं रोकी।

226
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"बैम!" हाँ, यह मेरा विचार था।

227
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
ठीक है, ठीक है।

228
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
ख़ैर, देखिए, जब कैमरा तैयार होगा,
मैं भी तैयार रहूँगा। ठीक है।

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
इससे याद आया, मैं उस तरफ़ जा रहा हूँ।
बच्चों, नाश्ता ख़त्म करो। आज महत्वपूर्ण दिन है!

230
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
मैथ्यू की सबसे बड़ी ताक़त है, उसका बेलगाम आशावाद।

231
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
तो, एमरिल लगासे और उसके बीच यह एक और समानता है।

232
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
क्या हम बच्चों से छुटकारा पा सकते हैं?

233
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
हाँ, बिल्कुल।

234
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
उदास लड़के, बीच वाली लड़की, प्यारे बच्चे।
जाओ। तैयार हो जाओ, कपड़े पहनो, नहाओ।

235
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
जल्दी। कृपया, जल्दी। भागो।

236
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- हाँ, हाँ, हाँ।
- भागो। ओह। माफ़ करना, माफ़ करना।

237
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
यह मेरा है।

238
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
जो भी हरा है, वह सब मैथ्यू के लिए है।
"ग्रीनलाइट्स" के लिए हरा।

239
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
मैंने रंगों के हिसाब से सब अलग रखा है,
जैसे छोटे बच्चे के लिए रखते हैं।

240
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
मुझे तुम्हारी प्रक्रिया जानने की ज़रूरत नहीं है।

241
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
ज़रा अपनी उछलती-कूदती कमर ले जाओ

242
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
मेरे लिए सामान्य तापमान वाली स्प्राइट ले आओ।

243
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
और कृपया थर्मोस्टैट देखोगी?

244
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
यहाँ 25 डिग्री तापमान होगा।

245
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
मैं ठंड से जम रही हूँ!

246
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
इसीलिए, सम्मान के साथ,

247
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
मुझे लगता है कि तुम रिश्तों में
उसी पुराने घबराकर दूर भागने वाले जाल में

248
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- फँस रही हो, ऑलिव।
- हाँ।

249
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
पूरे सम्मान के साथ,
मुझे लगता है कि मैं सिर्फ़ एक ही जाल में फँसी,

250
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
कि मैंने यक़ीन किया कि मेरा पार्टनर जी-स्ट्रिंग जैमिनी
नाम की एक घटिया ज्योतिष माइक्रो-इन्फ्लुएंसर को

251
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
उसकी "सलाह" के लिए डीएम कर रहा था।

252
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
बृहस्पति मेरे सातवें घर से ग़ुज़र रहा था, जान।

253
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
मुझे पता है कि यह तुम्हारे लिए मायने नहीं रखता है,
पर मेरे लिए रखता है।

254
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
और मैंने उसे सिर्फ़ आध्यात्मिक सलाह लेने के लिए
डीएम किया था।

255
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
पर इससे पहले कि मैं तुम्हें सब समझा पाता,
तुमने मुझे "घोस्ट" कर दिया। मेरे पास...

256
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- ब्रायन, "घोस्ट" करने का मतलब जानते हैं?
- हाँ।

257
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
मुझे "रिज़", "बेस्ड" और "6-7",
"ब्रैट समर", सब पता है और...

258
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- वाह। वह सब अब पुराना हो गया है।
- ए, क्या हम पहुँचने वाले हैं?

259
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
ब्रायन, कृपया हमें ज़रा एक मिनट देंगे?

260
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
ठीक है। इनमें से कौन-सा
"कंजंक्टिवाइटिस वाला गर्वित टेक्सन" दर्शाता है?

261
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
यक़ीन नहीं होता
कि मैंने तुम्हारा इतना महत्वपूर्ण दिन बिगाड़ दिया।

262
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- मुझे माफ़ कर दो।
- चिंता मत करो।

263
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
शुरुआत में मुझे तुम पर बहुत गुस्सा आया था।

264
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
मेरा मतलब, क्या मैंने कभी सोचा था
कि तुम्हारा दिया हुआ कुत्ता तुम्हारी टट्टी खाकर

265
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
मेरी आँख चाटेगा और इतने महत्वपूर्ण दिन पर
मुझे कंजंक्टिवाइटिस हो जाएगी?

