1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey e Woody Harrelson.
Vocês viram, né?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BASEADA EM UM RUMOR VERDADEIRO
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Todo mundo viu o soco?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Ah, meu Deus.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Um bom e velho soco na cara.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey não estava com paciência.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Descreva o que estamos vendo aqui.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}ESPECIALISTA EM LINGUAGEM CORPORAL
SOBRE "O SOCO"
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Traços muito sutis de agressão.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Bom dia, Austrália.
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Que tal um soco de Hollywood
para o café da manhã?
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
O ator americano Matthew McConaughey
deu um soco no rosto de Ed Harris.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
E acreditam que fica
ainda mais estranho
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
do que um ator de cinema dando um soco
no ator amigo/irmão/colega de elenco dele
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- na frente de Dax Shepard?
- Uau.
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Ninguém sabe onde o McConaughey está.
17
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Ele é um homem branco.
Vencedor do Oscar, 1,80 metro…
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Ele parece mais alto pessoalmente
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}por causa do carisma dele e tal.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}NOTÍCIAS URGENTES
21
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Ele fica assim quando está
no visual cowboy.
22
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}E é assim que ele fica
em uma tarde tranquila de domingo.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}E, bem, ok,
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}agora há uma pequena chance
de que ele esteja assim.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Pai, se você estiver ouvindo,
volte para casa.
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}VAL
DESLIZE PARA ATENDER
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}CAIXA POSTAL - VAL
AGUARDANDO…
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}VAL - CHAMADA PERDIDA
WYATT - GWEN - CLARA - MENSAGENS
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Anda.
30
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
A caixa postal está…
31
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
Ele não atende.
32
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Liguei para o agente dele
e para o manager dele.
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Se não o acharmos logo,
ele vai perder o comício.
34
00:02:26,313 --> 00:02:27,481
O que está acontecendo?
35
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Amor, seu olho piorou.
- Podem se concentrar aqui?
36
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Posso aceitar um soco.
37
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Posso até aceitar
os primos incestuosos aqui.
38
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Não somos primos.
- Sou adotada.
39
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Mas não posso aceitar um candidato dando
ghosting no próprio comício de campanha.
40
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Minha prioridade é evitar que a campanha
seja arruinada antes de começar.
41
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Tem um comício hoje à tarde.
42
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Todos nós precisamos garantir
que o Matthew esteja no palco.
43
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Principalmente você.
44
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Você precisa calçar sapatos
nesses pezinhos imundos de hobbit,
45
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
ir achar o Matthew,
pedir desculpas para ele
46
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
e trazê-lo de volta para mim.
47
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Seria possível?
48
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Pedir desculpas por levar um soco?
49
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Duvido muito.
50
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Há semanas, eu venho protegendo
os sentimentos dele,
51
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
cuidando dele como fiz
em toda a nossa amizade.
52
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Se alguém aqui deveria
pedir desculpas é ela.
53
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Ela guarda esse segredo há 50 anos.
54
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Ma Mac, vamos lá.
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Você deve ter algo a dizer sobre isso.
56
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Não. Vou preparar chili.
57
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Eu sei que tudo isso é muito pessoal,
58
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
mas expressar seus sentimentos
pode ajudar.
59
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Eu disse…
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
que vou preparar chili.
61
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Ok.
- Ei!
62
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Paparazzi maldito.
63
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Seu parasita.
64
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Eu vou acabar com você.
65
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Tenho poucos motivos para viver.
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Não quero tornar isso pior, mas eu vou.
67
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Uma família mora aqui.
- Jimmy?
68
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Oi.
- Você está bem?
69
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Sim. Só estou espantando esses animais.
70
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Caralho! O que houve com você?
71
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Eu me dei um soco no olho.
- Jimmy, por que fez isso?
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
Em apoio ao seu pai.
73
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Amor, era preciso.
Enfiei a cara na haste da barraca.
74
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Foi forte. Mais do que eu pretendia.
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
A visão ficou meio turva.
76
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
Estava estranha,
mas parece que está boa agora.
77
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Estamos de volta.
- Jimmy, não…
78
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Bem, você já fez,
mas não faça essas coisas, por favor.
79
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Olive, sua família é tudo para mim.
80
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Tudo. Preciso que você saiba disso.
81
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Eu sei.
82
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Que bom.
83
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Ei. Por acaso você já teve tempo
para pensar em nossa situação?
