1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 GERÇEK BİR SÖYLENTİYE DAYANIR 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,865 Matthew. 3 00:00:32,824 --> 00:00:33,992 Matthew. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 - Ne? - Siktir, Wood. 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 Uyuyamadım, yarın için çok heyecanlıyım. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Sana glisemik indeksi düşük, az kabarcıklı şampanya getirdim. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Almayayım. Uyumam lazım dostum. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 En yakın arkadaşın, 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,510 ulusal televizyonda vali adayı olacağını her gün açıklamaz. 10 00:00:51,593 --> 00:00:56,265 Hükûmetin, bilge kadınlar tarafından yönetilmesi gerektiğine inansam da 11 00:00:56,348 --> 00:01:00,769 ve hayvanlar oy verme hakkına sahip olana dek oy vermeyecek olsam da yanındayım. 12 00:01:00,853 --> 00:01:02,813 Neye ihtiyacın olursa bana söyle. 13 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 - Tamam. Sağ ol. - Seninle çok gurur duyuyorum. 14 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 Woody, çok tatlısın ama yorgunuz. 15 00:01:07,901 --> 00:01:11,280 Val. Pardon, uyanık olduğunu bilmiyordum. Şampanya ister misin? 16 00:01:13,240 --> 00:01:17,077 Uyumak istiyormuşsunuz gibi geldi. 17 00:01:17,160 --> 00:01:21,415 Size iyi geceler diliyorum Vali Bey. 18 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 İyi geceler Vali eşi. 19 00:01:24,209 --> 00:01:26,587 Tüm gece oturup uyumanızı seyredebilirim. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 Yapmasan olur mu? 21 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Tanrım, şuna bir bakın. 22 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Tamam. 23 00:03:14,695 --> 00:03:17,447 Bugünden sonra her şey değişecek. İyi misin? 24 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Heyecanlıyım. Brian Williams'la tanışmamıştım. 25 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 - Ne giyeceksin? - Bunu giyeceğim. 26 00:03:22,536 --> 00:03:26,915 Seni bir hafta sonu alıp götürmek ve her şeyini değiştirmek isterdim. 27 00:03:27,416 --> 00:03:29,585 Tepeden tırnağa. 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,796 Ataerkil toplumda yaşamasaydık yeni vali sen olabilirdin. 29 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Gerçekten mi? 30 00:03:34,923 --> 00:03:37,885 Hayır. Daha söylerken inanmayı bıraktım. 31 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Teksas kantaronu buketlerim nerede? 32 00:03:40,679 --> 00:03:45,726 Diğer çiçekçiden mi söyleyeyim? Söylerim. Annem. Çiçekçidir. Beyinsizin teki. 33 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Deborah, 20 dakikaya gelmezsen seni kovarım... 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,942 - Nasıl ya? - Tanrım. Leş gibi kokuyor. 35 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Ne... 36 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Val, ayakkabımı al! Al! 37 00:04:10,626 --> 00:04:11,668 Woody. 38 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 - Wood! - Owen? 39 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Kokuyu alıyor musun? 40 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Dün gece çöpü çıkaracaktım... 41 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Kai, çöpü çıkarır mısın lütfen? 42 00:04:27,434 --> 00:04:31,188 - Uyuyorum. - Uyurgezer hâlde çıkarır mısın? 43 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 Yaşlıların dinlenmesi gerekir. 44 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Selam Kai! 45 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 - Hanımefendi. - Wyatt Bey. 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,119 Ben alayım. 47 00:04:46,203 --> 00:04:49,831 - Gerek yok. - Israr ediyorum. Centilmenlik ölmedi. 48 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Kahretsin. Pardon. 49 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 {\an8}Gübrelenebilir poşet. İnce kâğıttan yapılıyor. 50 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Hippi olmanın güzelliği. 51 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Tanrım. Şuna bak. Babama mektup gelmiş. 