1 00:00:08,675 --> 00:00:11,427 McConaughey a Harrelson. Víte to? 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 PODLE SKUTEČNÉ FÁMY 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Viděli jste tu ránu? 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,350 Bože. 5 00:00:17,351 --> 00:00:21,646 Dělo do ksichtu, hezky postaru. McConaughey se s tím nesral. 6 00:00:21,647 --> 00:00:23,439 {\an8}Co tady vidíme? 7 00:00:23,440 --> 00:00:24,815 {\an8}ODBORNÍK NA ŘEČ TĚLA 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 {\an8}Malé náznaky agresivity. 9 00:00:26,318 --> 00:00:30,196 Dobré ráno, Austrálie, chcete k snídani kalorickou bombu? 10 00:00:30,197 --> 00:00:33,991 Matthew McConaughey praštil Eda Harrise. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,701 Je to ještě divnější 12 00:00:35,702 --> 00:00:39,622 než jen to, že jedna hvězda, kámoš a bratr, praštila druhou hvězdu 13 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 - před Shepardem. - Ty jo. 14 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 McConaughey se zcela odmlčel. 15 00:00:44,294 --> 00:00:47,296 {\an8}Je to běloch, držitel Oscara, měří 183 cm… 16 00:00:47,297 --> 00:00:51,717 {\an8}Ve skutečnosti vypadá vyšší, kvůli charismatu, energii a tak. 17 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 {\an8}AKTUÁLNĚ 18 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 {\an8}Takhle vypadá, když chce vypadat jak z westernu. 19 00:00:56,974 --> 00:01:00,853 {\an8}A takhle vypadá v pohodové nedělní odpoledne. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,688 {\an8}A… Jo. Tady. 21 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 {\an8}Existuje i malá šance, že vypadá nějak takhle. 22 00:01:07,568 --> 00:01:10,863 {\an8}Tati, jestli mě slyšíš, vrať se domů. 23 00:01:21,415 --> 00:01:22,915 {\an8}HLASOVÁ SCHRÁNKA 24 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 {\an8}ZMEŠKANÉ HOVORY 25 00:02:13,383 --> 00:02:16,261 {\an8}JAKO BRATŘI 26 00:02:18,764 --> 00:02:20,348 Tak dělej. 27 00:02:20,349 --> 00:02:22,892 - Hlasová schránka je… - Furt nic. 28 00:02:22,893 --> 00:02:26,312 Ani jeho agent ani manažer. Prošvihne to vystoupení. 29 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Co se děje? 30 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 - To oko je horší. - Soustřeďte se. 31 00:02:30,817 --> 00:02:34,820 Ránu pěstí dokážu vyžehlit. Dokonce i tenhle incest. 32 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 - Nejsme rodina. - Mě adoptovali. 33 00:02:36,782 --> 00:02:40,368 Ale nevyžehlím, že se kandidát vyhýbá vlastní kampani. 34 00:02:40,369 --> 00:02:45,498 Moje priorita je udržet tu kampaň naživu. Odpoledne má vystoupení. 35 00:02:45,499 --> 00:02:49,252 Musíme zajistit, aby se Matthew dostal na pódium. 36 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Především vy. 37 00:02:50,796 --> 00:02:55,716 Obujte si boty na ty svoje špinavý, hobití nohy, 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 běžte najít Matthewa, omluvte se mu 39 00:02:58,470 --> 00:03:02,558 a přiveďte ho zpátky sem za mnou. 40 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 Šlo by to? 41 00:03:05,853 --> 00:03:08,563 Omluvit se za to, že mi dal zničehonic ránu? 42 00:03:08,564 --> 00:03:09,647 Tak to asi ne. 43 00:03:09,648 --> 00:03:12,358 Celý týdny ochraňuju jeho city, 44 00:03:12,359 --> 00:03:15,361 pomáhám mu jako od začátku, co se kamarádíme. 45 00:03:15,362 --> 00:03:19,657 Jestli by se tady měl někdo omluvit, tak je to ona. 46 00:03:19,658 --> 00:03:23,035 Tuhle věc tajila neuvěřitelných 50 let. 47 00:03:23,036 --> 00:03:25,913 Panímámo, určitě k tomu máte co říct. 48 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Ne, jdu vařit chilli con carne. 49 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Vím, že je to hrozně osobní, ale podělit se o svoje pocity může pomoct. 50 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Řekla jsem, 51 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 že jdu vařit chilli. 52 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 Dobře. 53 00:03:38,260 --> 00:03:40,804 Podělanej paparazzi. Ty parazite! 54 00:03:43,307 --> 00:03:44,765 Já tě zabiju! 55 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 Nemám moc pro co žít. 56 00:03:46,560 --> 00:03:48,728 Nechci to hrotit, ale budu. 57 00:03:48,729 --> 00:03:50,730 - Žije tady rodina. - Jimmy? 58 00:03:50,731 --> 00:03:51,898 - Čau. - Dobrý? 59 00:03:51,899 --> 00:03:53,691 Jo, jenom zaháním zvěř. 60 00:03:53,692 --> 00:03:55,152 Ty vole, co se ti stalo? 61 00:03:56,278 --> 00:03:59,113 - Udělal jsem si monokl. - Proboha proč? 62 00:03:59,114 --> 00:04:02,241 Ze solidarity vůči tvýmu tátovi. O stanovou tyčku. 63 00:04:02,242 --> 00:04:04,493 Ale moc silně. Víc, než jsem chtěl. 64 00:04:04,494 --> 00:04:07,955 Špatně jsem viděl. Chvíli to vypadalo blbě, ale už dobrý. 65 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Pohoda. - Jimmy, to ne… 66 00:04:09,583 --> 00:04:12,835 Už jsi to udělal, ale takový věci nedělej, prosím. 67 00:04:12,836 --> 00:04:16,130 Tvoje rodina je pro mě všechno. Všechno, víš? 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,090 Jo, vím. 69 00:04:19,091 --> 00:04:20,176 Dobře. 70 00:04:20,177 --> 00:04:23,971 Hele, nepřemýšlela jsi o nás dvou? 71 00:04:23,972 --> 00:04:27,808 Protože pořád myslím na to, jakou měl Brian Williams pravdu. 72 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Úplně mě šokoval. 73 00:04:30,646 --> 00:04:32,356 Jo, no… 74 00:04:33,023 --> 00:04:36,025 Teď se hodně řeší Matthew a můj táta. 75 00:04:36,026 --> 00:04:40,863 A Matthew zmizel, takže bych ho asi měla jít hledat. 76 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 Ale… 77 00:04:42,491 --> 00:04:45,952 Dej si na to led, protože to vypadá trochu zaníceně. 78 00:04:45,953 --> 00:04:49,330 Lásko, tohle je klasická úzkostně-vyhýbavá citová vazba. 79 00:04:49,331 --> 00:04:52,834 Brian by chtěl, ať to probereme. Má Peabodyho cenu. 80 00:04:52,835 --> 00:04:54,294 Tu nezíská jen tak někdo. 81 00:04:57,464 --> 00:04:59,675 Takže jdeme na to. Já tě varoval. 82 00:05:00,300 --> 00:05:03,345 Srát na Matthewa i panímámu. Co to sakra? 83 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Ahoj. 84 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 Můžeš mi pomoct? 85 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 To je jejich. 86 00:05:14,106 --> 00:05:15,315 Stejně je to krám. 87 00:05:16,149 --> 00:05:17,985 Heleď, Woody, 88 00:05:18,944 --> 00:05:21,153 hrozně mě to kvůli tobě mrzí. 89 00:05:21,154 --> 00:05:24,323 Muselo být dost těžký to všechno držet v sobě. 90 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 Škoda, že jsem ti nemohla pomoct. 91 00:05:26,493 --> 00:05:29,204 - Já se ti to snažil říct, lásko. - Já vím. 92 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 Ale občas říkáš hrozný ptákoviny. 93 00:05:33,417 --> 00:05:39,380 Udržet tohle tajemství pro mě bylo hotový mučení. 94 00:05:39,381 --> 00:05:41,090 Abych Matthewovi neublížil. 95 00:05:41,091 --> 00:05:45,761 Pomyslel na to, byť na jedinou sekundu? Ne, myslel jenom sám na sebe. 96 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Jako obvykle. 97 00:05:47,389 --> 00:05:51,601 Takže jestli chce někam zdrhnout a nemluvit se mnou, 98 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 tak tady na něj fakt nemusím čekat. 99 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 A co teprve panímáma. 100 00:06:00,485 --> 00:06:06,115 Woody, víš, jak pro tebe bylo těžký udržet tohle tajemství pár týdnů. 101 00:06:06,116 --> 00:06:10,078 Netajils to, protože bys byl hajzl, ale abys Matthewa ochránil. 102 00:06:10,746 --> 00:06:13,582 Panímáma to tajemství držela desítky let. 103 00:06:14,625 --> 00:06:16,460 Nejspíš ze stejných důvodů. 104 00:06:24,927 --> 00:06:26,802 Běž pro děcka. Odjíždíme. 105 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 A víš co? 106 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Tuhle židli si vezmu. 107 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Dobře. 108 00:06:38,273 --> 00:06:39,565 Co je? 109 00:06:39,566 --> 00:06:41,401 Já nic neřekla. 110 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 - Chceš mluvit o… - Jo. 111 00:06:47,783 --> 00:06:49,909 Že jsme příbuzní a chodíme spolu? 112 00:06:49,910 --> 00:06:53,372 Jo, to zní skvěle. Pojďme to probrat až do úmoru. 113 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 Ale doopravdy nejsme… 114 00:06:56,917 --> 00:06:59,544 Jasně. Máš pravdu. Přesně tak. 115 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - Jo. - Jo. 116 00:07:01,380 --> 00:07:03,589 Nemám s tím problém. Nemyslím na to. 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 - Jakej incest? - Neříkej incest. 118 00:07:06,093 --> 00:07:08,094 - Olive! Kai! - Asi bych měla… 119 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 - Prostě… Jo. - Dobře. 120 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 - Fajn, že jsme to probrali. - Jo. 121 00:07:12,975 --> 00:07:16,103 Harrelsonovi! Zvedáme kotvy! Vámonos. 122 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Tak zatím. 123 00:07:21,733 --> 00:07:23,192 Můžu ti pomoct… 124 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 - Dobrý. - Mám tu auto. 125 00:07:24,695 --> 00:07:27,154 Mohli bychom jet spolu. 126 00:07:27,155 --> 00:07:28,739 Máme stejnou cestu. 127 00:07:28,740 --> 00:07:32,660 - Jen mi přijde, že utíkáš a opouštíš mě… - Co? Ne. 128 00:07:32,661 --> 00:07:35,913 …u McConaugheye doma. Což by normálně bylo super. 129 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 Ne, táta potřebuje být s rodinou. 130 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 Dobře. Takže… 131 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Brzo se uvidíme. 132 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 - Dobře. - Dobře. 133 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Nechápu, že fakt odjeli. 134 00:07:54,808 --> 00:07:55,893 To myslíte vážně? 135 00:07:57,060 --> 00:07:58,728 Teď se hodí vařit chilli? 136 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 Něco jíst musíme. 137 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Pardon, ale vy teď nemáte žádný emoce? 138 00:08:07,905 --> 00:08:10,990 Lidi si nějak debilně zvykli, 139 00:08:10,991 --> 00:08:13,826 že se ke mně můžou chovat jako ke staré bábě. 140 00:08:13,827 --> 00:08:16,329 „Proč dělá tohle? Proč ne tamto?“ 141 00:08:16,330 --> 00:08:20,542 Všichni strašně dobře víte, co byste v mojí kůži dělali. 142 00:08:21,418 --> 00:08:24,420 Jen nevím, proč se o syna víc nebojíte. 143 00:08:24,421 --> 00:08:28,841 Matthew je dospělej chlap. Někde je a řeší si svoje emoce. 144 00:08:28,842 --> 00:08:31,428 Není to děcko, co spadlo do studny. 145 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Nevím, kam odjel, 146 00:08:36,015 --> 00:08:37,851 ale jel tam z nějakýho důvodu. 147 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 - To je Matthew McConaughey? - Mlč, Joshi. 148 00:08:59,581 --> 00:09:00,790 Co tady dělá? 149 00:09:00,791 --> 00:09:02,751 Říkám: mlč, Joshi. 150 00:09:05,087 --> 00:09:06,462 Mám za ním jít? 151 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 Jestli tohle pokazíš, přísahám bohu, že… 152 00:09:10,592 --> 00:09:11,926 {\an8}PEČOVATELSKÝ DŮM 153 00:09:11,927 --> 00:09:13,594 {\an8}Nejdřív pravda o otci 154 00:09:13,595 --> 00:09:17,056 a pak že vy a váš nejlepší kamarád Woody Harrelson 155 00:09:17,057 --> 00:09:19,725 máte totožného biologického otce. 156 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 - To vás muselo úplně vykolejit, ne? - Ty vole. 157 00:09:22,771 --> 00:09:26,107 Matthew McConaughey a Woody Harrelson jsou bratři. 158 00:09:26,108 --> 00:09:31,404 {\an8}Ve světle těchto událostí bude o jeho dnešní vystoupení větší zájem. 159 00:09:31,405 --> 00:09:34,782 {\an8}Herec na něm oficiálně oznámí kandidaturu na guvernéra. 160 00:09:34,783 --> 00:09:37,493 {\an8}Uvidíme se na vystoupení, ty šmejde. 161 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Jo. 162 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Je fajn být zase na cestě, ne? 163 00:09:45,002 --> 00:09:46,127 Jo. 164 00:09:46,128 --> 00:09:48,462 - Rozhodně. - Rozhodně. 165 00:09:48,463 --> 00:09:49,755 Co nějakou hudbu? 166 00:09:49,756 --> 00:09:51,299 - Ne. - Ne. 167 00:09:51,300 --> 00:09:53,384 Audioknihu? Podcast? 168 00:09:53,385 --> 00:09:54,510 Mluvený slovo? 169 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 - Ne. - Ne? 170 00:09:59,016 --> 00:10:01,601 Dobře. Víte co? Seru na to. Zastav. 171 00:10:01,602 --> 00:10:02,727 - Co? - Mami. 172 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 - Zastav, sakra! - Co? Počkej! 173 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Tak hele. 174 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 Vy sobečtí pitomci, tenhle výlet nebyl kvůli mně. 175 00:10:13,906 --> 00:10:16,073 Já jsem byla spokojená doma. 176 00:10:16,074 --> 00:10:18,993 Hrála pickleball s Cox-Arquette a Gyllenhaalem. 177 00:10:18,994 --> 00:10:21,704 Viděly jste ho v kraťasech? Dar od Boha. 178 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 - Klid. - Ne, uklidněte se vy. 179 00:10:23,665 --> 00:10:26,125 Celý to začalo tvým útěkem před láskou. 180 00:10:26,126 --> 00:10:28,085 A tvým útěkem před estrogenem. 181 00:10:28,086 --> 00:10:32,381 A já jela s váma, abych vám pomáhala, protože to je asi můj úděl. 182 00:10:32,382 --> 00:10:35,384 Ale tentokrát se stal zázrak. 183 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 Olive, tys odhodila zábrany. 184 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 Projevila jsi city vůči Jimmymu a tátovi. 185 00:10:40,974 --> 00:10:44,268 Kai, tys byla vždycky ta nebojácná, 186 00:10:44,269 --> 00:10:47,813 ale teď utíkáš před nepříbuzenským vztahem. 187 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 - Co? Mami… - Ne. Aha. 188 00:10:49,483 --> 00:10:51,484 Woody, ty ses choval obětavě. 189 00:10:51,485 --> 00:10:54,779 Chtěls ochránit nejlepšího kamaráda a svýho bratra. 190 00:10:54,780 --> 00:11:00,910 U McConaugheyových se z nás stala divoká, divná, úžasná rodina. 191 00:11:00,911 --> 00:11:04,163 Nějak nás to změnilo a já jsem za to ráda. 192 00:11:04,164 --> 00:11:09,794 Takže, prosím, můžeme žít v autobusu kvůli tomu, že jsme svobodní lidi, 193 00:11:09,795 --> 00:11:14,091 ne kvůli tomu, že před něčím utíkáme? Navíc před lidma, který máme rádi. 194 00:11:17,761 --> 00:11:18,887 Ty bláho, mami. 195 00:11:19,680 --> 00:11:21,056 Jo, asi máš pravdu. 196 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Nebýt tady děcka, rozdám si to s tebou tady a teď. 197 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 To snad ne. 198 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 A je to tady. 199 00:11:48,417 --> 00:11:50,626 - Jimmy? - Co je? Bylo ti špatně? 200 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 Ve stanu mám limonádu. 201 00:11:52,129 --> 00:11:54,422 - Teplou, ale… Ahoj. - Ahoj. 202 00:11:54,423 --> 00:11:56,215 - Moc promiň. - Dobře. 203 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 - Založíme rodinu. - Ne. 204 00:11:58,302 --> 00:11:59,594 Můžeme dítě adoptovat. 205 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 - Zmlkni. - Jo. 206 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - Fajn, jsi tady. - Bydlím tu. 207 00:12:04,725 --> 00:12:06,517 Promiň, že jsem zpanikařila. 208 00:12:06,518 --> 00:12:09,478 To neznamená, že to chci ukončit. Líbíš se mi. 209 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 Základem úspěšnýho vztahu je… 210 00:12:15,152 --> 00:12:17,153 Jo, ty se mi taky líbíš. 211 00:12:17,154 --> 00:12:18,613 Bože, mírněte se. 212 00:12:18,614 --> 00:12:19,615 - Pardon. - Jo. 213 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 Žádný objímání nebude. 214 00:12:25,662 --> 00:12:29,457 Panímámo, je mi líto, že se to všechno tak zvrtlo. 215 00:12:29,458 --> 00:12:33,461 Měl jsem s Matthewem promluvit sám, a ne to dělat za jeho zády 216 00:12:33,462 --> 00:12:36,006 a objednávat testy DNA a… 217 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Snad mi dokážete odpustit. 218 00:12:38,592 --> 00:12:40,801 Nezačínej mi tady fňukat. 219 00:12:40,802 --> 00:12:45,723 Odpustila jsem ti hned, jak jsem uviděla ten váš ztřeštěnej bus. 220 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Jenom mě mrzí, že jste uklizená v kuchyni, 221 00:12:48,852 --> 00:12:51,854 bojíte se o Matthewa a emoce řešíte vařením. 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,649 Co máte všichni za problém s mým chilli? 223 00:12:54,650 --> 00:12:57,068 Svoje emoce vařením neřeším. 224 00:12:57,069 --> 00:13:00,071 Vařím kvůli tomu, že občas syn potřebuje, 225 00:13:00,072 --> 00:13:02,698 aby máma uvařila jeho oblíbený jídlo. 226 00:13:02,699 --> 00:13:05,618 Takže odjeď na to vystoupení 227 00:13:05,619 --> 00:13:09,540 a získej nám čas. Já jedu pro syna. 228 00:13:33,021 --> 00:13:35,983 - Zaplatili jste jen tuhle píseň. - Tak znova. 229 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Tohle je opět „Texas Sun“. 230 00:13:49,288 --> 00:13:52,874 - Zdravím. - Jsem matka Matthewa McConaugheye. 231 00:13:52,875 --> 00:13:57,420 Kdysi jsme tady bydleli a napadlo mě, jestli tady není. 232 00:13:57,421 --> 00:13:59,213 Ne, kdepak. 233 00:13:59,214 --> 00:14:00,381 Jo, je tady. 234 00:14:00,382 --> 00:14:02,008 No dobře, je. 235 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 Ale neberte nám ho prosím. 236 00:14:12,269 --> 00:14:16,190 Napadlo mě, že máš možná hlad. 237 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 Chlapče. 238 00:14:26,909 --> 00:14:28,535 Jaks věděla, že jsem tady? 239 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Jsem tvoje máma. 240 00:14:31,580 --> 00:14:35,626 S Big Macem jste tenhle bunkr postavili týden po nastěhování. 241 00:14:36,627 --> 00:14:39,587 Rád jsi sem chodil, když jsi chtěl být sám. 242 00:14:39,588 --> 00:14:41,172 A proto tu jsem i teď. 243 00:14:41,173 --> 00:14:43,674 Máš právo být na mě naštvanej. 244 00:14:43,675 --> 00:14:44,759 Myslíš? 245 00:14:44,760 --> 00:14:47,387 Žil jsem v domnění, že jsem někdo jinej, 246 00:14:48,472 --> 00:14:52,391 protože jsi musela udržet nějaký pitomý tajemství. 247 00:14:52,392 --> 00:14:53,644 To mi patří. 248 00:14:54,311 --> 00:14:58,565 Když jsi trochu vyrostl, tak jsem ti to říct chtěla. 249 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 On to věděl? 250 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Jo, věděl. 251 00:15:10,202 --> 00:15:14,706 Kdykoli jsme se s Big Macem rozvedli a zase vzali, 252 00:15:15,249 --> 00:15:19,211 nikdy se mě na tu dobu mezi tím neptal. 253 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 Neměli jsme moc tajností. 254 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Takže… 255 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 jsem mu o Cliveovi a o sobě řekla. 256 00:15:29,263 --> 00:15:30,848 A on… 257 00:15:32,558 --> 00:15:34,475 naštvaně vyběhl ze dveří 258 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 a já si pomyslela, že už ho nikdy neuvidím. 259 00:15:39,398 --> 00:15:43,151 Ale asi za týden se vrátil. 260 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 A víš proč? 261 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Vrátil se kvůli lásce. 262 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 Vlastně kvůli tobě. 263 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 Kvůli svýmu synovi. 264 00:15:58,375 --> 00:16:00,544 Clive je sice tvůj skutečnej otec, 265 00:16:01,211 --> 00:16:04,590 ale Big Mac byl tvůj táta. 266 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Celej život… 267 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 jdu v jeho šlépějích. 268 00:16:17,394 --> 00:16:20,022 A proč v nich teda nejdeš dál? 269 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Hodí se to k tobě. 270 00:16:40,459 --> 00:16:42,627 V tom je Jack Daniel’s? 271 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 Tohle tajemství nikdy nikomu neprozradím. 272 00:16:48,217 --> 00:16:51,010 Tak jo, Matthew jel hned za mnou. Fakt. 273 00:16:51,011 --> 00:16:53,012 Ještě pár minut. 274 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 Zácpa na tom dopravním… 275 00:16:55,516 --> 00:16:57,016 Výborně. Přijela pomoc. 276 00:16:57,017 --> 00:16:59,435 Pardon, že jsem byl jak osina v zadku… 277 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Ne, bolest v zadku si občas užívám. 278 00:17:02,064 --> 00:17:05,900 Jsem totiž moderní žena a občas mám přítele, kterýmu se to líbí. 279 00:17:05,901 --> 00:17:07,985 Vy nejste bolest v zadku. 280 00:17:07,986 --> 00:17:09,694 Vy jste parazit. 281 00:17:09,695 --> 00:17:12,574 Jste zrůdička. Rakovina. Vyrážka. 282 00:17:13,157 --> 00:17:14,159 Jste normální? 283 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 Já se vám snažím pomoct. 284 00:17:16,411 --> 00:17:20,248 Prosím, abychom to trošičku zdrželi. 285 00:17:20,249 --> 00:17:23,584 Zdržujte vy. Já si jdu aktualizovat profil na linkedinu. 286 00:17:23,585 --> 00:17:24,752 Uhněte! 287 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Bylo to fajn, ale už chci domů. 288 00:17:39,643 --> 00:17:41,352 Už bylo načase. 289 00:17:41,353 --> 00:17:43,564 Leon Bridges, vážení. 290 00:17:48,902 --> 00:17:51,988 Dal do toho maximum. Dobrý den. Jak se máte? 291 00:17:51,989 --> 00:17:53,740 Už bylo i líp! 292 00:17:54,616 --> 00:17:55,825 Kde je Matthew? 293 00:17:55,826 --> 00:18:00,913 Jo, no, Matthew je na cestě. 294 00:18:00,914 --> 00:18:06,335 Ale než přijde, chci promluvit o tom, co tady visí ve vzduchu. 295 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Tady nejde o vás. - Viděli jste tu ránu 296 00:18:08,881 --> 00:18:11,925 a určitě si o tom myslíte svoje. 297 00:18:13,635 --> 00:18:16,888 Ať ten hipík vypadne z pódia! 298 00:18:16,889 --> 00:18:19,223 Nesnažím se to nějak omlouvat, 299 00:18:19,224 --> 00:18:21,142 ale měl jsem mu to říct dřív. 300 00:18:21,143 --> 00:18:26,023 Jenže Matthew McConaughey je člověk plný vášně. 301 00:18:27,816 --> 00:18:33,946 Věci jako rodinu, přátelství, čest 302 00:18:33,947 --> 00:18:37,116 - a pravdu bere velice vážně. - Ahoj. 303 00:18:37,117 --> 00:18:43,415 Když jste v televizi viděli, jak praštil tohohle neskutečnýho krasavce, 304 00:18:44,124 --> 00:18:50,671 bylo to proto, že jsme zjistili něco komplikovanýho o naší rodině. 305 00:18:50,672 --> 00:18:53,717 A já jsem ke svýmu kamarádovi nebyl moc upřímnej. 306 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 Ke svýmu bratrovi. 307 00:19:00,349 --> 00:19:04,269 A tady ten muž, mýtus a legenda je. 308 00:19:06,396 --> 00:19:07,648 Matthew McConaughey. 309 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 - Jsi můj maják. - Jsem. 310 00:19:15,364 --> 00:19:16,864 Mám tě rád, brácho. 311 00:19:16,865 --> 00:19:19,200 A chci, abyste věděli, 312 00:19:19,201 --> 00:19:22,078 že bych tohohle hubeňoura 313 00:19:22,079 --> 00:19:24,247 se svalama z posilovny, 314 00:19:24,248 --> 00:19:27,750 budoucího guvernéra Texasu, přepral naprosto kdykoliv. 315 00:19:27,751 --> 00:19:31,296 Měl jsem štěstí, že jsem ti dal ránu dřív než ty mně. 316 00:19:32,005 --> 00:19:33,090 Díky, Woody. 317 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 Tak jo. 318 00:19:34,925 --> 00:19:36,008 Jo! 319 00:19:36,009 --> 00:19:40,972 Když jsem o tomhle řekl Woodymu, povídám: „Budu kandidovat.“ A on: „Jsi sjetej?“ 320 00:19:40,973 --> 00:19:42,765 A já: „Ne, nejsem.“ 321 00:19:42,766 --> 00:19:45,101 Řekl: „Tak by ses sjet měl.“ 322 00:19:45,102 --> 00:19:46,185 Cos řekl? 323 00:19:46,186 --> 00:19:49,021 „Větší blbost jsem od tebe ještě neslyšel.“ 324 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Ale jsem tu. 325 00:19:50,524 --> 00:19:55,278 Posledních pár měsíců hodně přemýšlím o rodině a o jejím významu. 326 00:19:55,279 --> 00:19:58,948 Rodina je víc než lidé, se kterými jsme spojení pokrevně. 327 00:19:58,949 --> 00:20:01,618 - Pravda. - Rodina jsou někdy lidé, 328 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 se kterými nám je dobře. 329 00:20:04,997 --> 00:20:06,789 Lidé, kteří s námi drží 330 00:20:06,790 --> 00:20:09,667 na téhle cestě zvané život. 331 00:20:09,668 --> 00:20:11,378 A když mluvím o rodině… 332 00:20:14,798 --> 00:20:15,924 mluvím o Texasu. 333 00:20:17,134 --> 00:20:21,805 Dokážeme se postarat sami o sebe, a ještě pomáhat druhým. 334 00:20:22,472 --> 00:20:27,310 Takže jestli zastáváte stejný názor, pak by mi bylo ctí a velkým potěšením 335 00:20:27,311 --> 00:20:32,649 zastupovat tuhle texaskou rodinu jakožto váš příští guvernér. 336 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Jo. 337 00:20:39,281 --> 00:20:42,117 - Tak. - McConaughey! 338 00:20:45,537 --> 00:20:48,332 - McConaughey! - McConaughey! 339 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 Děkuju. 340 00:20:58,800 --> 00:21:00,801 Tady je ten hajzl. 341 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Moc jste si to nepromysleli. 342 00:21:03,305 --> 00:21:06,475 Když je kolem tolik lidí, tak takoví tvrďáci nejste, co? 343 00:21:16,777 --> 00:21:19,613 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 344 00:21:21,031 --> 00:21:24,158 {\an8}Jasně. To máme v kapse, Dane. 345 00:21:24,159 --> 00:21:26,702 Tak co, těšíte se? 346 00:21:26,703 --> 00:21:28,913 Virginie. Krása. 347 00:21:28,914 --> 00:21:30,457 Je to tady, lidi. 348 00:21:30,958 --> 00:21:32,876 Hezky. Jedem. 349 00:21:33,961 --> 00:21:35,503 Děkuju. 350 00:21:35,504 --> 00:21:36,672 Díky, pánové. 351 00:21:37,714 --> 00:21:39,049 Tak co, kamaráde? 352 00:21:40,133 --> 00:21:41,551 Historický okamžik? 353 00:21:41,552 --> 00:21:43,094 {\an8}- Jo. - Jak vidíte, 354 00:21:43,095 --> 00:21:46,764 {\an8}i kdyby všechny zbývající hlasy připadly McConaugheyovi, 355 00:21:46,765 --> 00:21:49,851 {\an8}je v podstatě matematicky nemožné, 356 00:21:49,852 --> 00:21:51,519 {\an8}- aby to zvrátil. - Páni. 357 00:21:51,520 --> 00:21:56,358 {\an8}Tento nezájem pramení z toho, jak při svém vystoupení napadl toho pána. 358 00:21:59,862 --> 00:22:01,696 V televizi vypadají starší. 359 00:22:01,697 --> 00:22:02,780 {\an8}OMÁMENÍ A PROHRANÍ 360 00:22:02,781 --> 00:22:04,490 {\an8}Agresivita od prvního dne. 361 00:22:04,491 --> 00:22:05,658 {\an8}TOHLE NE 362 00:22:05,659 --> 00:22:08,786 {\an8}A nezapomeňme na jeho potyčky s policí. 363 00:22:08,787 --> 00:22:12,498 {\an8}Neuctivé chování, obvinění z výtržnictví, 364 00:22:12,499 --> 00:22:15,960 {\an8}- vyhýbání se zatčení. - Ještě je brzo. Třeba to dopadne. 365 00:22:15,961 --> 00:22:17,170 Není brzo. 366 00:22:17,171 --> 00:22:19,547 Je sečtených 93 % okrsků. 367 00:22:19,548 --> 00:22:21,257 Ty čísla nejsou skutečný. 368 00:22:21,258 --> 00:22:23,509 Je to AI, to poznám. 369 00:22:23,510 --> 00:22:27,305 Když nevěříš v zázraky, zázraky nevěří v tebe. 370 00:22:27,306 --> 00:22:28,514 Ještě to klapne. 371 00:22:28,515 --> 00:22:31,726 {\an8}McConaughey má dnes šanci na vítězství 372 00:22:31,727 --> 00:22:34,520 {\an8}jako já v soutěži Peče celá Británie, a to nepeču. 373 00:22:34,521 --> 00:22:38,149 {\an8}Ale výsledky budou až v 6:30 ráno. 374 00:22:38,150 --> 00:22:40,985 A my budeme tady. Nikam neodejdeme. 375 00:22:40,986 --> 00:22:42,904 - Ne? - Ne. 376 00:22:42,905 --> 00:22:46,616 Já jo. Končím. Ráda bych řekla, že mi bylo potěšením, ale ne. 377 00:22:46,617 --> 00:22:49,911 Byla to nekonečná záplava egoistickýho 378 00:22:49,912 --> 00:22:52,496 a až sociopatickýho chování vás obou. 379 00:22:52,497 --> 00:22:56,125 Takže okamžitě odlétám na holistický retreat na Bali, 380 00:22:56,126 --> 00:22:59,420 za což vám pošlu fakturu. Snad mi tam dají ayahuascu, 381 00:22:59,421 --> 00:23:02,715 abych se pozvracela tak, že mi to převrátí žaludek 382 00:23:02,716 --> 00:23:05,343 a ze mě se stane jen hromada krve a slizu. 383 00:23:05,344 --> 00:23:09,805 Pak konečně půjde říct, že navenek vypadám tak, jak se cítím. 384 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 - A proto… - Víte co? Už dost. 385 00:23:12,559 --> 00:23:14,685 Tolerovala jsem to příliš dlouho. 386 00:23:14,686 --> 00:23:19,524 Tou svojí hrubostí lidi ponižujete a slušní lidi se pak cítí méněcenně. 387 00:23:19,525 --> 00:23:21,442 Takhle s Matthewem nemluvte. 388 00:23:21,443 --> 00:23:24,154 A víte co? Ani s Woodym. 389 00:23:24,947 --> 00:23:26,615 Vypadněte z našeho večírku. 390 00:23:28,825 --> 00:23:30,117 - Cože? - Pardon. 391 00:23:30,118 --> 00:23:33,455 Vysíláte mi zmatené signály. 392 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 To bylo úžasný. 393 00:23:38,377 --> 00:23:41,212 - Díky. - Zrovna jsem jí to chtěl říct taky. 394 00:23:41,213 --> 00:23:45,132 - Dobrý, že to někdo z nás udělal. - No, tak pojďte, děcka. 395 00:23:45,133 --> 00:23:47,009 Jsou unavený, odvezu je domů. 396 00:23:47,010 --> 00:23:48,094 Já vím. 397 00:23:48,095 --> 00:23:51,348 Třeba propásnou největší comeback tisíciletí. 398 00:23:52,182 --> 00:23:53,683 - Miluju tě. - A já tebe. 399 00:23:53,684 --> 00:23:56,937 Tak, lidi, afterparty u mě na pokoji! 400 00:23:57,563 --> 00:23:59,147 Jdeme! Pokoj 706! 401 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 Pokoj 706! 402 00:24:04,403 --> 00:24:05,570 Tak pojď, kámo. 403 00:24:05,571 --> 00:24:10,075 Připrav se na největší comeback od Roberta Downeyho Juniora. 404 00:24:15,998 --> 00:24:17,582 Přepočítat to není třeba. 405 00:24:17,583 --> 00:24:20,626 Myslel jsem, že vyhraješ aspoň v Bandeře. 406 00:24:20,627 --> 00:24:22,880 Jak se to v tomhle státě může stát? 407 00:24:25,299 --> 00:24:28,343 V tom případě si můžeš dát tohle. 408 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 Asi jo. 409 00:24:40,147 --> 00:24:41,355 No vida. 410 00:24:41,356 --> 00:24:43,399 Tohle jsem dlouho neviděl. 411 00:24:43,400 --> 00:24:46,068 Vypadá to, že máme volno, bratře Woody. 412 00:24:46,069 --> 00:24:47,945 Co odjet na jih Francie? 413 00:24:47,946 --> 00:24:49,155 Dáme si víno. 414 00:24:49,156 --> 00:24:51,157 Víno, slunce, zpěv. 415 00:24:51,158 --> 00:24:52,533 Skvělej nápad, 416 00:24:52,534 --> 00:24:56,663 ale mě napadl spíš společnej roadtrip. 417 00:24:57,748 --> 00:24:58,998 Třeba po Coloradu. 418 00:24:58,999 --> 00:25:00,082 Co je v Coloradu? 419 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 - BSP. - BSP? 420 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 Věznice Boulder State. 421 00:25:04,254 --> 00:25:06,923 Zhodnotil jsem, jak jsem pojal svůj život, 422 00:25:06,924 --> 00:25:10,259 choval se k rodině, a chci odpovědi přímo od zdroje. 423 00:25:10,260 --> 00:25:15,140 Od chlapa, kterej nám tohle způsobil, 424 00:25:15,849 --> 00:25:17,059 myšleno biologicky. 425 00:25:20,270 --> 00:25:21,395 Ty chceš zajet… 426 00:25:21,396 --> 00:25:22,564 Za naším tátou. 427 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Jsem pro. 428 00:25:34,493 --> 00:25:36,453 Můžeme to ztlumit? 429 00:25:37,287 --> 00:25:39,664 No, o tomhle už jsme tak nějak mluvili. 430 00:25:39,665 --> 00:25:41,457 Ty máš okno, já freony. 431 00:25:41,458 --> 00:25:43,209 S tím jsem nesouhlasil. 432 00:25:43,210 --> 00:25:45,378 Hele, vždyť jsi kývnul hlavou. 433 00:25:45,379 --> 00:25:47,338 - Nekývnul. Já… - Ale jo. 434 00:25:47,339 --> 00:25:49,090 Pokrčil jsem ramenama. 435 00:25:49,091 --> 00:25:50,424 A něco mě napadlo. 436 00:25:50,425 --> 00:25:53,553 Při tvým posledním nápadu mě shodil býk. 437 00:25:53,554 --> 00:25:54,763 - Tak nic. - Woodrowe. 438 00:25:55,389 --> 00:25:58,558 Můj táta se vyspal s tvojí mámou. Musí nás být víc. 439 00:25:58,559 --> 00:26:01,143 - Jakože… - Sourozenců. 440 00:26:01,144 --> 00:26:05,274 Hele, fakt nevím, jestli dokážeme zvládnout celou franšízu. 441 00:27:33,362 --> 00:27:35,364 Překlad titulků: Karel Himmer