1
00:00:09,218 --> 00:00:12,429
本当にあった噂うわさに基づく物語

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
マシュー

3
00:00:32,741 --> 00:00:33,659
マシュー

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
何だよ ウディ

5
00:00:36,787 --> 00:00:39,456
明日が楽しみで眠れない

6
00:00:39,623 --> 00:00:43,293
低GIのシャンパンを飲もう

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
要らん 眠らせてくれ

8
00:00:45,712 --> 00:00:51,510
親友が全国TVで 知事選への
出馬を表明するんだぞ

9
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
となれば たとえ俺が
女性元首の支持派で––

10
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
動物参政権の推進派でも––

11
00:00:59,518 --> 00:01:02,813
お前のためなら何でもやる

12
00:01:03,272 --> 00:01:04,772
俺の誇りだ

13
00:01:04,857 --> 00:01:05,649
ありがとよ

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
疲れてるんだけど

15
00:01:07,818 --> 00:01:11,280
起きてたのか
君も1杯どうだ?

16
00:01:13,282 --> 00:01:17,077
なるほど 2人とも
寝たいんだな

17
00:01:17,494 --> 00:01:21,540
それではおやすみ 知事殿

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
知事夫人も

19
00:01:24,126 --> 00:01:26,545
眺めててもいいか?

20
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
やめてくれ

21
00:01:28,547 --> 00:01:30,299
理想の夫婦だ

22
00:01:52,863 --> 00:01:53,822
おっと

23
00:01:54,823 --> 00:01:55,657
直そう

24
00:03:11,733 --> 00:03:14,611
ブラザーズ

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,447
本番よ 楽しみね

26
00:03:17,531 --> 00:03:19,867
ウィリアムズ氏に会える

27
00:03:19,950 --> 00:03:21,076
服装は?

28
00:03:21,159 --> 00:03:22,202
これよ

29
00:03:23,287 --> 00:03:27,332
一度でいいから
あなたを鍛え直したい

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
それこそ イチからね

31
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
知事になれる逸材だから

32
00:03:32,880 --> 00:03:33,839
本当に?

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,843
いいえ やっぱり取り消す

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
注文した花束はどこ?

35
00:03:40,637 --> 00:03:42,681
他店に乗り換えようか?

36
00:03:43,015 --> 00:03:45,684
母よ 花屋だけどバカなの

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,645
急いで デボラ
見限るわよ

38
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
何なの これ!

39
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
すごい悪臭

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
ヴァル 靴を取って

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,543
ウディ

42
00:04:13,295 --> 00:04:14,129
起きて

43
00:04:14,296 --> 00:04:15,172
オーウェンか

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
何か臭わない?

45
00:04:19,426 --> 00:04:23,347
すまん ゴミを
出すのを忘れてた

46
00:04:23,805 --> 00:04:27,100
カイ ゴミを出してきてくれ

47
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
まだ寝てる

48
00:04:28,769 --> 00:04:31,563
寝ながらでいいから頼む

49
00:04:31,772 --> 00:04:34,149
ご老体をいたわってくれ

50
00:04:38,654 --> 00:04:39,404
カイ

51
00:04:43,408 --> 00:04:44,117
お姫様

52
00:04:44,201 --> 00:04:44,993
おはよう

53
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
僕が持つ

54
00:04:46,161 --> 00:04:47,120
いいの

55
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
これも騎士の務めだ

56
00:04:50,123 --> 00:04:51,208
ごめん

57
00:04:51,291 --> 00:04:56,505
堆肥化用の袋なの
素材がティッシュと同じで

58
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
これ パパ宛てだよ

59
00:05:02,511 --> 00:05:06,473
待ちわびてたのに
間違って捨ててる

60
00:05:06,557 --> 00:05:08,433
渡しておこうか?

61
00:05:08,517 --> 00:05:10,519
じゃあ お願い

62
00:05:11,979 --> 00:05:13,522
あんたらのせいね!

63
00:05:13,814 --> 00:05:15,732
納屋が クソの海よ!

64
00:05:16,900 --> 00:05:21,488
決めつけるなよ
怒鳴らなくてもいい

65
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
真相は 誰も知らん

66
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
ひどい光景

67
00:05:24,950 --> 00:05:25,826
そのとおり

68
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
クソの川が
納屋まで続いてる

69
00:05:29,413 --> 00:05:33,500
会場なのよ
ウィリアムズは1時間で来る

70
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
なんで片足だけ?

