1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Матю Макконъхи и Уди Харелсън.
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУХ
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Видяхте ли юмрука?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Божичко!
5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
ПОДКАСТЪТ НА ДЖО РОУГЪН
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,646
Заби му един в лицето.
Макконъхи не си поплюва.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Какво наблюдаваме?
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}ЕКСПЕРТ ПО ЕЗИКА НА ТЯЛОТО
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Известна агресия.
10
00:00:26,318 --> 00:00:30,196
Добро утро, Австралия.
Холивудско кроше за закуска.
11
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Матю Макконъхи удари Ед Харис в лицето.
12
00:00:33,992 --> 00:00:39,622
Още по-странното е, че след като фрасна
своя приятел, брат и колега,
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
и то пред Дакс Шепард,
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Макконъхи е в неизвестност.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Той е бял, има "Оскар" и е метър и 83.
16
00:00:47,297 --> 00:00:51,717
{\an8}Обаче дава вид на по-висок
заради излъчването си.
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}ИЗВЪНРЕДНА НОВИНА
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Ето как изглежда,
когато гони уестърн визия.
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}А ето как е,
когато разпуска в неделя следобед.
20
00:01:01,395 --> 00:01:06,692
{\an8}Освен това има известна вероятност
да е и в този вид.
21
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Татко, ако ме гледаш, прибери се.
22
00:01:19,538 --> 00:01:21,331
{\an8}ВАЛ
23
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}УАЙЪТ, ГУЕН, КЛАРА
24
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Вдигни.
25
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- Гласовата поща…
- Не отговаря!
26
00:02:22,893 --> 00:02:26,312
Звънях на агента и мениджъра му.
Ще пропусне митинга!
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Какво става?
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Окото ти е зле.
- Не се разсейвайте.
29
00:02:30,817 --> 00:02:34,820
Мога да се оправя с юмрука.
Дори с кръвосмешаващите се братовчеди.
30
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Не сме братовчеди.
- Осиновена съм.
31
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Но няма как кандидат да не се яви
на предизборния си митинг.
32
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Приоритет ми е да спася кампанията,
която тепърва започва.
33
00:02:44,039 --> 00:02:49,252
Митингът е следобед.
Постарайте се Матю да се появи на сцената.
34
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Най-вече ти.
35
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Обуй обувки на мърлявите си копита,
36
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
намери Матю, извини му се,
37
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
след което ми го доведи.
38
00:03:04,768 --> 00:03:08,563
- Става ли?
- Да му се извиня, че ме е фраснал?
39
00:03:08,564 --> 00:03:12,358
Как ли пък не!
Седмици наред внимавах да не го разстроя
40
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
и мислех за него,
както през цялата ни дружба.
41
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Ако някой тук трябва да се извинява,
това е тя.
42
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Пазила е тайната половин век!
43
00:03:23,036 --> 00:03:25,913
Мамо Мак, кажи какво смяташ по въпроса.
44
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Не, ще правя чили.
45
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Знам, че е много лично,
но може да помогне, ако споделиш с нас.
46
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Казах вече!
47
00:03:34,798 --> 00:03:38,259
- Ще правя чили.
- Хубаво.
48
00:03:38,260 --> 00:03:40,804
Проклет папарак! Паразит такъв!
49
00:03:43,307 --> 00:03:46,559
Ще те убия! Вече няма за какво да живея.
50
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Не искам да става така, но ми писна.
51
00:03:48,729 --> 00:03:51,898
- Това е семеен имот.
- Джими, добре ли си?
52
00:03:51,899 --> 00:03:55,152
- Да, пъдя тия животни.
- Боже, какво е станало?
53
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Насиних си окото.
- Но защо?
54
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
От солидарност.
55
00:04:00,282 --> 00:04:04,493
Фраснах се в пръта на палатката,
но не прецених силата.
56
00:04:04,494 --> 00:04:07,955
Причерня ми и щях да припадна,
но вече се съвзех.
57
00:04:07,956 --> 00:04:12,835
- На линия съм.
- Джими, не прави такива неща, моля те.
58
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Олив, страшно държа на семейството ти,
искам да го знаеш.
59
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
- Знам.
- Добре.
60
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
А имаше ли възможност
да помислиш за нашата ситуация?
61
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Лично аз съм изумен
от прозорливостта на Брайън Уилямс.
62
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Разтърси ме.
63
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Да, знаеш ли…
64
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
Сега е доста напрегнато
покрай Матю и баща ми.
65
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
Матю е незнайно къде,
така че отивам да помагам в издирването.
66
00:04:40,864 --> 00:04:45,952
Обаче ти си сложи лед на окото, отекло е.
67
00:04:45,953 --> 00:04:51,249
Скъпа, това е класическо отбягване.
Брайън би казал да поговорим.
68
00:04:51,250 --> 00:04:54,294
Той има награда "Пийбоди".
Не я дават на кого да е.
69
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Край, свършен си. Предупредих те!
70
00:05:00,300 --> 00:05:03,345
Матю и мамо Мак, да ви се не види…
71
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Ще ми помогнеш ли?
72
00:05:11,937 --> 00:05:15,315
- Техен е.
- Пълен боклук.
73
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Виж, Уди…
74
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Гадно ми е, че се измъчваш.
75
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Сигурно ти е било ужасно трудно
да си мълчиш.
76
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Ще ми се да бях до теб.
77
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
- Опитах се да ти кажа.
- Знам.
78
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Но ти ръсиш какви ли не глупости.
79
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
На осморка се вързах да опазя тайната,
80
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
за да не страда Матю.
81
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
А той замисли ли се за това?
82
00:05:43,635 --> 00:05:46,763
Не. Гледаше само себе си,
както обикновено.
83
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Така че щом не иска да разговаряме
и хуква нанякъде,
84
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
нямам намерение да го чакам.
85
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
А мама Мак направо ми е черна.
86
00:06:00,485 --> 00:06:06,115
Уди, само помисли колко ти е било трудно
да си мълчиш няколко седмици.
87
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
И то не защото си гадняр,
а за да предпазиш Матю.
88
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Мама Мак си е мълчала с десетилетия.
89
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Вероятно по същите причини.
90
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Викай децата, тръгваме си.
91
00:06:26,803 --> 00:06:30,265
Знаеш ли какво? Този стол го вземам.
92
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Добре.
93
00:06:38,273 --> 00:06:41,401
- Какво?
- Нищо не съм казала.
94
00:06:46,323 --> 00:06:49,909
- Да поговорим…
- За това, че сме братовчеди, а ходим.
95
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Да, страхотно, давай да задълбаем.
96
00:06:54,289 --> 00:06:59,544
- Е, всъщност не сме…
- Да, вярно.
97
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Така е.
- Да.
98
00:07:01,380 --> 00:07:06,092
- Изобщо не го мисля. Кръвосмешение?
- Не го изричай.
99
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Олив, Кай!
- Трябва да…
100
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Просто ще…
- Да, върви.
101
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Радвам се, че поговорихме.
- И аз.
102
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Да палим гумите!
103
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Идвайте!
104
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Чао.
105
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Дай да помогна.
106
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Няма нужда.
- С кола съм.
107
00:07:24,695 --> 00:07:28,739
Може да пътуваме заедно,
в една посока сме.
108
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Така сякаш бягаш.
109
00:07:31,243 --> 00:07:33,995
- Какво? Не.
- Оставяш ме сам у Макконъхи,
110
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
което е супер, но не и днес.
111
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Сега татко има нужда от семейството си.
112
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Така че…
113
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
До скоро.
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Добре.
- Хайде.
115
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Харелсън просто си тръгнаха.
116
00:07:54,808 --> 00:07:58,728
Ти сериозно ли, мамо Мак?
Сега ли намери да правиш чили?
117
00:07:58,729 --> 00:08:03,650
- Трябва да се яде.
- Извинявай, но нищо ли не ти трепва?
118
00:08:07,905 --> 00:08:13,826
Хората са взели да ме възприемат
като някаква прашасала антика.
119
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Защо е направила това, а не онова?"
120
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Представа си нямате какво ми е било.
121
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Не разбирам
защо не си разтревожена за сина си.
122
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Матю е голям човек, който преживява драма.
123
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Не е бебе, паднало в кладенец.
124
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Където и да е отишъл,
125
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
знае защо е там.
126
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Това Матю Макконъхи ли е?
- Тихо, Джош.
127
00:08:59,581 --> 00:09:02,751
- Какво прави тук?
- Казах да млъкнеш.
128
00:09:05,087 --> 00:09:09,007
- Да говоря ли с него?
- Мисли му, ако ми развалиш удоволствието!
129
00:09:10,592 --> 00:09:13,594
{\an8}Първо разбираш това за баща си,
130
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
а и научаваш,
че с най-добрия ти приятел, Уди Харелсън,
131
00:09:17,057 --> 00:09:19,725
имате един и същ биологичен баща.
132
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Изумително, нали?
- Леле!
133
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Матю Макконъхи и Уди Харелсън са братя.
134
00:09:26,108 --> 00:09:31,404
{\an8}Предвид всичко, очакваме повишен интерес
към митинга на Макконъхи днес следобед,
135
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}където актьорът
официално ще обяви кандидатурата си.
136
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
{\an8}Чакай ни на митинга, гадино.
137
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Хубаво е пак да пътуваме.
138
00:09:45,002 --> 00:09:48,462
- Да, така си е.
- Определено.
139
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Малко музика?
140
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
Не.
141
00:09:51,300 --> 00:09:54,510
Аудиокнига? Подкаст? Да си говорим?
142
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
Не.
143
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Няма да се разберем така. Спри автобуса.
144
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Какво?
- Мамо.
145
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Спри, Уди!
- Ама чакай…
146
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Така.
147
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Егоисти такива.
Не тръгнахме на път заради мен.
148
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Аз си бях добре вкъщи.
149
00:10:16,074 --> 00:10:18,993
Играех пикълбол с Кортни Кокс-Аркет
и Джейк Джиленхол.
150
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Виждали ли сте го по шорти? Божи дар!
151
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Укроти се.
- Вие се укротете.
152
00:10:23,665 --> 00:10:28,085
Почна се, защото ти избяга от любовта,
а ти - от естрогена.
153
00:10:28,086 --> 00:10:32,381
А аз, тъпачката,
тръгнах, за да ви подкрепя.
154
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Този път обаче стана някаква магия.
155
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Олив, ти свали гарда.
156
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Показа уязвимост пред Джими и баща си.
157
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Кай, ти пък винаги си била безстрашна,
158
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
а бягаш от любовта на братовчед си,
дето не ти е братовчед.
159
00:10:47,814 --> 00:10:51,484
- Какво? Мамо, това не е…
- А ти, Уди, забрави себелюбието.
160
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Направи всичко възможно
да предпазиш твоя приятел и брат.
161
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Мисълта ми е, че покрай Макконъхи
станахме диво и щастливо семейство.
162
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Гостуването отключи в нас нещо,
което много ми допада.
163
00:11:04,164 --> 00:11:09,794
Затова ви моля, нека сме семейството,
което живее в автобус, защото е свободно.
164
00:11:09,795 --> 00:11:14,091
А не защото бяга от нещо.
Особено от тези, които обичаме.
165
00:11:17,761 --> 00:11:21,056
- Боже, мамо…
- Да, май си права.
166
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Ако не бяха тук децата,
щях да те награбя на мига.
167
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Е, стига де!
168
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Почна се.
169
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Джими?
- Да не ти прилоша?
170
00:11:50,627 --> 00:11:54,422
- Имам джинджифилова бира… Здравей.
- Здравей.
171
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Съжалявам.
- Добре.
172
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Да си направим бебе.
- Не.
173
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Или да си осиновим.
174
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Млъкни.
- Добре.
175
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Добре че си тук.
- Тук живея.
176
00:12:04,725 --> 00:12:09,478
Извинявай, уплаших се,
но искам да съм с теб, много те харесвам.
177
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
За успешна връзка основното е…
178
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
И аз много те харесвам.
179
00:12:17,154 --> 00:12:19,615
- Боже мили, скатайте се някъде.
- Съжалявам.
180
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Хич не ми се разлепяй.
181
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Мамо Мак,
съжалявам, че стана каквото стана.
182
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Трябваше да говоря лично с Матю,
а не да се крия
183
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
и тайно да правя ДНК тест.
184
00:12:36,673 --> 00:12:40,801
- Надявам се да ми простиш.
- Остава и сълза да пуснеш.
185
00:12:40,802 --> 00:12:45,723
Простих ти още когато видях
раздрънкания ти рейс да се връща.
186
00:12:45,724 --> 00:12:51,854
Мъчно ми става, като си представя
как готвиш, за да не ревнеш с глас.
187
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Какво ви пречи чилито ми?
188
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Готвя не за да не рева,
189
00:12:57,069 --> 00:13:02,698
а защото понякога момчето
има нужда от мама и любимата манджа.
190
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Така че върви на митинга
191
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
и ни спечели малко време,
докато доведа сина си.
192
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
- Платихте ми за една песен.
- Тогава я изпей пак.
193
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
И ето ви я отново.
194
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Здравейте.
- Аз съм майката на Матю Макконъхи.
195
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Навремето живеехме в тази къща
и се питах дали той не е тук.
196
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Не, няма го.
197
00:13:59,214 --> 00:14:02,008
- Да, тук е.
- Добре де, тук е.
198
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Но моля ви, не ни го отнемайте.
199
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Реших, че може да си гладен.
200
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Леле.
201
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Как разбра, че съм тук?
202
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Майка съм ти.
203
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
С Биг Мак направихте къщичката
седмица след като заживяхме тук.
204
00:14:36,627 --> 00:14:41,172
- Обичаше да се усамотяваш в нея.
- И сега затова дойдох.
205
00:14:41,173 --> 00:14:44,759
- Имаш право да ми се сърдиш.
- Не думай.
206
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Живял съм в заблуда за себе си,
207
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
понеже си решила да си траеш.
208
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Заслужавам си го.
209
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Като попорасна, исках да ти кажа.
210
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Той знаеше ли?
211
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Да, знаеше.
212
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Развеждахме се, после пак се женехме,
213
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
но той никога не ме питаше за раздялата.
214
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Нямахме тайни.
215
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Та затова…
216
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
трябваше да му кажа за мен и Клайв.
217
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Няма да забравя
218
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
как хукна бесен навън.
219
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Реших, че повече няма да го видя.
220
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Но след седмица се върна.
221
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
И знаеш ли защо?
222
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Защото избра любовта.
223
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Избра теб.
224
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Избра сина си.
225
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Клайв те е създал,
226
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
но Биг Мак ти е баща.
227
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Цял живот…
228
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
вървях по неговия път.
229
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Защо не продължиш тогава?
230
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Добре ти се получава.
231
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Уиски ли си му сложила?
232
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Тази тайна ще я отнеса в гроба.
233
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Матю ей сега ще дойде, кълна се.
234
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Само още няколко минутки.
235
00:16:53,013 --> 00:16:57,016
- Има ужасно задръстване.
- Много ми помогна, няма що!
236
00:16:57,017 --> 00:17:02,063
- Извинявай, че ти скъсах задника…
- Къде ти! Обичам да ми го късат понякога.
237
00:17:02,064 --> 00:17:05,900
Понеже съм съвременна жена
и чат-пат имам напористо гадже.
238
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Не си приписвай заслуги.
239
00:17:07,986 --> 00:17:10,947
Ти си паразит. Изродче.
240
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Тумор. Изприщвам се от теб.
241
00:17:13,157 --> 00:17:16,410
Какво ти става? Опитвам се да помогна.
242
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Не може ли да протакаме още мъничко?
243
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Ти протакай.
Аз ще обновя профила си в "LinkedIn".
244
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Дръпни се!
245
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Забавно беше, но стига толкова.
246
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Крайно време беше.
247
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Лион Бриджис, хора!
248
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Доста се потруди. Привет на всички.
249
00:17:50,904 --> 00:17:53,740
- Как сте?
- И по-добре сме били.
250
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Къде е Матю?
251
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Вижте сега, Матю идва насам.
252
00:18:00,914 --> 00:18:06,335
Но преди да се появи,
искам да повдигна болната тема.
253
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Ти не си важен.
- Видели сте крошето.
254
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
И сигурно сте възмутени.
255
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Разкарайте хипито.
256
00:18:16,889 --> 00:18:21,142
Не че се оправдавам,
но трябваше да му кажа по-рано.
257
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Матю Макконъхи е емоционален човек.
258
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Гледа изключително сериозно
на семейството, приятелството, честта.
259
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- Държи на истината.
- Здравей.
260
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Видяхте го по телевизията да забива юмрук
в това неземно красиво лице,
261
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
защото наяве излезе една
доста сложна и конфузна семейна история,
262
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
а аз не говорих открито с моя приятел.
263
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
С моя брат.
264
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Човекът легенда се появи.
265
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Матю Макконъхи.
266
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Ти си моят фар.
- Така си е.
267
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Обичам те, братле.
268
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Само за сведение,
269
00:19:19,201 --> 00:19:24,247
мога да ступам
тоя кльощав бъдещ губернатор на Тексас
270
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
като стой, та гледай.
271
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Добре че те зашеметих,
преди да ме проснеш на пода.
272
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Благодаря, Уди.
273
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Така!
274
00:19:36,009 --> 00:19:40,972
Като казах на Уди, че ще се кандидатирам,
той рече: "Да не си друсан?".
275
00:19:40,973 --> 00:19:45,101
"Не съм", викам,
а той: "Вземи се напафкай".
276
00:19:45,102 --> 00:19:49,021
Какво ми каза?
Че по-голяма глупост не ми е хрумвала.
277
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Но ей ме на!
278
00:19:50,524 --> 00:19:55,278
През последните месеци
мислих много за това какво е семейството.
279
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
То не е съставено само от онези,
с които сте една кръв.
280
00:19:58,949 --> 00:20:04,413
А и от хора, с които се чувстваш уютно.
281
00:20:04,997 --> 00:20:09,667
Такива, които те подкрепят,
докато крачиш през живота.
282
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
И като казвам "семейство"…
283
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
говоря за Тексас.
284
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Тук се грижим както за себе си,
така и за ближния.
285
00:20:22,472 --> 00:20:27,310
Ако и вие вярвате в това,
за мен ще бъде чест и голяма емоция
286
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
да представлявам тексаското семейство
като ваш губернатор.
287
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Чудесно.
288
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Ха така.
- Макконъхи!
289
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Макконъхи!
290
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Благодаря.
291
00:20:58,800 --> 00:21:03,304
- Открихме те, копеле.
- Ама не сте го обмислили добре.
292
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Пред публика не сте чак толкова корави.
293
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
СЛЕД ШЕСТ МЕСЕЦА
294
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Напред! Само така, Дан.
295
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Вълнувате ли се?
296
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Вирджиния. Красота!
297
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Моментът настана, хора.
298
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Последен напън!
299
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Благодаря.
300
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Благодаря, господа.
301
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Как е, приятел?
302
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Тръпнем ли в очакване?
303
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Да.
- Както е видно,
304
00:21:43,095 --> 00:21:46,764
{\an8}дори всички останали
да гласуват за Макконъхи,
305
00:21:46,765 --> 00:21:51,519
{\an8}за него е математически невъзможно
да изпълзи от дупката.
306
00:21:51,520 --> 00:21:56,358
{\an8}Тръгна да затъва още от първия митинг,
когато се нахвърли на онези старци.
307
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
На екран изглеждат по-стари.
308
00:22:01,697 --> 00:22:04,490
{\an8}Кампанията му бе изпълнена с гняв
от първия ден.
309
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}НЕ Е СУПЕР
310
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Да не забравяме и сблъсъка с полицията,
311
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}неуважителното отношение
и обвинението в хулиганство.
312
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
{\an8}Рано е още, нищо не се знае.
313
00:22:15,961 --> 00:22:19,547
Не е рано. Получени са 93% от резултатите.
314
00:22:19,548 --> 00:22:23,509
Това са измислени проценти.
Надушвам ИИ отдалече!
315
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Ако не вярваш в чудеса,
и чудесата ще те подминават.
316
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Храня надежда.
317
00:22:28,515 --> 00:22:34,520
{\an8}Шансът Макконъхи да спечели е
колкото моя на състезание за печива.
318
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}До 6:30 ч. сутринта
почти всички резултати ще са налице.
319
00:22:38,150 --> 00:22:42,904
- Чакаме ги, няма да мръднем оттук.
- Така ли?
320
00:22:42,905 --> 00:22:46,616
Аз обаче приключвам.
Не бих казала, че ми беше приятно.
321
00:22:46,617 --> 00:22:52,496
Нагледах се на егоманиащина
и социопатно поведение и от двама ви.
322
00:22:52,497 --> 00:22:57,668
Директно се отправям на почивка в Бали,
очаквайте сметката.
323
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Дано там ми дадат аяуаска,
324
00:22:59,421 --> 00:23:05,343
да се скъсам да повръщам
и да се превърна в кървава пихтия.
325
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Така ще изглеждам по начина,
по който се чувствам.
326
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Точно затова…
- Виж какво, спри.
327
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Твърде дълго те търпях.
328
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Ти си груба, ръсиш обиди
и омаловажаваш почтени хора.
329
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Няма да говориш така на Матю.
330
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Даже и Уди не го заслужава.
331
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Напусни празненството ни.
332
00:23:28,825 --> 00:23:33,455
- Какво правиш?
- Извинявай. Държанието ти ме обърква.
333
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Браво!
334
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Благодаря.
- Тъкмо щях да се намеся.
335
00:23:41,213 --> 00:23:45,132
- Радвам се, че я отряза.
- В този ред на мисли, хайде, деца.
336
00:23:45,133 --> 00:23:48,094
- Уморени са, ще се прибираме.
- Стига де.
337
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
И ще пропуснат възраждането от пепелта?
338
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Обичам те.
- И аз.
339
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Хора, идвайте на купон в стаята ми!
340
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Хайде, стая 706.
341
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
342
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Идвай, друже.
343
00:24:05,571 --> 00:24:10,075
Готви се за най-великото завръщане
след Робърт Дауни-мл.
344
00:24:15,998 --> 00:24:20,626
- Няма да броим повторно.
- Мислех, че си взел поне окръг Бандера.
345
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Що щат хората в тоя щат?
346
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Поне вече можеш да пафкаш.
347
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Прав си.
348
00:24:40,147 --> 00:24:43,399
Ха така! Затъжих се за тая усмивка.
349
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Отвори ни се време, братле.
350
00:24:46,069 --> 00:24:49,155
Да отскочим до Южна Франция
да пийнем вино?
351
00:24:49,156 --> 00:24:52,533
- Винце, слънце и шансони.
- Чудесна идея.
352
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
Но ти предлагам да е на друго място.
353
00:24:57,748 --> 00:25:00,082
- Примерно в Колорадо.
- Какво има там?
354
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- ЩЗБ.
- Моля?
355
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Щатски затвор "Болдър".
356
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Замислих се за живота си досега
357
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
и искам да се допитам до първоизточника.
358
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
До човека, който е дал и на двама ни
начален тласък,
359
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
в биологичен смисъл.
360
00:25:20,270 --> 00:25:22,564
- Искаш да се видим…
- С баща ни.
361
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Съгласен.
362
00:25:34,493 --> 00:25:39,664
- Нещо против да го спрем?
- Не си познал, вече го обсъждахме.
363
00:25:39,665 --> 00:25:43,209
- Ти си имаш прозорец, а аз - фреон.
- Не съм се съгласявал.
364
00:25:43,210 --> 00:25:47,338
- Нали кимна?
- Не съм кимал.
365
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Всъщност свих рамене.
366
00:25:49,091 --> 00:25:53,553
- Хрумна ми нещо.
- Миналия път ме хвърли бик.
367
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Остави.
- Удроу!
368
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Баща ми е спал с майка ти,
но сигурно и с други.
369
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Е, и?
- Може да имаме братя и сестри.
370
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Човече, точно сега нямам сили за още рода.
371
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Превод на субтитрите
Боряна Богданова