52 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 Haftalardır postacının peşinde. 53 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 - Tabii ki yanlışlıkla atmış. - Ben veririm. 54 00:05:09,017 --> 00:05:10,519 Evet. Kahraman olursun. 55 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Tamam. 56 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Aranızdaki hangi şerefsiz, ahırı bokla doldurdu? 57 00:05:16,942 --> 00:05:21,196 Bizi suçlamanı doğru bulmuyorum, ses tonun da hoşuma gitmedi. 58 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Ne olduğunu kim bilebilir ki? 59 00:05:23,699 --> 00:05:24,867 Tanrım. 60 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Doğru tepki. 61 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 Otobüsten gelen bok deresi, tepeden akıp Matthew'un 62 00:05:28,912 --> 00:05:33,625 bir saat içinde Brian Williams'la röportaj yapacağı ahıra gidiyor. 63 00:05:33,709 --> 00:05:35,335 Niye tek ayakkabı giyiyorsun? 64 00:05:35,419 --> 00:05:39,590 Sen niye iki tane giyiyorsun? Üç tane giy. Nasılmış, gördün mü? Yapma. 65 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 - Hayır, Küçük Woody! - Woody! 66 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 Küçük... Çekil! O kaka, su değil. 67 00:05:45,345 --> 00:05:46,638 Çok hoşuna gitti. 68 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Anne, ne kadar hoşuna gitti, gördün mü? 69 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Evet. - Çekil Küçük Woody! 70 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Röportajı evde yapalım. 71 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 Sizin evinizde mi? Evdeki... 72 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 O dekorasyon, mobilya ve tablolarla mı? 73 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 Podcast veya radyo olsaydı işe yarardı. 74 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 Video çekilmeyen bir röportajda. 75 00:06:03,530 --> 00:06:06,783 Ama... Üzgünüm. "Mükemmel, iyinin düşmanıdır." 76 00:06:07,618 --> 00:06:11,121 "Mükemmel, iyinin düşmanıdır." 77 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 Woody Amca, 78 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 - postanı buldum. - Hayır. 79 00:06:15,250 --> 00:06:18,003 Hayır. Tezgâha koy. 80 00:06:18,086 --> 00:06:19,546 Kahvaltıda alırım. 81 00:06:19,630 --> 00:06:21,256 - Hayır. - Matthew nerede? 82 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 Onu getireyim. Hep ne yapılacağını bilir. 83 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 Kim mangal yapıyor? 84 00:06:30,641 --> 00:06:31,642 Baba? 85 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Baba? 86 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Baba? 87 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Kahretsin Woody. 88 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 Bu yüzden binlerce yıl önce sıhhi tesisatı icat ettiler. 89 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Mac Anne, benim suçum değildi. - Günaydın! 90 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 - İşte burada. - Büyük bir güne 91 00:06:48,659 --> 00:06:52,829 yürüyüşle başlamak gibisi yok! Gel Küçük Woody! Gel buraya! 92 00:06:52,913 --> 00:06:54,706 - Küçük Woody, hayır! - Gel. 93 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 - Köpekten uzaklaş. - Evet efendim. 94 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 - Köpekten uzaklaş! - Hayır! 95 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 - Bir öpücük ver. Sağ ol! - Bok içiyordu! 96 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Tanrım, bize merhamet göster. 97 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 Bu köpeği ilk başta sevmediğime inanabiliyor musunuz? 98 00:07:06,969 --> 00:07:08,554 - Evet. - Bence suratını, 99 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 dilinden uzaklaştır. 100 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 Tamam, geliyor. 101 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Harika göründüğünü söyleyin 102 00:07:22,568 --> 00:07:23,902 ve gözüne bakmayın. 103 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 Tamam. 104 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 - Ne düşünüyoruz? - Tanrım. 105 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 - Baba! - İnanılmaz görünüyorsun! 