84
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Porque eu pelo menos fico pensando
85
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
como o Brian Williams foi perspicaz
sobre tudo.
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Eu fiquei muito chocado.
87
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Sim. Olha,
88
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
acho que tem muita coisa acontecendo
agora com o Matthew e o meu pai,
89
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
e o Matthew sumiu, então é melhor
eu ir ajudar a encontrá-lo.
90
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Mas…
91
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
você deveria colocar gelo nisso
porque parece meio infectado.
92
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Amor, isso é uma clássica atitude
de apego evitativo.
93
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian diria para conversarmos sobre isso.
94
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Ele ganhou um Peabody, amor.
95
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Não é qualquer um que ganha isso.
96
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Então parte para cima, cara. Eu te avisei.
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Que se danem o Matthew e a Ma Mac.
98
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Mas que droga.
99
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Ei.
100
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Pode me ajudar com isso?
101
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Isso é deles.
102
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
É uma porcaria mesmo.
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Olha, Woody,
104
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
eu odeio te ver assim.
105
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Deve ter sido tão difícil para você
guardar tudo isso consigo
106
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
e eu queria ter te ajudado
durante tudo isso.
107
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Eu tentei te contar, querida.
108
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Eu sei.
109
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Em minha defesa,
sai muita merda da sua boca.
110
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Olha, eu me desdobrei em quatro
guardando esse segredo
111
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
para não magoar o Matthew.
112
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
E ele pensou nisso por um segundo?
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Não. Ele só pensou nele mesmo.
114
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Como sempre.
115
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Então, se ele quiser fugir para onde
quer que esteja e não falar comigo,
116
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
então não preciso ficar aqui
esperando por ele.
117
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
E nem me fale da Ma Mac.
118
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Olha, Woody,
119
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
pense em como foi difícil para você
guardar esse segredo por semanas.
120
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
E você não guardou por ser um idiota,
121
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
mas porque estava tentando
proteger o Matthew.
122
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
A Ma Mac guarda esse segredo há décadas.
123
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Provavelmente pelas mesmas razões.
124
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Pegue as meninas. Nós vamos embora.
125
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
E quer saber?
126
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Vou levar essa cadeira.
127
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Ok.
128
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
O quê?
129
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Não, eu não disse nada.
130
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Você quer falar sobre…
- Sim.
131
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Essa coisa de "sermos primos,
mas também namorados".
132
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Claro, parece o máximo.
133
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Vamos conversar sobre isso para sempre.
134
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Então, não somos tecnicamente, tipo…
135
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Sim. Tem razão.
136
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Sim.
- Sim. Sim.
137
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
E eu estou ótimo com isso.
Eu nem estou pensando nisso.
138
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Incesto? Qual é?
- Não precisa dizer incesto. Eu…
139
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Acho que é melhor eu…
140
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Eu vou só… Sim.
- Tá, pode ir.
141
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Estou muito feliz por termos conversado.
- Sim. É claro.
142
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Harrelsons! Pé na estrada!
143
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Vámonos.
144
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Até mais tarde.
145
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Ei, posso te ajudar com…
146
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Estou bem.
- Meu carro está aqui.
147
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Então eu estava pensando
em voltarmos juntos.
148
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Nós vamos para o mesmo lugar.
149
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Parece que você está fugindo…
150
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- O quê? Não.
- …e me deixando sozinho
151
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
na casa do Matthew McConaughey.
152
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
O que seria incrível
em circunstâncias normais.
153
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Não. É só que meu pai precisa
estar com a família agora.
154
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Ok, então…
155
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Vamos nos falando.
156
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Ok.
- Ok.
157
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Não acredito que os Harrelson
foram embora.
158
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Sério, Ma Mac?
159
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Agora é uma boa hora para fazer chili?
160
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
As pessoas precisam comer.
161
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Desculpa. Você não está
sentindo nada agora?
162
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
As pessoas estão se acostumando demais
163
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
a me tratar se eu fosse
uma velha caduca aqui.
164
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Por que ela fez isso?
Por que ela não fez aquilo?"
165
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Como se vocês soubessem
como reagiriam no meu lugar.
166
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Eu só não entendo por que você não está
mais preocupada com seu filho.
167
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
O Matthew é um homem adulto
que está por aí sentindo coisas.
168
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Não é um bebê que caiu num poço.
169
00:08:33,179 --> 00:08:34,932
Onde quer que ele tenha ido…
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
ele foi por algum motivo.
