1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
BASERAT PÅ ETT SANT RYKTE
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
Matthew.
3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
Matthew.
4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Vad?
- Fan, Wood.
5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Jag kunde inte sova.
Jag är så taggad inför imorgon.
6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
Jag tog med lite champagne
med lågt GI och mikrobubblor.
7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
Det är lugnt.
Jag behöver verkligen sova.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Det är inte varje dag ens bästa vän
9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
tillkännager i nationell tv
att han kandiderar till guvernör.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
Och även om jag tycker
11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
att regeringen borde styras
av ett råd av äldre kvinnor,
12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
och jag inte röstar förrän alla djur
har rösträtt, så finns jag här för dig.
13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Vad du än behöver, så är jag din man.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- Ja. Tack, kompis.
- Jag är så jävla stolt över dig.
15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
Det här är otroligt gulligt,
men vi är utmattade.
16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
Val, förlåt, jag visste inte
att du var vaken.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
Vill du ha lite skumpa?
18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
Vet ni vad?
Jag får känslan av att ni vill somna om.
19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
Jag får önska er en god natt,
herr guvernör.
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
God natt, fru guvernör.
21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
Jag skulle kunna sitta här
och se på när ni sover.
22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Kan du låta bli det?
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
Gud, se på er.
24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Okej.
25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Allt kommer att förändras
efter idag. Känns det bra?
26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
Jag är jättetaggad.
Jag har aldrig träffat Brian Williams.
27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- Vad ska du ha på dig?
- Det här.
28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
Jag önskar att jag kunde ta med dig bort
en helg och ändra allt med dig.
29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
Börja om från början.
30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
Om vi inte levde i ett sånt patriarkat
kunde du bli Texas nästa guvernör.
31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Jaså?
32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
Nej. Jag slutade tro på det jag sa
när det var halvvägs ur munnen.
33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Var fan är mina lupinbuketter?
34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
Ska jag beställa från Bloom with a View?
Jag gör det.
35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
Det är min mamma. Hon är florist.
Hon är en jävla idiot.
36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
Deborah, om du inte är här
inom 20, så avskedar jag...
37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Vad i helvete?
38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
Herregud. Det luktar död.
39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Vad...
40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Val, hämta min sko!
41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
Woody.
42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- Wood.
- Owen?
43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
Känner du lukten?
44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Jag tänkte ta ut soporna igår kv...
45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
Kai, kan du ta ut soporna?
46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- Jag sover.
- Kan du gå ut med soporna i sömnen?
47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
Gamlingar behöver vila.
48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
Kai!
49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- Min dam.
- Min Wyatt.
50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
Låt mig ta de där.
51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- Nej, det är lugnt.
- Jag insisterar.
52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Ridderligheten är inte död.
53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Attans. Förlåt.
54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}Det är komposterbara påsar.
De är gjorda av papper.
55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
En av fördelarna med att vara hippie.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
Herregud. Fattar du det här?
Ett brev till min pappa.
57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
Han har förföljt brevbäraren
i flera veckor.
58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- Såklart han slänger det av misstag.
- Jag kan ge det till honom.
59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
Ja. Var en hjälte.
60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
Okej.
61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Vem av er jävlar
fyllde ladan med skit?
62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
Jag gillar inte att få skulden
och jag gillar inte din ton.
63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Vem vet vad som hände?
64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
Herregud.
65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Ja, herren Gud har rätt.
66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
Det är en flod av skit från din buss,
nedför kullen,
67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
till ladan där Matthew ska intervjuas
av Brian Williams
68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
om en timme.
69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
Varför har du bara en sko på dig?
70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
Varför har du två skor?
Varför inte tre, fyra eller fem?
71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
Förstår du hur det känns? Säg inte så.
72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- Åh, nej! Lill-Woody!
- Woody!
73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Lill... Bort, bort!
Det är bajs, inte vatten.
74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
Han gillar det verkligen.
75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Mamma, ser du hur Lill-Woody gillar det?
76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- Ja, älskling, jag ser det.
- Bort, Lill-Woody!
77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Varför flyttar vi inte
intervjun till huset?
78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
I ditt hus? Med hur...
79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Med hur det är inrett, med möblerna
och konsten du har?
80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Det skulle funka, om det var
en podcast eller radio eller nåt.
81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
En sån intervju där det inte finns video.
82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
Men... Förlåt.
83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"Låt inte det bästa bli det godas fiende."
84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"Låt inte det bästa bli det godas fiende."
85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"Låt inte det bästa bli det godas fiende."
86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
Farbror Woody,
87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- jag hittade ditt brev.
- Nej, nej.
88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
Nej, nej. Lägg det på bänken.
89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
Jag hämtar det vid frukost.
90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- Nej.
- Var är Matthew nånstans?
91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
Jag hämtar honom.
Han vet hur man hanterar allt.
92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Vem grillar?
93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
Pappa?
94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Pappa?
95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Hallå, pappa?
96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
För helvete, Woody.
97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
Det är därför rörmokeri uppfanns
för tusentals år sen.
98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- Ma Mac, det var inte mitt fel.
- Morsning!
99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- Där är han.
- Inget som en liten bergsvandring
100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
för att inleda den stora dagen.
101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
Komsi, Lill-Woody! Ja kom, vovven!
102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- Nej! Lill-Woody, nej!
- Ja, kom då.
103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- Bort från hunden.
- Ja, sir.
104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- Bort från hunden!
- Matthew, nej!
105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- Ge mig en puss. Tack.
- Hunden sörplade i sig skit!
106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Jesus Kristus, förbarma dig över oss.
107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
Helt otroligt att jag inte gillade
den här lilla filuren förut, va?
108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- Ja.
- Du borde nog
109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
få bort ansiktet från hans tunga.
110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
Okej, han kommer ut.
111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
Säg bara att han ser bra ut och...
112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Se honom inte i ögonen.
113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Okej.
114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- Vad tycker vi?
- Herregud.
115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- Pappa!
- Pappa, du ser fantastisk ut.
116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
Nej, du ser hemsk ut.
117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
Det kommer att skada kampanjen,
men jag lägger ner det här.
118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
Jag kan inte fatta att jag
vaxade rövhålet för det här.
119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Jag undrar var alla...
120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
Herregud, säg inte att min veganskit
gjorde det där med ditt öga.
121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
Vänta nu, allihop.
Vi tar ett djupt andetag.
122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
Ser till att vi inte överdriver
123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
situationens allvar.
124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Vem har inte haft lite rosa i ögat förut?
125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
Eller hur? Är det inte så att vi
bara ser på inflammationen?
126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Istället kanske vi borde se...
127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
...möjligheten här.
128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
Gwen, vad har du pratat
med mig om i veckor?
129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
"Du måste sluta förlita dig
på det söta ansiktet."
130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
Se här, helvetes ta-da!
131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
Det här är ansiktet av en man
som kan hantera motgångar.
132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- Okej.
- Texasbor vill inte ha en guvernör
133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
som springer och gömmer sig
varje gång det blir kris.
134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
Nej, de vill ha en guvernör
som kommer fram i svåra tider
135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
och ser alla i ögonen.
136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- Nej. Nej.
- Ja?
137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- Det är faktiskt genialt.
- Ja.
138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
Han har lite skit i ögat.
139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- Vad gör lite skit?
- Han är inte perfekt.
140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- Han är en folkets man.
- Det är älskvärt.
141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Han är folklig, rolig, fräsch,
häftig, knullbar och...
142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
Det här är en gåva.
143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Det är en kampanjkupp.
144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Vem vill ha pannkakor?
145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
Jag.
146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
Han borde inte hantera mat.
147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Nej, nej.
148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Matthew tror att han
kan få allt att fungera
149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
men han kan inte
vara med i TV och se ut så där.
150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
Val, jag behöver inte din attityd just nu.
151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
Den är så negativ,
så förlegad, så...
152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
Ögoninflammation är nu
ett vinnande koncept.
153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Barn kommer titta och tänka,
154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"Jag önskar att jag hade bajs i ögat
och blev sjuk i ansiktet,
155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
som min favoritskådis,
Matthew McConaughey."
156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Hela kampanjschemat är
byggt runt idag.
157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
Vi gör det här.
158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
Brian Williams kommer om 30 minuter.
Klä på dig.
159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
Jag är påklädd.
160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
Du är så jävla rolig.
161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
Du borde bli ståuppkomiker.
162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
Och turnera världen runt.
163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Klä på dig.
164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
Varför låter du henne tala så till dig?
165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
Det spelar ingen roll.
Vi kan inte låta Matthew göra intervjun.
166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- Vi måste skydda honom från sig själv.
- Jag tar hand om det.
167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
Hur?
168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
För att det ska bli en intervju
måste det finnas en intervjuare.
169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
Vad försöker du säga?
170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
När jag är klar med honom,
171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
kommer Brian Williams önska
att han hade ögoninflammation.
172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
Du kommer väl inte skada honom.
Eller hur?
173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Ju mindre du vet, desto bättre.
174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
Gud, vad har jag gjort?
175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Läpparna, tänderna, tungspetsen.
176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
Irländskt armbandsur.
177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
Schweiziskt armbandsur.
178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
Läpparna, tänderna, tungspetsen.
179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Schweiziskt armbandsur.
Irländskt armbandsur.
180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
Kan vi gå igenom planen igen?
Jag är osäker på våra roller.
181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
Han tror att vi är på väg
till ranchen eller nåt,
182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
men jag antar att vi ska
fördröja det så mycket som möjligt.
183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Så vi kidnappar honom?
184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- Nej, inte direkt. Jag menar...
- Förlåt, hörni.
185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- Ursäkta mitt uppförande.
- Nej.
186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
Utan mina röstövningar
blir jag ett vrak under intervjun.
187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Jag heter Brian Williams, och du?
188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Bimmy.
189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- Okej, angenämt.
- Ja.
190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
Det här är min kollega, Bolive.
191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- Mina vänner kallar mig Olive.
- Olive. Okej.
192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
Vi är produktionsassistenter.
193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Produktionsassistenter
är ryggraden i varje produktion.
194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- Ja.
- Hur långt är det till ranchen?
195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
Det är mycket byggarbete på vägen...
196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- Och trafik.
- ...så det kan bli en omväg.
197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Inga problem.
Bimmy, var det? Är du härifrån?
198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
Nej, jag gick i skolan i Kalifornien.
199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
Jaså. USC? UCLA? Stanford? Vilken?
200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- LBBA.
- Den känner jag inte till.
201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
La Breas bartenderakademi.
202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Båda mina föräldrar var alumner,
203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
så det var mycket press på mig
att gå i deras fotspår.
204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
Men jag studerade där.
205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
Jag hoppade nyligen av för att följa
mitt livs kärlek till Austin.
206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
Vänta, va? Hoppade du av?
207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Det var ett ömsesidigt avsked.
208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Vi hade olika uppfattningar
om vad en dirty martini var.
209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
Det här låter mer som ett förhållande
än en lös relation?
210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Börja inte ens, Brian.
211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
Nej, men. Jag lever för drama.
212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
Jag beklagar huset och vägen hit
och människorna som bor här.
213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Det var inte mitt val. Förresten,
vi borde lägga till varandra på LinkedIn.
214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Vad fan är LinkedIn?
215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Matty! Matty!
216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- Kalla honom Matthew är du snäll.
- Perry Singer.
217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- Hej, ms Perry. Hur är det?
- Jag är Brian Williams producent.
218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Jag hörde att du har problem med ögat.
219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- Lite ögoninflammation.
- Låt mig se.
220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Jag skulle inte röra det.
Inte med fingrarna!
221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
Jag har sett värre.
222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
Samma sak hände Emeril Lagasse.
223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
Första året under sin liveshow
224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
fick han chiliolja i ögat.
Vi fortsatte filma.
225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"Pang!" Ja, det var min idé.
226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Okej.
227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
När kameran är redo
är jag också det. Okej.
228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
På tal om det, jag ska ditåt.
Ät upp, ungar. Stor dag.
229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
Matthews superkraft är hejdlös optimism.
230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Ännu en sak han har gemensamt
med Emeril Lagasse.
231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Kan vi göra oss av med barnen?
232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Ja, självklart.
233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
Ledsna pojken, mellanflickan, sötisen.
Gå. Gör er redo, klä er, duscha.
234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
Snabbt, tack. Spring.
235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- Ja, ja.
- Spring. Ursäkta mig.
236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
Den är min.
237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
Matthew får allt som är grönt.
Grönt som i Greenlights.
238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
Jag färgkodar det som man gör för småbarn.
239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
Jag behöver inte veta din process.
240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
Du kan väl ta din studsiga lilla rumpa
241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
och hämta en rumstempererad Sprite åt mig.
242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
Och kan du vara snäll
och kolla termostaten?
243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
Det måste vara 25 grader här inne.
244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
Jag fryser!
245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Det är därför jag, med all respekt,
246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
tror att du faller i en klassisk fälla
247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- av trygghets- och anknytningsmönster.
- Ja.
248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
Med all respekt,
jag tror att den enda fällan jag föll i
249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
var att tro att min partner skrev med
en slampig astrologiinfluencer
250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
vid namn G-string Gemini
på grund av hennes "insikter".
251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Jupiter passerade mitt sjunde hus, baby.
252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
Jag vet att det inte betyder nåt för dig,
men det gör det för mig.
253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
Jag skrev bara för att få
andlig vägledning.
254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
Men innan jag hann förklara mig
hade du ghostat mig.
255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- Brian, vet du vad ghosting betyder?
- Ja.
256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
Jag kan "rizz" och "based"
och "6-7" och "brat summer" och...
257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- Det där är gammalt nu.
- Är vi framme snart?
258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
Kan vi få ett ögonblick, Brian?
259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
Vilken av dem signalerar "stolt Texasbo
med ögoninflammation"?
260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
Jag kan inte fatta
att jag sabbat din stora dag.
261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- Jag är så ledsen.
- Ingen fara.
262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
Jag var sur på dig i början.
263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Fanns det med att hunden du gav mig
skulle sörpla i sig ditt avlopp,
264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
slicka mig i ögat och
ge mig ögoninflammation i min spelplan?
265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
Nej, det gjorde det inte. Men det hände.
266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
Här är mitt rätta element.
Spela bollen där den ligger.
267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
Jag fixar det här. Det är lugnt.
268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
När livet ger dig en käftsmäll
så gör det bara ont om du låter det.
269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
Vet du vad jag tänkte på häromdagen?
True Detective, avsnitt fyra.
270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "Who Goes There?"
- En sekvensbild på mer än sex minuter.
271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
En tagning, inga redigeringar.
272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
Vi repeterade i månader.
273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Vi är live, på väg att filma. Klockan är
03:00 på morgonen, varmt som in i helvete,
274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
200 personer i teamet måste vara
i perfekt synk för att det ska fungera.
275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
Jag tänkte: "Jag vet inte
hur vi ska klara det här."
276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"På riktigt, Wood.
Jag vet inte hur jag ska klara det."
277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
Minns du vad du sa till mig?
278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"Jag är din fyr."
279
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
Pling. "Jag är din fyr."
280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
Eller hur? Så jag oroar mig inte
för vad som händer där ute i dag.
281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
För om jag hamnar i knipa
282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
behöver jag bara se till du-vet-vem.
283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
Min fyr. Älskar dig, broder.
284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Älskar dig, broder.
285
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
Hur går pyjamaspartyt?
286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
Det är mamma.
Vill ni ha pizzabullar?
287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
Boloslipsar. Fantastiskt. Jag älskar det.
288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- Ingen bolo.
- Inte bolo. Jag hatar det.
289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Hatar looken.
Nåt mer du vill förbereda?
290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
Nej. Jag är redo att köra.
291
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- Är de redo där ute?
- Toppen.
292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
Alla är igång. Stämningen är hög,
293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
vibbarna är perfekta,
folk skriker, dansar och skrattar.
294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
Finns bara ett litet problem.
Det är inte ens ett problem.
295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
Det är bara en grej.
296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
Brian Williams saknas.
297
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
Vänta, vänta. Vad menar du?
298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
Han kan vara död.
299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
Jag borde inte sova med en nattlampa.
300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Jag är för gammal och jag erkänner det.
301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
Men baby, jag säger det här med kärlek...
302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
Du har ett seriöst intimitetsproblem.
Minns du måla och skåla-klubben?
303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- Ja. Vad är det med den?
- Du älskade de tjejerna.
304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
Ni var bästa vänner i sex veckor
tills en av dem bjöd med dig
305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
på den där resan och du blev sur
för att de tuggade för högt.
306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- Ja, för det är...
- Så sur,
307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
att istället för att prata med dem,
så hoppade du av klubben.
308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Så gör du, baby. Du flyr.
309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Ser du vad jag har att göra med, Brian?
310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- Har någon mottagning här?
- Erkänn att Brian har rätt.
311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
Erkänn bara att din anknytning
är ängslig och undvikande.
312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
Du är omöjlig.
313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
Jag börjar få klaustrofobi
och vill ut ur bilen.
314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- Är barnlåsen på?
- Läs av det jävla rummet, Brian.
315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
Förlåt att jag svor, men fan. Kom igen.
316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Var fan är Brian Williams? Han skulle
ha varit här för 40 minuter sen.
317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
Vem tror han att han är? Geraldo?
318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
Jag behöver en Sprite till.
319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
Hallå. Vem vet mer om Matthew än jag?
320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- Jag borde göra intervjun.
- Nej.
321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- Absolut inte.
- Då försvinner fokus från mig.
322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- Ingen bra idé.
- Jag säger inte emot.
323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
Jag kan inte stänga av det här.
324
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
Vänta nu.
325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
Pappa, Oprah.
326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Känner du Oprah?
327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Inte personligen.
328
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
Så du säger bara namn?
329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- Ja.
- Hilary Duff då?
330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- Hon kanske vill...
- Nej, jag vet.
331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- Dax Shepy då?
- Vilken Shepy?
332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- Dax Shepard.
- Ja.
333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
Jag var med i hans podcast förra veckan.
334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
Han är smart, populär
och tilltalar min målgrupp.
335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
Han sa att han var i stan
för att göra en Samsung-reklam.
336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- Nej, älskling. Jag vet inte...
- Dax Shepard. Det är bra.
337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- Det kan funka.
- Jag ringer honom.
338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
Vet du vad?
Jag gillar Oprah-idén, Wyatt.
339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
Och jag ska få tag på Gayle.
340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
Men jag tror att vi alla
måste börja tänka kollektivt
341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
på att bromsa lite
342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
och ta ett andetag.
Det här sker inte i dag.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
Och förresten,
344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
kanske Brian Williams dyker upp.
345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- Bäst för honom.
- Vem som än har honom...
346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
Han är säker och otörstig.
347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Jag håller med Woody.
348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- Nej. Vi ska inte trycka på.
- Nej, det ska vi inte.
349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
Dax är på. Han är här inom en timme.
350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
Ja.
351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
Jag ska göra en energimeditation.
352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
Vet du vem
som kommer älska det här?
353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
Min brorson, Petey.
354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
Dax är hans frikort.
355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
Hej, Petey. Det är moster P.
356
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- Gissa vad?
- Vi försökte i alla fall.
357
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
Ska jag blåsa av kidnappningen?
358
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
Ursäkta, va?
359
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Vill du att vi ska köra tillbaka honom?
360
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
Okej. Det kommer att ta ett tag. Hej då.
361
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
Vänd tillbaka. Vi ska till ranchen.
362
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Vänta. Tillbaka dit vi skulle?
363
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
Är jag offer för människohandel?
364
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
Det är snarare en kidnappning.
365
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
Ja.
366
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Ett tillfälligt frihetsberövande, kanske.
367
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
Jag tycker att människohandel
är lite dramatiskt.
368
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
Åh, nej, flaggan. Vänd på den
så att alla stjärnor är hitåt.
369
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- Perry.
- Ja. Vad är det?
370
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
Jag struntar i vad de säger.
371
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
Jag tänker inte låta min son
vara med i riks-tv
372
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
med ett rövhål där hans öga borde vara.
373
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
Jag pratar med dig, mor till mor.
374
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
Du är den enda här som är vettig.
375
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
Det är trevligt att prata med en vuxen.
376
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- Tja, jag...
- Ge mig den.
377
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
Byt ut korten där.
Sätt Matthew i den bruna stolen.
378
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Okej.
379
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
Mannen.
380
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- Jag saknar hår.
- Kan ni ge mig en sekund?
381
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
Okej, kompis. Kan du påminna mig igen
om varför jag gör det här?
382
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
Matthew, jag tror inte
383
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
på institutioner i allmänhet
eller en organiserad regering.
384
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Jag har faktiskt förespråkat
att de elimineras.
385
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
Men jag tror att du blir den bästa
guvernören den här delstaten har haft.
386
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- Så ska det låta.
- Dax Shepard är här.
387
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Inga autografer, inga selfies.
388
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
Okej, baby.
389
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
Matchdags. Pling plong.
390
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
Om du känner dig vilsen där ute,
så titta hitåt.
391
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
Och finn min fyr.
392
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- Lycka till, guvernören.
- Vi rullar.
393
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
Han har ett brett leende som han använder
när han pratar om infrastruktur...
394
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- Dax-attack. Mannen. Kompis!
- Woody, hur är läget?
395
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- Bra. Herregud.
- Kul att se dig.
396
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
Vad händer? Är det din buss?
397
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- Ja. Vi bor i en buss.
- Oj.
398
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- Är allt bra, rent ekonomiskt?
- Ja.
399
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
Skaffat en hund som heter Lill-Woody.
400
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
Jag skriver sånger under pseudonym.
Inga klagomål.
401
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- Okej. Ja.
- Men vem skulle lyssna?
402
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- Han är redo, tror jag.
- Du kunde...
403
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- Kolla in den här snygga killen.
- Hej.
404
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- Hur är det?
- Tack för att du gör det här.
405
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- Ja.
- Hur är det? Blev du petad?
406
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Jag har lite ögoninflammation.
407
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
Tur att vi kramades.
408
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
Material.
409
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
Okej, vi är live.
410
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- Matthew, min vän. Kul att se dig.
- Tack för att du är här.
411
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
Du är en man med många talanger.
412
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
Du är en Oscarsvinnare,
du har skrivit två bästsäljare.
413
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- Tre, faktiskt. Ja.
- Tre?
414
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- Och du är gästprofessor på UT?
- Ja, jag startade två kurser där.
415
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
Otroligt. Vi kan prata en timme
om vilket som helst av de ämnena,
416
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
men det är inte därför vi är här i dag.
417
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
Du har ett nytt gig du vill berätta om?
418
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
Ja, sir. Jag är hedrad idag
och ödmjuk inför att få tillkännage
419
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
att jag kandiderar till guvernör
i den stora delstaten Texas.
420
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
Wow. Från Wooderson
till guvernörskandidat.
421
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
Jag är femte generationens Texasbo.
422
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
Jag vet var delstaten har varit,
var den är och vart den är på väg.
423
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
Jag vet att de goda människorna i Texas
vill ha bra jobb.
424
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
De vill ha säkra skolor för barnen.
425
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
De vill ha ansvarsfull lag och ordning,
och viktigast av allt:
426
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
De vill ha en guvernör som de kan lita på.
427
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Och det är precis vad jag vill ge er.
428
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
Där satt den.
429
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
När du och jag har pratat genom åren
har du ofta
430
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
beskrivit din Texas-historia som en
berättelse om dig och din pappa, Big Mac.
431
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
Han var Texas.
432
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
Jag ser mig själv som Texas son.
433
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
Jag kan bara föreställa mig
hur du reagerade när du fick veta
434
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
att Big Mac inte var din biologiska far.
435
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
Vad sa han?
436
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
Fick du nyligen reda på det?
437
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
Vad pratar du om?
438
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
DNA-testet de gav mig.
439
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}DNA-TEST
440
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
Först får du reda på det om din far,
441
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
men sen får du veta
att du och din bästa vän,
442
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Woody Harrelson,
443
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
faktiskt har samma biologiska far.
Det måste ha varit otroligt, eller hur?
444
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
Kan vi... Kan vi bryta en sekund?
445
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
Vad händer?
446
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
Vad är det här? Är det på riktigt?
447
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
Kompis. Jag fick också precis reda på det.
448
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- Men du visste om det.
- Nej, jag visste inte.
449
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
Men Woody, det står ditt namn på analysen.
450
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Jag ville prata med dig om det här,
451
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
men jag ville inte prata med dig
förrän jag var helt...
452
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- Pappa?
- En jävla fyr, va?
453
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
Älskling, är du okej?
454
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- Okej.
- Matthew.
455
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
Mitt öga.
456
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
Pang!
457
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
Undertexter: Elsa Bigestans