106 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Korkunç görünüyorsun. 107 00:07:34,413 --> 00:07:37,791 Tamam, kampanyaya zarar verecek ama iptal ediyorum. 108 00:07:37,875 --> 00:07:41,086 - Bunun için popoma ağda yaptırdım. - Acaba herkes nerede... 109 00:07:41,170 --> 00:07:45,007 Tanrım, bunu, gözüne vegan bokum mu yaptı? 110 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Sakin olun, derin bir nefes alalım. 111 00:07:48,594 --> 00:07:52,347 Durumun ciddiyetini abartmadığımızdan emin olalım. 112 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 Kim göz nezlesi olmamıştır ki? 113 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 Değil mi? Sadece iltihaba bakmayalım. 114 00:07:57,895 --> 00:08:01,982 Onun yerine buradaki fırsatı görelim. 115 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Gwen, haftalardır bana ne diyorsun? 116 00:08:04,359 --> 00:08:08,947 "Sırtını, güzel suratına yaslamayı bırak." Şuna bak, işte bu! 117 00:08:10,032 --> 00:08:15,579 Bu, zor zamanlarla başa çıkabilecek bir adamın suratı. 118 00:08:15,662 --> 00:08:18,165 - Peki. - Teksaslılar, kriz anında 119 00:08:18,248 --> 00:08:21,168 kaçıp saklanacak bir vali istemiyor. 120 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Zor zamanlarda çıkıp herkesin gözünün içine bakacak 121 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 bir vali istiyorlar. 122 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 - Hayır. - Evet. 123 00:08:27,049 --> 00:08:28,383 - Dâhice! - Evet! 124 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Gözüne biraz bok girmiş. 125 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 - Ne olur ki? - Mükemmel değil. 126 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 - Halkın adamı. - Sevimli. 127 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Halktan biri, eğlenceli, dinamik, ateşli, seksi ve... 128 00:08:36,183 --> 00:08:39,019 Bu bir lütuf. Kampanya için büyük bir koz. 129 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Kim pankek ister? 130 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Ben! 131 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Bence yemeklere dokunmamalı. 132 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Hayır. 133 00:08:46,818 --> 00:08:51,156 Her şeyin üstesinden geleceğini düşünüyor ama ulusal televizyona o hâlde çıkamaz. 134 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 Val, şu anda bu tutuma gerek yok. 135 00:08:53,367 --> 00:08:55,994 Çok negatif, çok demode, çok... 136 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Göz nezlesi, seçimi kazandıracak. 137 00:08:58,080 --> 00:09:02,167 Çocuklar diyecek ki "Keşke en sevdiğim oyuncu Matthew McConaughey gibi 138 00:09:02,251 --> 00:09:04,294 gözüme bok girseydi de iltihap kapsaydı." 139 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 Tüm kampanya programı, bugünün üzerine kuruldu. 140 00:09:07,297 --> 00:09:08,549 Yapacağız. 141 00:09:08,632 --> 00:09:11,593 Brian Williams 30 dakika sonra burada olacak. Giyin. 142 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Giyindim zaten. 143 00:09:15,138 --> 00:09:16,682 Çok komiksin. 144 00:09:17,808 --> 00:09:21,144 Komedyen olup dünya turuna çıkmalısın. 145 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Giyin. 146 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Niye bu sözlere izin veriyorsun? 147 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 Önemli değil. Röportaja engel olmalıyız. 148 00:09:28,360 --> 00:09:31,238 - Onu kendinden korumalıyız. - Halledeceğim. 149 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Nasıl? 150 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 Röportajın yapılması için röportajı yapacak kişi olmalı. 151 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 Ne demeye çalışıyorsun? 152 00:09:39,162 --> 00:09:43,208 Onunla işim bittiğinde Brian Williams, göz nezlesi olmayı tercih edecek. 153 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 Zarar vermeyeceksin, değil mi? 154 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Bilmesen daha iyi. 155 00:09:49,047 --> 00:09:50,299 Tanrım, ne yaptım? 156 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Dudaklar, dişler, dilin ucu. 157 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 Al bu takatukataları, 158 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 takatukacıya takatukalatmaya götür. 