1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD GERUCHT

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Wat?
- Jezus, Wood.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Ik kon niet slapen.
Morgen is de grote dag.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Kijk 's, champagne met een
lage glycemische index en microbubbels.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Nee, dank je. Ik heb m'n slaap nodig.

8
00:00:45,712 --> 00:00:51,510
Dit is een mijlpaal. Mijn beste vriend
gaat zijn campagne aankondigen op tv.

9
00:00:51,593 --> 00:00:56,265
En ook al zou de regering moeten
bestaan uit een vrouwelijke oudstenraad...

10
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
...en ga ik pas stemmen als alle
dieren mogen stemmen, ik ben er voor je.

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Je kunt op me rekenen.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Ik ben supertrots op je.
- Bedankt, maatje.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Dat was lief, maar we zijn doodop.

14
00:01:07,901 --> 00:01:11,280
Sorry, ik wist niet dat je wakker was.
Glaasje bubbels?

15
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Weet je? Volgens mij
willen jullie weer gaan slapen.

16
00:01:17,160 --> 00:01:23,458
Slaap lekker,
meneer de gouverneur en zijn vrouw.

17
00:01:24,209 --> 00:01:27,671
- Ik kan uren kijken hoe jullie slapen.
- Doe maar niet.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Moet je jullie nou zien.

19
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Alles gaat veranderen. Voel je je goed?

20
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Zeker, ik ga Brian Williams ontmoeten.

21
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Wat doe je aan?
- Dit.

22
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Hé. Kon ik je maar een weekend mee
op pad nemen en alles aan je veranderen.

23
00:03:27,416 --> 00:03:32,796
Een schone lei. Als er geen seksisme was,
zou jij gouverneur kunnen worden.

24
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Echt?

25
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Nee. Ik geloofde het al niet meer
toen ik het zei.

26
00:03:37,968 --> 00:03:42,681
Waar blijven die klotebloemen? Nog even
en ik bestel ze bij Bloom with a View.

27
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Dat is mijn moeder.
Ze is bloemist. De idioot.

28
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Als je hier over 20 minuten
niet bent, Deborah, ontsla ik...

29
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Wat krijgen we nou?

30
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Wat een lijklucht.

31
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, pak mijn schoen. Vooruit.

32
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.

33
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood.
- Owen?

34
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Ruik je dat?

35
00:04:20,761 --> 00:04:26,808
Ik had gisteren het vuilnis buiten willen
z... Kai, zet jij het vuilnis even buiten?

36
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Ik slaap.
- Kun je het dan al slaapwandelend doen?

37
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
De oudjes hebben rust nodig.

38
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Hé, Kai.

39
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- <i>Milady</i>.
- <i>M'Wyatt</i>.

40
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Laat mij maar.

41
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Nee, joh.
- Jawel.

42
00:04:47,788 --> 00:04:51,083
Galante mannen bestaan nog.
Verdomme. Sorry.

43
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Het zijn composteerbare zakken.
Ze scheuren heel snel.

44
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Daar zijn we hippies voor.

45
00:05:00,300 --> 00:05:04,972
Mijn god. Dit is de brief waar mijn vader
de postbode al weken om stalkt.

46
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Hij heeft 'm per ongeluk weggegooid.
- Zal ik 'm geven?

47
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Ja. Jij mag de held zijn.

48
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Welke klerelijer
heeft hier de strontkraan opengedraaid?

49
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Dat beschuldigende toontje van je
staat me niet aan, oké?

50
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Er kan van alles zijn gebeurd.

51
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Lieve hemel.

52
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Zeg dat wel. Er stroomt
een rivier van stront van jullie bus...

53
00:05:28,912 --> 00:05:33,625
...naar de schuur waar Matthew over een uur
geïnterviewd wordt door Brian Williams.

54
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
- Je hebt maar één schoen aan.
- En jij maar twee en niet vijf.

55
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Onaardig, hè? Niet doen, dus.

56
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
God, nee, Little Woody.

57
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Af. Dat is kaka, niet wa-wa.

58
00:05:45,345 --> 00:05:48,932
Hij vindt het lekker.
Mama, zie je hoe lekker hij het vindt?

59
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Ja, ik zie het.
- Af.

60
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Kunnen we het niet in het huis doen?

61
00:05:53,020 --> 00:05:57,232
In jullie huis? Met die inrichting,
de meubels en de kunst die er hangt?