171
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- É o Matthew McConaughey?
- Cale a boca, Josh.
172
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Por que ele está aqui?
173
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Eu mandei calar a boca, Josh.
174
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Devo ir falar com ele?
175
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Se você estragar isso para mim, Josh,
eu juro por Deus…
176
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}CONDADO DE STARR
ENFERMAGEM E TRANSIÇÃO DE CUIDADOS
177
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Primeiro você descobre isso
sobre o seu pai,
178
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
mas depois descobre que você
e seu melhor amigo, Woody Harrelson,
179
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
têm o mesmo pai biológico.
180
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
MCCONAUGHEY/HARRELSON
O DRAMA DO DNA
181
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Isso deve ter sido chocante, não?
- Puta merda.
182
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
e Woody Harrelson são irmãos.
183
00:09:26,108 --> 00:09:29,777
{\an8}Sem dúvida, com tudo o que está
acontecendo, haverá mais interesse
184
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}no comício de McConaughey hoje à tarde,
185
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}onde o ator anunciará oficialmente
a candidatura para governador.
186
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Nos vemos no comício, filho da puta.
187
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Isso.
188
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
É bom voltar à estrada, certo?
189
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Sim.
190
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Sim, claro.
- Claro.
191
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Que tal uma música?
192
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Não.
- Não.
193
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Audiolivro? Podcast?
194
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Poesia?
195
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Não.
- Não?
196
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Tá. Não. Quer saber?
197
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Que se dane. Pare o ônibus.
198
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- O quê?
- Mãe.
199
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, pare esse ônibus!
- O quê? Calma!
200
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Ok. Tudo bem.
201
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Seus babacas egoístas.
202
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Essa viagem não era para mim.
203
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Eu estava perfeitamente bem
ficando em casa,
204
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
jogando pickleball
com a Courteney Cox-Arquette
205
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
e o Jake Gyllenhaal.
206
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Já viram aquele homem de short?
Um presente de Deus.
207
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Relaxe.
- Não. Relaxem vocês.
208
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Tudo isso começou com você
fugindo do amor.
209
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
E você fugindo do estrogênio.
210
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
E eu apenas aceitando para apoiá-los
211
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
porque é a merda da minha função.
212
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Mas dessa vez algo mágico aconteceu.
213
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, você baixou a guarda.
214
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Você ficou vulnerável
com o Jimmy e o seu pai.
215
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, você sempre foi a nossa destemida.
216
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Agora olhe para você,
fugindo do amor do seu não-primo.
217
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- O quê? Mãe, isso não é…
- Não. Ok.
218
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, você foi altruísta.
219
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Você fez tudo que podia
para proteger seu melhor amigo e irmão.
220
00:10:54,780 --> 00:10:56,989
Só quero dizer que viramos
221
00:10:56,990 --> 00:11:00,910
essa doida, estranha e maravilhosa família
com os McConaugheys.
222
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Isso despertou algo em todos nós
e eu adorei isso,
223
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
então, por favor,
224
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
podemos ser a família que mora
em um ônibus, mas por sermos livres?
225
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Não por estarmos fugindo
de alguma coisa.
226
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
Principalmente das pessoas que amamos.
227
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Caramba, mãe.
228
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
É, você pode ter razão.
229
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Se as meninas não estivessem aqui,
eu te daria uns pegas agora mesmo.
230
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Sério?
231
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
E aqui vamos nós.
232
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- O que houve? Ficou enjoada?
233
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Tenho ginger ale na barraca.
234
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Está quente, mas… Oi.
- Oi.
235
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Me desculpa.
- Tudo bem.
236
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Vamos começar uma família.
- Não.
237
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Podemos adotar.
238
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Cale a boca.
- Ok.
239
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Que bom. Você está aqui.
- Eu moro aqui.
240
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Desculpa por ter surtado,
241
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
mas não significa que eu não quero
fazer isso dar certo
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
porque eu gosto muito de você.
243
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Então a base
de um relacionamento bem-sucedido…
244
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Sim, eu também gosto muito de você.
245
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Nossa, vão para um quarto.
246
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Desculpa.
- Foi mal.
247
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Não venha ficar de gracinha comigo.
248
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, sinto muito que tudo tenha
acontecido desse jeito.
249
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Eu deveria ter conversado com o Matthew
e não ter me esgueirado,
250
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
e mexido com o DNA. E eu só…
251
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Espero que você possa me perdoar.
252
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Não venha com esse papinho dramático.