159 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Dudaklar, dişler, dilin ucu. 160 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Al bu takatuları, takatukacıya götür. 161 00:10:06,899 --> 00:10:09,943 Planı tekrarlar mısın? Rolümüzü tam anlamadım. 162 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Onu çiftliğe götürdüğümüzü düşünüyor 163 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 ama işimiz, onu olabildiğinde oyalamak. 164 00:10:16,575 --> 00:10:17,784 Onu kaçırıyor muyuz? 165 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Hayır. Yani... - Pardon çocuklar. 166 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 - Kabalık ediyorum. - Hayır. 167 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 Ses açma egzersizlerimi yapmazsam röportajda rezil olurum. 168 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Adım Brian Williams, ya sizin? 169 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Bimmy. 170 00:10:30,923 --> 00:10:32,257 - Memnun oldum. - Evet. 171 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 Bu, iş arkadaşım Bolive. 172 00:10:35,177 --> 00:10:38,347 - Arkadaşlarım bana Olive der. - Olive. Tamam. 173 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Yapım asistanlarıyız. 174 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Yapım asistanları, tüm yapımların belkemiğidir. 175 00:10:44,061 --> 00:10:47,397 - Evet. - Çiftlik ne kadar uzakta? 176 00:10:49,483 --> 00:10:51,860 Çok inşaat var. 177 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 - Ve trafik. - Biraz dolanacağız. 178 00:10:54,530 --> 00:10:56,990 Sorun değil. Bimmy'di, değil mi? Buralı mısın? 179 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Hayır, aslında Kaliforniya'da okuyordum. 180 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 USC? UCLA? Standford? Hangisi? 181 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 - LBBA. - Onu bilmiyorum. 182 00:11:05,249 --> 00:11:06,750 La Brea Barmenlik Akademisi. 183 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Ebeveynim oradan mezun oldu, 184 00:11:08,335 --> 00:11:11,755 o yüzden onların izinden gitmem için çok baskı vardı. 185 00:11:11,839 --> 00:11:13,423 Ama orada öğrenciydim. 186 00:11:13,507 --> 00:11:16,969 Hayatımın aşkının peşinden Austin'e gelmek için bıraktım. 187 00:11:17,761 --> 00:11:19,638 Bekle, ne? Okulu mu bıraktın? 188 00:11:19,721 --> 00:11:21,348 Okulla ortak kararımızdı. 189 00:11:21,431 --> 00:11:23,642 Dirty Martini konusunda anlaşamıyorduk. 190 00:11:23,725 --> 00:11:28,814 Flört değil de, ciddi bir ilişki gibi. 191 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Hiç sorma Brian. 192 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 Hayır. Drama bayılırım. 193 00:11:33,569 --> 00:11:36,446 Ev, yolculuğun ve burada yaşayan insanlar için üzgünüm. 194 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Ben seçmedim. LinkedIn'de bağlantı kuralım. 195 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 LinkedIn ne ya? 196 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Matty! 197 00:11:42,494 --> 00:11:44,830 - Lütfen ona Matthew de. - Perry Singer. 198 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Nasılsınız? - Brian Williams'ın yapımcısıyım. 199 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Gözünde bir sorun varmış. 200 00:11:49,293 --> 00:11:50,752 - Göz nezlesi. - Bakayım. 201 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Dokunmayın. Parmağınızla dokunmayın! 202 00:11:53,172 --> 00:11:55,924 Daha kötülerini gördüm. Emeril Lagasse'nin de başına geldi. 203 00:11:56,008 --> 00:11:57,926 Canlı programının ilk yılında 204 00:11:58,010 --> 00:12:00,429 gözüne acı yağ kaçtı, yayına devam ettik. 205 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 "Güm!" Evet, benim fikrimdi. 206 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Tamam, peki. 207 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Bakın, kamera hazırsa ben de hazır olacağım. Tamam. 208 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Tam o tarafa gidiyordum. Yiyin! Büyük gün! 209 00:12:09,188 --> 00:12:11,481 Matthew'un süper gücü, pozitif olmasıdır. 210 00:12:11,565 --> 00:12:14,026 Emeril Lagasse ile bir ortak noktası daha var. 211 00:12:14,109 --> 00:12:16,862 - Çocukları gönderebilir miyiz? - Evet, tabii. 212 00:12:16,945 --> 00:12:20,115 Üzgün çocuk, ortanca kız, sevimli olan. Giyinin, duşa girin. 213 00:12:20,199 --> 00:12:22,075 Çabuk lütfen. Koşun. 214 00:12:22,159 --> 00:12:24,828 - Evet. - Koşun. Pardon, affedersiniz. 215 00:12:24,912 --> 00:12:28,624 O, benim. Yeşiller, Matthew için. Greenlights'ı temsil ediyor. 216 00:12:28,707 --> 00:12:30,375 Çocukmuş gibi renklere ayırdım. 217 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Sürecini öğrenmeme gerek yok. 218 00:12:31,877 --> 00:12:35,631 O minik poponu kaldır da bana oda sıcaklığında Sprite getir. 219 00:12:35,714 --> 00:12:37,758 Termostata da bakar mısın? 220 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Burası 25 derece falan olmalı. 221 00:12:40,052 --> 00:12:41,720 Donuyorum! 222 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 Saygısızlık etmeyeyim ama bence bu yüzden 223 00:12:45,682 --> 00:12:50,896 klasik kaygılı-kaçıngan bağlanma tuzağına düşüyorsun 224 00:12:50,979 --> 00:12:53,649 - Olive. - Evet. 225 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 Düştüğüm tek tuzak, partnerimin, Tangalı İkizler adlı 226 00:12:56,944 --> 00:13:00,989 az takipçili bir astroloji fenomenine, sırf görüşlerini almak için 227 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 mesaj attığına inanmaktı. 228 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 Jüpiter, yedinci evimden geçiyordu bebeğim. 229 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Senin için anlamı yok ama benim için var. 230 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 Mesaj atmamın tek nedeni, ruhani danışmanlıktı. 231 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Ama açıklayamadan beni ghost'ladın. Bu... 232 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 - Anlamını biliyor musun? - Evet. 233 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 "Popi, aşko, 6-7, yeto"yu biliyorum ve... 234 00:13:20,717 --> 00:13:23,470 - Vay be. Onlar artık eskidi. - Yaklaştık mı? 235 00:13:23,554 --> 00:13:25,639 Bir dakika verir misin Brian? 236 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Tamam. Hangisi "Göz nezlesi olan gururlu Teksaslı" diyor? 237 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 Büyük gününü mahvettim, inanamıyorum. 238 00:13:32,980 --> 00:13:34,439 - Çok üzgünüm. - Boş ver. 239 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 İlk başta sana kızdım. 240 00:13:36,400 --> 00:13:39,862 Planlarımın arasında bana verdiğin köpeğin, lağım suyunu içip 241 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 gözümü yalaması ve enfekte etmesi var mıydı? 242 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Hayır, yoktu ama olan oldu. 243 00:13:45,158 --> 00:13:48,287 Kendimi göstereceğim anlar bunlar. Hallederim. Sorun yok. 244 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 Hayat engellerle doludur ama izin vermezsen canını sıkmaz. 245 00:13:56,837 --> 00:14:00,841 Geçen gün True Detective'in dördüncü bölümünü düşünüyordum. 246 00:14:00,924 --> 00:14:03,719 - "Oraya Kim Gider?" - Altı dakika, 10 saniyelik sahne. 247 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 Tek çekim, montaj yok. 248 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 O sahneyi aylarca prova ettik. 249 00:14:07,639 --> 00:14:11,059 Çekim başlamak üzereydi. Sabahın üçüydü, çok sıcaktı, 250 00:14:11,143 --> 00:14:15,898 çekebilmemiz için setteki 200 kişinin mükemmel uyum içinde olması gerekiyordu. 251 00:14:15,981 --> 00:14:18,483 "Nasıl yapacağımızı bilmiyorum" dedim. 252 00:14:18,567 --> 00:14:21,320 "Aslında Wood, nasıl yapacağımı bilmiyorum." 253 00:14:21,403 --> 00:14:24,948 Bana ne dedin, hatırlıyor musun? 254 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 "Senin deniz fenerinim." 255 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 "Senin deniz fenerinim." 256 00:14:31,371 --> 00:14:35,292 Değil mi? O yüzden bugün olacaklar beni endişelendirmiyor. 257 00:14:35,918 --> 00:14:37,961 Çünkü zorlanırsam 258 00:14:38,045 --> 00:14:44,134 tek yapmam gereken sana bakmak. Deniz fenerime. Seni seviyorum kardeşim. 259 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 Ben de seni kardeşim. 