62
00:05:57,316 --> 00:06:01,987
Dat zou kunnen, als 't voor een podcast
of radio was. Een interview zonder camera.

63
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Maar... Sorry.

64
00:06:05,490 --> 00:06:11,121
'Het betere is de vijand van het goede.'

65
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
Oom Woody, ik heb je brief gevonden.

66
00:06:15,250 --> 00:06:19,546
Nee. Leg maar op het aanrecht.
Ik kijk er wel naar bij het ontbijt.

67
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Nee.
- Waar is Matthew?

68
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Ik haal hem wel even.
Hij weet altijd raad.

69
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Wie is er aan het barbecueën?

70
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Pap?

71
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Pap?

72
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Hé, pap?

73
00:06:39,274 --> 00:06:43,820
Godsamme, Woody. Daarom hebben ze
dus eeuwen geleden riolering uitgevonden.

74
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Het was niet mijn schuld.
- Morgen, fam.

75
00:06:46,406 --> 00:06:50,285
- Godzijdank.
- Er gaat niets boven 'n ochtendwandeling.

76
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Kom hier, Little Woody. Kom dan.

77
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Nee, Little Woody.
- Toe maar.

78
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Ga weg bij die hond.
- Jazeker.

79
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Ga weg.
- Matthew, nee.

80
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Hij heeft stront opgelikt.
- Kusjes.

81
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Allejezus, sta ons bij.

82
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Kun je je voorstellen
dat ik ooit niet dol op hem was?

83
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
- Ja, hè?
- Laat hem je gezicht niet likken.

84
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Oké, hij komt zo.

85
00:07:19,857 --> 00:07:23,902
Zeg gewoon dat hij er goed uitziet
en kijk niet naar zijn oog.

86
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Hoe zie ik eruit?
- Jezus.

87
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Pap.
- Je ziet er geweldig uit.

88
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Nee, vreselijk.

89
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Dit is slecht voor de campagne,
maar ik ga dit afblazen.

90
00:07:37,875 --> 00:07:41,086
- Ik heb nog wel m'n bilnaad laten harsen.
- Waar is...

91
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Jezus, je oog is toch niet zo gehavend
door mijn vegan poep?

92
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Haal even diep adem, jongens.

93
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Laten we 't niet erger maken dan het is.

94
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Het is maar een ontstoken oog, toch?

95
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Laten we ons niet blindstaren
op de ontsteking...

96
00:07:57,895 --> 00:08:01,982
...maar juist op de kans die ons dit biedt.

97
00:08:02,065 --> 00:08:06,653
Gwen, jij roept toch al wekenlang dat het
niet alleen om m'n mooie kop draait?

98
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Nou, kijk eens.

99
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Dit is het gezicht van een man
die zich niet uit het veld laat slaan.

100
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Oké.
- Texanen willen geen gouverneur...

101
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
...die zich verstopt in tijden van crisis.

102
00:08:21,251 --> 00:08:25,756
Nee, ze willen iemand die er ook is
als het tegenzit en iedereen aankijkt.

103
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Nee.
- Toch?

104
00:08:27,049 --> 00:08:29,885
Briljant.
Dan heeft hij maar stront in zijn oog.

105
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Boeien.
- Hij is niet perfect.

106
00:08:31,803 --> 00:08:36,099
Hij is een man van het volk.
Hij is volks, leuk, fris, stoer, sexy en...

107
00:08:36,183 --> 00:08:39,019
Dit is een geschenk.
Dit is een campagnestunt.

108
00:08:39,102 --> 00:08:42,063
- Wie lust er pannenkoeken?
- Ik.

109
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Hij moet uit de keuken blijven.

110
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
Matthew is een optimist,
maar hij kan zo echt niet op tv komen.

111
00:08:51,240 --> 00:08:55,994
Bespaar me je gezeur.
Het is zo negatief, afgezaagd en...

112
00:08:56,078 --> 00:08:59,456
Z'n ontstoken oog wordt een hit.
Kinderen thuis zullen denken:

113
00:08:59,540 --> 00:09:04,294
'Had ik maar poep in mijn oog net als m'n
lievelingsacteur, Matthew McConaughey.'

114
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
We bouwen hier de hele campagne omheen.

115
00:09:07,297 --> 00:09:11,593
Dit gaat gebeuren. Brian Williams is
hier over 'n halfuur, dus kleed je aan.

116
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Ik ben al aangekleed.

117
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Je bent echt hilarisch.

118
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
Je zou op wereldtournee moeten gaan
als stand-upcomedian.

