1
00:00:09,092 --> 00:00:12,971
ఒక వాస్తవ వదంతి ఆధారంగా రూపొందించినది

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,865
మాథ్యూ.

3
00:00:32,824 --> 00:00:33,992
మాథ్యూ.

4
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- ఏంటి?
- ఛ, వుడ్.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
నాకు నిద్రపట్టలేదు,
రేపటి గురించి చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,335
నీ కోసం తక్కువ గ్లైసెమిక్ మైక్రో బబుల్ షాంపేన్ తెచ్చాను.

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,629
నేను బాగానే ఉన్నాను, బాబు.
నేను కాసేపు మంచిగా నిద్రపోవాలి.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
నువ్వు గవర్నర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నావనే విషయాన్ని

9
00:00:47,798 --> 00:00:51,510
నేషనల్ టెలివిజన్ లో నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్
ప్రకటించే గొప్ప సందర్భం ప్రతి రోజూ రాదు, డూడ్.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,345
అనుభవజ్ఞులైన మహిళల మండలి మాత్రమే
ప్రభుత్వాన్ని నడపాలని నమ్మే నేను

11
00:00:53,428 --> 00:00:56,265
ప్రతి ఒక్క జంతువుకి కూడా ఓటు హక్కు కల్పించేవరకూ
ఓటు వేయకూడదని నిర్ణయించుకున్న నేను

12
00:00:56,348 --> 00:01:00,769
నీకు మాత్రం తోడుగా ఉంటాను.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
నీకు ఏం అవసరం ఉన్నా, నీ మనిషిగా నేనుంటాను.

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,649
- సరే. థాంక్యూ, మిత్రమా.
- కాబట్టి నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

15
00:01:05,732 --> 00:01:07,818
వూడీ, నువ్వు చాలా మంచిగా చెప్పావు,
కానీ మేము అలసిపోయాము.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,820
వాల్. సారీ, నువ్వు మెలకువగా ఉన్నావనుకోలేదు.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,280
కొద్దిగా షాంపేన్ తాగుతావా?

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,077
ఒక మాట చెప్పనా? మీరు నిద్రపోవాలి అనుకుంటున్నారని
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకెందుకో అనిపిస్తోంది.

19
00:01:17,160 --> 00:01:21,415
మీకు ఇంక గుడ్ నైట్ చెప్పేస్తాను, మిస్టర్ గవర్నర్.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
గుడ్ నైట్, మిసెస్ గవర్నర్.

21
00:01:24,209 --> 00:01:26,587
నేను ఇక్కడే కూర్చుని మీరు నిద్రలోకి జారుకోవడం చూస్తాను.

22
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
నువ్వు ఆ పని చేయకుండా ఉంటావా?

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,048
దేవుడా, మిమ్మల్ని చూస్తే ముచ్చటగా ఉంది.

24
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
సరే.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
ఈ రోజు తరువాత నీ జీవితం అంతా మారిపోతుంది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

26
00:03:17,531 --> 00:03:20,158
హా, నాకు నిజంగా చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.
బ్రయాన్ విలియమ్స్ ని నేనింతవరకూ కలుసుకోలేదు.

27
00:03:20,242 --> 00:03:22,452
- హమ్. నువ్వు ఏ డ్రెస్ వేసుకుంటున్నావు?
- నేను ఇదే వేసుకుంటాను.

28
00:03:22,536 --> 00:03:26,915
హేయ్. ఓహ్, నిన్ను ఒక వీకెండ్ ఎక్కడికైనా తీసుకువెళ్లి
నిన్ను మొత్తం మార్చేయాలని ఉంది.

29
00:03:27,416 --> 00:03:29,585
అంటే పూర్తిగా మొదటి నుంచి మార్చేయాలి.

30
00:03:29,668 --> 00:03:32,796
మనం గనుక పితృస్వామ్య సమాజంలో లేనట్లయితే,
టెక్సాస్ కి నువ్వే తరువాత గవర్నర్ కాగలవు.

31
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
నిజంగానా?

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,885
లేదు. నా నోటి నుండి ఆ మాట సగమే బయటకి వచ్చింది కాబట్టి,
నేను దాన్ని నమ్మడం మానేశాను.

33
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
నా టెక్సాస్ బ్లూబోనెట్ బొకేలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

34
00:03:40,679 --> 00:03:42,681
'బ్లూమ్ విత్ ఏ వ్యూ' నుంచి ఆర్డర్ చేయమంటావా?
నేను అదే చేయబోతున్నాను.

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,726
తను మా అమ్మ. తను ఒక ఫ్లోరిస్ట్. పూర్తిగా మూర్ఖురాలు.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,729
నువ్వు ఇక్కడికి ఇంకో 20 నిమిషాల్లో రాకపోతే,
డెబోరా, నిన్ను ఉద్యోగం నుంచి తీసేస్తాను...

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
ఏంటి ఇదంతా?

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
ఓహ్, దేవుడా. ఇక్కడ కుళ్లుకంపు కొడుతోంది.

39
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
ఏంటి...

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
వాల్, నా షూ తీసుకో. నా షూ తీసుకో!

41
00:04:10,626 --> 00:04:11,668
వూడీ.

42
00:04:13,337 --> 00:04:14,880
- వుడ్!
- ఓవెన్?

43
00:04:16,255 --> 00:04:17,507
నీకు ఏదైనా వాసన వస్తోందా?

44
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
నిన్న రాత్రి నేను చెత్త బుట్టని బయట పెట్టాల్సింది...

45
00:04:23,889 --> 00:04:26,808
ఖాయ్, ఆ చెత్తని బయట పెడతావా, ప్లీజ్?

46
00:04:27,434 --> 00:04:31,188
- నేను నిద్రపోతున్నాను.
- అయితే, నిద్రలోనే నడుస్తూ చెత్త బయట పెడతావా?

47
00:04:31,939 --> 00:04:33,690
ముసలివాళ్లం రెస్టు తీసుకోవాలి.

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,988
హేయ్, ఖాయ్!

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
- మై లేడీ.
- మై వైట్.

50
00:04:45,285 --> 00:04:46,119
హేయ్, ఇది నేను పట్టుకుంటా.

51
00:04:46,203 --> 00:04:47,704
- లేదు, ఫర్వాలేదు.
- లేదు, నేను పట్టుబడతాను.

52
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
మగతనం ఇంకా మరణించలేదు.

53
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
అయ్యో. సారీ.

54
00:04:51,166 --> 00:04:55,128
{\an8}ఇది కంపోస్టబుల్ సంచీ.
వీటిని టిష్యూ పేపర్ తో తయారుచేస్తారు.

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
హిప్పీ గా బతకడంలో ఉండే ఆనందం అది.

56
00:05:00,300 --> 00:05:02,469
దేవుడా. ఇది నమ్మగలవా?
ఇది మా నాన్నకి వచ్చిన ఉత్తరం.

57
00:05:02,553 --> 00:05:04,972
ఆయన, అంటే, కొద్ది వారాలుగా
పోస్ట్ మ్యాన్ కోసం రోజూ ఎదురుచూసేవాడు.

58
00:05:05,055 --> 00:05:08,433
- ఆయన అనుకోకుండా పడేసి ఉంటాడు.
- నేను ఆయనకి అందిస్తానులే.

59
00:05:09,017 --> 00:05:10,519
సరే. అయితే హీరో అయిపో.

60
00:05:10,602 --> 00:05:11,937
అలాగే.

61
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
ఆ గిడ్డంగిని చెత్త ద్రవంతో నింపింది ఎవరు?

62
00:05:16,942 --> 00:05:21,196
నన్ను నిందిస్తే నాకు నచ్చదు
ఇంకా నీ స్వరం నాకు నచ్చలేదు, సరేనా?

63
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
ఏం జరిగిందో ఎవరు చెబుతారు?

64
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
ఓహ్, మంచి దేవుడా.

65
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
అవును, దేవుడు చెప్పింది నిజం.

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,829
నీ బస్ నుంచి చెత్త ద్రవం అంతా
ఈ కొండ దిగువగా నదిలా పారింది,

67
00:05:28,912 --> 00:05:32,124
అది ఈ గిడ్డంగిలోకి వచ్చి చేరింది, ఇక్కడ మాథ్యూని
బ్రయాన్ విలియమ్స్ ఇంకో గంటలో

68
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
ఇంటర్వ్యూ చేయాల్సి ఉంది.

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,335
నువ్వు ఒక్క షూ మాత్రమే ఎందుకు వేసుకున్నావు?

70
00:05:35,419 --> 00:05:37,462
నువ్వు రెండు షూస్ ఎందుకు వేసుకున్నావు?
మూడో, నాలుగో, ఐదో ఎందుకు వేసుకోలేదు?

71
00:05:37,546 --> 00:05:39,590
ఇప్పుడెలా అనిపిస్తోంది? ఆ పని చేయకు.

72
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
- ఓహ్, దేవుడా, వద్దు, లిటిల్ వూడీ!
- వూడీ!

73
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
లిటిల్... దూరంగా పో, దూరంగా పో!
అది పూ... పూ, వాటర్... వాటర్ కాదు.

74
00:05:45,345 --> 00:05:46,638
దానికి అది బాగా నచ్చింది.

75
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
మమ్మీ, లిటిల్ వూడీకి అది ఎంతగా నచ్చిందో చూడు?

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,726
- అవును, హనీ, చూస్తున్నాను.
- దూరంగా పో, లిటిల్ వూడీ!

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
మనం ఆ ఇంటర్వ్యూని ఇంట్లోకి ఎందుకు మార్చకూడదు?

78
00:05:53,020 --> 00:05:54,605
మీ ఇంట్లోకా? ఆ...

79
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
అది ఎలా డెకరేట్ అయింది, ఆ ఫర్నీచర్
ఇంకా అందులో ఉన్న ఆర్ట్ పీస్ లతోనా?

80
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
ఏదైనా పాడ్ కాస్ట్ లేదా రేడియో, ఇంకేదయినా అయితే
మీ ఇంట్లో చేసుకోవచ్చు.

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,987
కానీ అలాంటి పెద్ద ఇంటర్వ్యూ కాబట్టి,
ఇందులో వీడియో ఉండదు.

82
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
కానీ... సారీ.

83
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
"పెర్ఫెక్షన్ అనేది మంచితనానికి శత్రువు."

84
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
"పెర్ఫెక్షన్ అనేది మంచితనానికి శత్రువు."

85
00:06:09,745 --> 00:06:11,121
"పెర్ఫెక్షన్ అనేది మంచితనానికి శత్రువు."

86
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
హేయ్, అంకుల్ వూడీ,

87
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
- నీకు వచ్చిన లెటర్ ఒకటి నాకు దొరికింది.
- వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

88
00:06:15,250 --> 00:06:18,003
వద్దు, వద్దు. దాన్ని కౌంటర్ మీద పెట్టేయ్.

89
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
నేను బ్రేక్ ఫాస్ట్ తినేటప్పుడు చూస్తాను.

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
- వద్దు, వద్దు.
- మాథ్యూ ఎక్కడ?

91
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
నేను వెళ్లి తనని వెతికి పట్టుకుంటాను.
కష్టం వస్తే ఏం చేయాలో తనకి బాగా తెలుసు.

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
బార్బిక్యూని ఎవరు వండుతున్నారు?

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,642
నాన్నా?

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
నాన్నా?

95
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
హేయ్, నాన్నా?

96
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
డామిట్, వూడీ.

97
00:06:40,776 --> 00:06:43,820
ఈ కారణంగానే మన పెద్దలు వెయ్యి ఏళ్ల కిందట,
అంటే, ప్లంబింగ్ ని కనిపెట్టారు.

98
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
- మా మాక్, అది నా తప్పు కాదు.
- గుడ్ మార్నింగ్, ఫ్యామిలీ!

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
- అదిగో తను వచ్చాడు.
- ఒక ముఖ్యమైన రోజుని ప్రారంభించడానికి

100
00:06:48,659 --> 00:06:50,285
కొండల్లో కాసేపు హైకింగ్ చేయడం కన్నా గొప్పది ఇంకేం లేదు.

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,829
ఇలా రా, లిటిల్ వూడీ! ఇలా రా, డాగీ!

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
- వద్దు! లిటిల్ వూడీ, వద్దు!
- ఇలా రా.

103
00:06:54,790 --> 00:06:57,292
- ఆ కుక్క నుంచి దూరంగా వెళ్లు.
- యస్, సర్. యస్, సర్.

104
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
- ఆ కుక్క నుంచి దూరంగా వెళ్లు!
- మాథ్యూ, వద్దు!

105
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
- నాకు ముద్దివ్వు. థాంక్యూ!
- ఆ కుక్క చెత్తనంతా నాకుతోంది!

106
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
జీసెస్ హెచ్. క్రైస్ట్, మా మీద దయ చూపు.

107
00:07:03,757 --> 00:07:06,885
ఈ చిన్న వెధవని నేను ప్రేమించని రోజు
ఒక్కటి కూడా లేదంటే నమ్ముతారా?

108
00:07:06,969 --> 00:07:08,554
- యస్.
- నువ్వు నీ ముఖాన్ని

109
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
దాని నాలుకకి దూరంగా పెట్టాలి అనుకుంటా.

110
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
సరే, తను బయటకి వస్తున్నాడు.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
తను చూడటానికి చాలా బాగున్నాడని చెప్పండి చాలు...

112
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
కానీ అతని కళ్లలోకి మాత్రం చూడకండి.

113
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
సరే.

114
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- ఏం అనుకుంటున్నారు?
- ఓహ్, దేవుడా.

115
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
- నాన్నా!
- నాన్నా, నువ్వు చాలా గొప్పగా ఉన్నావు!

116
00:07:32,911 --> 00:07:34,329
లేదు, నువ్వు చాలా దారుణంగా కనిపిస్తున్నావు.

117
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
సరే, ఇది మన ప్రచారాన్ని దెబ్బతీస్తుంది,
కానీ నేను ఈ మొత్తం అంతా ఆపేస్తున్నాను.

118
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
ఇదంతా నేను భరించాల్సి వస్తుందని అనుకోలేదు.

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
అందరూ ఎక్కడికి పోయారా అనుకుంటున్నా...

120
00:07:41,170 --> 00:07:45,007
దేవుడా, నా వీగన్ మలం వల్లనే
నీ కంటికి ఇలా అయిందని మాత్రం చెప్పకు.

121
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
అందరూ, కాసేపు కంగారుపడకండి,
ఇక్కడ కొద్దిసేపు బాగా ఊపిరి పీల్చుకుందాం.

122
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
మనం ఈ పరిస్థితి తీవ్రతని

123
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
పెద్దగా ఊహించుకోకుండా వ్యవహరిద్దాం.

124
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
ఇదివరకు కండ్ల కలక రానివాళ్లు ఎవరున్నారు?

125
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
కదా? నా ఉద్దేశం, మనం కేవలం ఈ వాపుని మాత్రమే
చూడటం లేదు కదా?

126
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
దానికి బదులుగా, మనం బహుశా ఇక్కడ...

127
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
ఒక అవకాశాన్ని వెతకాలి.

128
00:08:02,065 --> 00:08:04,276
గ్వెన్, కొద్ది వారాలుగా నువ్వు నాతో
ఏం చెబుతున్నావు?

129
00:08:04,359 --> 00:08:06,653
"ఆ అందమైన ముఖం మీద ఆధారపడటం
మానేయాలి" అని చెబుతున్నావు కదా.

130
00:08:06,737 --> 00:08:08,947
సరే, ఇప్పుడు చూడు, ట... డా!

131
00:08:10,032 --> 00:08:15,579
నా ఉద్దేశం, కష్టకాలంలో కూడా ధైర్యంగా ఉండే
ఒక వ్యక్తి ముఖం ఇది.

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,165
- సరే.
- క్లిష్టమైన పరిస్థితి ఎదురైన ప్రతిసారీ

133
00:08:18,248 --> 00:08:21,168
దానికి భయపడి పారిపోయి దాక్కునే గవర్నర్ ని
టెక్సాస్ జనం కోరుకోరు.

134
00:08:21,251 --> 00:08:24,171
లేదు, వాళ్లకి ఎలాంటి గవర్నర్ కావాలంటే
కష్టసమయంలో కూడా బయటకి వచ్చి,

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,756
ప్రతి ఒక్కరి ముందు నిలబడే వాడే కావాలి.

136
00:08:25,839 --> 00:08:26,965
- కాదు. కాదు.
- కదా?

137
00:08:27,049 --> 00:08:28,383
- అది నిజానికి జీనియస్ ఆలోచన!
- అవును!

138
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
కానీ తన కళ్లలో కొద్దిగా చెత్త ఉందంతే.

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,720
- చిన్న మల విసర్జన ముక్క?
- తను పెర్ఫెక్ట్ గా లేడు.

140
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
- తను జనం మనిషి.
- ఇది వినసొంపుగా ఉంది.

141
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
అతను స్నేహంగా, సరదాగా, కొత్తగా,
తీవ్రంగా, అనుకూలంగా, ఇంకా...

142
00:08:36,183 --> 00:08:37,433
ఇది ఒక వరం. ఇది ఒక వరం.

143
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
ఇది ప్రచార కుట్ర.

144
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
ఇప్పుడు, ఎవరికి పాన్ కేక్స్ కావాలి?

145
00:08:40,895 --> 00:08:42,063
నాకు!

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,067
తను ఫుడ్ జోలికి వెళ్లకూడదు అనుకుంటా.

147
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

148
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
మాథ్యూ తను ఏదైనా చేయగలడని అనుకుంటాడు,

149
00:08:48,779 --> 00:08:51,156
కానీ అతను మాత్రం నేషనల్ టెలివిజన్ లో
అలా కనిపించకూడదు.

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,283
వాల్, ఇప్పుడు నీ నుంచి ఇలాంటి ప్రవర్తన
నాకు అవసరం లేదు.

151
00:08:53,367 --> 00:08:55,994
అది చాలా నెగెటివ్, పాత కాలపు ఆలోచన.
అది చాలా...

152
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
కండ్ల కల అనేది మనకి గెలుపు బాట.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
పిల్లలు తనని చూసి ఏం అనుకుంటారో తెలుసా,

154
00:08:59,540 --> 00:09:02,167
"నా కళ్లలో కూడా కొద్దిగా మలం పడి,
నా ముఖం కూడా

155
00:09:02,251 --> 00:09:04,294
నా ఫేవరెట్ నటుడు మాథ్యూ మెక్ కోనహే ముఖంలాగా
అయిపోతే బాగుండు" అనుకుంటారు.

156
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
మొత్తం ఎన్నికల ప్రచారం షెడ్యూల్ అంతా
ఈ రోజు చుట్టూ తిరుగుతుంది.

157
00:09:07,297 --> 00:09:08,549
మనం ఇది చేయబోతున్నాం.

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,593
ఇప్పుడు, బ్రయాన్ విలియమ్స్ మరో 30 నిమిషాల్లో
ఇక్కడికి వస్తున్నాడు. నువ్వు చక్కగా ముస్తాబు కావాలి.

159
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
నేను మంచి డ్రెస్ లోనే ఉన్నాను.

160
00:09:15,138 --> 00:09:16,682
నువ్వు చాలా ఫన్నీగా కనిపిస్తున్నావు.

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,351
నువ్వు స్టాండప్ కమేడియన్ కావాల్సింది.

162
00:09:19,977 --> 00:09:21,144
ఇంకా ఈ ప్రపంచమంతా టూర్ చేయాల్సింది.

163
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
మంచి డ్రెస్ వేసుకో.

164
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
ఆమెని అలా ఎందుకు మాట్లాడనిస్తున్నావు?

165
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
అది నేను లెక్క చేయను.
మాథ్యూ ఈ ఇంటర్వ్యూ చేయకుండా మనం ఆపాలి.

166
00:09:28,360 --> 00:09:31,238
- తన నుంచి తనని మనం కాపాడాలి.
- ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

167
00:09:31,321 --> 00:09:32,406
ఎలా?

168
00:09:32,489 --> 00:09:37,619
అంటే, ఒక ఇంటర్వ్యూ జరగాలంటే,
ఇంటర్వ్యూ చేసేవాడు ఉండాలి కదా.

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,079
నువ్వు ఏం చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?

170
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
అతని సంగతి నేను చూసిన తరువాత,

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,208
తనకి కూడా కండ్ల కలక వచ్చి ఉంటే బాగుండేదని
బ్రయాన్ విలియమ్స్ కోరుకుంటాడు.

172
00:09:43,292 --> 00:09:45,169
కానీ నువ్వు, అంటే, అతనిని గాయపర్చకూడదు. సరేనా?

173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
నీకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే అంత మంచిది.

174
00:09:49,047 --> 00:09:50,299
దేవుడా, నేనేం చేశాను?

175
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
ఆ పెదవులు, ఆ పళ్లు, నాలుక అంచు.

176
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
ఐరిష్ రిస్ట్ వాచ్.

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,309
స్విస్ రిస్ట్ వాచ్.

178
00:10:00,392 --> 00:10:04,354
ఆ పెదవులు, ఆ పళ్లు, ఆ నాలుక అంచు.

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
స్విస్ రిస్ట్ వాచ్. ఐరిష్ రిస్ట్ వాచ్.

180
00:10:06,899 --> 00:10:09,943
మన ప్లాన్ ఏమిటో మళ్లీ చెబుతావా? ఎందుకంటే
మన పాత్రలు ఏమిటో నాకు స్పష్టంగా అర్థం కావడం లేదు.

181
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
మనం అతడిని, అంటే, ఏదైనా రాంచ్ కో
మరెక్కడికో తీసుకువెళ్తున్నాం అనుకుంటున్నాడు,

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
కానీ మనం చేయాల్సింది ఏమిటంటే,
వీలైనంత ఆలస్యంగా తనని తీసుకువెళ్లాలి.

183
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
అయితే మనం అతడిని కిడ్నాప్ చేస్తున్నామా?

184
00:10:17,868 --> 00:10:20,370
- లేదు, నిజానికి కాదు. నా ఉద్దేశం...
- హేయ్, సారీ, పిల్లలూ.

185
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
- నా పద్ధతుల్ని క్షమించాలి. నేను...
- లేదు.

186
00:10:22,080 --> 00:10:26,710
నేను నా గాత్రంతో కసరత్తు చేయకపోతే,
ఇంటర్వ్యూ సమయంలో గందరగోళం అయిపోతాను.

187
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
నా పేరు బ్రయాన్ విలియమ్స్, మరి మీరు?

188
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
బిమ్మీ.

189
00:10:30,923 --> 00:10:32,257
- సరే, సంతోషం.
- సరే.

190
00:10:32,341 --> 00:10:34,384
తను నా అసోసియేట్, బోలీవ్.

191
00:10:35,177 --> 00:10:38,347
- నా ఫ్రెండ్స్ నన్ను ఆలీవ్ అంటారు.
- ఆలీవ్. సరే.

192
00:10:38,430 --> 00:10:40,057
మేము ప్రొడక్షన్ అసిస్టెంట్స్.

193
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
ప్రతి ప్రొడక్షన్ కీ ప్రొడక్షన్ అసిస్టెంట్లు
వెన్నెముక లాంటివారు.

194
00:10:44,061 --> 00:10:47,397
- అవును.
- ఇక్కడి నుంచి రాంచ్ ఇంకా ఎంత దూరం?

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
అక్కడ, అంటే, చాలా నిర్మాణాలు జరుగుతున్నాయి...

196
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
- ఇంకా ట్రాఫిక్ రద్దీ.
- ...కాబట్టి మనం వేరే దారి మళ్లాల్సి రావచ్చు.

197
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
మరేం ఫర్వాలేదు. బిమ్మీ, అదేగా నీ పేరు?
అయితే నువ్వు, ఆహ్, ఈ ప్రాంతం వాడివేనా?

198
00:10:57,074 --> 00:11:00,160
లేదు, నేను నిజానికి కాలిఫోర్నియా కాలేజీకి వెళ్తున్నాను.

199
00:11:00,244 --> 00:11:02,746
యు.ఎస్.సి.? యు.సి.ఎల్.ఏ.? స్టాన్ ఫోర్డ్? అదే కాలేజ్?

200
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
- ఎల్.బి.బి.ఏ.
- అది నాకు తెలియదే.

201
00:11:05,249 --> 00:11:06,750
లా బ్రియా బార్టెండింగ్ అకాడమీ.

202
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
నా పేరెంట్స్ ఇద్దరూ అందులో మాజీ విద్యార్థులు,

203
00:11:08,335 --> 00:11:11,755
కాబట్టి వారి అడుగుజాడల్లో నడవాలని
నా మీద చాలా ఒత్తిడి ఉంది.

204
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
కానీ నేను అక్కడ స్టూడెంట్ గా ఉండేవాడిని.

205
00:11:13,507 --> 00:11:16,969
నా ప్రాణానికి ప్రాణమైన ప్రియురాలి కోసం
నేను చదువు మానేసి ఆస్టిన్ వచ్చేశాను.

206
00:11:17,761 --> 00:11:19,638
ఆగు, ఏంటి? నువ్వు చదువు మానేశావా?

207
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
మేము పరస్పరం విడిపోయాము.

208
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
డర్టీ మార్టీని ఎలా ఉంటుంది అనే విషయం మీద
మాకు భిన్నమైన అభిప్రాయాలు ఏర్పడ్డాయి.

209
00:11:23,725 --> 00:11:28,814
ఇది చూడబోతే కలిసి పని చేయడం కన్నా
ఏదో అనుబంధం ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది కదా?

210
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
నన్ను మొదలుపెట్టనివ్వకండి, బ్రయాన్.

211
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
ఓహ్, లేదు. నాకు డ్రామా అంటే చాలా ఇష్టం.

212
00:11:33,569 --> 00:11:36,446
ఈ ఇల్లు, ఇంత దూరం డ్రైవ్ చేసుకుంటూ రావడం
ఇంకా ఇక్కడ నివసించే జనం విషయంలో సారీ.

213
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
ఇది నా ఛాయిస్ కాదు.
అన్నట్లు, మనం లింక్డిన్ లో కనెక్ట్ కావాలి.

214
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
లింక్డిన్ ఏంటి అసలు?

215
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
మ్యాటీ! మ్యాటీ!

216
00:11:42,494 --> 00:11:44,830
- తనని మాథ్యూ అని పిలువు.
- పెర్రీ సింగర్.

217
00:11:44,913 --> 00:11:47,374
- హలో, మిస్ పెర్రీ. ఎలా ఉన్నావు?
- నేను బ్రయాన్ విలియమ్స్ ప్రొడ్యూసర్ ని.

218
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
ఇందాక, నీ కంటికి ఏదో ప్రాబ్లమ్ ఉందని విన్నాను.

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,752
- కొద్దిగా కండ్ల కలక.
- నన్ను చూడనివ్వు.

220
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
నేను దాన్ని ముట్టుకోను. నా వేళ్లతో దాన్ని ముట్టుకోను!

221
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
కానీ, నేను ఇంతకన్నా ఘోరమైనవి చూశాను.

222
00:11:54,339 --> 00:11:55,924
ఎమెరిల్ లగాసే విషయంలో కూడా ఇలాగే జరిగింది.

223
00:11:56,008 --> 00:11:57,926
అతని లైవ్ షో మొదలైన తొలి ఏడాది,

224
00:11:58,010 --> 00:12:00,429
అతను గరిటె తిప్పడంతో చిల్లీ ఆయిల్ తన కంట్లో పడింది,
మేము కెమెరాలు రోల్ చేశాము.

225
00:12:00,929 --> 00:12:02,598
"బామ్!" అవును, అది నా ఐడియా.

226
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
సరే, అలాగే.

227
00:12:03,765 --> 00:12:06,685
సరే, చూడు, కెమెరా రెడీ కాగానే,
నేను కూడా అలాగే చేస్తాను. సరే.

228
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
అన్నట్లు, నేను అటే వెళ్తున్నాను.
పిల్లలూ, బాగా తినండి. ఇది ముఖ్యమైన రోజు!

229
00:12:09,188 --> 00:12:11,481
మాథ్యూ సూపర్ పవర్ ఏమిటంటే అతను చెక్కుచెదరని ఆశావాది.

230
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
అయితే, ఎమెరిల్ లగాసే కి ఉన్న లక్షణమే
అతనికి ఇంకొకటి కూడా ఉందన్నమాట.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
మనం ఈ పిల్లల్ని పంపించేయగలమా?

232
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
అలాగే, తప్పకుండా.

233
00:12:16,945 --> 00:12:20,115
బాధలో ఉన్న బాబు, మధ్యలో అమ్మాయి, ముద్దొచ్చే చిన్నారి.
వెళ్లండి. రెడీ అయి డ్రెస్ చేసుకోండి, స్నానం చేయండి.

234
00:12:20,199 --> 00:12:22,075
త్వరగా. త్వరగా, ప్లీజ్. పరిగెత్తండి.

235
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
- అదీ, అదీ, అదీ.
- పరిగెత్తండి. ఓహ్, సారీ, ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

236
00:12:24,912 --> 00:12:26,246
అది నాది.

237
00:12:26,330 --> 00:12:28,624
గ్రీన్ గా ఉన్నది ఏదైనా అది మాథ్యూకే.
గ్రీన్ లైట్స్ కోసం గ్రీన్.

238
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
మనం పసిపిల్లలకి చేసినట్లే కలర్ కోడ్ పెడతాను.

239
00:12:30,459 --> 00:12:31,793
నీ పద్ధతులన్నీ నాకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

240
00:12:31,877 --> 00:12:33,962
కాస్త నీ ఆ ఊగే బుజ్జి నడుమును తిప్పుకుంటూ
ఎక్కడికైనా వెళ్ళి

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,631
నాకు ఒక రూమ్ టెంపరేచర్ స్ప్రైట్ పట్టుకురావచ్చు కదా.

242
00:12:35,714 --> 00:12:37,758
ఇంకా ఆ థర్మోస్టాట్ ని చెక్ చేయిస్తావా?

243
00:12:37,841 --> 00:12:39,968
ఇక్కడ బహుశా, అంటే, 78 డిగ్రీలు ఉన్నట్లుంది.

244
00:12:40,052 --> 00:12:41,720
నేను చలికి గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను!

245
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
అందుకే, మర్యాదపూర్వకంగా చెబుతున్నాను,

246
00:12:45,682 --> 00:12:50,896
నువ్వు క్లాసిక్ 'ఆందోళన, విముఖత, అనుబంధం' తరహా
ఉచ్చులో పడుతున్నావని

247
00:12:50,979 --> 00:12:53,649
- నాకు అనిపిస్తోంది, ఆలీవ్.
- అవును.

248
00:12:53,732 --> 00:12:56,860
గౌరవంగానే చెప్తున్నా, నా పార్ట్నర్ కేవలం "ఇన్సైట్స్" కోసమే

249
00:12:56,944 --> 00:13:00,989
జీ స్ట్రింగ్ జెమిని అనే ఒక దరిద్రపు ఆస్ట్రాలజీ
మైక్రో-ఇన్ ఫ్లుయెన్సర్ కి డైరెక్ట్ మెసేజ్ చేస్తున్నాడని

250
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
నమ్మడమే నేను పడిన ఏకైక ఉచ్చు అనుకుంటున్నాను.

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
గురు గ్రహం నా ఏడో ఇంట సంచరిస్తోంది, బేబీ.

252
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
అది నువ్వు లెక్క చేయవని నాకు తెలుసు,
కానీ అది నాకు చాలా ముఖ్యం.

253
00:13:08,497 --> 00:13:10,999
నేను ఆమెకి మెసేజ్ చేయడానికి ఏకైక కారణం
ఆధ్యాత్మిక మార్గదర్శనం కోసమే.

254
00:13:11,083 --> 00:13:14,294
కానీ నేను వివరణ ఇచ్చుకునే అవకాశం రాకముందే,
నువ్వు నన్ను వదిలేశావు. అక్కడ...

255
00:13:14,378 --> 00:13:16,046
- బ్రయాన్, ఘోస్టింగ్ అంటే అర్థం తెలుసా?
- తెలుసు.

256
00:13:16,129 --> 00:13:20,634
నాకు "రిజ్" ఇంకా "బేస్డ్" ఇంకా "6-7"
ఇంకా "బ్రాట్ సమ్మర్" ఇంకా...

257
00:13:20,717 --> 00:13:23,470
- వావ్. అవన్నీ ఇప్పుడు పాతవి అయిపోయాయి.
- హేయ్, మనం దగ్గరకి వచ్చేశావా?

258
00:13:23,554 --> 00:13:25,639
మమ్మల్ని కాసేపు మాట్లాడుకోనిస్తారా, బ్రయాన్?

259
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
సరే. ఇందులో ఏది "కండ్ల కలకతో ఉండే
గర్వించే టెక్సన్" అని చెబుతుంది?

260
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
నీకు ఎంతో ముఖ్యమైన రోజుని
నేను ఇలా పాడుచేశానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

261
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
- చాలా సారీ.
- దాని గురించి ఎక్కువ ఆలోచించకు.

262
00:13:34,523 --> 00:13:36,316
మొదట్లో నీ మీద నాకు కోపం వచ్చింది.

263
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
నా ఉద్దేశం, నువ్వు నాకు ఒక కుక్కని ఇస్తావని,
అది నీ మురికిని మింగుతుందని,

264
00:13:39,945 --> 00:13:43,240
ఆ నాలుకతో నా కంటిని నాకుతుందని,
నాకు కండ్ల కలక తెప్పిస్తుందని నా బింగో కార్డులో రాసి ఉందా?

265
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
లేదు, అలా రాసిలేదు. కానీ అలా జరిగిపోయింది.

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,202
నేను ఇలాంటి సమయాల్లోనే రాణిస్తాను, బాబు.
అవసరమైన సమయాల్లో.

267
00:13:47,286 --> 00:13:48,287
నేను ఇది చూసుకుంటాను. మనకి బాధలేదు.

268
00:13:48,370 --> 00:13:52,666
జీవితం మన మీద బాణాలు వేసినప్పుడు,
వాటిని తగలనిస్తేనే అవి మనకి తగులుతాయి.

269
00:13:56,837 --> 00:14:00,841
ఒక రోజు నేను ఏం ఆలోచించానో తెలుసా?
ట్రూ డిటెక్టివ్, నాలుగో ఎపిసోడ్.

270
00:14:00,924 --> 00:14:03,719
- "హూ గోస్ దేర్?"
- ఆరు నిమిషాల, పది సెకన్ల ట్రాకింగ్ షాట్.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
ఒక్క టేక్, ఎలాంటి ఎడిటింగ్ లేకుండా.

272
00:14:05,345 --> 00:14:07,556
దాని కోసం కొన్ని నెలల పాటు రిహార్సల్స్ చేశాము.

273
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
మనం సిద్ధంగా, షూట్ చేయబోతున్నాం. అప్పుడు
ఉదయం 3 గంటలు, చాలా వేడిగా ఉంది,

274
00:14:11,143 --> 00:14:15,898
ఆ సీన్ పండటం కోసం 200 మంది పర్ఫెక్టుగా
ఒకే విధంగా కదలడానికి సిద్ధమయ్యారు.

275
00:14:15,981 --> 00:14:18,483
అప్పుడు నేను, "డూడ్, నేను అది ఎలా చేస్తానో
నాకు తెలియదు" అన్నాను.

276
00:14:18,567 --> 00:14:21,320
"నిజానికి, వుడ్. దాన్ని ఎలా చేస్తానో నాకు తెలియదు."

277
00:14:21,403 --> 00:14:24,948
అప్పుడు నువ్వు నాకు ఏం చెప్పావో గుర్తుందా?

278
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
"నేను నీ లైట్ హౌస్ ని."

279
00:14:29,328 --> 00:14:31,288
బింగ్. "నేను నీ లైట్ హౌస్ ని."

280
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
కదా? కాబట్టి ఈ రోజు అక్కడ ఏం జరుగుతుందనే దాని గురించి
నేనేమీ కంగారుపడటం లేదు.

281
00:14:35,918 --> 00:14:37,961
ఎందుకంటే నేను ఏ మాత్రం కంగారుపడినా,

282
00:14:38,045 --> 00:14:40,047
నేను ఎవరి కేసి చూస్తానో నీకు తెలుసు కదా.

283
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
నా లైట్ హౌస్. లవ్ యూ, బ్రదర్.

284
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
లవ్ యూ, బ్రదర్.

285
00:14:46,637 --> 00:14:47,888
మీ స్లీప్ ఓవర్ ఎలా జరుగుతోంది?

286
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
నేను మీ అమ్మని. మీకు ఏమైనా పిజ్జా రోల్స్ కావాలా?

287
00:14:50,849 --> 00:14:53,185
బోలో టై లు. అద్భుతం.
అవంటే నాకు పిచ్చి. అవి నాకు ఇష్టం.

288
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
- బోలో వద్దు.
- సరే, బోలో వేసుకోవద్దు. నాకు నచ్చదు.

289
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
అవి చూడటానికే బాగుండవు. ఇంకేమయినా ప్రిపరేషన్ కావాలా?

290
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
లేదు. నేను రాక్ అండ్ రోల్ కి రెడీ.

291
00:14:59,483 --> 00:15:00,484
- బయట వాళ్లు రెడీనా?
- బాగా రెడీ.

292
00:15:00,567 --> 00:15:02,778
అందరూ ఆడుతూ పాడుతూ పని చేస్తున్నారు.
చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు,

293
00:15:02,861 --> 00:15:05,948
వైబ్స్ చాలా హెచ్చుగా ఉన్నాయి, జనం
అరుస్తూ డాన్స్ చేస్తూ నవ్వుతున్నారు.

294
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
ఆమ్, కానీ ఒక చిన్న సమస్య మాత్రం ఉంది.
అది పెద్ద సమస్య కూడా కాదు.

295
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
అది ఒక చిన్న విషయం.

296
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
బ్రయాన్ విలియమ్స్ ఆచూకీ తెలియడం లేదు.

297
00:15:15,499 --> 00:15:17,751
అతని ఆచూకీ తెలియడం లేదంటే అర్థం ఏంటి?

298
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
అతను చనిపోయి ఉండచ్చు.

299
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
అవును, నేను రాత్రి లైట్లు వేసుకుని పడుకోకూడదు.

300
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
నేను పెద్దవాడిని, అది ఒప్పుకుంటాను.

301
00:15:25,717 --> 00:15:27,803
కానీ, బేబీ, నా మనసు నిండా ప్రేమతో
ఒక మాట మాత్రం చెబుతాను...

302
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
కానీ నీకు సాన్నిహిత్యానికి సంబంధించి సీరియస్ సమస్య ఉంది.
ఆ పెయింట్ అండ్ సిప్ క్లబ్ గుర్తుందా?

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
- హా, గుర్తుంది. దేనికి?
- గుర్తుందా? ఆ అమ్మాయిల్ని ప్రేమించావు.

304
00:15:33,767 --> 00:15:36,186
ఆరు వారాల పాటు వాళ్లు నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్
కానీ వాళ్లు నిన్ను గర్ల్స్ ట్రిప్ కి ఆహ్వానించాక

305
00:15:36,270 --> 00:15:39,189
వాళ్లు గట్టిగా శబ్దం చేస్తూ నములుతున్నారని
నీకు చాలా కోపం వచ్చింది.

306
00:15:39,273 --> 00:15:41,191
- అవును, ఎందుకంటే అది...
- ఎంతగా కోపగించుకున్నావంటే, నిజానికి,

307
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
వాళ్లతో ఆ విషయం మాట్లాడటం పోయి,
నువ్వు పూర్తిగా ఆ క్లబ్ నుంచే బయటకి వచ్చేశావు.

308
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
నువ్వు అదే చేస్తావు, బేబీ. నువ్వు పారిపోతావు.

309
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
నేను ఇప్పుడు ఎలాంటి మనిషితో వేగుతున్నానో చూశారా, బ్రయాన్?

310
00:15:47,698 --> 00:15:50,534
- హేయ్, ఇక్కడ ఎవరి దగ్గరైనా సిగ్నల్ ఉందా?
- బ్రయాన్ చెప్పింది నిజమేనని ఒప్పుకో.

311
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
నీకు 'ఆందోళన, బంధాలంటే భయం' సమస్య ఉందని ఒప్పుకో.

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
నిన్ను భరించడం చాలా కష్టం!

313
00:15:54,162 --> 00:15:58,834
నాకు ఇరుక్కుపోతున్నాననే ఫీలింగ్ కలుగుతోంది
కాబట్టి నేను వెంటనే కారు దిగాలి.

314
00:15:58,917 --> 00:16:02,254
- చైల్డ్ లాక్స్ పెట్టారా?
- పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోండి, బ్రయాన్.

315
00:16:02,337 --> 00:16:05,007
నేను పరుషంగా మాట్లాడాను, కానీ చెత్త.
ఇలా చూడండి, బాబు.

316
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
బ్రయాన్ విలియమ్స్ ఎక్కడ?
అతను 40 నిమిషాల కిందట ఇక్కడికి రావాలి.

317
00:16:12,306 --> 00:16:13,807
తను ఎవరు అనుకుంటున్నాడు? జెరాల్డో అనా?

318
00:16:13,891 --> 00:16:15,100
నాకు ఇంకో స్ప్రైట్ కావాలి.

319
00:16:15,976 --> 00:16:21,106
హేయ్, హేయ్. మాథ్యూ గురించి నాకన్నా
ఈ ప్రపంచంలో ఇంకెవరికి బాగా తెలుసు?

320
00:16:21,190 --> 00:16:23,567
- ఈ ఇంటర్వ్యూని నేనే చేయాలి.
- వద్దు.

321
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
- ఖచ్చితంగా వద్దు.
- అలా చేస్తే ఫోకస్ అంతా నా నుంచి పోతుంది, అమ్మా.

322
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
- అది మంచి ఐడియా కాదు.
- నేను దాని గురించి నీతో వాదించనులే.

323
00:16:28,739 --> 00:16:31,200
నా ఉద్దేశం, నేను అది ఆపుకోలేకపోయాను.

324
00:16:32,242 --> 00:16:33,243
ఆగు, ఆగు.

325
00:16:33,327 --> 00:16:35,037
నాన్నా, ఓప్రా.

326
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
నీకు ఓప్రా తెలుసా?

327
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
అంటే, వ్యక్తిగతంగా తెలియదు.

328
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
ఓహ్, అయితే మీరు ఊరికే పేర్లు చెబుతున్నారా?

329
00:16:41,502 --> 00:16:43,086
- అవును.
- హిలరీ డఫ్ అయితే ఎలా ఉంటుంది?

330
00:16:43,170 --> 00:16:44,880
- బహుశా తనకి కూడా...
- లేదు, లేదు. నాకు అర్థమైంది.

331
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
- డాక్స్ షెపీ అయితే ఎలా ఉంటుంది?
- షెపీ ఎవరు?

332
00:16:47,174 --> 00:16:48,634
- డాక్స్ షెపర్డ్.
- ఓహ్, అవును.

333
00:16:48,717 --> 00:16:50,928
కిందటి వారమే నేను అతని పాడ్ కాస్ట్ లో పాల్గొన్నాను.

334
00:16:51,011 --> 00:16:54,014
అతను తెలివైన వాడు, ప్రముఖుడు,
నా ప్రాంత ప్రజలతో మాట్లాడతాడు.

335
00:16:54,097 --> 00:16:58,644
ఏదో శాంసంగ్ యాడ్ కోసం ఈ వారం అతను
మన ఊరిలో ఉంటానని చెప్పినట్లు గుర్తు.

336
00:16:58,727 --> 00:17:01,813
- వద్దు, బేబీ. అది కాదేమో...
- లేదు, లేదు. డాక్స్ షెపర్డ్. అది... అది మంచిదే.

337
00:17:01,897 --> 00:17:03,607
- అది నిజానికి పని చేయచ్చు.
- నేను తనకి కాల్ చేస్తాను.

338
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
ఆహ్, నీకో విషయం తెలుసా?
నాకు... నాకు ఓప్రా ఐడియా నచ్చింది, వైట్.

339
00:17:06,984 --> 00:17:08,779
ఇంకా నేను గెయిల్ ని పట్టుకుంటాను.

340
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
కానీ నాకు ఇప్పుడు ఏం అనిపిస్తోంది అంటే

341
00:17:12,074 --> 00:17:14,076
మన ఉత్సాహాన్ని అదుపు చేసుకోవాలి

342
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
ఇంకా కొద్దిగా ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
ఈ ఇంటర్వ్యూ ఈ రోజు జరగడం లేదు.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
- వూడీ.
- అన్నట్లు,

344
00:17:18,914 --> 00:17:20,332
బ్రయాన్ విలియమ్స్ ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

345
00:17:20,415 --> 00:17:22,334
- అతను వస్తే మంచిదే.
- అతడిని ఎవరు బంధించారో కానీ...

346
00:17:22,416 --> 00:17:24,252
అతను క్షేమంగా నీళ్లు బాగా తాగుతూ ఉంటాడు.

347
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
అవును. నేను వూడీతో ఏకీభవిస్తాను.

348
00:17:26,880 --> 00:17:28,841
- లేదు, లేదు, లేదు. మనం చేయడం లేదు.
- లేదు, మనం చేయడం లేదు.

349
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
డాక్స్ వస్తున్నాడు. ఇంకో గంట లోగా ఇక్కడ ఉంటాడు.

350
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
యస్.

351
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
నేను కొద్దిగా పవర్ ధ్యానం చేసి వస్తాను.

352
00:17:34,012 --> 00:17:35,848
ఇది ఎవరికి బాగా నచ్చుతుందో తెలుసా?

353
00:17:35,931 --> 00:17:37,266
నా మేనల్లుడు, పీటీ.

354
00:17:37,349 --> 00:17:38,684
డాక్స్ అతనికి మంచి మిత్రుడు.

355
00:17:38,767 --> 00:17:41,228
హేయ్, హేయ్, పీటీ. నేను పి ఆంటీని.

356
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
- ఒక విషయం చెప్పనా?
- కనీసం, మనం ప్రయత్నించాం.

357
00:17:42,688 --> 00:17:45,232
నేను ఆ కిడ్నాపింగ్ ని ఆపేయమని చెప్పనా?

358
00:17:47,609 --> 00:17:48,986
సారీ, ఏంటి?

359
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
ఇప్పుడు ఆయనని తిరిగి తీసుకురమ్మంటావా?

360
00:17:52,823 --> 00:17:55,868
సరే. అయితే, మేము రావడానికి కొంత సమయం పడుతుంది. బై.

361
00:17:57,536 --> 00:17:59,830
వెనక్కి తిప్పు. మనం తిరిగి రాంచ్ కి వెళ్తున్నాం.

362
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
ఆగండి. ఏంటి... వెనక్కి మనం మళ్లీ ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

363
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
నన్ను ఎవరికైనా అమ్మేస్తున్నారా?

364
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
ఇది దాదాపుగా కిడ్నాపింగ్ లాంటిది.

365
00:18:11,717 --> 00:18:12,718
అవును.

366
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
ఇది, అంటే, ఒక... తాత్కాలికమైన నిర్బంధం కావచ్చు.

367
00:18:17,181 --> 00:18:19,057
అమ్మడం అనేది కొద్దిగా నాటకీయమైన పదం అనుకుంటా.

368
00:18:19,141 --> 00:18:20,851
నేను దాని మీద ఉన్నాను.

369
00:18:21,727 --> 00:18:24,396
అయ్యో, లేదు. ఆ జెండా. దాన్ని వెనక్కి తిప్పు,
అప్పుడు స్టార్స్ అన్నీ ఇటు వైటు కనిపిస్తాయి.

370
00:18:24,479 --> 00:18:26,732
- పెర్రీ. పెర్రీ.
- చెప్పు. ఏంటి?

371
00:18:27,441 --> 00:18:28,901
ఈ వెర్రివాళ్లు ఏమంటారనేది నేను పట్టించుకోను.

372
00:18:28,984 --> 00:18:32,070
నేషనల్ టెలివిజన్ లో నా బిడ్డ

373
00:18:32,154 --> 00:18:34,531
ఇంకో మెల్ల కన్ను వాడితో కలిసి
ఇంటర్వ్యూ చేయడాన్ని నేను ఒప్పుకోను.

374
00:18:34,615 --> 00:18:36,116
నేను ఒక తల్లిగా ఇంకో తల్లితో మాట్లాడుతున్నాను.

375
00:18:36,200 --> 00:18:38,660
ఇక్కడ ఉన్న అందరిలో కొద్దిగా అర్థవంతంగా
మాట్లాడుతున్నది నువ్వు ఒక్కదానివే.

376
00:18:38,744 --> 00:18:40,412
ఎదిగిన వారితో మాట్లాడటం బాగుంటుంది.

377
00:18:40,495 --> 00:18:41,830
- అంటే, నేను...
- సరే, అది నాకు ఇవ్వు.

378
00:18:41,914 --> 00:18:44,458
సరే, ఆ కార్డులు అటూ ఇటూ మార్చేయ్. అదీ.
ఆ టాన్ చైర్ లో మాథ్యూ కార్డ్ పెట్టు.

379
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
హమ్... హమ్. సరే. హమ్. హమ్.

380
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
డాక్స్ షెపర్డ్

381
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
మాథ్యూ మెక్ కోనహే

382
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
డూడ్.

383
00:18:57,804 --> 00:19:00,098
- నేను జుట్టుని మిస్ అవుతున్నాను.
- మీరంతా నాకో నిమిషం టైమ్ ఇవ్వగలరా?

384
00:19:02,518 --> 00:19:06,188
సరే, మిత్రమా. నేను అసలు ఈ ఇంటర్వ్యూ
ఎందుకు చేస్తున్నానో నాకు ఇంకోసారి గుర్తు చేయగలవా?

385
00:19:06,855 --> 00:19:08,565
మాథ్యూ, నాకు విశ్వాసం లేదు

386
00:19:08,649 --> 00:19:12,694
సాధారణంగా ఈ వ్యవస్థల మీద
లేదా ముఖ్యంగా వ్యవస్థీకృత ప్రభుత్వం మీద.

387
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
వాస్తవానికి, నేను వాటిని రద్దు చేయాలని ప్రతిపాదించాను.

388
00:19:16,448 --> 00:19:21,203
కానీ ఈ రాష్ట్ర చరిత్రలో నువ్వు అతి గొప్ప గవర్నర్
అవుతావని నేను నమ్ముతున్నాను.

389
00:19:21,286 --> 00:19:23,497
- నువ్వు నా మనిషివి.
- డాక్స్ షెపర్డ్ వచ్చేశాడు.

390
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
ఆటోగ్రాఫులూ, సెల్ఫీలు వద్దు.

391
00:19:25,666 --> 00:19:26,667
సరే, బేబీ.

392
00:19:26,750 --> 00:19:29,461
గేమ్ టైమ్. డింగ్ డింగ్.

393
00:19:30,712 --> 00:19:35,133
హేయ్, నువ్వు ఎక్కడైనా ఆగిపోయినప్పుడు, నా వైపు చూడు.

394
00:19:35,217 --> 00:19:36,677
ఇంకా నా లైట్ హౌస్ ని చూస్తాను.

395
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
- గుడ్ లక్, గవర్నర్.
- రికార్డ్ నొక్కండి.

396
00:19:45,352 --> 00:19:48,981
అతనికి నవ్వినప్పుడు బుగ్గలు సొట్టబడతాయి,
మౌలిక సదుపాయాల గురించి మాట్లాడినప్పుడు అది ఉపయోగిస్తాడు...

397
00:19:49,064 --> 00:19:52,067
- డాక్స్ ఎటాక్. నా మనిషి. డూడ్!
- వూడీ, ఏంటి సంగతి, డూడ్?

398
00:19:52,150 --> 00:19:54,736
- బాగున్నాను. ఓహ్, దేవుడా.
- నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

399
00:19:54,820 --> 00:19:56,572
ఏం జరుగుతోంది? ఆ బస్సులో ఉన్నది నువ్వేనా?

400
00:19:56,655 --> 00:19:58,240
- అవును. మేము బస్సులో నివసిస్తున్నాం.
- వావ్.

401
00:19:58,323 --> 00:20:00,993
- ఆర్థికంగా, అన్ని విధాలుగా బాగుందా?
- హా, హా.

402
00:20:01,076 --> 00:20:03,036
లిటిల్ వూడీ అనే కుక్క ఉంది, తెలుసా?

403
00:20:03,120 --> 00:20:06,164
మారుపేరుతో పాడుతూ, పాటలు రాస్తున్నాను.
ఏ సమస్యలూ లేవు.

404
00:20:06,248 --> 00:20:08,417
- సరే. అవును.
- అంటే, కానీ ఎవరు వింటున్నారు, చెప్పు?

405
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
- కానీ... తను రెడీ అయ్యాడు, అనుకుంటా.
- నువ్వు వెళ్లచ్చు.

406
00:20:12,129 --> 00:20:13,547
- ఈ అందగాడిని చూడు.
- హేయ్.

407
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
- ఎలా ఉన్నావు?
- ఈ ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నందుకు థాంక్స్.

408
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
- అవును.
- ఏం జరుగుతోంది? నిన్ను ఎవరైనా రెచ్చగొట్టారా?

409
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
నాకు కాస్త కండ్ల కలక వచ్చింది. అవును.

410
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
మనం హగ్ చేసుకోవడం మంచిదైంది.

411
00:20:21,638 --> 00:20:23,140
మెటీరియల్స్.

412
00:20:30,314 --> 00:20:31,899
సరే, లైవ్ మొదలవుతోంది.

413
00:20:33,317 --> 00:20:36,570
- మాథ్యూ, మిత్రుడా. నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
- ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్యూ, మిత్రమా.

414
00:20:36,653 --> 00:20:37,988
నువ్వు చాలా విషయాలలో ప్రతిభావంతుడివి.

415
00:20:38,071 --> 00:20:42,534
నువ్వు ఆస్కార్ విజేతవి,
రెండు బెస్ట్ సెల్లర్ నవలలు రాశావు.

416
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
- వాస్తవానికి మూడు. అవును.
- మూడా?

417
00:20:43,994 --> 00:20:48,207
- ఇంకా నువ్వు టెక్సాస్ వర్సిటీకి విజిటింగ్ ప్రొఫెసర్ వి.
- అవును, నేను అందులో రెండు క్లాసులు ఏర్పాటు చేశాను.

418
00:20:48,290 --> 00:20:51,585
అద్భుతం. మనం ఆ టాపిక్స్ లో దేని గురించి అయినా
గంటసేపు ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు అనుకుంటా,

419
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
కానీ, మనం ఈ రోజు ఇక్కడ ఉన్నది
అవి మాట్లాడుకోవడానికి కాదు.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,214
నువ్వు ఒక కొత్త పని చేస్తున్నావు,
దాని గురించి అందరికీ చెబుతావా?

421
00:20:55,297 --> 00:20:59,927
యస్, సర్. ఈ రోజు నేను ఎంతో గౌరవంగా
ఎంతో వినయంగా ప్రకటిస్తున్నది ఏమిటంటే

422
00:21:00,010 --> 00:21:04,598
గొప్ప రాష్ట్రమైన టెక్సాస్ కి
నేను గవర్నర్ గా పోటీ చేస్తున్నాను.

423
00:21:04,681 --> 00:21:08,310
వోహ్. వూడర్సన్ పాత్ర నుండి గవర్నర్ అభ్యర్థి అయ్యేవరకూ.

424
00:21:08,393 --> 00:21:10,020
నేను టెక్సాస్ పౌరుల్లో ఐదు తరానికి చెందిన వాడిని.

425
00:21:10,103 --> 00:21:13,148
ఈ రాష్ట్రం పరిస్థితి ఏమిటో నాకు తెలుసు,
అది ఏ స్థితిలో ఉందో, ఎటు వెళ్తుందో నాకు తెలుసు.

426
00:21:13,232 --> 00:21:17,069
టెక్సాస్ లో మంచి ప్రజలు ఉన్నారు,
వారికి మంచి ఉద్యోగాలు కల్పించాలి.

427
00:21:17,152 --> 00:21:18,612
పిల్లలకి సురక్షితమైన స్కూల్స్ కల్పించాలి.

428
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
వాళ్లకి బాధ్యతాయుతమైన శాంతిభద్రతలు కావాలి,
ఇంకా మరీ ముఖ్యంగా,

429
00:21:21,782 --> 00:21:24,034
ఆ ప్రజలకు తాము నమ్మదగిన గవర్నర్ కావాలి.

430
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
సరిగ్గా నేను మీ అందరికీ ఇవ్వాలి అనుకునేది అదే.

431
00:21:26,995 --> 00:21:27,996
అదరగొట్టావు.

432
00:21:28,080 --> 00:21:30,916
ఇప్పుడు, కొద్ది సంవత్సరాల కిందట నువ్వు, నేను
మాట్లాడుకున్నప్పుడు,

433
00:21:30,999 --> 00:21:35,879
నీ టెక్సాస్ కథని వాస్తవంగా నీకు, మీ నాన్నగారు,
బిగ్ మాక్ కీ మధ్య జరిగిన కథగా చెప్పేవాడివి.

434
00:21:35,963 --> 00:21:37,381
ఆయన టెక్సాస్ మనిషి.

435
00:21:38,215 --> 00:21:44,847
ఇంకా నన్ను నేను టెక్సాస్ బిడ్డగా అనుకుంటాను.

436
00:21:46,348 --> 00:21:51,436
సరే, అది నిజం అనుకుంటే, బిగ్ మాక్ అనే వ్యక్తి
నిన్ను కన్న తండ్రి కాడు అనే విషయం తెలిస్తే

437
00:21:51,520 --> 00:21:55,983
నీ స్పందన ఎలా ఉంటుందనేది
నేను కేవలం ఊహించగలుగుతాను.

438
00:21:57,192 --> 00:21:58,235
అతను ఇప్పుడు ఏం అన్నాడు?

439
00:21:58,318 --> 00:22:01,238
ఆ విషయం నీకు ఈ మధ్యనే తెలిసిందా?

440
00:22:02,406 --> 00:22:05,033
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

441
00:22:05,117 --> 00:22:07,286
వాళ్లు నాకు ఇచ్చిన డి.ఎన్.ఏ. టెస్ట్ గురించి.

442
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
{\an8}రూట్స్ డిఎన్ఏ టెస్టింగ్

443
00:22:10,789 --> 00:22:13,876
నా ఉద్దేశం, మొదటగా
నీ తండ్రి గురించి తెలుసుకుంటున్నావు,

444
00:22:13,959 --> 00:22:18,505
కానీ తరువాత, నువ్వు, నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్,

445
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
వూడీ హారెల్సన్,

446
00:22:20,048 --> 00:22:25,179
వాస్తవంగా ఒకే తండ్రికి పుట్టిన బిడ్డలని తెలుసుకున్నావు.
అది మైండ్ బ్లోయింగ్ విషయం, కదా?

447
00:22:31,977 --> 00:22:33,937
మనం కట్ చేద్దామా... ఒక సెకను కట్ చేద్దామా?

448
00:22:48,785 --> 00:22:49,912
ఏం జరుగుతోంది?

449
00:22:58,378 --> 00:23:01,048
ఏంటి... ఇదేంటి? ఇది నిజమేనా?

450
00:23:01,924 --> 00:23:05,385
డూడ్. నాకు కూడా ఇప్పుడే తెలిసింది.

451
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
- కానీ దాని గురించి నీకు ముందే తెలుసు.
- లేదు, నాకు తెలియదు.

452
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
కానీ, వూడీ, ఎనాలిసిస్ లో ఇక్కడ నీ పేరు ఉంది.

453
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
నేను దీని గురించి నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను,

454
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
కానీ నాకు పూర్తిగా నిజం తెలిసే వరకూ
దీని గురించి మాట్లాడకూడదు అనుకున్నాను...

455
00:23:16,230 --> 00:23:18,065
- నాన్నా?
- చెత్త లైట్ హౌస్?

456
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
బేబీ, నీకేం కాలేదు కదా?

457
00:23:31,787 --> 00:23:34,456
- సరే.
- మాథ్యూ.

458
00:23:36,834 --> 00:23:37,835
నా కన్ను.

459
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
బామ్!

460
00:24:58,665 --> 00:25:00,667
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్