260 00:14:46,637 --> 00:14:49,765 Pijama partiniz nasıl? Ben annen. Pizza ister misiniz? 261 00:14:50,849 --> 00:14:53,185 Bolo kravat. Harika. Bayıldım. Güzel. 262 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 - Bolo yok. - Olmasın. Sevmem. 263 00:14:55,020 --> 00:14:58,982 - Nefret ederim. Başka hazırlık var mı? - Hayır. Başlamaya hazırım. 264 00:14:59,483 --> 00:15:00,484 - Hazırlar mı? - Harika. 265 00:15:00,567 --> 00:15:02,778 Herkesin keyfi yerinde. Neşeliler, 266 00:15:02,861 --> 00:15:05,948 atmosfer muhteşem, çığlık ve kahkaha atıp dans ediyorlar. 267 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 Ama küçük bir sorun var. Sorun bile değil. 268 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Bir konu. 269 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Brian Williams kayıp. 270 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Nasıl kayıp? 271 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Ölmüş olabilir. 272 00:15:22,506 --> 00:15:25,634 Evet, gece lambasıyla uyumamalıyım. Büyüdüm, biliyorum 273 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 ama bunu seni sevdiğim için söylüyorum... 274 00:15:29,012 --> 00:15:31,682 Yakınlık kuramıyorsun. Resim kulübünü hatırla. 275 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 - Ne olmuş? - O kızları seviyordun. 276 00:15:33,767 --> 00:15:36,186 Altı hafta çok yakındınız ama seni geziye 277 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 davet ettiklerinde ağızlarını şapırdattıkları için sinirlendin. 278 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 - Çünkü... - O kadar sinirlendin ki 279 00:15:41,275 --> 00:15:45,821 onlarla konuşmak yerine kulüpten çıktın. Hep yapıyorsun. Kaçıyorsun. 280 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Neyle uğraştığımı görüyor musun? 281 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 - Telefonunuz çekiyor mu? - Brian haklı, kabul et. 282 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Bağlanma stilin kaygılı-kaçıngan. 283 00:15:52,995 --> 00:15:54,079 Çok zor birisin! 284 00:15:54,162 --> 00:15:58,834 Klostrofobik hissediyorum, arabadan inmek istiyorum. 285 00:15:58,917 --> 00:16:02,254 - Çocuk kilidi mi açık? - Sırası değil Brian! 286 00:16:02,337 --> 00:16:05,007 Siktir, küfrettiğim için üzgünüm. Yapma dostum. 287 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Brian Williams nerede? Kırk dakika önce burada olmalıydı. 288 00:16:12,306 --> 00:16:15,100 Kendini kim zannediyor? Geraldo mu? Bir Sprite daha lazım. 289 00:16:15,976 --> 00:16:21,106 Bu dünyada Matthew'u benden daha iyi tanıyan kim var? 290 00:16:21,190 --> 00:16:23,567 - Röportajı ben yapayım. - Hayır. 291 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 - Kesinlikle olmaz. - Dikkatleri üzerimden çeker. 292 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 - Kötü fikir. - Karşı çıkmayacağım. 293 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Güzelliğimi örtemem ki. 294 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Bekleyin. 295 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Baba, Oprah. 296 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Oprah'yı tanıyor musun? 297 00:16:36,622 --> 00:16:39,958 - Kişisel olarak değil. - Öylesine bir isim mi söyledin? 298 00:16:41,502 --> 00:16:43,086 - Evet. - Peki ya Hilary Duff? 299 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 - Belki o... - Hayır. Buldum. 300 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 - Ya Dax Shepy? - Shepy kim? 301 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 - Dax Shepard. - Evet. 302 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 Geçen hafta podcast'ine çıktım. 303 00:16:51,011 --> 00:16:54,014 Zeki, popüler, hedef kitleme hitap ediyor. 304 00:16:54,097 --> 00:16:58,644 Samsung reklamı çektiği için bu hafta Austin'de olacağını söylemişti. 305 00:16:58,727 --> 00:17:01,813 - Hayır, bebeğim... - Hayır. Dax Shepard. Güzel olur. 306 00:17:01,897 --> 00:17:03,607 - İşe yarar. - Onu ararım. 307 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Aslında Oprah fikri hoşuma gitti Wyatt. 308 00:17:06,984 --> 00:17:08,779 Gayle'e ulaşayım. 309 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Ama bence 310 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 frene basalım, 311 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 derin bir nefes alalım. Bu iş bugün olmayacak. 312 00:17:17,079 --> 00:17:20,332 - Woody. - Ve Brian Williams ortaya çıkabilir. 313 00:17:20,415 --> 00:17:22,334 - Çıksa iyi olur. - Kim onu kaçırdıysa 314 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 su veriyordur, güvendedir. 315 00:17:25,462 --> 00:17:26,797 Woody'ye katılıyorum. 316 00:17:26,880 --> 00:17:28,841 - Hayır. Ertelemiyoruz. - Hayır. 317 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 Dax kabul etti. Bir saate gelecek. 318 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Evet. 319 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 Kısa bir meditasyon yapacağım. 320 00:17:34,012 --> 00:17:37,266 Buna kim bayılır, biliyor musun? Yeğenim Petey. 321 00:17:37,349 --> 00:17:38,684 Dax'e zaafı var. 322 00:17:38,767 --> 00:17:41,228 Selam Petey. Ben P. teyzen. 323 00:17:41,311 --> 00:17:42,604 - Haberim var. - Denedik. 324 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 Adam kaçırmayı iptal edeyim mi? 325 00:17:47,609 --> 00:17:48,986 Pardon, ne? 326 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Geri mi getireceğiz? 327 00:17:52,823 --> 00:17:55,868 Tamam. Biraz zaman alacak. Görüşürüz. 328 00:17:57,536 --> 00:17:59,830 Dön. Çiftliğe gidiyoruz. 329 00:17:59,913 --> 00:18:04,877 Bekle. Zaten oraya gitmiyor muyduk? İnsan ticareti mi yapıyorsunuz? 330 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Daha çok adam kaçırıyoruz. 331 00:18:11,717 --> 00:18:12,718 Evet. 332 00:18:12,801 --> 00:18:19,057 Kısa süreli alıkoyma gibi. İnsan ticareti biraz dramatik oldu. 333 00:18:19,141 --> 00:18:20,851 BEN HALLEDERİM. 334 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 Bayrağı çevirin, tüm yıldızlar bu tarafa baksın. 335 00:18:24,479 --> 00:18:26,732 - Perry. - Evet. Ne oldu? 336 00:18:27,441 --> 00:18:28,901 Bu soytarılar umurumda değil. 337 00:18:28,984 --> 00:18:32,070 Gözünün olması gereken yerde bir göt deliği varken 338 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 televizyona çıkmasına izin veremem. 339 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 İkimiz de anneyiz. 340 00:18:36,200 --> 00:18:38,660 Burada mantıklı konuşan tek kişi sensin. 341 00:18:38,744 --> 00:18:40,412 Bir yetişkinle konuşmak güzel. 342 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 - Ben... - Şunu alayım. 343 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Kartları değiştir. Matthew'u krem koltuğa al. 344 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Tamam. 345 00:18:55,594 --> 00:18:56,595 Dostum. 346 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 - Saçımı özlüyorum. - Bir saniye. 347 00:19:02,518 --> 00:19:06,188 Tamam dostum. Bunu neden yaptığımı tekrardan hatırlatır mısın? 348 00:19:06,855 --> 00:19:12,694 Matthew, genel olarak kurumlara ve özellikle organize hükûmete inanmıyorum 349 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 ve hatta kaldırılmalarını savundum. 350 00:19:16,448 --> 00:19:21,203 Ama bu eyaletin görüp görebileceği en iyi vali olacağına inanıyorum. 351 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Adamım. - Dax Shepard geldi. 352 00:19:23,580 --> 00:19:25,165 İmza yok, fotoğraf yok. 353 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 Tamam bebeğim. 354 00:19:26,750 --> 00:19:29,461 Şov zamanı. 355 00:19:30,712 --> 00:19:36,677 - Kaybolursan bu tarafa bak. - Ve deniz fenerimi bulayım. 356 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 - İyi şanslar Vali. - Kaydı başlat. 357 00:19:45,352 --> 00:19:48,981 Altyapıdan bahsederken gamzesini gösteren bir gülümsemesi var... 358 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 - Dax gelmiş. Adamım! - Woody, nasılsın? 359 00:19:52,150 --> 00:19:54,736 - İyiyim. Tanrım. - Seni görmek güzel. 360 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 Neler oluyor? Otobüs senin mi? 361 00:19:56,655 --> 00:19:58,240 - Evet. Otobüste yaşıyoruz. - Vay be. 362 00:19:58,323 --> 00:20:00,993 - Mali durumun iyi mi? - Evet. 363 00:20:01,076 --> 00:20:03,036 Küçük Woody adında bir köpeğimiz var. 364 00:20:03,120 --> 00:20:06,164 Takma adla şarkı yazıyorum. Şikâyetim yok. 365 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 - Tamam. - Ama kim dinler, değil mi? 366 00:20:08,500 --> 00:20:10,752 - Galiba hazır. - Sen dinleyebilirsin. 