1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 PODĽA PRAVDIVEJ KLEBETY 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,865 Matthew. 3 00:00:32,824 --> 00:00:33,992 Matthew. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 - Čo? - Dopekla, Wood. 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 Tak sa teším na zajtra, že nemôžem spať. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Doniesol som ti nízkoglykemické šampanské s mikrobublinkami. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Ďakujem, neprosím. Musím sa vyspať. 8 00:00:45,712 --> 00:00:51,510 Chlape, nie každý deň tvoj najlepší kamoš ohlási v telke, že kandiduje na guvernéra. 9 00:00:51,593 --> 00:00:56,265 A hoci verím, že vládou by mala byť rada starších žien a nebudem voliť, 10 00:00:56,348 --> 00:01:00,769 kým nebude mať volebné právo každé zviera, stojím pri tebe. 11 00:01:00,853 --> 00:01:02,813 Čokoľvek potrebuješ, som tu. 12 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 - Hej. Vďaka, kamarát. - Som na teba zasrane hrdý. 13 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 Woody, to bolo naozaj milé, ale sme zničení. 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,820 Val. Prepáč, nevedel som, že si hore. 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,280 Dáš si šampáňo? 16 00:01:13,240 --> 00:01:17,077 Viete čo? Cítim, že asi chcete ísť znova spať. 17 00:01:17,160 --> 00:01:21,415 Tak ti zaželám dobrú noc, pán guvernér. 18 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 Dobrú noc, pani guvernérová. 19 00:01:24,209 --> 00:01:26,587 Mohol by som tu sedieť a sledovať, ako spíte. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 Čo keby si to nerobil? 21 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Bože, pozrite sa na seba. 22 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Dobre. 23 00:03:11,733 --> 00:03:14,611 BRATSKÉ PUTO 24 00:03:14,695 --> 00:03:17,447 Po dnešku sa všetko zmení. Cítiš sa dobre? 25 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Veľmi sa teším. Briana Williamsa ešte nepoznám. 26 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 - Čo si oblečieš? - Toto. 27 00:03:22,536 --> 00:03:26,915 Hej. Kiežby som ťa mohla vziať na víkend preč a všetko na tebe zmeniť. 28 00:03:27,416 --> 00:03:29,585 Začať od nuly. 29 00:03:29,668 --> 00:03:32,796 Keby nebolo patriarchátu, novou guvernérkou Texasu by si bola ty. 30 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Naozaj? 31 00:03:34,923 --> 00:03:37,885 Nie. Ešte mi to ani nevyšlo z úst a už som si prestala veriť. 32 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Sakra, kde mám kytice z texaských lupín? 33 00:03:40,679 --> 00:03:42,681 Mám si objednať od konkurencie? Urobím to. 34 00:03:42,764 --> 00:03:45,726 To je moja matka. Je floristka. Úplná hlupaňa. 35 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Deborah, ak tu do 20 minút nebudeš, tak ťa vyhodím, do... 36 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Čo, doriti? 37 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 Bože. Smrdí to tu ako smrť. 38 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Čo... 39 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Val, zober mi topánku. Topánku! 40 00:04:10,626 --> 00:04:11,668 Woody. 41 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 - Wood! - Owen? 42 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Cítiš to? 43 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Včera som chcel vyhodiť smeti... 44 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Kai, pôjdeš vyhodiť smeti, prosím? 45 00:04:27,434 --> 00:04:31,188 - Spím. - No, tak pôjdeš námesačne? 46 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 Starí ľudia potrebujú spánok. 47 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Hej, Kai! 48 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 - Milostivá pani. - Milostivý Wyatt. 49 00:04:45,285 --> 00:04:46,119 Daj, vezmem to. 50 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 - Netreba. - Trvám na tom. 51 00:04:47,788 --> 00:04:49,831 Zdvorilosť ešte nevymrela. 52 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Sakra. Prepáč. 53 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 {\an8}Sú to kompostovateľné vrecia. Sú vyrobené z toaleťáku. 54 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Jedna z radostí hippie života. 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Božemôj. Veríš tomu? List pre otca. 56 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 Poštára v podstate prenasleduje už celé týždne. 