119
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Kleed je aan.

120
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Dat pik je toch niet?

121
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Laat maar.
Dit interview mag niet doorgaan.

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- We moeten hem beschermen.
- Ik regel het wel.

123
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Hoe dan?

124
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
Nou, dit interview kan alleen
plaatsvinden als er een interviewer is.

125
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Hoe bedoel je?

126
00:09:39,162 --> 00:09:43,208
Brian Williams zal straks willen
dat hij een ontstoken oog had.

127
00:09:43,292 --> 00:09:46,920
- Je gaat 'm toch niks aandoen?
- Hoe minder je weet, hoe beter.

128
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Wat heb ik gedaan?

129
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
De kat krabt de krullen van de trap.

130
00:09:55,345 --> 00:10:00,309
De koetsier poetst de postkoets.

131
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
De kat krabt de krullen van de trap.

132
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
De koetsier poetst de postkoets.

133
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Wat was het plan nou?
Ik snap de rolverdeling niet.

134
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Hij denkt
dat we hem naar de ranch brengen...

135
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
...maar wij moeten
zoveel mogelijk tijd rekken.

136
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Dus we ontvoeren hem?

137
00:10:17,868 --> 00:10:21,997
- Nee, niet echt. Ik bedoel...
- Sorry dat ik zo ongezellig ben.

138
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Maar als ik geen stemoefeningen doe,
ben ik niks waard tijdens het interview.

139
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Ik ben Brian Williams. En jullie?

140
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.

141
00:10:30,923 --> 00:10:34,384
- Oké, Bimmy.
- Aangenaam. Dit is mijn partner, Bolive.

142
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Mijn vrienden noemen me Olive.
- Olive. Oké.

143
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
We zijn productieassistenten.

144
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Jullie zijn
de ruggengraat van elke productie.

145
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Ja.
- Hoe ver is het nog naar de ranch?

146
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Er zijn heel veel wegwerkzaamheden...

147
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- En 't is druk.
- ...dus we moeten omrijden.

148
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Geeft niks.
Kom je hier uit de buurt, Bimmy?

149
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Nee, ik heb in Californië
op school gezeten.

150
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
USC? UCLA? Stanford? Vertel.

151
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- Die ken ik niet.

152
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La Brea Bartending Academy.

153
00:11:06,834 --> 00:11:11,755
Mijn ouders hebben er ook op gezeten,
dus de verwachtingen waren hoog.

154
00:11:11,839 --> 00:11:16,969
Maar ik ben onlangs gestopt om de liefde
van mijn leven achterna te gaan in Austin.

155
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Wacht, wat? Ben je gestopt?

156
00:11:19,721 --> 00:11:23,642
In overleg. We waren 't oneens
over wat een dirty martini is.

157
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Dit klinkt meer als een relatie
dan een situationship.

158
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Breek me de bek niet open.

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
O, nee. Ik hou van drama.

160
00:11:33,569 --> 00:11:38,740
Sorry voor 't huis, de rit en de bewoners.
Het was niet mijn keus. Heb je LinkedIn?

161
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Wat is LinkedIn nou weer?

162
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty.

163
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Zeg maar Matthew.
- Perry Singer.

164
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Hallo, Miss Perry.
- Ik ben de producer.

165
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Dus je hebt iets aan je oog?

166
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Het is ontstoken.
- Kijken.

167
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Ik zou er niet aankomen met je vingers.

168
00:11:53,172 --> 00:11:55,924
Ik heb erger gezien.
Dat had Emeril Lagasse ook.

169
00:11:56,008 --> 00:12:00,429
Toen hij net begon, kwam er chili-olie
in zijn oog, maar we bleven draaien.

170
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
'Bam.' Ja, dat was mijn idee.

171
00:12:02,681 --> 00:12:06,685
Oké. Nou, als de camera klaarstaat,
sta ik ook klaar.

172
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Ik ga vast. Kids, opschieten. Grote dag.

173
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Zijn optimisme is zijn superkracht.

174
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Ook dat heeft hij gemeen
met Emeril Lagasse.

175
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
- Kun je die kinderen wegsturen?
- Tuurlijk.

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Sipperd, meisje in 't midden,
schatje, ga je klaarmaken.

177
00:12:20,199 --> 00:12:24,828
Vooruit, opschieten. Rennen.
Sorry. Pardon.

178
00:12:24,912 --> 00:12:28,624
Geef maar. Alles wat groen is,
is voor Matthew vanwege <i>Greenlights</i>.

179
00:12:28,707 --> 00:12:33,962
- Ik werk op kleur, net als bij 'n peuter.
- Bespaar me je werkwijze. Ga in de benen...

180
00:12:34,046 --> 00:12:37,758
...en haal 'n Sprite voor me.
En check de thermostaat even.

181
00:12:37,841 --> 00:12:41,720
Het lijkt hier wel 25 graden.
Ik heb het ijskoud.

182
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Met alle respect, maar daarom...

183
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
...denk ik dat je de klassieke fout maakt
om in een gedesorganiseerde...

184
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
...hechtingsstijl te vervallen, Olive.

185
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Met alle respect,
maar de enige fout die ik heb gemaakt...

186
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
...was denken dat m'n partner
'n sletterige astrologie-influencer dm'de...

187
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
...genaamd G-string Gemini
voor haar 'advies'.

188
00:13:03,742 --> 00:13:08,413
Jupiter stond in mijn zevende huis.
Dat interesseert jou niks, maar mij wel.

189
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
En ik vroeg 'r alleen
om spiritueel advies.

190
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Maar voor ik het kon uitleggen,
had je me al geghost en...

191
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
Weet je wat ghosten is?

192
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Net als 'rizz', 'based',
'6-7', 'brat summer' en...

193
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Dat zegt niemand meer.
- Zijn we er al bijna?

194
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Mogen we even, Brian?

195
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Oké. Welke past bij
een 'trotse Texaan met een ontstoken oog'?

196
00:13:30,769 --> 00:13:34,439
- Sorry dat ik je grote dag heb verpest.
- Geeft niks.

197
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Ik was eerst even boos op je.

198
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Had ik verwacht
dat die hond je rioolwater zou opdrinken...

199
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
...en me al likkend
een ontstoken oog zou bezorgen?

200
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Nee, maar het is wel gebeurd.

201
00:13:45,158 --> 00:13:48,287
En ik neem het leven zoals het komt.
Komt goed.

202
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
Ik ga niet bij de pakken neerzitten
als het even tegenzit.

203
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Ik moest laatst denken
aan aflevering vier van <i>True Detective</i>.

204
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- '<i>Who Goes There</i>?'
- Die scène van zes minuten.

205
00:14:03,802 --> 00:14:07,556
In één keer opgenomen.
We hadden maanden gerepeteerd.

206
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
We zouden bijna gaan filmen.
Het was 3.00 uur, bloedheet.

207
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
En 200 crewleden moesten perfect op elkaar
zijn ingespeeld om dit te laten slagen.

208
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Ik zei: 'Dit gaat ons toch nooit lukken?

209
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
Of beter gezegd,
dit gaat míj toch nooit lukken?'

210
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
En weet je nog wat je toen tegen me zei?

211
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
'Ik ben je vuurtoren.'

212
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
'Ik ben je vuurtoren.'

213
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Dus ik maak me niet druk
om wat er allemaal mis kan gaan.

214
00:14:35,918 --> 00:14:40,047
Want als het lastig wordt,
hoef ik maar naar één iemand te kijken.

215
00:14:42,299 --> 00:14:45,219
- Vuurtoren. Hou van je, broer.
- Ik ook van jou.

216
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Leuk logeerpartijtje?
Hier is mama. Zin in pizzarollen?

217
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Bolo ties. Heel mooi. Geweldig.

218
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Geen bolo.
- Nee, lelijk.

219
00:14:55,020 --> 00:14:58,982
- Vreselijk. Wil je je nog voorbereiden?
- Nee, laat maar komen.

220
00:14:59,483 --> 00:15:02,778
- Zijn ze zover?
- Top. Iedereen heeft er zin in.

221
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
Het is gezellig.
Er wordt volop gedanst en gelachen.

222
00:15:06,031 --> 00:15:10,077
Er is alleen één klein probleempje.
Het stelt echt niks voor.

223
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams is zoek.

224
00:15:15,499 --> 00:15:18,919
- Hoezo zoek?
- Misschien is hij dood.

225
00:15:22,506 --> 00:15:27,803
Klopt, ik ben te oud voor een nachtlampje.
Maar schat, en ik zeg dit uit liefde:

226
00:15:29,012 --> 00:15:33,684
je hebt bindingsangst. Denk aan de paint-
en sipclub. Je was gek op die meiden.

227
00:15:33,767 --> 00:15:39,189
Ze waren je besties tot jullie meidentrip,
want je ergerde je aan hun harde gekauw.

228
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Ja, 't was zo...
- Zo erg zelfs...

229
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
...dat je bent gestopt
in plaats van erover te praten.

230
00:15:44,319 --> 00:15:47,614
- Je loopt overal voor weg.
- Zo gaat 't nu altijd, Brian.

231
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Hebben jullie bereik?
- Brian heeft toch gelijk...

232
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
...over je gedesorganiseerde hechtingsstijl?

233
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Niet te geloven.

234
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Ik begin claustrofobisch te worden
en ik wil er graag uit.

235
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Zit 't kinderslot erop?
- Godverdomme, niet nu, Brian.

236
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Sorry voor het vloeken, maar tering.
Kom op.

237
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Waar is Brian Williams nou?
Hij had hier allang moeten zijn.

238
00:16:12,306 --> 00:16:15,100
Hij is Geraldo niet.
En ik wil nog een Sprite.

239
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Hé. Wie kent Matthew nou beter dan ik?

240
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
Ik moet hem interviewen.

241
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Geen denken aan.
- Dat leidt te veel af.

242
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Geen goed idee.
- Je hebt gelijk.

243
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Ik ben nou eenmaal heel erg leuk.

244
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Wacht.

245
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Pap, Oprah.

246
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Ken je Oprah?

247
00:16:36,622 --> 00:16:39,958
- Niet persoonlijk.
- Dus je roept maar wat namen?

248
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Ja.
- Of Hilary Duff?

249
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Misschien wil zij...
- Nee.

250
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Of Dax Shepy?
- Shepy wie?

251
00:16:47,174 --> 00:16:50,928
Dax Shepard.
Ik zat vorige week nog in zijn podcast.

252
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Hij is slim, populair
en heeft de juiste doelgroep.

253
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
En hij is deze week in de buurt
vanwege die reclame voor Samsung.

254
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Nee, ik denk niet...
- Nee, Dax Shepard. Goeie.

255
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Dat kan wel.
- Ik bel hem.

256
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Oprah is geen slecht idee, Wyatt.

257
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
En ik wil Gayle best bellen.

258
00:17:08,862 --> 00:17:14,076
Maar misschien is het beter
als we allemaal pas op de plaats maken...

259
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
...en op adem komen.
Laten we dit uitstellen.

260
00:17:17,079 --> 00:17:20,332
En misschien komt Brian Williams nog.

261
00:17:20,415 --> 00:17:24,252
Er is vast iemand bij hem
die ervoor zorgt dat hij goed drinkt.

262
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Ja. Vind ik ook.

263
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Dat redden we niet.
- Precies.

264
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax doet het. Hij is er over een uur.

265
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Ik ga even mediteren.

266
00:17:34,012 --> 00:17:37,266
Mijn neefje Petey zal dit geweldig vinden.

267
00:17:37,349 --> 00:17:41,228
Dax is zijn vrijbrief om vreemd te gaan.
Hé, Petey. Met tante P.

268
00:17:41,311 --> 00:17:45,232
- Nou, we hebben het geprobeerd.
- Zal ik de ontvoering afblazen?

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Wat zei je daar?

270
00:17:50,904 --> 00:17:55,868
Dus nu moeten we hem terugbrengen?
Dat gaat even duren. Doei.

271
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Rij maar terug naar de ranch.

272
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Wacht. Terug naar waar we heen gingen?

273
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Word ik verhandeld?

274
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Eerder ontvoerd.

275
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Je wordt gewoon tijdelijk vastgehouden.

276
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Verhandelen is wat overdreven.

277
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Draai die vlag,
zodat je alle sterren ziet.

278
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry.
- Ja. Wat is er?

279
00:18:27,441 --> 00:18:32,070
Die prutsers kunnen me wat.
Mijn zoon komt niet op tv...

280
00:18:32,154 --> 00:18:36,116
...met een oog dat nu lijkt op een anus.
Ik smeek het je als moeder.

281
00:18:36,200 --> 00:18:40,412
Je bent de enige die geen onzin uitkraamt.
Eindelijk een volwassene.

282
00:18:40,495 --> 00:18:44,458
Geef maar. Wissel ze maar om.
De bruine stoel is voor Matthew.

283
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Man.

284
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Had ik nog maar haar.
- Mag ik even?

285
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Oké. Kun je me er nog één keer
aan herinneren waarom ik dit doe?

286
00:19:06,855 --> 00:19:12,694
Ik geloof niet in de gevestigde orde,
met name een georganiseerde overheid.

287
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Sterker nog,
ik heb ervoor gepleit om die op te heffen.

288
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Maar ik denk dat jij de beste
gouverneur van Texas ooit kunt worden.

289
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Zo mag ik 't horen.
- Dax is er.

290
00:19:23,580 --> 00:19:29,461
- Geen handtekeningen, geen selfies.
- Oké. Daar gaan we.

291
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Hé, als je het even niet meer weet,
kijk je maar naar mij.

292
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Mijn vuurtoren.

293
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Succes, gouverneur.
- Daar gaat-ie.

294
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Hij lacht heel leuk
als hij over infrastructuur praat...

295
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Daxie. Kerel.
- Woody, hoe gaat het?

296
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Goed. O, mijn god.
- Leuk je te zien.

297
00:19:54,820 --> 00:19:58,240
- Is dat jouw bus?
- Ja. We wonen met z'n allen in 'n bus.

298
00:19:58,323 --> 00:20:03,036
- Gaat het financieel wel goed?
- Ja. Ik heb een hond, Little Woody

299
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Ik maak muziek onder 'n pseudoniem.
Ik mag niet klagen.

300
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Oké.
- Er luistert niemand naar.

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Maar hij is zover.
- Wil je 't horen?

302
00:20:12,129 --> 00:20:15,591
- Daar is de knapperd. Hallo.
- Hé. Fijn dat je kon komen.

303
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
Wat heb je aan je oog?

304
00:20:17,301 --> 00:20:20,721
- Het is ontstoken.
- Maar goed dat ik je knuffelde.

305
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Even kijken.

306
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Oké, we gaan live.

307
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, vriend, goed je te zien.
- Fijn dat je er bent, man.

308
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Je bent 'n multitalent.

309
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Je hebt een Oscar gewonnen,
en twee bestsellers geschreven.

310
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Nee, drie.
- Drie?

311
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- En je bent gastdocent op de UT?
- Ja, ik geef twee colleges.

312
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Geweldig.
Daar zouden we een uur over kunnen praten...

313
00:20:51,668 --> 00:20:55,214
...maar we zijn hier
vanwege je nieuwe project, toch?

314
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Zeker. Het is me een eer
om jullie vandaag te mogen vertellen...

315
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
...dat ik me verkiesbaar stel
als gouverneur van het prachtige Texas.

316
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Van Wooderson naar gouverneurskandidaat.

317
00:21:08,393 --> 00:21:13,148
Ik ben Texaan van de vijfde generatie.
Ik ken het reilen en zeilen van de staat.

318
00:21:13,232 --> 00:21:18,612
De Texanen willen een goeie baan,
een veilige school voor hun kinderen...

319
00:21:18,695 --> 00:21:24,034
...een betrouwbaar rechtssysteem en vooral
een gouverneur die ze kunnen vertrouwen.

320
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
En dat is precies waar ik voor ga zorgen.

321
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Perfect.

322
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
Al die keren dat je me...

323
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
...over je band met Texas vertelde, had je
het vooral over jou en je vader, Big Mac.

324
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Hij wás Texas.

325
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
En ik zie mezelf
wel een beetje als de zoon van Texas.

326
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Ja, dus dat moet
een harde klap zijn geweest...

327
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
...toen je erachter kwam
dat Big Mac niet je biologische vader was.

328
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Pardon?

329
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Weet je het nog maar net?

330
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Waar heb je het over?

331
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
Over de DNA-uitslag.

332
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Eerst blijkt hij je vader niet te zijn...

333
00:22:13,959 --> 00:22:19,965
...maar dan kom je er ook nog achter dat
jij en je beste vriend, Woody Harrelson...

334
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
...dezelfde biologische vader hebben.
Dat moet toch bizar zijn geweest?

335
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Kunnen we even stoppen?

336
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Wat is dit? Is dit echt?

337
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Maatje. Ik kom er ook nu pas achter.

338
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Maar je wist ervan?
- Nee, echt niet.

339
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Maar je naam staat erop.

340
00:23:10,098 --> 00:23:15,103
Ik wilde er wel met je over praten,
maar ik wilde het eerst zeker...

341
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Pap?
- Mijn vuurtoren, hè?

342
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Gaat het?

343
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Oké.
- Matthew.

344
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mijn oog.

345
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Vertaling: Inge van Bakel