253
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Eu te perdoei no segundo
em que vi seu ônibus biruta
254
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
voltar rastejando pela entrada.
255
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
E me parte o coração pensar
que você ficou na cozinha
256
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
preocupada com o Matthew,
cozinhando para aliviar seus sentimentos.
257
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Qual é a de vocês com o meu chili?
258
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Não estou cozinhando meus sentimentos.
259
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Estou cozinhando porque às vezes
o que um menino precisa
260
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
é sua mãe e sua comida favorita.
261
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Então, podem ir para aquele comício
262
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
e ganhe mais tempo para nós
enquanto eu busco meu filho.
263
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Você só me pagou para tocar uma música.
264
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Então toque essa música de novo.
265
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Vou tocar "Texas Sun" de novo.
266
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Oi.
- Eu sou a mãe do Matthew McConaughey.
267
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Nós morávamos aqui
e pensei que ele poderia estar aqui.
268
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Não, ele não está.
269
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Sim, ele está.
270
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Tudo bem. Ele está aqui.
271
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Mas por favor, não o leve embora.
272
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Achei que você poderia estar com fome.
273
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Filho.
274
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Como sabia que eu estava aqui?
275
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Eu sou sua mãe.
276
00:14:31,580 --> 00:14:33,832
Você e o Big Mac construíram
essa casa na árvore
277
00:14:33,957 --> 00:14:35,626
na semana em que nos mudarmos.
278
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Você sempre vinha para cá
quando queria ficar sozinho.
279
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Estou aqui agora pelo mesmo motivo, mãe.
280
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Você tem todo o direito do mundo
de estar bravo comigo.
281
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Você acha?
282
00:14:44,760 --> 00:14:47,554
Vivi minha vida inteira pensando
que eu era outra pessoa,
283
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
porque você guardou seu grande segredo.
284
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Eu mereço isso.
285
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Depois que você deixou de ser garotinho,
eu queria te contar.
286
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Ele sabia?
287
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Sim, ele sabia.
288
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Toda vez que nos separávamos
e nos casávamos de novo,
289
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
o Big Mac nunca me perguntava
sobre nosso tempo separados.
290
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Não tínhamos segredos.
291
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Então…
292
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
Eu tive que contar para ele
sobre o Clive e eu.
293
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
E ele simplesmente…
294
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
saiu furioso pela porta da frente.
295
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
E pensei: "Nossa, nunca mais
vou ver aquele homem."
296
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Mas ele voltou uma semana depois.
297
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
E sabe por quê?
298
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Porque ele escolheu o amor.
299
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Na verdade, ele escolheu você.
300
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Ele escolheu o filho dele.
301
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
O Clive pode ser o seu pai biológico,
302
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
mas o Big Mac é o seu pai.
303
00:16:07,885 --> 00:16:09,469
A minha vida toda eu estive…
304
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
seguindo os passos dele, sabe.
305
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Por que você não continua seguindo eles?
306
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Você faz isso muito bem.
307
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Tem Jack Daniel's aqui?
308
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Esse é um segredo que nunca vou revelar.
309
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Ok, o Matthew já está vindo, eu juro.
310
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Só precisamos de mais alguns minutos.
311
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
O congestionamento no trânsito…
312
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Ah, que bom. A ajuda chegou.
313
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Olha, perdão por ter sido
um pau no cu contigo.
314
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Não, não. Um pau no cu
eu até gosto de vez em quando.
315
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Porque sou uma mulher moderna
316
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
e às vezes tenho um namorado
que gosta de fazer isso.
317
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Você não é um pau no cu.
318
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Você é um parasita.
319
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Você é uma aberração.
320
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Você é um câncer.
É uma praga.
321
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Está tudo bem?
322
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Estou tentando ajudar aqui.
323
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Estou perguntando se podemos enrolar
um pouquinho mais.
324
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Que tal você enrolar
e eu atualizar meu perfil no LinkedIn?
325
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Saia da frente!
326
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Isso foi legal,
mas eu quero ir para casa agora.
327
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Já era hora.
328
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, pessoal.
329
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Ele trabalhou bastante. Oi, pessoal.
330
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Como vocês estão?
331
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Já estivemos melhor.
332
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Cadê o Matthew?
333
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Tá, olha, pessoal,
o Matthew está vindo.
334
00:18:00,914 --> 00:18:02,373
Mas antes que ele suba aqui,
335
00:18:02,374 --> 00:18:06,335
eu só quero abordar
o elefante no sala.