266
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
नहीं, मैंने नहीं सोचा था। पर अब यह सब बीती बात है।

267
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
मैं ऐसी स्थिति में ही सबसे अच्छा काम करता हूँ।
स्थिति के अनुसार ढलता हूँ।

268
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
मैं यह संभाल लूँगा। सब ठीक है।

269
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
ज़िंदगी जब तुम्हारे सामने मुश्किलें पैदा करती है,
वे तभी तुम्हें रोकती हैं जब तुम उन्हें अनुमति दो।

270
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
जानते हो उस दिन मैं किस बारे में सोच रहा था?
"ट्रू डिटेक्टिव" के चौथे एपिसोड के बारे में।

271
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "वहाँ कौन जा रहा है?"
- छह मिनट, दस सेकंड का ट्रैकिंग शॉट।

272
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
एक टेक, कोई एडिट नहीं।

273
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
हमने महीनों उस सीन की रिहर्सल की थी।

274
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
हम लाइव थे, शूट होने वाला था।
रात के तीन बजे थे, भीषण गर्मी थी,

275
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
उसे कारगर बनाने के लिए, कर्मी दल के 200 लोगों को
एकदम सही तालमेल में काम करना था।

276
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
मैंने कहा, "मुझे नहीं पता कि हम कैसे सफल होंगे।"

277
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"दरअसल, वुड। मुझे नहीं पता कि मैं यह कैसे करूँगा।"

278
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
और तुम्हें याद है तुमने मुझसे क्या कहा था?

279
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"मैं तुम्हारा लाइटहाउस हूँ।"

280
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
बिंग। "मैं तुम्हारा लाइटहाउस हूँ।"

281
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
है न? इसलिए आज जो भी होने वाला है,
मैं उसकी ज़रा भी चिंता नहीं कर रहा।

282
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
क्योंकि अगर मैं किसी भी मुश्किल में फँसा,

283
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
तो मुझे बस पता है कि किसकी ओर देखना है।

284
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
मेरा लाइटहाउस। तुमसे प्यार है, भाई।

285
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
तुमसे प्यार है, भाई।

286
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
स्लीपओवर कैसा चल रहा है?

287
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
तुम्हारी माँ आई है। कुछ पिज़्ज़ा रोल्स चाहिए?

288
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
बोलो टाई। कमाल है।
मैं इनकी दीवानी हूँ। मुझे बेहद पसंद हैं।

289
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- कोई बोलो टाई नहीं।
- मत पहनना। बिल्कुल पसंद नहीं है।

290
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
मुझे इसका लुक पसंद नहीं है।
तुम्हें और कोई तैयारी करनी है?

291
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
नहीं। मैं पूरी तरह से तैयार हूँ।

292
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- वे वहाँ तैयार हैं?
- बढ़िया।

293
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
हर कोई अपना काम कर रहा है। सब लोग पूरे जोश में हैं,

294
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
माहौल शानदार है, लोग चिल्ला रहे हैं,
नाच रहे हैं, हँस रहे हैं।

295
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
बस एक छोटी-सी दिक्कत है।
मतलब, दिक्कत भी नहीं है।

296
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
बस एक छोटी-सी परेशानी है।

297
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
ब्रायन विलियम्स गायब है।

298
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
गायब होने से तुम्हारा क्या मतलब है?

299
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
हो सकता है कि वह मर गया हो।

300
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
हाँ, मुझे रात को लाइट जलाकर नहीं सोना चाहिए।

301
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
मैं काफ़ी बड़ा हो चुका हूँ और मैं यह मानता हूँ।

302
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
पर, जान, और मैं पूरे प्यार से कह रहा हूँ...

303
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
तुम्हें रिश्तों से जुड़ी गंभीर समस्या है।
पेंट एंड सिप क्लब याद है?

304
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- हाँ, याद है। उसका क्या?
- याद है? तुम्हें वे लड़कियाँ बेहद पसंद थीं।

305
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
वे छह हफ़्तों तक तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त थीं
जब तक उनमें से एक ने तुम्हें

306
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
लड़कियों की यात्रा पर आमंत्रित नहीं किया
और तुम बहुत चिढ़ गई कि वह सब ज़ोर से चबाती थीं।

307
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- हाँ, क्योंकि...
- दरअसल, इतनी चिढ़ गई

308
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
कि बात करने के बजाय,
तुमने क्लब को पूरी तरह से छोड़ दिया।

309
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
तुम यही करती हो, जान। तुम भाग जाती हो।

310
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
देख रहे हैं मुझे किस चीज़ से जूझना पड़ता है, ब्रायन?

311
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- ए, यहाँ किसी का नेटवर्क आ रहा है?
- कृपया मान लो कि ब्रायन सही कह रहे हैं।

312
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
बस मान लो कि तुम्हें क़रीब आने से डर लगता है।

313
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
तुमसे बात करना ही बेकार है!

314
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
मेरा दम घुट रहा है
और मैं इस कार से बाहर निकलना चाहता हूँ।

315
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- क्या चाइल्ड लॉक ऑन है?
- ज़रा कमबख़्त माहौल समझिए, ब्रायन!

316
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
माफ़ कीजिए कि मैंने गाली दी, पर हद है।
बस भी कीजिए।

317
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
ब्रायन विलियम्स कहाँ है?
उसे यहाँ 40 मिनट पहले पहुँचना चाहिए था।

318
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
वह ख़ुद को क्या समझता है? ओराल्डो?

319
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
और मुझे एक और स्प्राइट चाहिए।

320
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
ए, ए। दुनिया में मुझसे ज्यादा मैथ्यू के बारे में कौन जानता है?

321
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- यह इंटरव्यू मुझे करना चाहिए।
- नहीं।

322
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- बिल्कुल नहीं।
- इससे मुझ पर से पूरा ध्यान हट जाएगा, मॉम।

323
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- यह अच्छा विचार नहीं है।
- इस बात पर मैं बहस नहीं करूँगी।

324
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
मेरा मतलब है, मैं अपना आकर्षण बंद नहीं कर सकती।

325
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
रुकिए, रुकिए।

326
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
डैड, ओपरा।

327
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
तुम ओपरा को जानते हो?

328
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
व्यक्तिगत रूप से नहीं।

329
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
तो बस नाम उछाल रहे थे?

330
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- हाँ।
- हिलेरी डफ़ का क्या?

331
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- शायद वह चाहती है...
- नहीं, नहीं। मुझे सूझ गया।

332
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- डैक्स शैपी कैसा रहेगा?
- कौन?

333
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- डैक्स शेपर्ड।
- हाँ।

334
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
मैं पिछले हफ़्ते उसके पॉडकास्ट पर था।

335
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
वह होशियार है, लोकप्रिय है
और मेरी तरह के लोगों में उसकी अच्छी पकड़ है।

336
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
और मेरे ख़याल से उसने कहा था कि वह इस हफ़्ते
एक सैमसंग एड की शूटिंग के लिए शहर में होगा।

337
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- नहीं, जान। मुझे नहीं...
- नहीं, नहीं। डैक्स शेपर्ड। वह अच्छा विकल्प है।

338
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- यह सच में काम कर सकता है।
- मैं उसे फ़ोन करता हूँ।

339
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
पता है क्या? मुझे ओपरा वाला विचार पसंद आया, वायट।

340
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
और मैं गेल से संपर्क करूँगा।

341
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
पर मुझे लगता है कि हम सबको मिलकर

342
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
ज़रा विराम लेने के बारे में

343
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
सोचना चाहिए और एक गहरी साँस लेनी चाहिए।
आज यह नहीं होने वाला।

344
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- वुडी।
- और वैसे भी,

345
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
हो सकता है कि ब्रायन विलियम्स वापस आ जाए।

346
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- बेहतर होगा कि आ जाए।
- पक्का जिसने भी उसे रोके रखा है...

347
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
वह सुरक्षित है और उसे पानी मिल रहा है।

348
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
हाँ। मैं वुडी से सहमत हूँ।

349
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- नहीं, नहीं, नहीं। हम इसे आगे नहीं बढ़ाएँगे।
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

350
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
डैक्स तैयार है। वह एक घंटे में यहाँ आ जाएगा।

351
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
हाँ।

352
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
मैं थोड़ा ध्यान करने जा रहा हूँ।

353
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
पता है यह किसे पसंद आएगा?

354
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
मेरे भतीजे, पीटी को।

355
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
उसे डैक्स से इश्क करने की अनुमति है।

356
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
ए, ए, पीटी। मैं आंटी पी बोल रही हूँ।

357
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- पता है क्या?
- कम से कम हमने कोशिश की।

358
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
अपहरण रद्द कर दूँ?

359
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
माफ़ करना, क्या?

360
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
अब आप चाहते हैं कि हम उन्हें वापस लाएँ?

361
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
ठीक है। इसमें थोड़ा समय लगेगा। अलविदा।

362
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
गाड़ी घुमाओ। हम वापस रैंच जा रहे हैं।

363
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
रुको। क्य... हम कहाँ वापस जा रहे हैं?

364
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
क्या मेरी तस्करी की जा रही है?

365
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
दरअसल, यह अपहरण है।

366
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
हाँ।

367
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
यह शायद एक... अस्थायी हिरासत की तरह है।

368
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
मुझे लगता है कि तस्करी थोड़ा नाटकीय है।

369
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
सब मेरे नियंत्रण में है।

370
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
अरे, नहीं। वह झंडा।
उसे घुमाओ ताकि सारे तारे इस तरफ़ हों।

371
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- पैरी। पैरी।
- हाँ। क्या बात है?

372
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
मुझे परवाह नहीं कि ये जोकर क्या कहते हैं।

373
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
मैं अपने बेटे को उस आँख के साथ

374
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
राष्ट्रीय टेलीविज़न पर जाने नहीं दूँगी।

375
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
मैं एक माँ से एक माँ की तरह बात कर रही हूँ।

376
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
तुम यहाँ इकलौती हो जो समझदारी की बात कर रही हो।

377
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
किसी समझदार इंसान से बात करके अच्छा लगा।

378
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- ख़ैर, मैं...
- हाँ, मुझे यह लेने दो।

379
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
ठीक है, उन कार्डों को बदलो।
हाँ। मैथ्यू को उस टैन रंग वाली कुर्सी पर बैठाओ।

380
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
ठीक है।

381
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
डैक्स शेपर्ड

382
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
मैथ्यू मैकॉनहे

383
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
दोस्त।

384
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- मुझे बालों की याद आती है।
- तुम सब मुझे एक सेकंड दोगे?

385
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
ठीक है, दोस्त। मुझे एक बार फिर से याद दिलाओगे
कि मैं यह क्यों कर रहा हूँ?

386
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
मैथ्यू, मैं संस्थाओं पर

387
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
और संगठित सरकारों पर यक़ीन नहीं करता।

388
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
दरअसल, मैं उन्हें ख़त्म करने का समर्थन कर चुका हूँ।

389
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
पर मुझे विश्वास है कि तुम इस राज्य के
अब तक के सबसे बेहतरीन गवर्नर बनोगे।

390
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- शाबाश।
- डैक्स शेपर्ड आ गया है।

391
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
कोई ऑटोग्राफ़ नहीं माँगेगा, न कोई सेल्फ़ी लेगा।

392
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
ठीक है, जानेमन।

393
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
यह खेल का समय है। डिंग-डिंग।

394
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
ए, अगर वहाँ तुम्हें कुछ समझ न आए,
तो बस इधर देख लेना।

395
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
और अपना लाइटहाउस ढूँढूँगा।

396
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- शुभकामनाएँ, गवर्नर।
- रिकॉर्ड का बटन दबाओ।

397
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
वह बुनियादी ढाँचों के बारे में बात करते समय
अपनी गड्ढे पड़ने वाली मुस्कान का इस्तेमाल करता है...

398
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- डैक्स अटैक। मेरे यार। दोस्त!
- वुडी! क्या हाल है?

399
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- बढ़िया। हे भगवान!
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

400
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
क्या चल रहा है? वह बस तुम्हारी है?

401
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- हाँ। हम सब उसी बस में रह रहे हैं।
- वाह।

402
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- पैसों वगैरह की कोई दिक्कत तो नहीं?
- नहीं, नहीं।

403
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
लिटिल वुडी नाम का एक कुत्ता है, समझे?

404
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
मैं छद्म नाम से गाने लिख रहा हूँ। कोई शिकायत नहीं है।

405
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- ठीक है। हाँ।
- मेरा मतलब है, पर कौन सुनेगा, है न?

406
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- पर... पर शायद वह तैयार है।
- तुम सुन सकते हो।

407
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- इस सुंदर आदमी को देखो।
- ए।

408
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- कैसे हो?
- यह करने के लिए शुक्रिया।

409
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- हाँ।
- क्या हुआ? किसी ने आँख में चुभो दिया क्या?

410
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
मुझे कंजंक्टिवाइटिस हुई है। हाँ।

411
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
अच्छा हुआ कि हम गले मिले।

412
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
सामग्री।

413
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
ठीक है, सीधा प्रसारण हो रहा है।

414
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- मैथ्यू, मेरे दोस्त। आपको देखकर अच्छा लगा।
- यहाँ आने के लिए शुक्रिया, दोस्त।

415
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
आप कई प्रतिभाओं वाले आदमी हैं।

416
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
आप ऑस्कर विजेता हैं, आपने दो बार
सबसे ज़्यादा बिकने वाला उपन्यास लिखा है।

417
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- दरअसल, तीन बार। हाँ।
- तीन बार?

418
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- और आप यूटी में विज़िटिंग प्रोफ़ेसर भी हैं?
- हाँ, मैंने वहाँ दो कोर्स शुरू किए हैं।

419
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
अविश्वसनीय। मुझे लगता है कि हम उन
विषयों में से एक पर एक घंटा बात कर सकते हैं,

420
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
पर अफ़सोस, हम आज यहाँ इसलिए नहीं आए हैं।

421
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
आपने एक नया फैसला लिया है
जिसके बारे में सबको बताना चाहेंगे?

422
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
जी, सर। मैं आज सम्मानित महसूस कर रहा हूँ
और विनम्रतापूर्वक घोषणा कर रहा हूँ

423
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
कि मैं टेक्सस के महान राज्य के गवर्नर के लिए चुनाव लड़ूँगा।

424
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
वुडरसन से सीधे गवर्नर पद के उम्मीदवार तक।

425
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
मैं पाँचवी पीढ़ी का टेक्सन हूँ।

426
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
मुझे पता है कि यह राज्य कहाँ रहा है,
आज कहाँ खड़ा है और आगे कहाँ जा रहा है।

427
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
मुझे पता है कि टेक्सस के अच्छे लोग
अच्छी नौकरियाँ चाहते हैं।

428
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
वे बच्चों के लिए सुरक्षित स्कूल चाहते हैं।

429
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
उन्हें ज़िम्मेदार कानून और व्यवस्था चाहिए,
और सबसे ज़रूरी,

430
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
उन्हें ऐसा गवर्नर चाहिए जिस पर वे भरोसा कर सकें।

431
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
और मैं तुम्हें ठीक वही देना चाहता हूँ।

432
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
बहुत बढ़िया।

433
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
अब, जब भी पिछले कुछ सालों में
हमारी बातें हुईं, आपने हमेशा कहा

434
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
कि टेक्सस की आपकी कहानी,
दरअसल आपके और आपके डैड, बिग मैक की कहानी है।

435
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
वह ख़ुद टेक्सस थे।

436
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
और मैं ख़ुद को कुछ हद तक टेक्सस का बेटा मानता हूँ।

437
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
हाँ, तो यह देखते हुए, मैं बस कल्पना कर सकता हूँ
कि आपकी प्रतिक्रिया कैसी थी

438
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
जब आपको पता चला
कि बिग मैक आपके जैविक पिता नहीं थे।

439
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
उसने अभी क्या कहा?

440
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
आपको यह हाल ही में पता चला?

441
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
आप क्या कह रहे हैं?

442
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
जो डीएनए टेस्ट उन्होंने मुझे दिया।

443
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}रूट्स डीएनए टेस्टिंग

444
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
मेरा मतलब,
पहले आपको अपने पिता के बारे में यह पता चलना,

445
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
पर फिर ऊपर से यह जानना
कि आप और आपके सबसे अच्छे दोस्त,

446
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
वुडी हैरेलसन,

447
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
दरअसल एक ही जैविक पिता की संतान हैं।
यह बहुत बड़ा झटका रहा होगा, है न?

448
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
हम कट कर सकते हैं...
एक सेकंड के लिए कट कर सकते हैं?

449
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
क्या हो रहा है?

450
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
यह... यह क्या है? क्या यह सच है?

451
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
यार। मुझे भी अभी पता चल रहा है।

452
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- पर तुम्हें इसके बारे में पता था।
- नहीं, मुझे पता नहीं था।

453
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
पर, वुडी, यहाँ रिपोर्ट में तुम्हारा नाम लिखा है।

454
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
मैं तुमसे इस बारे में बात करना चाहता था,

455
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
पर तब तक कुछ नहीं कहना चाहता था,
जब तक मुझे पूरा यक़ीन नहीं...

456
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- डैड?
- कमबख़्त लाइटहाउस?

457
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
जान, तुम ठीक हो?

458
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- ठीक है।
- मैथ्यू।

459
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
मेरी आँख।

460
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
बैम!

461
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता