1 00:00:09,092 --> 00:00:12,971 ЗА МОТИВАМИ ПРАВДИВИХ ЧУТОК 2 00:00:30,489 --> 00:00:31,865 Меттью. 3 00:00:32,824 --> 00:00:33,992 Меттью. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,954 - Що? - Чорт, Вуд. 5 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 Я не міг заснути, так чекаю завтрашнього дня. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,335 Я приніс тобі шампанського з низьким глікемічним індексом і мікробульбашками. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Не хочу. Дай поспати. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 Не щодня твій найкращий друг 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,510 оголошує на національному телебаченні, що балотується на посаду губернатора. 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,345 І хоч я вірю, 11 00:00:53,428 --> 00:00:56,265 що уряд мусить очолювати рада жінок-старійшин, 12 00:00:56,348 --> 00:01:00,769 і не голосуватиму, доки всі тварини не матимуть права голосу, але я з тобою. 13 00:01:00,853 --> 00:01:02,813 Проси що хочеш, я дістану. 14 00:01:02,896 --> 00:01:05,649 - Так. Дякую, старий. - Я так тобою пишаюся. 15 00:01:05,732 --> 00:01:07,818 Вуді, це дуже приємно, але ми виснажені. 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,820 Вел. Вибач, я не знав, що ти не спиш. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,280 Хочеш шампусику? 18 00:01:13,240 --> 00:01:17,077 Знаєте що? Таке враження, що ви хочете спати. 19 00:01:17,160 --> 00:01:21,415 На цьому добраніч, пане губернатор. 20 00:01:21,498 --> 00:01:23,458 Добраніч, пані губернаторова. 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,587 А я посиджу, подивлюсь, як ви спите. 22 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 Краще не треба. 23 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Боже, які ж ви гарні. 24 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 Добре. 25 00:03:11,733 --> 00:03:14,611 БРАТИ 26 00:03:14,695 --> 00:03:17,447 Відсьогодні все зміниться. Як ти, добре? 27 00:03:17,531 --> 00:03:20,158 Я в передчутті. Ніколи не бачила Браяна Вільямса. 28 00:03:20,242 --> 00:03:22,452 - У чому ти підеш? - У цьому. 29 00:03:22,536 --> 00:03:26,915 Стій. Я б дуже хотіла викрасти тебе на вікенд й поміняти тобі образ. 30 00:03:27,416 --> 00:03:29,585 Радикально. 31 00:03:29,668 --> 00:03:32,796 Якби не патріархат, ти стала б наступним губернатором Техасу. 32 00:03:32,880 --> 00:03:33,881 Справді? 33 00:03:34,923 --> 00:03:37,885 Ні. Я перестала в це вірити, щойно слова зірвалися з уст. 34 00:03:37,968 --> 00:03:40,053 Де, бляха, мої букети «Техас Блубонет»? 35 00:03:40,679 --> 00:03:42,681 Замовити у конкурентів? Я замовлю. 36 00:03:42,764 --> 00:03:45,726 Це моя мама. Вона флористка. І притрушена ідіотка. 37 00:03:45,809 --> 00:03:48,729 Деборо, якщо вас не буде через 20 хвилин, я тебе звільню... 38 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Що за херня? 39 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 Боже. Сморід смерті. 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Що... 41 00:03:58,280 --> 00:04:00,365 Вел, моя туфля. Витягни! 42 00:04:10,626 --> 00:04:11,668 Вуді. 43 00:04:13,337 --> 00:04:14,880 - Вуд! - Овен? 44 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Відчуваєш запах? 45 00:04:20,761 --> 00:04:23,013 Я вчора хотів винести сміття... 46 00:04:23,889 --> 00:04:26,808 Кай, винеси сміття, будь ласка. 47 00:04:27,434 --> 00:04:31,188 - Я сплю. - А можеш ходити уві сні й винести сміття? 48 00:04:31,939 --> 00:04:33,690 Стареньким треба відпочивати. 49 00:04:38,654 --> 00:04:39,988 Кай! 50 00:04:43,617 --> 00:04:45,202 - Міледі. - Лицарю. 51 00:04:45,285 --> 00:04:46,119 Давай візьму. 52 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 - Ні, дякую. - Я наполягаю. 53 00:04:47,788 --> 00:04:49,831 Лицарство ще не вмерло. 54 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 Зараза. Вибач. 55 00:04:51,166 --> 00:04:55,128 {\an8}Це біорозкладні мішки. Вони з паперу для серветок. 56 00:04:55,212 --> 00:04:56,672 Одна з радостей життя хіпі. 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 Боже. Прикинь, це лист моєму татові. 58 00:05:02,553 --> 00:05:04,972 Він тижнями переслідував листоношу. 59 00:05:05,055 --> 00:05:08,433 - І звісно, випадково викинув. - Я йому передам. 60 00:05:09,017 --> 00:05:10,519 Так. Будь героєм. 61 00:05:10,602 --> 00:05:11,937 Гаразд. 62 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Яка мерзенна морда залила сарай гівном? 63 00:05:16,942 --> 00:05:21,196 Я не люблю, коли мене звинувачують. І твій тон мені не подобається. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 Хто скаже, що сталося? 65 00:05:23,699 --> 00:05:24,867 Боже милий. 66 00:05:24,950 --> 00:05:25,951 Боже милий, точно. 67 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 Річка лайна стікає з вашого автобуса по цьому пагорбу 68 00:05:28,912 --> 00:05:32,124 у сарай, де Браян Вільямс мав брати інтервʼю в Меттью. 69 00:05:32,207 --> 00:05:33,625 Через годину. 70 00:05:33,709 --> 00:05:35,335 Чому ти в одній туфлі? 71 00:05:35,419 --> 00:05:37,462 А чому ти у двох? І не в чотирьох або п'яти? 72 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Приємно тобі? Не допитуйся. 73 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 - Боже, ні. Крихітко Вуді! - Вуді! 74 00:05:42,593 --> 00:05:45,262 Не пий! Це каки, а не вода. 75 00:05:45,345 --> 00:05:46,638 Йому смачно. 76 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 Мамо, бачиш, як песику смакує? 77 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 - Так, любий, бачу. - Вуді, геть! 78 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 А може, перенесемо інтерв'ю в будинок? 79 00:05:53,020 --> 00:05:54,605 У ваш будинок? Ото з тим 80 00:05:54,688 --> 00:05:57,232 вашим ремонтом, меблями й картинами? 81 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 Це непогана ідея для подкасту чи радіо. 82 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 Такого інтерв'ю, без відео. 83 00:06:03,530 --> 00:06:04,531 Але... Вибач. 84 00:06:05,490 --> 00:06:06,783 «Ідеал – ворог хорошого». 85 00:06:07,618 --> 00:06:08,827 «Ідеал – ворог хорошого». 86 00:06:09,745 --> 00:06:11,121 «Ідеал – ворог хорошого». 87 00:06:12,206 --> 00:06:13,207 Дядьку Вуді! 88 00:06:13,290 --> 00:06:15,167 - Я знайшов ваш лист. - Ні, ні. 89 00:06:15,250 --> 00:06:18,003 Ні, ні. Просто поклади на стіл. 90 00:06:18,086 --> 00:06:19,546 Я почитаю за сніданком. 91 00:06:19,630 --> 00:06:21,256 - Ні, ні. - Де Меттью? 92 00:06:22,174 --> 00:06:24,593 Піду його пошукаю. Він завжди знає, що робити. 93 00:06:24,676 --> 00:06:26,637 Хто готує барбекю? 94 00:06:30,641 --> 00:06:31,642 Тату! 95 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Тату! 96 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 Гей, тату! 97 00:06:39,274 --> 00:06:40,692 Чорт забирай, Вуді. 98 00:06:40,776 --> 00:06:43,820 Ось чому тисячі років тому винайшли каналізацію. 99 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 - Ма Мак, я не винен. - Раночку, сімʼя! 100 00:06:46,406 --> 00:06:48,575 - Ось і він. - Чудова прогулянка по пагорбу 101 00:06:48,659 --> 00:06:50,285 на початку важливого дня! 102 00:06:50,369 --> 00:06:52,829 До мене, Вуді! Іди сюди, песику! 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,706 - Ні! Крихітко Вуді, ні! - Іди сюди. 104 00:06:54,790 --> 00:06:57,292 - Відійди від собаки. - О так. О так. 105 00:06:57,376 --> 00:06:58,919 - Відійди! - Меттью, ні! 106 00:06:59,002 --> 00:07:01,463 - Поцьомай мене. Дякую! - Цей пес сьорбав лайно! 107 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Господи Ісусе, змилуйся над нами. 108 00:07:03,757 --> 00:07:06,885 Уявляєте, колись я не любив цього паразита. 109 00:07:06,969 --> 00:07:08,554 - Так. - Думаю, тобі варто 110 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 прибрати його язик від обличчя. 111 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 Зараз він вийде. 112 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Похваліть його вигляд, і не... 113 00:07:22,568 --> 00:07:23,902 не дивіться йому в очі. 114 00:07:24,570 --> 00:07:25,571 А ось і я. 115 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 - Ну, як нам? - Боже мій. 116 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 - Тату! - Тату, розкішний вигляд! 117 00:07:32,911 --> 00:07:34,329 Ні, насправді жахливий. 118 00:07:34,413 --> 00:07:37,791 Ну все. Це нашкодить кампанії, але я все скасовую. 119 00:07:37,875 --> 00:07:39,543 І нащо я робила депіляцію ануса? 120 00:07:39,626 --> 00:07:41,086 Цікаво, куди всі... 121 00:07:41,170 --> 00:07:45,007 Скажи, що це не моє веґанське лайно такого наробило твоєму оку. 122 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 Спокійно, всі глибоко вдихнемо. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,596 Не варто перебільшувати 124 00:07:50,679 --> 00:07:52,347 серйозність ситуації. 125 00:07:52,431 --> 00:07:54,766 У кого не було легкого почервоніння ока? 126 00:07:54,850 --> 00:07:57,811 Тобто ми помічаємо тільки запалення? 127 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 А може, варто помітити... 128 00:08:00,981 --> 00:08:01,982 можливість. 129 00:08:02,065 --> 00:08:04,276 Ґвен, що ти мені казала всі ці тижні? 130 00:08:04,359 --> 00:08:06,653 «Досить виїжджати на вродливому фейсі». 131 00:08:06,737 --> 00:08:08,947 Ну, і поглянь. Та-да, чорт забирай! 132 00:08:10,032 --> 00:08:15,579 Це обличчя людини, яка може витримати важкі часи. 133 00:08:15,662 --> 00:08:18,165 - Гаразд. - Техасцям не потрібен губернатор, 134 00:08:18,248 --> 00:08:21,168 який утече і сховається за перших ознак кризи. 135 00:08:21,251 --> 00:08:24,171 Ні, потрібен губернатор, який прийде в скрутні часи, 136 00:08:24,254 --> 00:08:25,756 подивиться всім в очі. 137 00:08:25,839 --> 00:08:26,965 - Ні. - Так? 138 00:08:27,049 --> 00:08:28,383 - А це геніально! - Так! 139 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 Подумаєш, трохи лайна в оці. 140 00:08:29,968 --> 00:08:31,720 - Какулечка. - Він не досконалий. 141 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 - Це людина з народу. - Чарівно. 142 00:08:33,514 --> 00:08:36,099 Він з народу, веселий, запальний, сексуальний і... 143 00:08:36,183 --> 00:08:37,433 Це подарунок. Подарунок. 144 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Переформатування. 145 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Ну, хто хоче оладок? 146 00:08:40,895 --> 00:08:42,063 Я! 147 00:08:43,023 --> 00:08:45,067 Думаю, його не можна допускати до їжі. 148 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 Ні, ні, ні. 149 00:08:46,818 --> 00:08:48,695 Меттью вважає, що йому все до снаги, 150 00:08:48,779 --> 00:08:51,156 але в такому вигляді на телебачення не можна. 151 00:08:51,240 --> 00:08:53,283 Вел, таке ставлення мені зараз ні до чого. 152 00:08:53,367 --> 00:08:55,994 Таке негативне, таке відстале, таке... 153 00:08:56,078 --> 00:08:57,996 Кон'юнктивіт – це платформа перемоги. 154 00:08:58,080 --> 00:08:59,456 Підлітки думатимуть: 155 00:08:59,540 --> 00:09:02,167 «От би й мені лайно потрапило в око, щоб роздуло, 156 00:09:02,251 --> 00:09:04,294 як мого улюбленого актора Меттью Макконнагі». 157 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 Весь графік кампанії заточений на цей день. 158 00:09:07,297 --> 00:09:08,549 Ми дамо інтервʼю. 159 00:09:08,632 --> 00:09:11,593 Браян Вільямс приїде через 30 хвилин. Одягнися. 160 00:09:11,677 --> 00:09:13,095 Я одягнена. 161 00:09:15,138 --> 00:09:16,682 Ти офігенно смішна. 162 00:09:17,808 --> 00:09:19,351 Стань стендап-комікесою. 163 00:09:19,977 --> 00:09:21,144 І їдь у світове турне. 164 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Одягнися. 165 00:09:24,147 --> 00:09:25,816 Чому ти їй таке дозволяєш? 166 00:09:25,899 --> 00:09:28,277 Неважливо. Не можна випускати Меттью на інтерв'ю. 167 00:09:28,360 --> 00:09:31,238 - Мусимо захистити його від нього самого. - Я про це подбаю. 168 00:09:31,321 --> 00:09:32,406 Як? 169 00:09:32,489 --> 00:09:37,619 Ну, щоб дати інтерв'ю, потрібен інтерв'юер. 170 00:09:37,703 --> 00:09:39,079 Що ти хочеш сказати? 171 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 Коли я з ним розберуся, 172 00:09:40,873 --> 00:09:43,208 Браян Вільямс мріятиме про кон'юнктивіт. 173 00:09:43,292 --> 00:09:45,169 Але ти йому лихого не зробиш. Правда? 174 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Що менше знаєш, то краще. 175 00:09:49,047 --> 00:09:50,299 Боже, що я накоїла? 176 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Губи, зуби, кінчик язика. 177 00:09:55,345 --> 00:09:57,806 Ірландський наручний годинник. 178 00:09:57,890 --> 00:10:00,309 Швейцарський наручний годинник. 179 00:10:00,392 --> 00:10:04,354 Губи, зуби, кінчик язика. 180 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Швейцарський наручний годинник. Ірландський... 181 00:10:06,899 --> 00:10:09,943 Повторимо ще раз план? Бо я трохи не розумію, яка в нас роль. 182 00:10:10,027 --> 00:10:12,821 Він думає, що ми веземо його на ранчо, 183 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 але наше завдання – якнайдовше цей момент відтягувати. 184 00:10:16,575 --> 00:10:17,784 То ми його викрали? 185 00:10:17,868 --> 00:10:20,370 - Ні, не зовсім. Тобто... - Друзі, вибачте. 186 00:10:20,454 --> 00:10:21,997 - Даруйте за манери. Я... - Ні. 187 00:10:22,080 --> 00:10:26,710 Якщо не виконаю вокальні вправи, то на інтерв'ю посиплюся. 188 00:10:26,793 --> 00:10:29,296 Я Браян Вільямс, а ви хто? 189 00:10:29,379 --> 00:10:30,380 Біммі. 190 00:10:30,923 --> 00:10:32,257 - Дуже приємно. - Так. 191 00:10:32,341 --> 00:10:34,384 Моя партнерка Болів. 192 00:10:35,177 --> 00:10:38,347 - Для друзів – Олів. - Олів. Гаразд. 193 00:10:38,430 --> 00:10:40,057 Ми асистенти продакшену. 194 00:10:40,140 --> 00:10:43,977 Асистенти – це кістяк будь-якого продакшену. 195 00:10:44,061 --> 00:10:47,397 - Так. - А далеко звідси до ранчо? 196 00:10:49,483 --> 00:10:51,860 Зараз просто ремонти на дорогах... 197 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 - І затори. - Доведеться їхати в об'їзд. 198 00:10:54,530 --> 00:10:56,990 Не проблема. Біммі, так? Ти місцевий? 199 00:10:57,074 --> 00:11:00,160 Ні, я навчався в Каліфорнії, взагалі-то. 200 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 О! УПК? УКЛА? Стенфорд? Де? 201 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 - АБЛБ. - Я такого не знаю. 202 00:11:05,249 --> 00:11:06,750 Академія барменів Ла Брея. 203 00:11:06,834 --> 00:11:08,252 Мої батьки – випускники, 204 00:11:08,335 --> 00:11:11,755 тому й на мене тисли, щоб я пішов їхнім шляхом. 205 00:11:11,839 --> 00:11:13,423 Але я справді там навчався. 206 00:11:13,507 --> 00:11:16,969 Та недавно покинув навчання і подався за коханням усього життя в Остін. 207 00:11:17,761 --> 00:11:19,638 Стоп, що? Ти покинув навчання? 208 00:11:19,721 --> 00:11:21,348 За обопільною згодою сторін. 209 00:11:21,431 --> 00:11:23,642 У нас були різні погляди на брудний мартіні. 210 00:11:23,725 --> 00:11:28,814 Більше схоже на стосунки, ніж на невизначеність. 211 00:11:28,897 --> 00:11:30,440 Не сипте сіль на рану, Браяне. 212 00:11:30,524 --> 00:11:32,734 О ні. Я живу заради драми. 213 00:11:33,569 --> 00:11:36,446 Вибачте за будинок і заїзд сюди. І за місцевих. 214 00:11:36,530 --> 00:11:38,740 Не я обирала. До речі, законтактимося на LinkedIn? 215 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Що таке LinkedIn? 216 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Метті! Метті! 217 00:11:42,494 --> 00:11:44,830 - Прошу, називайте його Меттью. - Перрі Сінґер. 218 00:11:44,913 --> 00:11:47,374 - Вітаю, міс Перрі. - Я продюсер Браяна Вільямса. 219 00:11:47,457 --> 00:11:49,209 Я чула, в тебе проблеми з оком. 220 00:11:49,293 --> 00:11:50,752 - Кон'юнктивіт. - Дай-но гляну. 221 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Я б не чіпала. Не раджу чіпати пальцями! 222 00:11:53,172 --> 00:11:54,256 Я й гірше бачила. 223 00:11:54,339 --> 00:11:55,924 Так само було й в Емеріла Лаґассі. 224 00:11:56,008 --> 00:11:57,926 У перший рік свого шоу 225 00:11:58,010 --> 00:12:00,429 пирснув собі в око олією чилі, але ми знімали далі. 226 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 «Бам!». Це я придумала. 227 00:12:02,681 --> 00:12:03,682 Зрозуміло. 228 00:12:03,765 --> 00:12:06,685 Коли камера буде готова, я теж. Ну все. 229 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 До речі, я йду туди. Діти, доїдайте. Важливий день! 230 00:12:09,188 --> 00:12:11,481 Суперсила Меттью – нестримний оптимізм. 231 00:12:11,565 --> 00:12:14,026 Це в нього теж спільне з Емерілом Лаґассі. 232 00:12:14,109 --> 00:12:15,777 Ми можемо позбутися дітей? 233 00:12:15,861 --> 00:12:16,862 Так, аякже. 234 00:12:16,945 --> 00:12:20,115 Сумний, дівуля, гарнюній – геть. Готуйтесь, одягайтесь, душ. 235 00:12:20,199 --> 00:12:22,075 Швиденько, будь ласка. Бігом. 236 00:12:22,159 --> 00:12:24,828 - Так, так. - Бігом. Вибачте, це моє. 237 00:12:24,912 --> 00:12:26,246 Це моє. 238 00:12:26,330 --> 00:12:28,624 Усе зелене для Меттью. Бо «Зелене світло». 239 00:12:28,707 --> 00:12:30,375 Це кольоровий код, як для дитини. 240 00:12:30,459 --> 00:12:31,793 Байдуже, що і як ти робиш. 241 00:12:31,877 --> 00:12:33,962 Метни свій пружний тухес 242 00:12:34,046 --> 00:12:35,631 по «спрайт» кімнатної температури. 243 00:12:35,714 --> 00:12:37,758 І, будь ласка, перевір термостат. 244 00:12:37,841 --> 00:12:39,968 Тут, мабуть, 25 градусів. 245 00:12:40,052 --> 00:12:41,720 Я замерзаю! 246 00:12:43,180 --> 00:12:45,599 Саме тому, з усією повагою, 247 00:12:45,682 --> 00:12:50,896 я вважаю, що ти, Олів, потрапила у класичну пастку тривожно-уникаючого 248 00:12:50,979 --> 00:12:53,649 - типу прив'язаності. - Так. 249 00:12:53,732 --> 00:12:56,860 З усією повагою, у пастку я потрапила тоді, коли повірила, 250 00:12:56,944 --> 00:13:00,989 що мій партнер пише хвойді, астрологині-мікроінфлюенсерці 251 00:13:01,073 --> 00:13:03,659 з ніком «Стрінги-Близнюки», щоб отримати «консультацію». 252 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 Люба, Юпітер був у моєму сьомому домі. 253 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Для тебе це ніщо, а для мене важливо. 254 00:13:08,497 --> 00:13:10,999 Я писав їй у приват, щоб отримати духовні настанови. 255 00:13:11,083 --> 00:13:14,294 Але я не встиг пояснити, бо ти мене заґостила. Це... 256 00:13:14,378 --> 00:13:16,046 - Браяне, знаєш, що таке ґостинґ? - Так. 257 00:13:16,129 --> 00:13:20,634 Я знаю «різз», «база», «сікс-севен», «сигма» і... 258 00:13:20,717 --> 00:13:23,470 - Ого. Усе це вже трохи застаріло. - Довго ще? 259 00:13:23,554 --> 00:13:25,639 Можна хвилинку, Браяне? 260 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Котрий з них личить гордому техасцю з кон'юнктивітом? 261 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 Я зіпсував тобі такий важливий день. 262 00:13:32,980 --> 00:13:34,439 - Пробач. - Не парся. 263 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Спочатку я розізлився на тебе. 264 00:13:36,400 --> 00:13:39,862 Собака, якого ти привів, який пив твої нечистоти 265 00:13:39,945 --> 00:13:43,240 і заніс мені в око заразу – чи так я уявляв собі джекпот? 266 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Не так. Але цього не зміниш. 267 00:13:45,158 --> 00:13:47,202 Це моя фішка. Грати з тим, що є. 268 00:13:47,286 --> 00:13:48,287 Я впораюся. Все добре. 269 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 Коли життя кидає в тебе дротики, вони не застрягнуть, якщо ти не дозволиш. 270 00:13:56,837 --> 00:14:00,841 Знаєш, що я недавно згадував? «Справжній детектив», серія чотири. 271 00:14:00,924 --> 00:14:03,719 - «Стій! Хто йде?» - Камера рухається шість хвилин. 272 00:14:03,802 --> 00:14:05,262 Один дубль, без монтажу. 273 00:14:05,345 --> 00:14:07,556 Ми кілька місяців репетирували. 274 00:14:07,639 --> 00:14:11,059 От-от почнуться зйомки. Третя ранку, пекельна спека, 275 00:14:11,143 --> 00:14:15,898 двісті членів знімальної групи мусять працювати в ідеальній синхронності. 276 00:14:15,981 --> 00:14:18,483 Я кажу: «Старий, я не знаю, як нам це вдасться. 277 00:14:18,567 --> 00:14:21,320 Точніше, Вуд, я не знаю, як це вдасться мені». 278 00:14:21,403 --> 00:14:24,948 Пам'ятаєш, що ти тоді сказав мені? 279 00:14:26,658 --> 00:14:28,076 «Я твій маяк». 280 00:14:29,328 --> 00:14:31,288 «Я твій маяк». 281 00:14:31,371 --> 00:14:35,292 Тому мене не лякає те, що там може сьогодні вилізти. 282 00:14:35,918 --> 00:14:37,961 Бо якщо я таки потраплю в якусь ситуйовину, 283 00:14:38,045 --> 00:14:40,047 треба лише подивитися сам-знаєш-на-кого. 284 00:14:42,299 --> 00:14:44,134 Мій маяк. Люблю тебе, брате. 285 00:14:44,218 --> 00:14:45,219 А я тебе, брате. 286 00:14:46,637 --> 00:14:47,888 Як вам тут ночується? 287 00:14:47,971 --> 00:14:49,765 Це ваша мама. Піцу будете? 288 00:14:50,849 --> 00:14:53,185 Краватки боло. Супер. Я їх обожнюю. 289 00:14:53,268 --> 00:14:54,937 - Боло не буде. - Не буде. Огидні. 290 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 Негарні. Хочеш іще щось підготувати? 291 00:14:57,022 --> 00:14:58,982 Ні. Я готовий смалити напалмом. 292 00:14:59,483 --> 00:15:00,484 - Там усі готові? - Чудово. 293 00:15:00,567 --> 00:15:02,778 Усі на драйві. Дух бадьорий, 294 00:15:02,861 --> 00:15:05,948 вайб ідеальний, люди кричать, танцюють, сміються. 295 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 Є лише одна проблемка. Навіть не проблема, власне. 296 00:15:09,076 --> 00:15:10,077 Дрібниця, по суті. 297 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Браян Вільямс пропав безвісти. 298 00:15:15,499 --> 00:15:17,751 Як це — пропав? 299 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Може, й загинув. 300 00:15:22,506 --> 00:15:24,216 Не варто спати з увімкненим нічником. 301 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Я вже виріс, визнаю. 302 00:15:25,717 --> 00:15:27,803 Але, люба... я кажу це з любов'ю в серці... 303 00:15:29,012 --> 00:15:31,682 У тебе серйозна проблема. Пам'ятаєш клуб малювання? 304 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 - Так. І що? - Тобі подобалися ті дівчата. 305 00:15:33,767 --> 00:15:36,186 Ви дружили півтора місяця, а тоді одна запросила тебе 306 00:15:36,270 --> 00:15:39,189 у поїздку, і тебе дратувало, що вони голосно жують. 307 00:15:39,273 --> 00:15:41,191 - Так, бо це... - Так дратувало, 308 00:15:41,275 --> 00:15:44,236 що ти не поговорила з ними, а перестала ходити в клуб. 309 00:15:44,319 --> 00:15:45,821 Ти завжди так робиш. Тікаєш. 310 00:15:45,904 --> 00:15:47,614 Бачите, з чим я тут маю справу? 311 00:15:47,698 --> 00:15:50,534 - У когось ловить мобільний? - Визнай, Браян правий. 312 00:15:50,617 --> 00:15:52,911 Визнай, що у тебе тривожний стиль прив'язаності. 313 00:15:52,995 --> 00:15:54,079 Ти нестерпний! 314 00:15:54,162 --> 00:15:58,834 У мене клаустрофобія. Я хочу вийти з цієї машини. 315 00:15:58,917 --> 00:16:02,254 - Двері заблоковані? - Бляха, Браяне, майте повагу до почуттів! 316 00:16:02,337 --> 00:16:05,007 Вибачте за лайку, але чорт. Погодьтеся. 317 00:16:08,677 --> 00:16:12,222 Де цей Браян Вільямс? Мав бути тут 40 хвилин тому. 318 00:16:12,306 --> 00:16:13,807 За кого він себе має? Геральдо? 319 00:16:13,891 --> 00:16:15,100 Ще один «спрайт» мені. 320 00:16:15,976 --> 00:16:21,106 Гей-гей. Хто знає про Меттью більше, ніж я? 321 00:16:21,190 --> 00:16:23,567 - Я дам інтерв'ю. - Ні. 322 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 - Категорично ні. - Мамо, ти перетягнеш увагу на себе. 323 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 - Так не піде. - Я не сперечатимусь. 324 00:16:28,739 --> 00:16:31,200 Я ж не винна, що я така зіронька. 325 00:16:32,242 --> 00:16:33,243 Зачекай. 326 00:16:33,327 --> 00:16:35,037 Тату, Опра. 327 00:16:35,120 --> 00:16:36,538 Ти знаєш Опру? 328 00:16:36,622 --> 00:16:38,040 Особисто не знаю. 329 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 То ти просто так її назвав? 330 00:16:41,502 --> 00:16:43,086 - Так. - А Гіларі Дафф? 331 00:16:43,170 --> 00:16:44,880 - Може, вона хоче... - Ні. Зрозуміло. 332 00:16:45,464 --> 00:16:47,090 - А Дакс Шепі? - Шепі-що? 333 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 - Дакс Шепард. - Так. 334 00:16:48,717 --> 00:16:50,928 Я був у його подкасті на тому тижні. 335 00:16:51,011 --> 00:16:54,014 Розумний, популярний, звертається до моєї аудиторієї. 336 00:16:54,097 --> 00:16:58,644 Він казав, що на цьому тижні знімає тут рекламу Samsung. 337 00:16:58,727 --> 00:17:01,813 - Любий, я не... - Ні. Дакс Шепард. Непогано. 338 00:17:01,897 --> 00:17:03,607 - Це ідея. - Я його наберу. 339 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Знаєте що? А мені подобається ідея з Опрою, Ваятте. 340 00:17:06,984 --> 00:17:08,779 Я зв’яжуся з Ґейл. 341 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Але нам усім разом треба подумати про те, 342 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 як би пригальмувати 343 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 і просто видихнути. Сьогодні інтерв'ю не буде. 344 00:17:17,079 --> 00:17:18,829 - Вуді. - І, до речі, 345 00:17:18,914 --> 00:17:20,332 Браян Вільямс ще може приїхати. 346 00:17:20,415 --> 00:17:22,334 - Хай приїде. - Його напевно тримають... 347 00:17:22,416 --> 00:17:24,252 У безпеці, він п'є воду. 348 00:17:25,462 --> 00:17:26,797 Так. Я згодна з Вуді. 349 00:17:26,880 --> 00:17:28,841 - Ні. Ми не наполягаємо. - Зовсім ні. 350 00:17:28,924 --> 00:17:31,093 Дакс погодився. Через годину буде. 351 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 Клас. 352 00:17:32,261 --> 00:17:33,929 Піду на медитацію сили. 353 00:17:34,012 --> 00:17:35,848 Знаєш, кому це сподобається? 354 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Моєму племіннику, Піті. 355 00:17:37,349 --> 00:17:38,684 Дакс – його любов. 356 00:17:38,767 --> 00:17:41,228 Привіт, Піті. Це тітка Пі. 357 00:17:41,311 --> 00:17:42,604 - Вгадай! - Ми старалися. 358 00:17:42,688 --> 00:17:45,232 То що, скасувати викрадення? 359 00:17:47,609 --> 00:17:48,986 Що, вибач? 360 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 Тепер його треба повернути? 361 00:17:52,823 --> 00:17:55,868 На це потрібен час. Бувай. 362 00:17:57,536 --> 00:17:59,830 Розвертайся. Їдемо назад на ранчо. 363 00:17:59,913 --> 00:18:03,166 Стривайте. Назад туди, куди ми їхали? 364 00:18:03,250 --> 00:18:04,877 Мене продали в рабство? 365 00:18:08,505 --> 00:18:10,424 Скоріш це звичайне викрадення. 366 00:18:11,717 --> 00:18:12,718 Так. 367 00:18:12,801 --> 00:18:16,346 Чи тимчасове затримання. 368 00:18:17,181 --> 00:18:19,057 Торгівля людьми – це трохи занадто. 369 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 О ні. Прапор. Розверни зірками в цей бік. 370 00:18:24,479 --> 00:18:26,732 - Перрі. Перрі. - Так. Що таке? 371 00:18:27,441 --> 00:18:28,901 Начхати, що кажуть ті клоуни. 372 00:18:28,984 --> 00:18:32,070 Я не пущу сина на національне телебачення 373 00:18:32,154 --> 00:18:34,531 з червоним анусом замість ока. 374 00:18:34,615 --> 00:18:36,116 Як мати матері кажу. 375 00:18:36,200 --> 00:18:38,660 Тут лише ти щось розумне говориш. 376 00:18:38,744 --> 00:18:40,412 Приємно мати справу з дорослими. 377 00:18:40,495 --> 00:18:41,830 - Ну, я... - Ану, дай сюди. 378 00:18:41,914 --> 00:18:44,458 Поміняйте картки. Посадіть Меттью в руде крісло. 379 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Гаразд. 380 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 ДАКС ШЕПАРД 381 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 МЕТТЬЮ МАККОНАГІ 382 00:18:55,594 --> 00:18:56,595 Старий. 383 00:18:57,804 --> 00:19:00,098 - Я скучив за волоссям. - Зачекайте хвилинку. 384 00:19:02,518 --> 00:19:06,188 Так, старий. Нагадай іще раз: нафіга я це роблю? 385 00:19:06,855 --> 00:19:08,565 Меттью, я не прихильник 386 00:19:08,649 --> 00:19:12,694 інституцій загалом і організованого уряду зокрема. 387 00:19:12,778 --> 00:19:16,365 Я виступав за їхню ліквідацію. 388 00:19:16,448 --> 00:19:21,203 Але я вірю, що з тебе вийде найкращий губернатор цього штату за всю історію. 389 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - Молодець. - Дакс Шепард приїхав. 390 00:19:23,580 --> 00:19:25,165 Ніяких автографів і селфі. 391 00:19:25,666 --> 00:19:26,667 Ну все, сонце. 392 00:19:26,750 --> 00:19:29,461 Гра почалася. Дзінь-дзінь. 393 00:19:30,712 --> 00:19:35,133 Гей, якщо ти там розгубишся, подивися сюди. 394 00:19:35,217 --> 00:19:36,677 І знайду свій маяк. 395 00:19:38,178 --> 00:19:40,305 - Удачі, губернаторе. - Натискай на запис. 396 00:19:45,352 --> 00:19:48,981 Він усміхається з ямочками, коли говорить про інфраструктуру... 397 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 - Напад Дакса. Чувак. Старий! - Вуді, як воно? 398 00:19:52,150 --> 00:19:54,736 - Добре. Боже мій. - Радий тебе бачити. 399 00:19:54,820 --> 00:19:56,572 Як життя? Це твій автобус? 400 00:19:56,655 --> 00:19:58,240 - Так. Живемо в автобусі. - Ого. 401 00:19:58,323 --> 00:20:00,993 - З фінансами все добре? - Так. 402 00:20:01,076 --> 00:20:03,036 У нас є собака, Крихітка Вуді. 403 00:20:03,120 --> 00:20:06,164 Я співаю й пишу пісні під псевдонімом. Не нарікаю. 404 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 - Гаразд. - Але хто ж їх слухатиме? 405 00:20:08,500 --> 00:20:10,752 - Але... Думаю, він готовий. - А ти міг би. 406 00:20:12,129 --> 00:20:13,547 - А ось і наш красень. - Салют. 407 00:20:13,630 --> 00:20:15,591 - Як ти? - Дякую, що погодився. 408 00:20:15,674 --> 00:20:17,217 - Так. - Що з оком? Підбили? 409 00:20:17,301 --> 00:20:19,219 Невеличка інфекція. 410 00:20:19,303 --> 00:20:20,721 Добре, що ми обнялися. 411 00:20:21,638 --> 00:20:23,140 Матеріали. 412 00:20:30,314 --> 00:20:31,899 Усе, ми в ефірі. 413 00:20:33,317 --> 00:20:36,570 - Меттью, друже. Радий тебе бачити. - Дякую, що завітав. 414 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Ти людина багатогранна. 415 00:20:38,071 --> 00:20:42,534 Лауреат «Оскара». Двічі написав бестселер. 416 00:20:42,618 --> 00:20:43,911 - Ні, тричі. - Тричі? 417 00:20:43,994 --> 00:20:48,207 - І викладаєш в університеті? - Так, у мене два авторські курси. 418 00:20:48,290 --> 00:20:51,585 Неймовірно. Можемо годину розмовляти тільки на ці теми, 419 00:20:51,668 --> 00:20:53,295 але, на жаль, ми тут не для цього. 420 00:20:53,378 --> 00:20:55,214 Розкажеш усім про новий проєкт? 421 00:20:55,297 --> 00:20:59,927 Так. Маю честь із вдячністю сьогодні оголосити, 422 00:21:00,010 --> 00:21:04,598 що я балотуюся на посаду губернатора великого штату Техас. 423 00:21:04,681 --> 00:21:08,310 Ого. Від Вудерсона до кандидата в губернатори. 424 00:21:08,393 --> 00:21:10,020 Я техасець у п'ятому поколінні. 425 00:21:10,103 --> 00:21:13,148 Я знаю, яким був цей штат, яким він є і яким буде. 426 00:21:13,232 --> 00:21:17,069 Я знаю, що жителі Техасу хочуть мати чудові робочі місця. 427 00:21:17,152 --> 00:21:18,612 Безпечні школи для дітей. 428 00:21:18,695 --> 00:21:21,698 Їм потрібен закон і порядок, а найголовніше – 429 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 потрібен губернатор, якому можна довіряти. 430 00:21:24,117 --> 00:21:26,912 І саме це я хочу вам дати. 431 00:21:26,995 --> 00:21:27,996 У яблучко. 432 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Усі ці роки, коли ми з тобою спілкувалися, ти часто описував 433 00:21:30,999 --> 00:21:35,879 своє життя в Техасі як історію взаємин з батьком, Біґ Маком. 434 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 Він був сам Техас. 435 00:21:38,215 --> 00:21:44,847 І я вважаю себе... я бачу себе рідним сином Техасу. 436 00:21:46,348 --> 00:21:51,436 Враховуючи це, я уявляю, як ти відреагував, 437 00:21:51,520 --> 00:21:55,983 коли дізнався, що Біґ Мак – не твій біологічний батько. 438 00:21:57,192 --> 00:21:58,235 Що він сказав? 439 00:21:58,318 --> 00:22:01,238 Ти нещодавно про це дізнався? 440 00:22:02,406 --> 00:22:05,033 Це ти про що? 441 00:22:05,117 --> 00:22:07,286 Тест ДНК, який мені дали. 442 00:22:10,789 --> 00:22:13,876 Спочатку ти дізнався таке про свого батька, 443 00:22:13,959 --> 00:22:18,505 а потім, на додачу до всього, що ви з твоїм найкращим другом, 444 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 Вуді Гаррельсоном, 445 00:22:20,048 --> 00:22:25,179 маєте спільного біологічного батька. Це було приголомшливо, так? 446 00:22:31,977 --> 00:22:33,937 Можна... Зупините на секунду? 447 00:22:48,785 --> 00:22:49,912 Що це значить? 448 00:22:58,378 --> 00:23:01,048 Що це? Воно справжнє? 449 00:23:01,924 --> 00:23:05,385 Старий. Я сам про це щойно дізнався. 450 00:23:05,469 --> 00:23:07,638 - Але ти знав. - Ні, не знав. 451 00:23:07,721 --> 00:23:10,015 Але, Вуді, в аналізі стоїть твоє ім'я. 452 00:23:10,098 --> 00:23:12,059 Я хотів з тобою поговорити, 453 00:23:12,142 --> 00:23:15,103 але не хотів заводити розмову, доки не буду цілком... 454 00:23:16,230 --> 00:23:18,065 - Тату! - Маяк, чорт забирай? 455 00:23:19,441 --> 00:23:20,442 Любий, ти як? 456 00:23:31,787 --> 00:23:34,456 - Гаразд. - Меттью. 457 00:23:36,834 --> 00:23:37,835 Око. 458 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Бам! 459 00:24:58,665 --> 00:25:00,667 Переклад субтитрів: Олена Любенко