336
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Isso não é sobre você.
- Eu sei que todos viram o soco
337
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
e devem ter
muitas opiniões sobre isso.
338
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
Uh! Tirem esse hippie do palco.
339
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
E não estou tentando explicar isso.
340
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Mas eu deveria ter contado para ele antes.
341
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Mas Matthew McConaughey
é um homem amoroso.
342
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Ele leva coisas como
família, amizade, honra
343
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- e a verdade muito a sério.
- Oi.
344
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Então, quando vocês o viram socar
este rosto estranhamente bonito na TV,
345
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
tínhamos acabado de descobrir coisas sobre
nossa família bem complicadas e confusas.
346
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
E eu não fui tão honesto com meu amigo.
347
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Meu irmão.
348
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
E aqui está o homem, o mito,
a lenda em pessoa.
349
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
350
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Você é meu farol.
- Eu sou seu farol.
351
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Eu te amo, irmão.
352
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
E só para constar, eu só queria avisar
353
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
que eu posso dar uma surra
nesse magrelo,
354
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
só peitoral e sem panturrilhas,
355
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
e futuro governador do Texas
quando eu quiser.
356
00:19:27,751 --> 00:19:31,672
Tive sorte de dar um gancho de direita
antes de você poder revidar.
357
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Obrigado, Woody.
358
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Beleza.
359
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Isso!
360
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Quando contei ao Woody, eu disse:
361
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"Acho que vou me candidatar a governador."
Woody disse: "Você está chapado?"
362
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Eu disse: "Não, senhor,
não estou chapado."
363
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Ele disse: "Pois você deveria
ficar chapado."
364
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
O que você disse?
365
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"A ideia mais idiota que já ouvi
você dizer que vai fazer."
366
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Mas estou aqui mesmo assim.
367
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Nos últimos meses,
368
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
andei pensando muito sobre família
e o que isso significa.
369
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Família é mais do que aqueles
com quem temos laços de sangue.
370
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- É mesmo.
- Às vezes, família é
371
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
as pessoas que nos fazem
sentir em casa.
372
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
As pessoas que ficam do nosso lado
373
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
nessa viagem que estamos fazendo
chamada vida.
374
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
E quando falo de família…
375
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
Eu falo do Texas.
376
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
A maneira como cuidamos de nós mesmos,
mas ainda assim estendemos uma mão.
377
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
E se vocês acreditam nisso,
então eu ficaria lisonjeado,
378
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
honrado e muito animado
379
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
em representar essa família do Texas
como seu próximo governador.
380
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Beleza.
381
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Vamos nessa.
- McConaughey!
382
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
- McConaughey!
- McConaughey!
383
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Obrigado.
384
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Olha o filho da puta aí.
385
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Vocês não planejaram isso muito bem.
386
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Não são tão durões
com todas essas pessoas ao redor, né?
387
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Ei!
388
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SEIS MESES DEPOIS
389
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}É isso aí. Nós conseguimos, Dan.
390
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Sim. Vocês estão empolgados?
391
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Linda.
392
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Está acontecendo, pessoal.
393
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Vamos. Aqui vamos nós.
394
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Obrigado. Obrigado.
395
00:21:35,504 --> 00:21:36,880
Ah, obrigado, senhores.
396
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Que tal, amigo?
397
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
É o grande momento?
398
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- É sim.
- Como podem ver,
399
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}mesmo que todos os votos restantes
sejam para McConaughey…
400
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}GOVERNADOR DO TEXAS
10% MCCONAUGHEY
401
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…ainda é impossível
matematicamente para ele
402
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- sair do buraco em que ele está.
- Uau.
403
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}AO VIVO - THE RACHEL MADDOW SHOW
MS NOW
404
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}Esse buraco começou
no primeiro comício dele
405
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}quando ele atacou
aquele senhor mais velho.
406
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Eles parecem mais velhos na TV.
407
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}VELHO, LOUCO E PERDIDO
408
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Essa campanha teve acessos de raiva
desde o primeiro dia.
409
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}NÃO ESTÁ TUDO BELEZA, BELEZA, BELEZA
410
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}E não vamos esquecer
dos problemas com a polícia,
411
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}com desacato,
acusações de perturbação da ordem,
412
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- resistindo à prisão.
- Ei, é cedo.
413
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Não sabemos como isso vai acabar.
414
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Não é cedo.
415
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93% dos distritos já foram apurados.
416
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Esses números não são reais.
417
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Eu reconheço IA quando vejo.
418
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Se você não acredita em milagres,
milagres não acreditam em você.
419
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Eu estou confiante.
420
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Embora McConaughey tenha
tantas chances de vencer esta noite
421
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}quando eu de vencer o The Great British
Baking Show e eu nem sei cozinhar.
422
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Não teremos os resultados finais
até as 6h30.
423
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Então estaremos aqui,
porque não vamos a lugar nenhum.
424
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Não vamos?
- Não vamos.
425
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Mas eu vou. Para mim chega.
426
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Gostaria de dizer
que foi um prazer, mas não foi.
427
00:22:46,617 --> 00:22:48,993
Foi um bombardeio interminável
428
00:22:48,994 --> 00:22:52,496
de atitudes egomaníacas e quase sociopatas
de vocês dois.
429
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Então vou sair daqui direto
para um retiro holístico em Bali,
430
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
e vou enviar a conta.
431
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
E espero que me deem ayahuasca lá
432
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
para eu poder vomitar tanto
que minhas tripas virem do avesso
433
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
e eu vire uma poça enorme
de sangue e gosma.
434
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Vão dizer que finalmente pareço por fora
como me sinto por dentro.
435
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- E é por isso…
- Ok, agora já chega.
436
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Suportei isso por muito tempo.
437
00:23:14,686 --> 00:23:16,896
Gwen, você é grossa,
você menospreza
438
00:23:16,897 --> 00:23:19,524
e faz com que pessoas decentes
se sintam inferiores.
439
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Não fale assim com o Matthew.
440
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Quer saber? Não fale assim
nem com o Woody.
441
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Dê o fora da nossa festa da vitória.
442
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- O que você está fazendo?
- Desculpa.
443
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Você me manda sinais confusos.
444
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Isso foi fantástico.
445
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Obrigado, Woody.
- Eu estava prestes a confrontá-la.
446
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Ainda bem que um de nós fez isso.
447
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
Com isso, vamos embora, crianças.
448
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Eles estão cansados.
Vou levá-los para casa.
449
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Eu sei.
450
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
E correr o risco de perder
a volta por cima do milênio?
451
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Te amo.
- Te amo.
452
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Ok, pessoal, o after é no meu quarto!
453
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Vamos! 706!
454
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
455
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Vamos, amigo.
456
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Prepare-se para a maior volta por cima
desde Robert Downey Jr.
457
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Beleza.
458
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Acho que não precisamos de recontagem.
459
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Achei que você venceria
pelo menos no condado de Bandera.
460
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Cara, eu não entendo
o estado desse estado.
461
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Ei.
462
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Acho que agora você pode curtir isso.
463
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Acho que posso.
464
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Olha só.
465
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Faz um tempo que não vejo isso.
466
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Parece que temos um tempinho livre,
irmão Wood.
467
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
E se fôssemos para o sul da França?
468
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Tomar um vinho?
469
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Vinho, sol e música.
470
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Eu amei essa ideia,
471
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
mas eu estava pensando em talvez
você e eu fazermos uma viagem na estrada.
472
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Talvez até Colorado.
473
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
O que tem em Colorado?
474
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- PEB.
- PEB?
475
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Penitenciária Estadual de Boulder.
476
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Eu refleti sobre o jeito
que cuidei da minha vida
477
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
e da minha família, eu queria ir atrás
de respostas direto da fonte.
478
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
O cara que começou tudo
para mim e para você,
479
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
no sentido biológico.
480
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Você quer ir ver…
481
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Nosso pai.
482
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Fechado.
483
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Você se importa se eu desligar isso?
484
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Sim, meio que me importo.
Já falamos disso.
485
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Você tem sua janela. Eu tenho meu ar.
486
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Eu nunca concordei.
487
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Cara, você balançou a cabeça.
488
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Não balancei a cabeça.
- Balançou sim.
489
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Na verdade, eu dei os ombros.
490
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Ei, acabei de ter uma ideia.
491
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Da última vez que você teve uma ideia,
eu caí de um touro.
492
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Deixe para lá.
- Woodrow.
493
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Meu pai dormiu com sua mãe,
então deve ter tido outras.
494
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Quer dizer…
- Podemos ter irmãos.
495
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Cara, não sei se tenho disposição
para uma franquia agora.
496
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Tradução: Vinnicius Rodrigo