57 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 - Jasné, že ho omylom vyhodí. - Môžem mu ho doručiť. 58 00:05:09,017 --> 00:05:10,519 Hej. Buď hrdinom. 59 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Dobre. 60 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Ktorý z vás zmrdov naplnil stodolu hovnami? 61 00:05:16,942 --> 00:05:21,196 Nepáči sa mi, že ma obviňuješ, a ani tvoj tón, jasné? 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Ktovie, čo sa stalo? 63 00:05:23,699 --> 00:05:24,867 Ach, bože dobrý. 64 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Hej, správne. 65 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 Z vášho autobusu tečie dolu týmto kopcom rieka sračiek 66 00:05:28,912 --> 00:05:32,124 až do stodoly, kde má s Matthewom o hodinu rozhovor 67 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 Brian Williams. 68 00:05:33,709 --> 00:05:35,335 Prečo máš iba jednu topánku? 69 00:05:35,419 --> 00:05:37,462 Prečo máš ty dve? Prečo nie štyri či päť? 70 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Vidíš, aké to je? Nerob to. 71 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 - Ach, nie, Malý Woody! - Woody! 72 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 Malý... Fuj, fuj! To sú hovienka, nie vodička. 73 00:05:45,345 --> 00:05:46,638 Chutia mu. 74 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Mami, vidíš, ako mu chutia? 75 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Hej, zlatko, vidím. - Malý Woody! 76 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Nepresunieme ten rozhovor do domu? 77 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 Do vášho domu? S tým... 78 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 ako je zariadený, s tým nábytkom a umením, čo tam máte? 79 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 Mohlo by to fungovať pre podcast alebo do rádia. 80 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 Pri rozhovore, kde nie je video. 81 00:06:03,530 --> 00:06:06,783 Ale... Prepáč. „Dokonalosť je nepriateľom dobrého.“ 82 00:06:07,618 --> 00:06:08,827 „Dokonalosť... 83 00:06:09,745 --> 00:06:11,121 je nepriateľom dobrého.“ 84 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 Hej, strýko Woody, 85 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 - našiel som tvoj list. - Nie, nie. 86 00:06:15,250 --> 00:06:19,546 Nie, nie. Polož ho na linku. Pozriem sa pri raňajkách. 87 00:06:19,630 --> 00:06:21,256 - Nie, nie. - Kde je Matthew? 88 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 Pôjdem poňho. Vie, čo robiť v každej situácii. 89 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 Kto tu griluje? 90 00:06:30,641 --> 00:06:31,642 Oci? 91 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Oci? 92 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Hej, oci? 93 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Doboha, Woody. 94 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 Kvôli tomuto vymysleli tak pred tisíc rokmi kanalizáciu. 95 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Nebola to moja vina. - Ránko, rodina! 96 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 - Tak tu je. - Veľký deň treba začať 97 00:06:48,659 --> 00:06:50,285 jedine prechádzkou po vidieku. 98 00:06:50,369 --> 00:06:52,829 Poď sem, Malý Woody! Poď, psíček! 99 00:06:52,913 --> 00:06:54,706 - Nie! Malý Woody, nie! - Poď. 100 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 - Preč od toho psa. - Ach, áno, pane. 101 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 - Preč od toho psa! - Nie! 102 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 - Daj mi božtek. Ďakujem! - Chlípal hovná! 103 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Ježišikriste, zmiluj sa nad nami. 104 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 Verili by ste, že existoval čas, keď som tohto blbčeka nezbožňoval? 105 00:07:06,969 --> 00:07:08,554 - Áno. - Mal by si 106 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 dať preč tvár z jeho jazyka. 107 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 Dobre, už vyjde. 108 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Proste mu povedzte, že vyzerá skvele a... 109 00:07:22,568 --> 00:07:23,902 nepozerajte sa mu do oka. 110 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 Dobre. 111 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 - Čo poviete? - Božemôj. 112 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 - Oci! - Ach, oci, vyzeráš úžasne! 113 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Nie, vyzeráš fakt hrozne. 