367 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 - Şu yakışıklıya bak. - Selam. 368 00:20:13,630 --> 00:20:15,591 - Nasılsın? - Kabul ettiğin için sağ ol. 369 00:20:15,674 --> 00:20:17,217 - Evet. - Gözüne ne oldu? 370 00:20:17,301 --> 00:20:19,219 Göz nezlesi oldum. Evet. 371 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 İyi ki sarıldık. 372 00:20:21,638 --> 00:20:23,140 Materyaller. 373 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Tamam, yayın başlıyor. 374 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 - Matthew, dostum. Seni görmek güzel. - Geldiğin için sağ ol. 375 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Çok yetenekli bir adamsın. 376 00:20:38,071 --> 00:20:42,534 Oscar ödülün var, iki tane çoksatar kitaba imza attın. 377 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 - Aslında üç. - Üç mü? 378 00:20:43,994 --> 00:20:48,207 - Ve UT'de ders mi veriyorsun? - Evet, iki ders hazırladım. 379 00:20:48,290 --> 00:20:51,585 İnanılmaz. Bu konular üzerine bile bir saat konuşabiliriz 380 00:20:51,668 --> 00:20:53,295 ama bugünkü konumuz farklı. 381 00:20:53,378 --> 00:20:55,214 Yeni girişimini mi açıklayacaksın? 382 00:20:55,297 --> 00:20:59,927 Evet. Bugün harika eyaletimiz Teksas'ın vali adayı olacağımı açıklamaktan 383 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 onur ve gurur duyuyorum. 384 00:21:04,681 --> 00:21:08,310 Vay canına. Wooderson'dan vali adaylığına. 385 00:21:08,393 --> 00:21:10,020 Beş kuşaktır Teksaslıyız. 386 00:21:10,103 --> 00:21:13,148 Teksas'ın geçmişini, şimdiki hâlini ve geleceğini biliyorum. 387 00:21:13,232 --> 00:21:17,069 Teksas'ın güzel halkının, iyi işler istediğini biliyorum. 388 00:21:17,152 --> 00:21:21,698 Çocuklar için güvenli okullar istiyorlar. Kanun ve nizam istiyorlar, en önemlisi de 389 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 güvenebilecekleri bir vali istiyorlar. 390 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 Size sunmak istediğim şey, tam olarak bu. 391 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 Çok iyiydi. 392 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Yıllar içinde ne zaman konuşsak Teksas hikâyeni, 393 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 sen ve baban Big Mac arasında geçen bir hikâyeymiş gibi anlattın. 394 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 O, Teksas'ın ta kendisiydi. 395 00:21:38,215 --> 00:21:44,847 Ben de kendimi bir nevi Teksas'ın oğlu olarak görüyorum. 396 00:21:46,348 --> 00:21:51,436 Bu yüzden Big Mac'in biyolojik baban olmadığını öğrendiğinde 397 00:21:51,520 --> 00:21:55,983 tepkinin ne olduğunu hayal edebiliyorum. 398 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 Ne dedi? 399 00:21:58,318 --> 00:22:01,238 Bunu yeni mi öğrendin? 400 00:22:02,406 --> 00:22:05,033 Neden bahsediyorsun? 401 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 Bana verdikleri DNA testinden. 402 00:22:09,496 --> 00:22:10,706 {\an8}KÖKLER DNA TESTİ 403 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 Önce babanla ilgili bu bilgiyi öğrendin, 404 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 üstüne de en yakın arkadaşın 405 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Woody Harrelson'la 406 00:22:20,048 --> 00:22:25,179 aynı babaya sahip olduğunuzu öğrendin. Şok etkisi yaratmış olmalı. 407 00:22:31,977 --> 00:22:33,937 Bir saniyeliğine kesebilir miyiz? 408 00:22:48,785 --> 00:22:49,912 Neler oluyor? 409 00:22:58,378 --> 00:23:01,048 Bu ne? Gerçek mi? 410 00:23:01,924 --> 00:23:05,385 Dostum. Ben de şimdi öğrendim. 411 00:23:05,469 --> 00:23:07,638 - Ama biliyordun. - Bilmiyordum. 412 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Ama Woody, analizde senin adın var. 413 00:23:10,098 --> 00:23:12,059 Bu konuyu konuşmak istedim 414 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 ama emin olana dek konuyu açmak... 415 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 - Baba? - Deniz feneriymiş. 416 00:23:19,441 --> 00:23:20,442 Bebeğim, iyi misin? 417 00:23:31,787 --> 00:23:34,456 - Tamam. - Matthew. 418 00:23:36,834 --> 00:23:37,835 Gözüm. 419 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Güm! 420 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan