1 00:00:08,675 --> 00:00:13,012 Matthew McConaughey en Woody Harrelson. Hebben jullie het gezien? 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Wat een klap, hè? 3 00:00:16,265 --> 00:00:17,350 O, mijn god. 4 00:00:17,351 --> 00:00:21,646 Dat noem ik nog eens een flinke rechtse. McConaughey hield zich niet in. 5 00:00:21,647 --> 00:00:23,439 {\an8}Wat zien we hier precies? 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,317 {\an8}Subtiele signalen van agressie. 7 00:00:26,318 --> 00:00:30,196 Goedemorgen, Australië. Zin in een Hollywood-klapstuk? 8 00:00:30,197 --> 00:00:33,991 Acteur Matthew McConaughey heeft Ed Harris geslagen. 9 00:00:33,992 --> 00:00:39,622 En hou je vast: nadat deze filmster zijn vriend/broer/collega sloeg… 10 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 …waar Dax Shepard bij was… 11 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 …is McConaughey nu spoorloos. 12 00:00:44,294 --> 00:00:47,296 {\an8}Hij is een witte man, Oscar-winnaar, 1,83 meter lang… 13 00:00:47,297 --> 00:00:51,635 {\an8}Nou, in het echt lijkt hij veel langer vanwege zijn uitstraling en zo. 14 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 {\an8}Zo ziet hij eruit als hij voor een cowboy-stijl gaat. 15 00:00:56,974 --> 00:01:00,853 {\an8}En zo ziet hij eruit op een luie zondagmiddag. 16 00:01:01,395 --> 00:01:03,688 {\an8}En… Ja, nou, oké. 17 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 {\an8}De kans zit erin dat hij er nu zo bij loopt. 18 00:01:07,568 --> 00:01:10,863 {\an8}Pap, als je dit ziet, kom dan naar huis. 19 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 {\an8}GEMISTE OPROEPEN 20 00:02:18,764 --> 00:02:20,348 Neem nou op. 21 00:02:20,349 --> 00:02:22,892 - De inbox… - Hij neemt nog steeds niet op. 22 00:02:22,893 --> 00:02:26,312 Ik heb z'n agent en manager gebeld. Straks mist hij de rally nog. 23 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Wat is er aan de hand? 24 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 - Je oog is nog blauwer. - Focus. 25 00:02:30,817 --> 00:02:34,820 Aan een klap kan ik een draai geven. En zelfs aan 't incestkoppel. 26 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 - Incest? - Ik ben geadopteerd. 27 00:02:36,782 --> 00:02:40,368 Maar niet aan een kandidaat die niet komt opdagen. 28 00:02:40,369 --> 00:02:45,498 Deze campagne mag niet nu al mislukken. Vanmiddag is er een rally. 29 00:02:45,499 --> 00:02:49,252 Wij moeten ervoor zorgen dat Matthew op dat podium staat. 30 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Vooral jij. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,716 Jij gaat die smerige hobbitvoeten van je in een paar schoenen steken… 32 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 …Matthew zoeken, hem je excuses aanbieden… 33 00:02:58,470 --> 00:03:02,558 …en hem hier terugbrengen naar mij. 34 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 Gaat dat lukken? 35 00:03:05,853 --> 00:03:09,647 Mijn excuses aanbieden voor die klap uit het niets? Mooi niet. 36 00:03:09,648 --> 00:03:12,358 Ik heb 'm wekenlang proberen te ontzien… 37 00:03:12,359 --> 00:03:15,361 …en me zoals gewoonlijk om hem bekommerd. 38 00:03:15,362 --> 00:03:19,657 Als iemand d'r excuses moet aanbieden, is zij het wel. 39 00:03:19,658 --> 00:03:23,035 Ze heeft dit geheim maar liefst 50 jaar verzwegen. 40 00:03:23,036 --> 00:03:25,913 Ma Mac, toe nou. Heb je hier niks op te zeggen? 41 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Nee, ik ga chili con carne maken. 42 00:03:28,125 --> 00:03:32,378 Ik weet dat dit ons niks aangaat, maar misschien lucht het wel op. 43 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Ik zei: 44 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 ik ga chili con carne maken. 45 00:03:38,260 --> 00:03:40,804 Verrekte paparazzi. Parasiet. 46 00:03:43,307 --> 00:03:44,765 Ik maak je af. 47 00:03:44,766 --> 00:03:48,728 Ik heb niks te verliezen. Als het moet, ga ik over lijken. 48 00:03:48,729 --> 00:03:50,730 - Hier woont een gezin. - Jimmy? 49 00:03:50,731 --> 00:03:51,898 - Hé. - Gaat het? 50 00:03:51,899 --> 00:03:55,152 - Ja, ik jaag die eikels weg. - Jezus. Wat heb jij nou? 51 00:03:56,278 --> 00:03:59,113 - Ik heb mezelf een blauw oog gegeven. - Waarom? 52 00:03:59,114 --> 00:04:04,493 Uit solidariteit met je vader. Ik ramde mijn gezicht keihard tegen een tentstok. 53 00:04:04,494 --> 00:04:07,955 Alles draaide. Het was kantje-boord, maar nu gaat het weer. 54 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Ik ben oké. - Niet doen. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,835 Het is al te laat, maar dat mag je nooit meer doen. 56 00:04:12,836 --> 00:04:16,130 Ik wil dat je weet dat je familie alles voor me betekent. 57 00:04:18,007 --> 00:04:19,090 Ja, dat weet ik. 58 00:04:19,091 --> 00:04:20,176 Mooi. 59 00:04:20,177 --> 00:04:23,971 Hé. Heb je misschien nog nagedacht over onze situatie? 60 00:04:23,972 --> 00:04:29,186 Brian Williams kwam echt met goeie inzichten. Die zag ik niet aankomen. 61 00:04:30,646 --> 00:04:36,025 Ja. Het is nu erg hectisch vanwege dat hele gedoe tussen Matthew en mijn vader… 62 00:04:36,026 --> 00:04:40,863 …en nu is Matthew ook nog verdwenen, dus ik ga hem maar helpen zoeken. 63 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 Maar… 64 00:04:42,491 --> 00:04:45,952 …hou er maar ijs tegen, want volgens mij is het ontstoken. 65 00:04:45,953 --> 00:04:51,249 Dit is dus die vermijdende hechtingsstijl. Brian zou willen dat we dit uitpraten. 66 00:04:51,250 --> 00:04:54,294 Hij heeft niet voor niks een Peabody gewonnen. 67 00:04:57,464 --> 00:04:59,675 Wat jij wil. Ik heb je gewaarschuwd. 68 00:05:00,300 --> 00:05:03,345 Matthew en Ma Mac kunnen de pot op. Serieus? 69 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 Kun je me even helpen? 70 00:05:11,937 --> 00:05:15,315 - Die is van hun. - Het is toch een rotding. 71 00:05:16,149 --> 00:05:21,153 Luister, Woody, ik vind het vreselijk om je zo te zien. 72 00:05:21,154 --> 00:05:24,323 Je hebt hier al die tijd mee moeten rondlopen… 73 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 …en ik had je willen steunen. 74 00:05:26,493 --> 00:05:29,204 - Ik probeerde 't je te vertellen. - Weet ik. 75 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 Maar je zegt zo vaak rare dingen. 76 00:05:33,417 --> 00:05:39,380 Ik heb me in allerlei bochten gewrongen om dit stil te houden… 77 00:05:39,381 --> 00:05:43,634 …en Matthew geen pijn te doen. En heeft-ie daar ook maar bij stilgestaan? 78 00:05:43,635 --> 00:05:46,763 Nee. Hij dacht alleen aan zichzelf. Zoals gewoonlijk. 79 00:05:47,389 --> 00:05:51,601 Dus als hij wil vluchten en niet met me wil praten… 80 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 …ga ik hier niet op hem zitten wachten. 81 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 Om nog maar te zwijgen over Ma Mac. 82 00:06:00,485 --> 00:06:06,115 Maar denk even aan hoe moeilijk het was om wekenlang met dit geheim rond te lopen. 83 00:06:06,116 --> 00:06:10,078 En je bedoelde het niet slecht. Je wilde Matthew juist beschermen. 84 00:06:10,746 --> 00:06:13,582 Ma Mac heeft het tientallen jaren verzwegen. 85 00:06:14,625 --> 00:06:16,460 Waarschijnlijk om dezelfde reden. 86 00:06:24,927 --> 00:06:26,802 Roep de kinderen. We gaan. 87 00:06:26,803 --> 00:06:30,265 En weet je wat? Deze stoel gaat mee. 88 00:06:38,273 --> 00:06:41,401 - Vertel. - Nee, ik zei niks. 89 00:06:46,323 --> 00:06:49,909 - Wil je 't nog hebben over… - Het 'daten als neef en nicht'. 90 00:06:49,910 --> 00:06:53,372 Ja, goed idee. Laten we er tot in den treure over praten. 91 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 Ik bedoel, we zijn toch eigenlijk geen… 92 00:06:56,917 --> 00:06:59,461 Ja. Nee, klopt. Precies. 93 00:07:01,380 --> 00:07:06,092 - Het komt niet eens in me op. Incest wat? - Hou maar op over incest. 94 00:07:06,093 --> 00:07:08,094 - Olive. Kai. - Ik ga maar… 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 - Ik ga even… - Toe maar. 96 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 - Goed gesprek. - Zeker. 97 00:07:12,975 --> 00:07:14,935 Harrelsons. We gaan. 98 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Doei. 99 00:07:21,733 --> 00:07:23,192 Hé, lukt het? 100 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 - Ja. - Ik heb de auto. 101 00:07:24,695 --> 00:07:28,739 Misschien kunnen we samen rijden en bij elkaar blijven. 102 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 Nu lijkt het alsof je wegvlucht… 103 00:07:31,243 --> 00:07:33,995 …en me alleen laat bij Matthew McConaugheys huis. 104 00:07:33,996 --> 00:07:35,913 Wat normaal geweldig zou zijn. 105 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 Nee, mijn vader wil nu bij zijn gezin zijn. 106 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 Oké. Nou, dan… 107 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Ik spreek je snel weer. 108 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Gek zo zonder de Harrelsons. 109 00:07:54,808 --> 00:07:58,728 Serieus, Ma Mac? Ga je uitgerekend nu chili con carne maken? 110 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 We moeten toch eten. 111 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Doet dit dan helemaal niks met je? 112 00:08:07,905 --> 00:08:13,826 Iedereen doet maar alsof ik een gek oud mens ben. 113 00:08:13,827 --> 00:08:16,329 'Waarom doet ze zus en niet zo?' 114 00:08:16,330 --> 00:08:20,542 Alsof jullie weten hoe het is om in mijn schoenen te staan. 115 00:08:21,418 --> 00:08:24,420 Hoe kun je nou niet bezorgd zijn om je zoon? 116 00:08:24,421 --> 00:08:28,841 Matthew is een volwassen man die nu even worstelt met z'n emoties. 117 00:08:28,842 --> 00:08:31,428 Geen klein kind dat in een put is gevallen. 118 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Waar hij ook is… 119 00:08:36,015 --> 00:08:37,851 …hij is daar met een reden. 120 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 - Is dat Matthew McConaughey? - Stil, Josh. 121 00:08:59,581 --> 00:09:00,790 Wat doet hij hier? 122 00:09:00,791 --> 00:09:02,751 Stil, zei ik. 123 00:09:05,087 --> 00:09:06,462 Zal ik met hem praten? 124 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 O wee, als je dit voor me verpest. 125 00:09:10,592 --> 00:09:13,594 {\an8}Je komt erachter dat hij je vader niet is… 126 00:09:13,595 --> 00:09:17,056 …én dat jij en je beste vriend, Woody Harrelson… 127 00:09:17,057 --> 00:09:19,725 …dezelfde biologische vader hebben. 128 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 - Dat is toch bizar? - Krijg nou wat. 129 00:09:22,771 --> 00:09:26,107 Matthew McConaughey en Woody Harrelson zijn broers. 130 00:09:26,108 --> 00:09:31,404 {\an8}Met alles wat er speelt, zijn alle ogen gericht op McConaugheys rally vanmiddag… 131 00:09:31,405 --> 00:09:34,782 {\an8}…waar de acteur zijn campagne officieel zal aankondigen. 132 00:09:34,783 --> 00:09:37,411 {\an8}We zien je bij de rally, klootzak. 133 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Fijn om weer onderweg te zijn, hè? 134 00:09:46,128 --> 00:09:48,462 - Ja, echt wel. - Echt wel. 135 00:09:48,463 --> 00:09:51,299 Zal ik muziek opzetten? 136 00:09:51,300 --> 00:09:55,762 Audioboek? Podcast? Spoken word? 137 00:09:59,016 --> 00:10:01,601 Oké, bekijk het maar. Zet de bus stil. 138 00:10:01,602 --> 00:10:02,727 - Wat? - Mam. 139 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 - Stoppen. - Wat? Hou je vast. 140 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Oké. Goed. 141 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 Stelletje egoïsten. Ik heb deze reis nooit willen maken. 142 00:10:13,906 --> 00:10:17,909 Ik wilde thuis blijven en pickleballen met Courteney Cox-Arquette… 143 00:10:17,910 --> 00:10:21,704 …en Jake Gyllenhaal. Hij is 'n godsgeschenk in z'n korte broek. 144 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 - Rustig. - Doe zelf rustig. 145 00:10:23,665 --> 00:10:28,085 Het begon allemaal omdat jij wegliep voor de liefde en jij voor oestrogeen. 146 00:10:28,086 --> 00:10:32,381 En ik ging er zoals gewoonlijk weer in mee om jullie te steunen. 147 00:10:32,382 --> 00:10:35,384 Maar deze keer is er echt een wonder gebeurd. 148 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 Olive, jij hebt je muurtje laten zakken. 149 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 Je stelde je kwetsbaar op bij Jimmy en je vader. 150 00:10:40,974 --> 00:10:44,268 Kai, jij bent altijd de stoere geweest. 151 00:10:44,269 --> 00:10:47,813 En nu vlucht je weg voor de liefde van je niet-neef. 152 00:10:47,814 --> 00:10:51,484 - Mam, dat is niet… - Oké. En jij cijferde jezelf weg. 153 00:10:51,485 --> 00:10:54,779 Je probeerde je beste vriend en broer te beschermen. 154 00:10:54,780 --> 00:11:00,910 Ik bedoel dat we een knotsgekke, heerlijke familie waren met de McConaugheys. 155 00:11:00,911 --> 00:11:04,163 Het heeft iets moois in ons losgemaakt. 156 00:11:04,164 --> 00:11:09,794 Dus kunnen we alsjeblieft weer in een bus wonen, maar alleen omdat we vrij zijn? 157 00:11:09,795 --> 00:11:14,091 Niet omdat we wegvluchten. Zeker niet voor de mensen van wie we houden. 158 00:11:17,761 --> 00:11:21,056 - Jezus, mam. - Ja, misschien heb je gelijk. 159 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Als de kinderen er niet bij waren, zou ik je nu doen. 160 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Serieus? 161 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Daar gaan we. 162 00:11:48,417 --> 00:11:50,626 - Jimmy? - Wat is er? Ben je wagenziek? 163 00:11:50,627 --> 00:11:54,422 Ik heb lauw gemberbier in de tent… 164 00:11:54,423 --> 00:11:56,215 Het spijt me zo. 165 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 Laten we kinderen maken. 166 00:11:58,302 --> 00:12:00,596 - Adopteren kan ook. - Stil. 167 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - Je bent er nog. - Ik woon hier. 168 00:12:04,725 --> 00:12:08,394 Sorry dat ik wegliep, maar ik wil er wel voor gaan… 169 00:12:08,395 --> 00:12:11,648 …want ik vind je echt leuk. Een succesvolle relatie… 170 00:12:15,152 --> 00:12:17,153 Ja, ik vind jou ook leuk. 171 00:12:17,154 --> 00:12:19,615 - Jezus, doe dat ergens anders. - Sorry. 172 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 Ga nou niet klef doen. 173 00:12:25,662 --> 00:12:29,457 Ma Mac, sorry dat het zo gelopen is. 174 00:12:29,458 --> 00:12:33,461 Ik had zelf met Matthew moeten praten en niet zo stiekem moeten doen… 175 00:12:33,462 --> 00:12:38,591 …en geen DNA-test moeten aanvragen. En ik hoop dat je me kunt vergeven. 176 00:12:38,592 --> 00:12:40,801 Hou op met dat gejank. 177 00:12:40,802 --> 00:12:45,723 Ik heb je vergeven zodra die knotsgekke bus van je weer de hoek om kwam. 178 00:12:45,724 --> 00:12:51,854 Ik vind het gewoon sneu dat je ging koken om niet aan Matthew te hoeven denken. 179 00:12:51,855 --> 00:12:54,649 Wat zeuren jullie toch over m'n chili con carne? 180 00:12:54,650 --> 00:12:57,068 Dat is niet waarom ik ging koken. 181 00:12:57,069 --> 00:13:02,698 Een jongen heeft soms gewoon zijn moeder en z'n lievelingskostje nodig. 182 00:13:02,699 --> 00:13:05,618 Ga nou maar naar die rally… 183 00:13:05,619 --> 00:13:09,540 …om tijd te rekken, terwijl ik mijn zoon ga halen. 184 00:13:33,021 --> 00:13:35,983 - Ik zou maar één nummer spelen. - Nog een keer dan. 185 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 Hier komt 'Texas Sun' nog een keer. 186 00:13:49,288 --> 00:13:52,874 - Hallo. - Ik ben Matthew McConaugheys moeder. 187 00:13:52,875 --> 00:13:57,420 We hebben hier vroeger gewoond. Is hij er toevallig? 188 00:13:57,421 --> 00:13:59,213 Nee, helaas. 189 00:13:59,214 --> 00:14:00,381 Wel waar. 190 00:14:00,382 --> 00:14:04,136 Oké, hij is er. Maar neem hem alsjeblieft niet mee. 191 00:14:12,269 --> 00:14:16,190 Ik dacht dat je misschien wel honger zou hebben. 192 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 Jeetje. 193 00:14:26,909 --> 00:14:28,535 Hoe wist je dat ik hier was? 194 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Ik ben je moeder. 195 00:14:31,580 --> 00:14:35,626 Big Mac en jij bouwden deze boomhut toen we hier net kwamen wonen. 196 00:14:36,627 --> 00:14:39,587 Je zat hier altijd als je alleen wilde zijn. 197 00:14:39,588 --> 00:14:41,172 Net als nu, mam. 198 00:14:41,173 --> 00:14:43,674 Je hebt alle reden om boos op me te zijn. 199 00:14:43,675 --> 00:14:47,387 Zou je denken? Ik heb m'n leven lang gedacht dat ik iemand anders was… 200 00:14:48,472 --> 00:14:52,391 …omdat jij zo nodig een geheim moest bewaren. 201 00:14:52,392 --> 00:14:53,644 Dat verdien ik. 202 00:14:54,311 --> 00:14:58,565 Ik wilde het je vertellen toen je oud genoeg was. 203 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 Wist hij het? 204 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Ja, hij wist het. 205 00:15:10,202 --> 00:15:14,706 Telkens als we uit elkaar gingen en weer bij elkaar kwamen… 206 00:15:15,249 --> 00:15:19,211 …vroeg Big Mac me nooit wat ik in de tussentijd had uitgespookt. 207 00:15:20,087 --> 00:15:24,466 We hadden geen geheimen voor elkaar. Dus… 208 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 …toen moest ik hem vertellen over Clive en mij. 209 00:15:29,263 --> 00:15:34,475 Daarna stormde hij kwaad de deur uit. 210 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 En ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien. 211 00:15:39,398 --> 00:15:43,151 Maar na een week kwam hij terug. 212 00:15:43,735 --> 00:15:48,282 En weet je waarom? Omdat hij voor liefde koos. 213 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 Hij koos voor jou. 214 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 Hij koos voor zijn zoon. 215 00:15:58,375 --> 00:16:04,590 Clive is misschien je biologische papa, maar Big Mac is je vader. 216 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Hij is altijd… 217 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 …mijn voorbeeld geweest. 218 00:16:17,394 --> 00:16:20,022 Dat hoeft toch niet te veranderen? 219 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Het past goed bij je. 220 00:16:40,459 --> 00:16:42,627 Is dat whisky? 221 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 Dat geheim zal ik nooit prijsgeven. 222 00:16:48,217 --> 00:16:51,010 Oké, Matthew komt er echt zo aan. 223 00:16:51,011 --> 00:16:53,012 Een paar minuutjes nog. 224 00:16:53,013 --> 00:16:57,016 - Het is nu spits en… - Top. De hulptroepen zijn er. 225 00:16:57,017 --> 00:16:59,435 Ik weet dat je me rete-irritant vindt… 226 00:16:59,436 --> 00:17:03,606 Nee, rete-irritante dingen vind ik soms juist lekker als moderne vrouw. 227 00:17:03,607 --> 00:17:05,900 En soms heb ik daar een vriend voor. 228 00:17:05,901 --> 00:17:09,694 Jij bent niet rete-irritant. Je bent een parasiet. 229 00:17:09,695 --> 00:17:12,574 Je bent een freak. Je bent een etterend gezwel. 230 00:17:13,157 --> 00:17:16,410 Gaat het wel? Ik probeer juist te helpen. 231 00:17:16,411 --> 00:17:20,248 Ik vraag alleen maar of we nog wat tijd kunnen rekken. 232 00:17:20,249 --> 00:17:23,584 Ga je gang. Ik ga mijn LinkedIn bijwerken. 233 00:17:23,585 --> 00:17:24,752 Aan de kant. 234 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Dit was leuk, maar ik wil graag naar huis. 235 00:17:39,643 --> 00:17:41,352 Hè, hè, eindelijk. 236 00:17:41,353 --> 00:17:43,564 Dat was Leon Bridges. 237 00:17:48,902 --> 00:17:51,988 Wat een toewijding. Hallo, allemaal. Hoe gaat het? 238 00:17:51,989 --> 00:17:53,740 Kan beter. 239 00:17:54,616 --> 00:17:55,825 Waar is Matthew? 240 00:17:55,826 --> 00:18:00,913 Ja, nou… Luister, Matthew komt er zo aan. 241 00:18:00,914 --> 00:18:06,335 Maar voor hij komt, wil ik het even over de olifant in de kamer hebben. 242 00:18:06,336 --> 00:18:11,925 - Dit gaat niet over jou. - Die klap is het gesprek van de dag. 243 00:18:13,635 --> 00:18:16,888 Weg met die hippie. 244 00:18:16,889 --> 00:18:21,142 Ik wil het niet goedpraten, maar ik had het hem eerder moeten vertellen. 245 00:18:21,143 --> 00:18:26,023 Maar Matthew McConaughey is een gepassioneerd man. 246 00:18:27,816 --> 00:18:33,946 Hij neemt zaken als familie, vriendschap, eergevoel… 247 00:18:33,947 --> 00:18:37,116 …en de waarheid erg serieus. 248 00:18:37,117 --> 00:18:43,415 Dus toen jullie op tv zagen hoe hij dit absurd knappe gezicht 'n oplawaai gaf… 249 00:18:44,124 --> 00:18:50,671 …waren we net iets te weten gekomen over onze familie wat insloeg als een bom. 250 00:18:50,672 --> 00:18:53,717 En ik ben niet eerlijk geweest tegen mijn vriend. 251 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 Mijn broer. 252 00:19:00,349 --> 00:19:04,269 Daar hebben we onze held. 253 00:19:06,396 --> 00:19:07,648 Matthew McConaughey. 254 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 - Je bent m'n vuurtoren. - Zeker. 255 00:19:15,364 --> 00:19:16,864 Ik hou van je, broer. 256 00:19:16,865 --> 00:19:19,200 En dat jullie het even weten: 257 00:19:19,201 --> 00:19:24,247 ik had dit scharminkel met z'n brede borst en iele kuiten makkelijk aangekund. 258 00:19:24,248 --> 00:19:27,750 Al is hij dan de toekomstige gouverneur van Texas. Makkie. 259 00:19:27,751 --> 00:19:31,296 Gelukkig heb ik je net op tijd een rechtse kunnen geven. 260 00:19:32,005 --> 00:19:33,090 Bedankt, Woody. 261 00:19:33,841 --> 00:19:34,842 Oké. 262 00:19:36,009 --> 00:19:38,177 Toen ik Woody vertelde… 263 00:19:38,178 --> 00:19:42,765 …dat ik gouverneur wilde worden, zei hij: 'Ben je stoned of zo?' 'Nee', zei ik. 264 00:19:42,766 --> 00:19:46,185 Hij zei: 'Word maar gauw stoned.' En wat zei je toen? 265 00:19:46,186 --> 00:19:49,021 'Dit is je idiootste plan ooit.' 266 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 Maar toch sta ik hier. 267 00:19:50,524 --> 00:19:55,278 Ik heb de afgelopen maanden veel nagedacht over wat familie betekent. 268 00:19:55,279 --> 00:19:58,948 Familie is meer dan alleen bloedverwantschap. 269 00:19:58,949 --> 00:20:01,618 - Precies. - Het kunnen ook de mensen zijn… 270 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 …bij wie je je thuis voelt. 271 00:20:04,997 --> 00:20:09,667 Degenen die er voor ons zijn in het avontuur dat leven heet. 272 00:20:09,668 --> 00:20:11,378 En voor mij staat familie… 273 00:20:14,798 --> 00:20:15,924 …gelijk aan Texas. 274 00:20:17,134 --> 00:20:21,805 Hoe we onze eigen boontjes doppen, maar elkaar toch de helpende hand bieden. 275 00:20:22,472 --> 00:20:27,310 Dus als jullie daarin geloven, zou ik met veel trots en plezier… 276 00:20:27,311 --> 00:20:32,649 …deze Texas-familie vertegenwoordigen als jullie nieuwe gouverneur. 277 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Oké. 278 00:20:39,281 --> 00:20:42,117 Kijk aan. 279 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 Dank jullie wel. 280 00:20:58,800 --> 00:21:00,801 Daar ben je dan, eikel. 281 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Ja, maar jullie zijn ook niet slim bezig. 282 00:21:03,305 --> 00:21:06,475 Nu durven jullie niet met al die mensen erbij, hè? 283 00:21:16,777 --> 00:21:19,613 ZES MAANDEN LATER 284 00:21:21,031 --> 00:21:26,702 {\an8}Jazeker. Dit gaat lukken, Dan. Hebben jullie er zin in? 285 00:21:26,703 --> 00:21:30,457 Virginia. Super. Het gaat gebeuren, mensen. 286 00:21:30,958 --> 00:21:32,876 Kom op. Daar gaan we. 287 00:21:33,961 --> 00:21:35,503 Dank u. 288 00:21:35,504 --> 00:21:36,672 Bedankt, heren. 289 00:21:37,714 --> 00:21:39,049 Hoe gaat-ie, maatje? 290 00:21:40,133 --> 00:21:41,551 Zijn we zenuwachtig? 291 00:21:41,552 --> 00:21:43,094 {\an8}- Ja. - Zoals je ziet… 292 00:21:43,095 --> 00:21:46,764 {\an8}…zelfs als elke laatste stem naar McConaughey gaat… 293 00:21:46,765 --> 00:21:51,519 {\an8}…kan hij zich hier statistisch gezien onmogelijk nog uit redden. 294 00:21:51,520 --> 00:21:56,358 {\an8}Hij heeft zichzelf in de nesten gewerkt toen hij die oude man aanviel. 295 00:21:59,862 --> 00:22:01,696 Op tv lijken ze veel ouder. 296 00:22:01,697 --> 00:22:04,490 {\an8}Zijn campagne staat in het teken van agressie. 297 00:22:04,491 --> 00:22:05,658 {\an8}NIET OKÉ, OKÉ, OKÉ 298 00:22:05,659 --> 00:22:08,786 {\an8}En vergeet zijn aanvaringen met de politie niet. 299 00:22:08,787 --> 00:22:12,498 {\an8}Hij was onbeschoft, verstoorde de openbare orde… 300 00:22:12,499 --> 00:22:15,960 {\an8}Hé, het kan nog alle kanten op. 301 00:22:15,961 --> 00:22:19,547 Nee, hoor. 93% van de stemmen is al geteld. 302 00:22:19,548 --> 00:22:23,509 Die cijfers zijn niet echt. Dit is gewoon met AI gedaan. 303 00:22:23,510 --> 00:22:28,514 Wonderen bestaan, als je er maar in gelooft. Ik heb er een goed gevoel over. 304 00:22:28,515 --> 00:22:34,520 {\an8}De kans dat hij wint is net zo groot als dat ik The Great British Bake Off win. 305 00:22:34,521 --> 00:22:38,149 {\an8}Maar we zijn pas om 6.30 uur terug met de uitslag. 306 00:22:38,150 --> 00:22:40,985 We zullen er zijn, want we gaan nergens heen. 307 00:22:40,986 --> 00:22:42,904 - Echt waar? - Ja. 308 00:22:42,905 --> 00:22:46,616 Nou, ik wel. Ik ben er klaar mee. Het was me geen genoegen. 309 00:22:46,617 --> 00:22:52,496 Er kwam gewoon geen einde aan jullie egocentrische en sociopatische trekjes. 310 00:22:52,497 --> 00:22:56,125 Dus ik vlieg meteen naar een holistische retraite op Bali… 311 00:22:56,126 --> 00:22:57,668 …en stuur je de rekening. 312 00:22:57,669 --> 00:23:02,715 En hopelijk geven ze me ayahuasca, zodat ik mijn darmen kan leegkotsen… 313 00:23:02,716 --> 00:23:05,343 …en ik één grote hoop bloed en slijm word. 314 00:23:05,344 --> 00:23:09,805 Dan zal ik er eindelijk uitzien zoals ik me vanbinnen voel. 315 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 - En daarom… - Oké, genoeg. 316 00:23:12,559 --> 00:23:14,685 Ik heb dit veel te lang gepikt. 317 00:23:14,686 --> 00:23:19,524 Je beledigt aardige mensen en geeft ze het gevoel alsof ze te min zijn. 318 00:23:19,525 --> 00:23:24,154 Waag het niet om zo tegen Matthew te praten, en ook niet tegen Woody. 319 00:23:24,947 --> 00:23:26,615 Wegwezen hier. 320 00:23:28,825 --> 00:23:33,455 - Wat doe je? - Sorry. Je signalen zijn tegenstrijdig. 321 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Dat was geweldig. 322 00:23:38,377 --> 00:23:41,212 - Dank je. - Ik wilde net tegen haar ingaan. 323 00:23:41,213 --> 00:23:42,964 Maar je was me voor. 324 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Goed. Kom, kinderen. Ze zijn moe. Ik neem ze mee naar huis. 325 00:23:47,010 --> 00:23:51,348 - Ik weet het. - Nu mis je de comeback van de eeuw. 326 00:23:52,182 --> 00:23:53,683 Hou van je. 327 00:23:53,684 --> 00:23:56,937 Oké, jongens. Ik geef een afterparty in mijn kamer. 328 00:23:57,563 --> 00:23:59,147 Kom op. Kamer 706. 329 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 706. 330 00:24:04,403 --> 00:24:05,570 Ga zitten, maatje. 331 00:24:05,571 --> 00:24:08,991 Dit wordt de grootste comeback sinds Robert Downey jr. 332 00:24:15,998 --> 00:24:17,582 Nou, dat is duidelijk. 333 00:24:17,583 --> 00:24:20,626 Ik dacht dat Bandera County wel op je zou stemmen. 334 00:24:20,627 --> 00:24:22,880 Ik snap deze staat echt niet. 335 00:24:25,299 --> 00:24:28,343 Dan kun je nu wel een trekje nemen. 336 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 Klopt. 337 00:24:40,147 --> 00:24:43,399 Daar is-ie weer. Ik heb je lang niet zo zien lachen. 338 00:24:43,400 --> 00:24:47,945 We hebben de komende tijd geen plannen. Zullen we naar Zuid-Frankrijk gaan? 339 00:24:47,946 --> 00:24:51,157 Wijn drinken, van de zon genieten en muziek maken. 340 00:24:51,158 --> 00:24:56,663 Leuk idee, maar misschien kunnen we samen een roadtrip maken… 341 00:24:57,748 --> 00:25:00,082 - …naar Colorado. - Waarom Colorado? 342 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 - Vanwege BSP. - BSP? 343 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 Boulder State Penitentiary. 344 00:25:04,254 --> 00:25:06,923 Ik heb nagedacht over mijn leven… 345 00:25:06,924 --> 00:25:10,259 …en mijn familie en ik wil terug naar de bron voor antwoorden. 346 00:25:10,260 --> 00:25:15,140 De man bij wie het allemaal is begonnen voor mij en voor jou… 347 00:25:15,849 --> 00:25:17,059 …biologisch gezien. 348 00:25:20,270 --> 00:25:21,395 Wil je langs bij… 349 00:25:21,396 --> 00:25:22,564 Onze vader. 350 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Afgesproken. 351 00:25:34,493 --> 00:25:36,453 Vind je 't erg als ik die uitzet? 352 00:25:37,287 --> 00:25:41,457 Ja, hier hebben we het over gehad. Jij je raam, ik mijn Freon. 353 00:25:41,458 --> 00:25:45,378 - Ik heb hier nooit mee ingestemd. - Je knikte. 354 00:25:45,379 --> 00:25:47,338 - Echt niet. - Wel waar. 355 00:25:47,339 --> 00:25:49,090 Ik haalde m'n schouders op. 356 00:25:49,091 --> 00:25:50,424 Hé, ik heb een idee. 357 00:25:50,425 --> 00:25:53,553 Bij je laatste idee viel ik van een stier. 358 00:25:53,554 --> 00:25:54,763 - Laat maar. - Woodrow. 359 00:25:55,389 --> 00:25:58,558 Misschien heeft m'n vader het met meer vrouwen gedaan… 360 00:25:58,559 --> 00:26:01,143 - Dus… - …en hebben we nog meer broers en zussen. 361 00:26:01,144 --> 00:26:05,274 Ik vind het wel even welletjes geweest, maat. 362 00:27:33,362 --> 00:27:35,364 Vertaling: Inge van Bakel