114 00:07:34,413 --> 00:07:37,791 Dobre, kampani to poškodí, ale celé to tu ruším. 115 00:07:37,875 --> 00:07:39,543 A to som si kvôli tomu voskovala zadok. 116 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Rozmýšľam, kde... 117 00:07:41,170 --> 00:07:45,007 Bože dobrý, povedz mi, že to oko nie je kvôli mojím vegánskym hovnám. 118 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Tak počkať, všetci sa zhlboka nadýchnime. 119 00:07:48,594 --> 00:07:50,596 Uistime sa, že nezveličujeme 120 00:07:50,679 --> 00:07:52,347 vážnosť situácie. 121 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 Kto ešte nikdy nemal zápal spojiviek? 122 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 Čo? Naozaj sa pozeráme iba na zápal? 123 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 Namiesto toho by sme mali vidieť... 124 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 príležitosť. 125 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Gwen, čo mi už celé týždne hovoríš? 126 00:08:04,359 --> 00:08:06,653 Že sa mám prestať spoliehať na peknú tvár. 127 00:08:06,737 --> 00:08:08,947 No, tak sa pozri, tadá, doriti? 128 00:08:10,032 --> 00:08:15,579 Teda, toto je tvár chlapa, ktorý dokáže čeliť nepriazni osudu. 129 00:08:15,662 --> 00:08:18,165 Texasania nechcú guvernéra, 130 00:08:18,248 --> 00:08:21,168 ktorý sa pri každej kríze uteká skryť. 131 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Nie, chcú guvernéra, ktorý v ťažkých časoch vyjde na verejnosť 132 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 a pozrie sa ľuďom do očí. 133 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 - Nie. Nie. - Áno? 134 00:08:27,049 --> 00:08:28,383 - Je to geniálne! - Hej! 135 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Tak má v oku hovno, a čo? 136 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 - Kúsoček hovienka. - Nie je dokonalý. 137 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 - Je to muž z ľudu. - Roztomilé. 138 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Je z ľudu, je zábavný, je moderný, je divoký, je sexy a... 139 00:08:36,183 --> 00:08:37,433 Je to dar. Je to dar. 140 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Prevrat kampane. 141 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Tak, kto si dá palacinky? 142 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Ja! 143 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Asi by sa nemal dotýkať jedla. 144 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Nie. Nie, nie, nie, nie. 145 00:08:46,818 --> 00:08:51,156 Matthew si myslí, že uhrá čokoľvek, ale takto do národnej telky ísť nemôže. 146 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 Tento prístup od teba teraz nepotrebujem. 147 00:08:53,367 --> 00:08:55,994 Strašne negatívny, strašne včerajší, je... 148 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Zápal oka je zrazu víťazná platforma. 149 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 Decká si doma pomyslia: 150 00:08:59,540 --> 00:09:02,167 „Kiežby som aj ja mal v oku hovno, aby som mal chorú tvár 151 00:09:02,251 --> 00:09:04,294 ako môj obľúbený herec Matthew McConaughey.“ 152 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 Celý plán kampane stojí na dnešku. 153 00:09:07,297 --> 00:09:08,549 Urobíme to. 154 00:09:08,632 --> 00:09:11,593 Brian Williams tu bude o 30 minút. Musíš sa ísť obliecť. 155 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Som oblečená. 156 00:09:15,138 --> 00:09:16,682 Si fakt posrate vtipná. 157 00:09:17,808 --> 00:09:19,351 Mala by si byť komička. 158 00:09:19,977 --> 00:09:21,144 Chodiť na svetové turné. 159 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Choď sa obliecť. 160 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Prečo si to od nej necháš? 161 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 To je jedno. Toto Matthewovi nemôžeme dovoliť. 162 00:09:28,360 --> 00:09:31,238 - Musíme ho ochrániť pred sebou samým. - Postarám sa o to. 163 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Ako? 164 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 No, na rozhovor tu musí byť moderátor. 165 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 Čo tým chceš povedať? 166 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 Keď s ním skončím, 167 00:09:40,873 --> 00:09:43,208 Brian Williams si bude želať zápal spojiviek. 168 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 Ale neublížiš mu. Však? 169 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Čím menej vieš, tým lepšie. 170 00:09:49,047 --> 00:09:50,299 Bože, čo som to urobila? 171 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Pery, zuby, špička jazyka. 172 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 Strč prst skrz krk. 173 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 Pes spí, psy spia. 174 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Pery, zuby, špička jazyka. 175 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Strč prst skrz krk. Pes spí, psy spia. 176 00:10:06,899 --> 00:10:09,943 Môžeme si znovu prejsť ten plán? Asi úplne nechápem naše role. 177 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Myslí si, že ho berieme na ranč, 178 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 ale našou úlohou v podstate je čo najviac ho zdržať. 179 00:10:16,575 --> 00:10:17,784 Takže sme ho uniesli? 180 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Nie tak úplne. Teda... - Prepáčte, decká. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 - Prepáčte mi to. Ja... - Nie. 182 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 Ak si neprecvičím jazyk, počas rozhovoru sa zložím. 183 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Ja som Brian Williams, a vy ste? 184 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Bimmy. 185 00:10:30,923 --> 00:10:32,257 - Teší ma. - Hej. 186 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 Toto je moja asistentka Bolive. 187 00:10:35,177 --> 00:10:38,347 - Priatelia ma volajú Olive. - Olive. Dobre. 188 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Sme asistenti produkcie. 189 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Tí sú chrbtovou kosťou každej produkcie. 190 00:10:44,061 --> 00:10:47,397 - Hej. - Ako ďaleko odtiaľto je ten ranč? 191 00:10:49,483 --> 00:10:51,860 Ach, je tam veľa, no, výstavby... 192 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 - A premávky. - ...takže možno pôjdeme obchádzkou. 193 00:10:54,530 --> 00:10:56,990 Žiadny problém. Takže Bimmy? Ty si odtiaľto? 194 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Nie, vlastne som študoval v Kalifornii. 195 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 USC? UCLA? Stanford? Na ktorej? 196 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 - BALB. - Tú nepoznám. 197 00:11:05,249 --> 00:11:06,750 Barová akadémia La Brea. 198 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Chodili tam obaja rodičia, 199 00:11:08,335 --> 00:11:11,755 takže som bol pod veľkým tlakom, aby som šiel v ich stopách. 200 00:11:11,839 --> 00:11:13,423 Ale tam som študoval. 201 00:11:13,507 --> 00:11:16,969 Nedávno som to nechal a šiel som za láskou svojho života do Austinu. 202 00:11:17,761 --> 00:11:19,638 Počkať, čože? Ty si nechal školu? 203 00:11:19,721 --> 00:11:21,348 Vzájomne sme sa rozišli. 204 00:11:21,431 --> 00:11:23,642 Inak sme si vykladali, čo je suché martini. 205 00:11:23,725 --> 00:11:28,814 Znie to skôr ako vzťah, než len niečo nezáväzné? 206 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Ani sa nepýtajte, Brian. 207 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 Ach, nie. Ja drámu zbožňujem. 208 00:11:33,569 --> 00:11:36,446 Mrzí ma ten dom, tá cesta sem a ľudia, ktorí tu bývajú. 209 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Nebola to moja voľba. Inak, spojme sa na LinkedIne. 210 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Čo je LinkedIn, dopekla? 211 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Matty! Matty! 212 00:11:42,494 --> 00:11:44,830 - Prosím, volajte ho Matthew. - Perry Singerová. 213 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Pani Perry. Ako sa máte? - Som Brianova producentka. 214 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Vraj máš problém s okom. 215 00:11:49,293 --> 00:11:50,752 - Len malý zápal. - Ukáž. 216 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Nedotýkajte sa ho. Nechytala by som to prstami. 217 00:11:53,172 --> 00:11:54,256 Videla som aj horšie. 218 00:11:54,339 --> 00:11:55,924 To isté sa stalo Emerilovi Lagassemu. 219 00:11:56,008 --> 00:11:57,926 V prvom roku svojej relácie 220 00:11:58,010 --> 00:12:00,429 si prskol do oka čili olej, ale ďalej sme natáčali. 221 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Bam! Hej, bol to môj nápad. 222 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Dobre, super. 223 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Pozrite, keď bude pripravená kamera, tak aj ja. 224 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Vlastne už idem. Decká, dojedzte. Veľký deň! 225 00:12:09,188 --> 00:12:11,481 Matthewova superschopnosť je nespútaný optimizmus. 226 00:12:11,565 --> 00:12:14,026 Ďalšia vec, ktorú má spoločnú s Emerilom. 227 00:12:14,109 --> 00:12:15,777 Môžeme sa zbaviť tých detí? 228 00:12:15,861 --> 00:12:16,862 Áno, samozrejme. 229 00:12:16,945 --> 00:12:20,115 Smutnučký, prostredná, cukríček. Choďte. Obliecť, osprchovať. 230 00:12:20,199 --> 00:12:22,075 Rýchlo. Rýchlo, prosím. Bežte. 231 00:12:22,159 --> 00:12:24,828 - Hej, hej. - Bežte. Ach. Prepáčte. 232 00:12:24,912 --> 00:12:26,246 To je moje. 233 00:12:26,330 --> 00:12:28,624 Všetko zelené je pre Matthewa. Životom na zelenú. 234 00:12:28,707 --> 00:12:30,375 Triedim mu to farebne ako škôlkarovi. 235 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Nechcem poznať tvoj proces. 236 00:12:31,877 --> 00:12:33,962 Odprac si niekam ten svoj pružný zadoček 237 00:12:34,046 --> 00:12:35,631 a dones mi vlažný Sprite. 238 00:12:35,714 --> 00:12:37,758 A mohla by si skontrolovať termostat? 239 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Je tu tak 25 stupňov. 240 00:12:40,052 --> 00:12:41,720 Mrznem! 241 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 A preto si myslím, bez urážky, 242 00:12:45,682 --> 00:12:50,896 že spadáš do typickej pasce úzkostlivo-vyhýbavého 243 00:12:50,979 --> 00:12:53,649 - typu väzieb, Olive. - Áno. 244 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Bez urážky, jediná pasca, do ktorej som spadla, bola tá, 245 00:12:56,944 --> 00:13:00,989 že som verila, že môj partner písal lacnej mikroinfluencerke – astrologičke 246 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 menom Tangáčová veštica pre jej „náhľady“. 247 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 Jupiter prechádzal do dvanásteho sektoru, zlato. 248 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Pre teba to nič neznamená, ale pre mňa áno. 249 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 A písal som jej výhradne pre duchovné usmernenie. 250 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Ale než som to mohol vysvetliť, ghostla si ma. Bolo... 251 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 - Viete, čo znamená ghosting? - Áno. 252 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Aj „rizz“, „based“, „6-7“ a „brat summer“ a... 253 00:13:20,717 --> 00:13:23,470 - Páni. To už je celkom staroba. - Hej, sme blízko? 254 00:13:23,554 --> 00:13:25,639 Brian, prosím, dáte nám sekundu? 255 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Dobre. Ktorá hovorí „hrdý Texasan so zápalom oka“? 256 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 Neverím, že som dosral tvoj veľký deň. 257 00:13:32,980 --> 00:13:36,316 - Veľmi ma to mrzí. - Nerieš to. Najprv som bol naštvaný. 258 00:13:36,400 --> 00:13:39,862 Čakal som, že mi pes, ktorého si mi dal, a ktorý chlípal tvoje splašky, 259 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 oblíže oko a budem kvôli nemu mať zápal spojiviek? 260 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Nie, nečakal. Ale už sa stalo. 261 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 Tu sa mi darí, kamarát. Viem uhrať rozohrané. 262 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Zvládnem to. V pohode. 263 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 Keď na teba život hádže šípky, netrafí sa, pokiaľ mu to nedovolíš. 264 00:13:56,837 --> 00:14:00,841 Vieš, nad čím som minule premýšľal? Nad štvrtou epizódou Temného prípadu. 265 00:14:00,924 --> 00:14:03,719 - „Kto chce kam?“ - Šesťminútový pohyblivý záber. 266 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 Jediný pokus, žiadne úpravy. 267 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 Cvičili sme to celé mesiace. 268 00:14:07,639 --> 00:14:11,059 Práve sme sa chystali natáčať. Boli tri ráno, teplo ako v pekle, 269 00:14:11,143 --> 00:14:15,898 200 ľudí zo štábu muselo byť dokonale zladených, aby to fungovalo. 270 00:14:15,981 --> 00:14:18,483 Hovoril som: „Sakra, neviem, ako to zvládneme.“ 271 00:14:18,567 --> 00:14:21,320 „Vlastne, Wood. Neviem, ako to zvládnem ja.“ 272 00:14:21,403 --> 00:14:24,948 A pamätáš si, čo si mi povedal? 273 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 „Som tvoj maják.“ 274 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 Presne. „Som tvoj maják.“ 275 00:14:31,371 --> 00:14:35,292 Však? Takže sa nebojím ničoho, čo by sa tam dnes mohlo stať. 276 00:14:35,918 --> 00:14:37,961 Pretože ak sa náhodou dostanem do problémov, 277 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 stačí sa mi pozrieť na veď vieš koho. 278 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 Môj maják. Mám ťa rád, braček. 279 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Aj ja teba, braček. 280 00:14:46,637 --> 00:14:47,888 Ako ide prespávačka? 281 00:14:47,971 --> 00:14:49,765 Prišla mama. Dáte si pizzu? 282 00:14:50,849 --> 00:14:53,185 Bolo kravaty. Žeriem. Zbožňujem ich. 283 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 - Nebudú. - Nedávajme bolo. Fuj. 284 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 Neznášam ich. Chceš sa ešte pripravovať? 285 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Nie. Som pripravený zažiariť. 286 00:14:59,483 --> 00:15:00,484 - A čo ľudia? - Skvelé. 287 00:15:00,567 --> 00:15:02,778 Všetci si užívajú, bavia sa. Nálada je dobrá, 288 00:15:02,861 --> 00:15:05,948 atmoška bezchybná, ľudia kričia, tancujú a smejú sa. 289 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 Je tu len jeden malý problém. Ani nie problém. 290 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Len taká vec. 291 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Brian Williams je nezvestný. 292 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Čo tým myslíš? 293 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Mohol by byť mŕtvy. 294 00:15:22,506 --> 00:15:24,216 Nemal by som spávať s nočnou lamou. 295 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Som pristarý, priznám si to. 296 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 Ale, zlatko, a hovorím to iba s láskou... 297 00:15:29,012 --> 00:15:31,682 Máš problém s intimitou. Pamätáš si na ten klub maľovania? 298 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 - Áno. A čo s ním? - Zbožňovala si ich. 299 00:15:33,767 --> 00:15:36,186 Tak šesť týždňov ste boli naj kamky, kým ťa nepozvali 300 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 na ten výlet a strašne ťa naštvalo, že všetky nahlas prežúvajú. 301 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 - Hej, lebo... - Tak ťa to naštvalo, 302 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 že si sa namiesto rozhovoru na celý ten klub úplne vykašľala. 303 00:15:44,319 --> 00:15:45,821 Robíš to, zlatko. Utekáš. 304 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Vidíte, čo tu musím riešiť, Brian? 305 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 - Hej, máte tu niekto signál? - Priznaj, že Brian má pravdu. 306 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Priznaj, že máš úzkostlivo-vyhýbavú vzťahovú väzbu. 307 00:15:52,995 --> 00:15:54,079 Si nemožný! 308 00:15:54,162 --> 00:15:58,834 Začínam mať klaustrofóbiu a rád by som vystúpil. 309 00:15:58,917 --> 00:16:02,254 - Zapli ste detskú poistku? - Doriti, vnímajte náladu, Brian! 310 00:16:02,337 --> 00:16:05,007 Prepáčte, že som nadával, ale doriti. No tak, chlape. 311 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Kde, dopekla, je Brian Williams? Mal tu byť pred 40 minútami. 312 00:16:12,306 --> 00:16:13,807 Kto si myslí, že je? Geraldo? 313 00:16:13,891 --> 00:16:15,100 A potrebujem ďalší Sprite. 314 00:16:15,976 --> 00:16:21,106 Hej, hej. Kto na svete vie o Matthewovi viac než ja? 315 00:16:21,190 --> 00:16:23,567 - Urobím to ja. - Nie. 316 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 - Ani náhodou. - Odtiahne to pozornosť odo mňa, mami. 317 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 - Zlý nápad. - S tým sa nehádam. 318 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Toto len tak nevypnem. 319 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Počkať, počkať. 320 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Oci, Oprah. 321 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Ty poznáš Oprah? 322 00:16:36,622 --> 00:16:38,040 No, nie osobne. 323 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 Takže len hovoríš mená? 324 00:16:41,502 --> 00:16:43,086 - Áno. - A čo Hillary Duff? 325 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 - Možno by... - Nie, nie. Mám to. 326 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 - A čo Dax Shepy? - Aký Shepy? 327 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 - Dax Shepard. - Hej. 328 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 Minulý týždeň som bol v jeho podcaste. 329 00:16:51,011 --> 00:16:54,014 Je múdry, obľúbený, moja demografická skupina ho žerie. 330 00:16:54,097 --> 00:16:58,644 A myslím, že povedal, že tu tento týždeň točí reklamu na Samsung. 331 00:16:58,727 --> 00:17:01,813 - Nie, zlatko. Ne... - Nie, nie. Dax Shepard. To je dobré. 332 00:17:01,897 --> 00:17:03,607 - Mohlo by to fungovať. - Zavolám mu. 333 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Viete čo? Mne sa páči ten nápad s Oprah, Wyatt. 334 00:17:06,984 --> 00:17:08,779 A ja sa spojím s Gayle. 335 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Ale myslím, že by sme všetci mali začať pomýšľať, 336 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 že stúpime na brzdy 337 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 a nadýchneme sa. Dnes to tu nepôjde. 338 00:17:17,079 --> 00:17:18,829 - Woody. - A vôbec, 339 00:17:18,914 --> 00:17:20,332 Brian Williams sa možno ukáže. 340 00:17:20,415 --> 00:17:22,334 - To by sa mal. - Určite ho... 341 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 Určite je v bezpečí a hydratovaný. 342 00:17:25,462 --> 00:17:26,797 Hej. Súhlasím s Woodym. 343 00:17:26,880 --> 00:17:28,841 - Nie, nie. Nepresunieme to. - To teda nie. 344 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 Dax to zobral. Bude tu do hodiny. 345 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Áno. 346 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 Idem si rýchlo zameditovať. 347 00:17:34,012 --> 00:17:35,848 Viete, komu sa to bude páčiť? 348 00:17:35,931 --> 00:17:38,684 Môjmu synovcovi Peteymu. Dax je jeho povolená celebrita. 349 00:17:38,767 --> 00:17:41,228 Čau, Petey. Tu je teta P. Hádaj čo? 350 00:17:41,311 --> 00:17:42,604 Aspoň sme to skúsili. 351 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 Mám odvolať ten únos? 352 00:17:47,609 --> 00:17:48,986 Ako prosím? 353 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Teraz ho chceš naspäť? 354 00:17:52,823 --> 00:17:55,868 Dobre. No, chvíľu to potrvá. Čau. 355 00:17:57,536 --> 00:17:59,830 Otoč to. Ideme naspäť. 356 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 Počkať. Čo... Naspäť tam, kam sme šli pôvodne? 357 00:18:03,250 --> 00:18:04,877 Uniesli ste ma? 358 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Iba sme si vás požičali. 359 00:18:11,717 --> 00:18:12,718 Hej. 360 00:18:12,801 --> 00:18:16,346 Je to niečo ako... akési dočasné zadržanie. 361 00:18:17,181 --> 00:18:19,057 Únos je trochu prehnaný. 362 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 Nie. Otoč tú vlajku, nech všetky hviezdy smerujú sem. 363 00:18:24,479 --> 00:18:26,732 - Perry. Perry. - No? Čo je? 364 00:18:27,441 --> 00:18:32,070 Je mi jedno, čo hovoria tí šašovia. Nedovolím synovi vystúpiť v televízii, 365 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 keď má namiesto oka ritný otvor. 366 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 Hovorím ti to ako matka matke. 367 00:18:36,200 --> 00:18:40,412 Ty jediná tu hovoríš rozumne, dopekla. Je fajn zhovárať sa s dospelým. 368 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 - No, ja... - Hej, daj mi to. 369 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Presuň tie kartičky. Hej. Matthew bude v tom krémovom. 370 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Dobre. 371 00:18:55,594 --> 00:18:56,595 Ach, kámo. 372 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 - Túžim po vlasoch. - Dáte mi sekundu? 373 00:19:02,518 --> 00:19:06,188 Dobre, kamarát. Pripomenieš mi ešte raz, prečo to, dopekla, robím? 374 00:19:06,855 --> 00:19:08,565 Matthew, neverím 375 00:19:08,649 --> 00:19:12,694 celkovo v inštitúcie ani špecificky v organizovanú vládu. 376 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 Vlastne som podporoval ich elimináciu. 377 00:19:16,448 --> 00:19:21,203 Ale verím, že budeš najlepším guvernérom, akého tento štát kedy mal. 378 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - To je môj človek. - Je tu Dax Shepard. 379 00:19:23,580 --> 00:19:25,165 Žiadne podpisy, žiadne selfíčka. 380 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 Dobre, zlato. 381 00:19:26,750 --> 00:19:29,461 Hra sa začína. Cink, cink. 382 00:19:30,712 --> 00:19:35,133 Hej, ak sa tam stratíš, pozri sa na mňa. 383 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 A nájdem svoj maják. 384 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 - Veľa šťastia, guvernér. - Nahraj to. 385 00:19:45,352 --> 00:19:48,981 Keď hovorí o infraštruktúre, smeje sa takto s jamkami... 386 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 - Dax útočí. Človeče. Kámo! - Woody, ako, kamoš? 387 00:19:52,150 --> 00:19:54,736 - Dobre. Božemôj. - Rád ťa vidím. 388 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 Čo sa deje? Ty si tu autobusom? 389 00:19:56,655 --> 00:19:58,240 - Hej. Bývame v autobuse. - Teda. 390 00:19:58,323 --> 00:20:00,993 - Všetko dobré po finančnej stránke? - Hej, hej. 391 00:20:01,076 --> 00:20:03,036 Mám psa menom Malý Woody. 392 00:20:03,120 --> 00:20:06,164 Píšem piesne pod pseudonymom. Nesťažujem sa. 393 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 - Hej. - Ale kto by to počúval, čo? 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,752 - Ale... už je pripravený. - Možno ty. 395 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 - Pozrime sa na tohto fešáka. - Čau. 396 00:20:13,630 --> 00:20:15,591 - Ako sa máš? - Vďaka, že si prišiel. 397 00:20:15,674 --> 00:20:17,217 - Hej. - Niekto ti pichol do oka? 398 00:20:17,301 --> 00:20:19,219 Mám malý zápal. Hej. 399 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 Ešteže sme sa objali. 400 00:20:21,638 --> 00:20:23,140 Materiály. 401 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Dobre, ideme naživo. 402 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 - Matthew, kamarát. Rád ťa vidím. - Ďakujem, že si prišiel. 403 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Si muž mnohých talentov. 404 00:20:38,071 --> 00:20:42,534 Si držiteľ Oscara, dvakrát si napísal bestseller. 405 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 - Vlastne trikrát. - Tri? 406 00:20:43,994 --> 00:20:48,207 - A si hosťujúcim profesorom na UT? - Hej, vytvoril som tam dva predmety. 407 00:20:48,290 --> 00:20:51,585 Úchvatné. Každej z týchto tém by sme sa mohli venovať hodinu, 408 00:20:51,668 --> 00:20:53,295 ale preto tu dnes nie sme. 409 00:20:53,378 --> 00:20:55,214 Chceš všetkým povedať o svojom novom počine? 410 00:20:55,297 --> 00:20:59,927 Áno, pane. Dnes mi je cťou pokorne oznámiť, 411 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 že budem kandidovať na guvernéra tohto skvelého štátu, Texasu. 412 00:21:04,681 --> 00:21:08,310 Od Woodersona až po kandidáta na guvernéra. 413 00:21:08,393 --> 00:21:10,020 Som Texasan piatej generácie. 414 00:21:10,103 --> 00:21:13,148 Viem, kde sme s týmto štátom boli, kde sme, aj kam ideme. 415 00:21:13,232 --> 00:21:17,069 Viem, že dobrí ľudkovia z Texasu chcú dobrú prácu. 416 00:21:17,152 --> 00:21:18,612 Bezpečné školy pre svoje deti. 417 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Chcú zodpovedné presadzovanie práva a, čo je najdôležitejšie, 418 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 chcú guvernéra, ktorému môžu veriť. 419 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 A presne to vám chcem dať. 420 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Zabil to. 421 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Keď sme sa v priebehu rokov bavili, často si svoj texaský príbeh 422 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 zasadzoval do vzťahu medzi tebou a tvojím otcom, Veľkým Macom. 423 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 On bol Texas. 424 00:21:38,215 --> 00:21:44,847 A ja sa tak trochu vidím ako syn Texasu. 425 00:21:46,348 --> 00:21:51,436 Hej, vzhľadom na to si nedokážem predstaviť, ako si reagoval, 426 00:21:51,520 --> 00:21:55,983 keď si sa dozvedel, že Veľký Mac nie je tvojím biologickým otcom. 427 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 Čo to povedal? 428 00:21:58,318 --> 00:22:01,238 To si sa dozvedel nedávno? 429 00:22:02,406 --> 00:22:05,033 O čom to hovoríš? 430 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 O tom DNA teste, čo mi dali. 431 00:22:09,496 --> 00:22:10,706 {\an8}DNA TESTOVANIE KU KOREŇOM 432 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 No, dozvedel si sa niečo také o otcovi, 433 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 ale navyše si sa ešte dozvedel, že ty a tvoj najlepší priateľ, 434 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Woody Harrelson, 435 00:22:20,048 --> 00:22:25,179 máte rovnakého biologického otca. Muselo to byť ohromujúce, nie? 436 00:22:31,977 --> 00:22:33,937 Môžeme... Môžeme to na chvíľu zastaviť? 437 00:22:48,785 --> 00:22:49,912 Čo sa deje? 438 00:22:58,378 --> 00:23:01,048 Čo... Čo je to? Je to skutočné? 439 00:23:01,924 --> 00:23:05,385 Kámo. Aj ja som sa to práve dozvedel. 440 00:23:05,469 --> 00:23:07,638 - Ale vedel si o tom. - Nie, nevedel. 441 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Ale, Woody, tu na tej analýze je tvoje meno. 442 00:23:10,098 --> 00:23:15,103 Chcel som si o tom s tebou pohovoriť, ale až keď si budem úplne... 443 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 - Oci? - Takže skurvený maják, čo? 444 00:23:19,441 --> 00:23:20,442 Zlato, si v poriadku? 445 00:23:31,787 --> 00:23:34,456 - Dobre. - Matthew. 446 00:23:36,834 --> 00:23:37,835 Moje oko. 447 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Bam! 448 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 Preklad titulkov: Martina West