71
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
両足は そんなに偉いの?

72
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
黙ってて

73
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
やめろ リトル・ウディ

74
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
ウンチだぞ 水じゃない

75
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
見て ママ
喜んで舐なめてるよ

76
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
分かってる

77
00:05:49,766 --> 00:05:50,559
やめろ

78
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
対談は家にしましょう

79
00:05:53,020 --> 00:05:57,232
あんな装飾品と家具に
囲まれた あの家?

80
00:05:57,524 --> 00:06:01,987
ラジオなら構わないわ
映らないからね

81
00:06:03,530 --> 00:06:04,489
ごめんなさい

82
00:06:05,365 --> 00:06:09,036
“完璧主義は成功の敵”よね

83
00:06:09,661 --> 00:06:11,038
完璧主義は成功の敵

84
00:06:12,247 --> 00:06:14,583
おじさん 封筒が...

85
00:06:15,375 --> 00:06:19,421
カウンターに置いとけ
朝食の時に読む

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,172
よせ

87
00:06:20,255 --> 00:06:21,465
マシューは?

88
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
呼んでくる 助けてもらおう

89
00:06:24,718 --> 00:06:26,637
この香りはBBQ?

90
00:06:30,599 --> 00:06:31,391
父さん

91
00:06:33,185 --> 00:06:34,144
父さん

92
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
どこなの?

93
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
配管なんて何千年も前から
あるのに 何してるの!

94
00:06:43,904 --> 00:06:45,030
俺のせいじゃ...

95
00:06:45,113 --> 00:06:46,365
おはよう!

96
00:06:46,907 --> 00:06:50,369
大一番を前に
ハイキングしてきた

97
00:06:50,452 --> 00:06:52,829
おいで リトル・ウディ

98
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
おい ダメだ

99
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
こいつめ かわいい奴だ

100
00:06:57,376 --> 00:06:58,043
離れて

101
00:06:58,126 --> 00:06:58,919
やめて

102
00:06:59,002 --> 00:07:00,879
もっとキスしてくれ

103
00:07:01,255 --> 00:07:03,674
イエス様 ご加護を

104
00:07:03,757 --> 00:07:07,219
俺は こんな天使を
嫌ってたのか

105
00:07:07,553 --> 00:07:10,639
やめろ 顔を舐めさせるな

106
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
出てくるわ

107
00:07:19,857 --> 00:07:23,485
“大丈夫”と言ってね
目は見ないこと

108
00:07:24,570 --> 00:07:25,779
行くぞ

109
00:07:27,865 --> 00:07:28,615
どうだ?

110
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
すごい

111
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
パパ!

112
00:07:30,742 --> 00:07:32,119
最高だよ

113
00:07:32,786 --> 00:07:34,329
いや 最悪だ

114
00:07:34,496 --> 00:07:37,749
悔しいけど 出馬対談は延期ね

115
00:07:37,833 --> 00:07:39,293
脱毛したのに

116
00:07:39,376 --> 00:07:41,086
何を騒いで...

117
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
何てこった
俺のクソのせいか?

118
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
みんな 落ち着こう

119
00:07:48,635 --> 00:07:52,264
大げさに考える必要はない

120
00:07:52,347 --> 00:07:54,766
結膜炎ぐらい誰でもある

121
00:07:55,184 --> 00:07:57,811
傷ばかり見てないで––

122
00:07:58,061 --> 00:08:01,982
ここはチャンスにも
目を向けよう

123
00:08:02,357 --> 00:08:04,276
グウェン 思い出せ

124
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
“顔に頼るな”だろ?

125
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
見ろよ 崩れたぞ

126
00:08:09,907 --> 00:08:15,579
これこそ 逆境にも
打ち勝てるって男の顔だろ

127
00:08:16,580 --> 00:08:21,084
困難から逃げてたら
テキサス人に好まれない

128
00:08:21,168 --> 00:08:25,756
好まれるのは どんな時も
目・を・見・て・語れる男だ

129
00:08:25,839 --> 00:08:26,507
やめて

130
00:08:26,590 --> 00:08:27,508
確かに!

131
00:08:28,425 --> 00:08:29,885
何よ このくらい!

132
00:08:29,968 --> 00:08:30,886
悪いか?

133
00:08:30,969 --> 00:08:32,721
彼こそ 庶民の象徴

134
00:08:32,804 --> 00:08:35,724
素朴で 愉快で ヤりたくなる

135
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
この目は贈り物だ

136
00:08:38,018 --> 00:08:39,520
これも選挙戦さ

137
00:08:40,020 --> 00:08:41,730
パンケーキを作ろう!

138
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
食品に触るのはマズい

139
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
やめて グウェン

140
00:08:46,902 --> 00:08:51,156
本人は やる気でも
あの顔でTVはダメよ

141
00:08:51,240 --> 00:08:55,994
あなたって最低ね
暗いし 古いし ブーッて感じ

142
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
結膜炎こそ カギなの

143
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
子供たちは皆––

144
00:08:59,540 --> 00:09:04,294
“自分も マシューみたいに
目を腫らしたい”と言う

145
00:09:04,586 --> 00:09:08,298
選挙戦の初日なのよ
引けないわ

146
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
あと30分ね お・め・か・し・して

147
00:09:11,677 --> 00:09:12,511
もう してる

148
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
あなた 面白い

149
00:09:17,724 --> 00:09:20,561
芸人になれば 世界を回れる

150
00:09:21,895 --> 00:09:22,729
おめかしを

151
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
言い返せ

152
00:09:25,899 --> 00:09:30,070
それよりも 今は
対談を阻止しなきゃ

153
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
俺が止める

154
00:09:31,738 --> 00:09:32,406
どう?

155
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
対談の相手がいなくなれば
出馬対談もできない

156
00:09:37,870 --> 00:09:39,079
と言うと?

157
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
ウィリアムズは
結膜炎より痛い目を見る

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
傷つけないわよね?

159
00:09:45,335 --> 00:09:47,254
知らんほうがいい

160
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
困ったわ

161
00:09:51,717 --> 00:09:55,262
唇に 歯に 舌の先

162
00:09:55,721 --> 00:10:00,267
アイルランドの腕時計に
スイスの腕時計

163
00:10:00,350 --> 00:10:04,229
唇に 歯に 舌の先

164
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
アイルランドの腕時計に...

165
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
で 僕たちは
どうすればいいの?

166
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
マシューの家に行くと
思わせて––

167
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
とにかく遠回りしまくる

168
00:10:16,658 --> 00:10:17,784
誘拐では?

169
00:10:17,868 --> 00:10:19,244
そこまでは...

170
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
すまない 気になるかな?

171
00:10:21,914 --> 00:10:26,877
対談相手としての
大事な発声練習なんだよ

172
00:10:26,960 --> 00:10:29,296
私はブライアン・ウィリアムズ

173
00:10:29,713 --> 00:10:30,547
ビ・ミ・ー・です

174
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
よろしく

175
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
同僚のボ・リ・ー・ブ・です

176
00:10:35,093 --> 00:10:36,553
オリーブでいい

177
00:10:36,637 --> 00:10:37,846
オリーブか

178
00:10:37,930 --> 00:10:40,057
プロダクション・アシスタント

179
00:10:40,140 --> 00:10:44,269
アシスタントは
プロダクションの支柱だ

180
00:10:44,811 --> 00:10:47,773
家までは どのくらいかな?

181
00:10:48,482 --> 00:10:51,527
それが... 今日は
工事も多くて...

182
00:10:51,610 --> 00:10:52,402
渋滞も

183
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
少し遠回りを

184
00:10:54,404 --> 00:10:55,322
そうか

185
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
ここの住人か?

186
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
いえ カリフォルニアで学校に

187
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
どこだ? スタンフォード?

188
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
LBBAです

189
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
初耳だな

190
00:11:05,165 --> 00:11:06,750
バーテンの学校

191
00:11:06,834 --> 00:11:11,630
両親が卒業生だから
“お前も同じ道へ”って

192
00:11:11,797 --> 00:11:14,383
でも最近 退学しました

193
00:11:15,259 --> 00:11:17,219
恋人を追うために

194
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
退学したの?

195
00:11:19,721 --> 00:11:23,433
ダーティ・マティーニの
件でももめてた

196
00:11:23,517 --> 00:11:28,814
もしかして君たちって
“友達以上 恋人未満”か?

197
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
話すと長いよ

198
00:11:30,524 --> 00:11:32,985
何を言う 好きなネタだ

199
00:11:33,735 --> 00:11:37,281
すみません
家も住人もこのザマです

200
00:11:37,364 --> 00:11:38,657
LinkedInは?

201
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
何 それ?

202
00:11:40,325 --> 00:11:41,994
マティ マティ

203
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
“マシュー”で

204
00:11:43,078 --> 00:11:47,374
私はペリー・シンガー
ブライアンのプロデューサーよ

205
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
目の病気だって?

206
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
結膜炎だ

207
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
触らないほうが身のため...

208
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
料理人のラガッセと同じ

209
00:11:56,008 --> 00:12:00,721
生放送でチリオイルが
目に入ったけど 続けた

210
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
バッチリ! 大成功よ

211
00:12:02,681 --> 00:12:06,727
よし 俺もカメラの前では
無敵になるぞ

212
00:12:06,810 --> 00:12:07,686
行こう

213
00:12:07,769 --> 00:12:09,104
たくさん食え

214
00:12:09,271 --> 00:12:11,481
とことん楽観主義です

215
00:12:11,565 --> 00:12:15,777
ラガッセと同じね
子供たちを どけて

216
00:12:15,861 --> 00:12:16,612
はい

217
00:12:16,695 --> 00:12:19,156
陰キャ 挟まれ役 ショタ

218
00:12:19,239 --> 00:12:23,493
シャワーでも浴びてきなさい
ほら 走って!

219
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
すみません こちらのです

220
00:12:26,330 --> 00:12:30,292
「グリーンライツ」にちなんで
緑はマシューの色

221
00:12:30,375 --> 00:12:35,631
理屈はいいから
常温のスプライトをちょうだい

222
00:12:35,923 --> 00:12:37,758
エアコンも確認して

223
00:12:37,841 --> 00:12:41,512
きっと25度よ 寒くて仕方ない

224
00:12:43,055 --> 00:12:47,434
恐縮だが 君はたぶん
ワナに陥っている

225
00:12:47,518 --> 00:12:52,940
典型的な“不安かつ回避型の
愛着のワナ”にね

226
00:12:53,023 --> 00:12:53,732
そう

227
00:12:53,899 --> 00:12:54,942
恐縮ですが––

228
00:12:55,025 --> 00:12:57,444
私が陥ったワナは1つ

229
00:12:57,528 --> 00:13:03,617
“紐ひもパンの双子座ちゃん”とか
いう女に 彼がDMしてたこと

230
00:13:03,700 --> 00:13:08,288
僕の第7ハウスを
木星が通過してたから––

231
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
占い師に相談しただけだ

232
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
それを 君が勘違いして
バ・ッ・ク・レ・た・

233
00:13:14,419 --> 00:13:15,295
分かります?

234
00:13:15,379 --> 00:13:16,046
若者言葉だろ

235
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
モテ期も 自分軸も
アゲアゲも知ってる

236
00:13:20,717 --> 00:13:21,969
もう古いよ

237
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
あと何分だ?

238
00:13:23,512 --> 00:13:25,472
ちょっと黙ってて

239
00:13:26,974 --> 00:13:30,686
結膜炎のテキサス人に
合うのは どれだ?

240
00:13:30,894 --> 00:13:33,605
許してくれ 俺のせいだ

241
00:13:33,689 --> 00:13:35,732
いいさ もう怒ってない

242
00:13:36,191 --> 00:13:39,778
お前がくれた犬が
汚水を舐め––

243
00:13:39,862 --> 00:13:43,866
その舌でベロベロしたから
腫れただけだ

244
00:13:44,032 --> 00:13:48,287
俺は ここからだぞ
ありのままで戦う

245
00:13:48,829 --> 00:13:53,000
何本 矢が来ようと同じだ
俺には刺さらん

246
00:13:56,795 --> 00:14:00,841
「TRUE DETECTIVE」の
第4話を思い出すよ

247
00:14:00,924 --> 00:14:01,842
「潜入」だな

248
00:14:01,925 --> 00:14:05,262
6分の長回しを一発で撮った

249
00:14:05,721 --> 00:14:07,556
何ヵ月も準備し––

250
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
いよいよ 本番の
蒸し暑い午前3時

251
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200人 全員が
息を合わせないといけない

252
00:14:15,981 --> 00:14:21,278
なのに 俺は自信を無くし
“どうしよう”と嘆いてた

253
00:14:21,361 --> 00:14:24,948
その時の お前の言葉を
覚えてるか?

254
00:14:26,617 --> 00:14:28,076
“俺が灯台になる”

255
00:14:28,285 --> 00:14:31,288
そうだ 灯台になると言った

256
00:14:31,705 --> 00:14:35,626
今日の俺は
何があっても慌てない

257
00:14:35,918 --> 00:14:40,422
どんな事態になろうと
見渡せば いるからだ

258
00:14:40,506 --> 00:14:43,008
ピカッと 俺の灯台がな

259
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
愛してるぜ

260
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
俺もだよ

261
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
“ママよ 楽しんでる?
ピザはどう?”

262
00:14:51,350 --> 00:14:53,185
ボロタイね 賛成よ

263
00:14:53,268 --> 00:14:53,977
却下だ

264
00:14:54,061 --> 00:14:55,562
ええ 絶対やめて

265
00:14:55,646 --> 00:14:56,897
練習する?

266
00:14:56,980 --> 00:15:00,108
いや 始めよう
みんなもいいか?

267
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
もうエネルギーたっぷりよ

268
00:15:02,861 --> 00:15:05,864
叫んで 踊って 笑ってるわ

269
00:15:05,948 --> 00:15:09,910
問題が1つ...
と言うか ただの報告だけど

270
00:15:09,993 --> 00:15:13,080
ブライアン・ウィリアムズが
行方不明

271
00:15:14,581 --> 00:15:17,751
行方不明ってどういうことだ

272
00:15:18,085 --> 00:15:19,336
死んでるかも

273
00:15:22,506 --> 00:15:25,717
確かに 僕は真っ暗だと
眠れない

274
00:15:25,801 --> 00:15:28,178
でも 君はどうなんだ?

275
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
すぐ人を遠ざける

276
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
絵画クラブだって そうさ

277
00:15:33,433 --> 00:15:38,981
仲良し会員と女子旅に行ったら
“咀嚼そしゃく音がうるさい”だ

278
00:15:39,064 --> 00:15:40,274
クチャクチャが...

279
00:15:40,357 --> 00:15:44,194
で 話し合いもせず
クラブを辞めた

280
00:15:44,403 --> 00:15:45,821
逃げたんだよ

281
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
こんな調子よ

282
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
スマホが圏外だ

283
00:15:49,199 --> 00:15:52,911
認めろよ
君は“不安かつ回避型”だ

284
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
あきれた!

285
00:15:54,121 --> 00:15:58,834
閉所恐怖症になりそうだ
車から出してくれ

286
00:15:59,376 --> 00:16:00,878
チャイルドロックか?

287
00:16:00,961 --> 00:16:02,171
空気を読め!

288
00:16:02,254 --> 00:16:05,215
タメぐちで悪いけど 頼むよ

289
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
ブライアンはどこ?
もう 40分も経った

290
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
まるで ウォーリー気取りね

291
00:16:15,434 --> 00:16:16,935
{\an8}〝M・マコノヒ—〟

292
00:16:15,851 --> 00:16:16,935
聞いて

293
00:16:17,227 --> 00:16:21,106
マシューを
最も知っているのは私よ

294
00:16:21,356 --> 00:16:23,025
私が対談する

295
00:16:23,108 --> 00:16:23,984
ダメだ

296
00:16:24,067 --> 00:16:27,029
俺の存在感が薄れちまう

297
00:16:27,112 --> 00:16:31,575
それもそうね
なにせ この愛嬌あいきょうだもの

298
00:16:31,658 --> 00:16:35,037
待ってよ
オプラ・ウィンフリーは?

299
00:16:35,662 --> 00:16:36,538
知り合い?

300
00:16:36,705 --> 00:16:38,040
違うけど

301
00:16:38,123 --> 00:16:39,958
言ってみただけ?

302
00:16:41,251 --> 00:16:41,919
はい

303
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
軽はずみな...

304
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
いや待て ダックスは?

305
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
誰?

306
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
ダックス・シェパード

307
00:16:48,800 --> 00:16:53,972
先週 番組で会った
俺の支持層にもウケがいい

308
00:16:54,056 --> 00:16:58,644
確か CM撮影で
この街にいるはずだ

309
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
でも 急だし...

310
00:16:59,937 --> 00:17:02,814
いえ ダックスにしましょう

311
00:17:02,898 --> 00:17:03,607
電話する

312
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
オプラは悪くないと思うぞ

313
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
ツテを頼ってもいい

314
00:17:08,862 --> 00:17:12,782
だが その前に
一旦みんな落ち着け

315
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
そう急がなくていい

316
00:17:15,410 --> 00:17:17,287
今日は やめよう

317
00:17:17,496 --> 00:17:20,332
あと ブライアンは
きっと無事だ

318
00:17:20,415 --> 00:17:24,252
誰といるにせよ
水分は取ってるはず

319
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
彼に賛成よ

320
00:17:26,797 --> 00:17:28,089
延期はしない

321
00:17:28,173 --> 00:17:28,841
ええ

322
00:17:28,924 --> 00:17:31,760
ダックスが1時間で来るぞ

323
00:17:31,844 --> 00:17:33,762
俺は瞑想してくる

324
00:17:34,012 --> 00:17:38,684
甥おいが喜ぶわ
彼の熱狂的なファンなの

325
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
もしもし おばちゃんよ

326
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
ここまでか

327
00:17:43,146 --> 00:17:45,232
誘拐も中止するか?

328
00:17:47,609 --> 00:17:48,819
誘拐って?

329
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
“連れてこい”?

330
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
時間かかるよ

331
00:17:55,075 --> 00:17:55,868
じゃあ

332
00:17:57,494 --> 00:17:59,746
Uターンして 家に戻るよ

333
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
向かってたんじゃないのか?

334
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
これは人身売買か?

335
00:18:08,463 --> 00:18:10,424
ただの誘拐ですよ

336
00:18:11,884 --> 00:18:12,551
ええ

337
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
それか“一時的な拘束”とか

338
00:18:17,014 --> 00:18:19,099
人身売買は大げさです

339
00:18:21,685 --> 00:18:24,313
国旗は星が見えるように

340
00:18:24,396 --> 00:18:25,856
お願い ペリー

341
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
何?

342
00:18:27,316 --> 00:18:28,901
どう言われようと––

343
00:18:29,109 --> 00:18:34,531
息子が 肛門みたいな目で
TVに映るなんてイヤよ

344
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
親なら分かって

345
00:18:36,200 --> 00:18:40,412
さすが 年の功ね
人とは言うことが違う

346
00:18:40,704 --> 00:18:44,625
ちょうだい
2人の席は入れ替えて

347
00:18:47,127 --> 00:18:48,128
“D・シェパード”

348
00:18:55,802 --> 00:18:58,555
いいね 髪が恋しいよ

349
00:18:58,639 --> 00:18:59,765
2人きりに

350
00:19:02,518 --> 00:19:03,352
なあ 相棒

351
00:19:03,519 --> 00:19:06,522
今一度 勇気づけてくれ

352
00:19:06,772 --> 00:19:12,694
いいか 俺は公共機関や
政府ってものを信じていない

353
00:19:12,945 --> 00:19:16,365
むしろ 廃止を
訴えたこともある

354
00:19:16,657 --> 00:19:21,203
だが お前なら
歴代最高の知事になれる

355
00:19:21,411 --> 00:19:22,120
さすがだ

356
00:19:22,204 --> 00:19:25,499
ダックスが来た
サインは お断りよ

357
00:19:25,749 --> 00:19:29,461
よおし 試合開始といこう

358
00:19:30,629 --> 00:19:35,133
針路を見失ったら
こっちを見るんだぞ

359
00:19:35,217 --> 00:19:36,844
灯台だもんな

360
00:19:38,095 --> 00:19:38,971
頑張れ

361
00:19:39,263 --> 00:19:40,389
見とけよ

362
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
笑顔にさせたいから 質問は...

363
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
よう ダックス

364
00:19:50,691 --> 00:19:52,067
ウディ 元気か

365
00:19:52,150 --> 00:19:53,360
よろしく

366
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
うれしいよ

367
00:19:54,820 --> 00:19:56,238
外のバスは?

368
00:19:56,321 --> 00:19:57,573
今の住み家だ

369
00:19:57,656 --> 00:20:00,200
おいおい 家計は大丈夫か?

370
00:20:00,284 --> 00:20:00,993
ああ

371
00:20:01,076 --> 00:20:06,164
犬もいて 別名で歌手もしてる
もう文句なしだよ

372
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
聴きたいか?

373
00:20:08,041 --> 00:20:10,752
ああ... おっと準備ができた

374
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
相変わらず色男だな

375
00:20:14,548 --> 00:20:15,591
恩に着る

376
00:20:15,924 --> 00:20:17,217
目はどうした?

377
00:20:17,301 --> 00:20:18,093
結膜炎だ

378
00:20:18,177 --> 00:20:20,804
そうか ハグしちまったな

379
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
では 資料を

380
00:20:30,189 --> 00:20:31,315
本番です

381
00:20:32,983 --> 00:20:35,569
マシュー 今日はよろしく

382
00:20:35,652 --> 00:20:36,570
こちらこそ

383
00:20:36,653 --> 00:20:42,534
才能の塊だな オスカーも取り
本はベストセラーが2冊だ

384
00:20:42,618 --> 00:20:43,368
3冊だよ

385
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
3冊か しかも客員教授まで

386
00:20:46,288 --> 00:20:48,207
授業を考案した

387
00:20:48,582 --> 00:20:53,295
詳しく聞きたいが
今日の目的は他にある

388
00:20:53,587 --> 00:20:55,130
話してくれるか?

389
00:20:55,214 --> 00:20:56,048
はい

390
00:20:56,131 --> 00:20:59,384
おそれ多くも本日 私は––

391
00:20:59,468 --> 00:21:04,723
テキサス州の知事選への
立候補を表明します

392
00:21:04,806 --> 00:21:08,310
あの若手俳優が
知事候補まで来たか

393
00:21:08,393 --> 00:21:12,564
五代目の州民として
州を熟知してます

394
00:21:13,023 --> 00:21:17,069
よき州民たちの望みは
安定した職業

395
00:21:17,152 --> 00:21:20,906
子供が安心できる学校
法と秩序

396
00:21:20,989 --> 00:21:23,909
そして 信頼できる知事です

397
00:21:23,992 --> 00:21:26,912
私ならすべて実現できます

398
00:21:26,995 --> 00:21:27,788
完璧ね

399
00:21:27,871 --> 00:21:29,331
さて 君は常に––

400
00:21:29,414 --> 00:21:35,879
テキサスの話を お父上の
ビッグマックにつなげていた

401
00:21:36,213 --> 00:21:38,090
彼こそ テキサスです

402
00:21:38,173 --> 00:21:45,180
だから 私は自分のことを
テキサスの息子と考えています

403
00:21:46,265 --> 00:21:51,311
であれば... なおさら
ショックだったろうね

404
00:21:51,395 --> 00:21:55,983
ビッグマックが
実父ではないと知った時は

405
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
何ですって?

406
00:21:58,360 --> 00:22:01,238
分かったのは ごく最近?

407
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
何の話だい?

408
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
DNA鑑定の結果だ

409
00:22:09,496 --> 00:22:13,750
〝ル—ツDNA〟

410
00:22:10,664 --> 00:22:13,750
{\an8}これだけでも
衝撃的なのに—

411
00:22:13,834 --> 00:22:19,965
なんと実父は 盟友である
ウディ・ハレルソンの––

412
00:22:20,174 --> 00:22:22,342
父親だと判明した

413
00:22:22,426 --> 00:22:25,554
驚いたんじゃないか?

414
00:22:32,060 --> 00:22:33,353
一旦 中止に

415
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
これは何だ 本物なのか?

416
00:23:02,382 --> 00:23:05,385
俺も今 知ったんだよ

417
00:23:05,469 --> 00:23:06,428
知ってたろ

418
00:23:06,512 --> 00:23:07,346
いいや

419
00:23:07,429 --> 00:23:09,973
お前の名前が載ってる

420
00:23:10,057 --> 00:23:12,059
話そうとは思ってた

421
00:23:12,142 --> 00:23:14,478
だが 確信を持てるまでは...

422
00:23:16,939 --> 00:23:18,482
何が灯台だ

423
00:23:19,525 --> 00:23:20,442
大丈夫?

424
00:23:32,246 --> 00:23:33,038
ちょっと...

425
00:23:33,413 --> 00:23:34,456
マシュー

426
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
目が...

427
00:23:38,877 --> 00:23:39,586
バッチリ!

428
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
日本語字幕 堀池 あきら