1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
‫מתיו מקונוהיי, וודי הרלסון.
‫ראיתם את זה, נכון?

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
‫- מבוסס על שמועה אמיתית -

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
‫כולם ראו את האגרוף?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
‫אלוהים ישמור.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
‫- חוויית ג'ו רוגן -

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
‫סנוקרת הגונה ישר לפנים.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
‫מקונוהיי לא בזבז זמן.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
‫{\an8}תסביר לנו מה בפירוט מה הלך שם.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
‫{\an8}- מומחה לשפת הגוף -

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
‫{\an8}רמזים דקיקים לתוקפנות.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
‫בוקר טוב, אוסטרליה.

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
‫מה דעתכם על קרב אגרוף הוליוודי על הבוקר?

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
‫השחקן האמריקני מתיו מקונוהיי
‫הכניס אגרוף בפנים לאד האריס.

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
‫והייתם מאמינים שההזיה לא נגמרת

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
‫בכוכב קולנוע שמחטיף אגרוף
‫לחברו / אחיו / עמיתו, כוכב קולנוע אחר

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
‫- מול דאקס שפרד?
‫- וואו.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
‫אף אחד לא שמע ממקונוהיי מאז התקרית.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
‫{\an8}הוא גבר לבן, זוכה פרס האוסקר,
‫גובה 1.83 מטר…

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
‫{\an8}אבל הוא נראה גבוה יותר בחיים

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
‫{\an8}בגלל הווייבים והאנרגיה ודברים כאלה.

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
‫{\an8}- מבזק מיוחד -

22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
‫{\an8}ככה הוא נראה כשהוא הולך
‫על האסתטיקה של המערב הפרוע.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
‫{\an8}וככה הוא נראה לפנות ערב
‫ביום ראשון חמים ונעים.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
‫{\an8}ו… כן. טוב,

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
‫{\an8}יש סיכוי קלוש שהוא עשוי להיראות ככה.

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
‫{\an8}אבא, אם אתה רואה את זה, בוא הביתה.

27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
‫{\an8}- ואל -

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
‫{\an8}- הודעה קולית - ואל -

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
‫{\an8}- ואל - שיחה שלא נענתה
‫ואייט - גוון - קלארה -

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
‫נו כבר.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
‫תיבת ההודעות הקוליות…

32
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
‫עדיין לא עונה.

33
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
‫התקשרתי לסוכנת שלו, למנהל האישי.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
‫אם לא נמצא אותו מהר, הוא יפסיד את העצרת.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
‫מה קורה?

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
‫- מותק, העין שלך נראית גרוע יותר.
‫- תתמקדו, בבקשה.

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
‫אני אמצא ספין לגבי האגרוף.

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
‫וגם על גילוי העריות בין בני הדודים האלה.

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
‫- אנחנו לא בני דודים.
‫- אני מאומצת.

40
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
‫אבל אין לי שום ספין למכור
‫על מועמד שמבריז לעצרת הבחירות שלו.

41
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
‫העדיפות הראשונה שלי היא
‫למנוע מהקמפיין מלהתפרק עוד לפני שהתחיל.

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
‫אחה"צ יש עצרת בחירות.

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
‫כולנו חייבים לעשות כל מאמץ
‫כדי להבטיח שמתיו יהיה על הבמה.

44
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
‫במיוחד אתה.

45
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
‫אתה צריך לנעול נעליים
‫על רגלי ההוביט הקטנות והמטונפות שלך,

46
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
‫ללכת למצוא את מתיו ולהתנצל בפניו

47
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
‫ולהחזיר לי אותו לכאן.

48
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
‫נשמע לך בר-ביצוע?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
‫להתנצל על שחטפתי אגרוף בלי שום סיבה?

50
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
‫לא סביר.

51
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
‫שבועות על שבועות הגנתי על הרגשות שלו,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
‫השגחתי עליו כמו שאני עושה
‫לאורך כל החברות שלנו.

53
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
‫אם מישהו כאן צריך להתנצל, זו היא.

54
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
‫היא שמרה את הסוד הזה 50 שנה.

55
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
‫אימא מק, באמת.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
‫בטח יש לך משהו להגיד על זה.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
‫לא. אני הולכת להכין צ'ילי.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
‫אני יודעת שזה אישי מאוד,

59
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
‫אבל יוקל לך אם תשתפי את הרגשות שלך.

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
‫אמרתי…

61
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
‫אני הולכת להכין צ'ילי.

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
‫- טוב.
‫- היי!

63
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
‫פפראצי ארור.

64
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
‫אתה, פרזיט!

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
‫אני אגמור אותך, בנאדם.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
‫יש לי מעט מאוד סיבות לחיות.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
‫לא רוצה להסלים את המצב,
‫אבל אעשה את זה.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
‫- גרה כאן משפחה.
‫- ג'ימי?

69
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
‫- היי.
‫- אתה בסדר?

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
‫כן, רק מנסה להרחיק את החיות.

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
‫אלוהים ישמור! מה קרה לך?

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
‫- עשיתי לעצמי פנס בעין.
‫- למה שתעשה דבר כזה?

73
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
‫סולידריות עם אביך.

74
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
‫הייתי חייב. דפקתי את הפנים במוט האוהל.

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
‫נורא חזק. יותר חזק ממה שתכננתי.

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
‫ראיתי מטושטש.

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
‫היה רגע של אי-ודאות,
‫אבל נראה שעכשיו הכול טוב.

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
‫- חזרנו לעניינים, אז…
‫- ג'ימי, אל…

79
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
‫עשית את זה כבר,
‫אבל אל תעשה דברים כאלה, בבקשה.

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
‫המשפחה שלך הכי חשובה לי בעולם.

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
‫הכי בעולם. חשוב לי שתדעי.

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
‫כן, אני יודעת.

83
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
‫יופי.

84
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
‫היי. הספקת במקרה לחשוב עוד
‫על הסיטואציה שלנו?

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
‫כי אני לא מפסיק לחשוב על

86
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
‫התובנות של בראיין ויליאמס בעניין.

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
‫זה טלטל אותי כל כך.

88
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
‫כן. אתה יודע,

89
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
‫אני מרגישה שהמון דברים קורים עכשיו
‫עם מתיו ואבא שלי,

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
‫ועכשיו מתיו נעדר, אז…
‫מן הראוי שאלך לעזור למצוא אוֹתו.

91
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
‫אבל…

92
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
‫כדאי שתשים קרח על המקום
‫כי הוא נראה קצת מזוהם.

93
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
‫מותק, זה סגנון היקשרות הימנעותי קלאסי.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
‫בראיין היה רוצה שנדבר על זה.

95
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
‫הוא זכה בפרס פיבודי, מותק.

96
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
‫לא מחלקים אותו לכל אחד.

97
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
‫אני מבין שאנחנו הולכים על זה. הזהרתי אותך.

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
‫שיזדיינו מתיו ואימא מק.

99
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
‫מה נסגר?

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
‫היי.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
‫את יכולה לעזור לי?

102
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
‫הוא שלהם.

103
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
‫חתיכת זבל ממילא.

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
‫שמע, וודי.

105
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
‫אני שונאת לראות אותך ככה.

106
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
‫ודאי היה לך קשה מאוד להחזיק את הכול בפנים

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
‫והלוואי שהייתי לצידך כל הזמן הזה.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
‫טוב, ניסיתי לספר לך, מותק.

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
‫אני יודעת.

110
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
‫להגנתי, אתה פולט הרבה שטויות מטורפות.

111
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
‫את יודעת, עשיתי שמיניות באוויר
‫כדי לשמור את הסוד

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
‫ולא לפגוע במתיו.

113
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
‫הוא חשב על זה לרגע?

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
‫לא. הוא חשב רק על עצמו.

115
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
‫כרגיל.

116
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
‫אז אם הוא רוצה לברוח לאן שלא יהיה
‫ולא לדבר איתי,

117
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
‫אז אני לא צריך להישאר לחכות לו.

118
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
‫ושלא אתחיל אפילו לדבר על אימא מק.

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
‫אתה יודע, וודי,

120
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
‫תחשוב כמה היה לך קשה
‫לשמור את הסוד הזה במשך כמה שבועות.

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
‫ולא עשיתי את זה משום שאתה מניאק,

122
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
‫אלא כי ניסית להגן על מתיו.

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
‫אימא מק שמרה את הסוד עשרות שנים.

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
‫כנראה מאותן סיבות.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
‫קראי לבנות. אנחנו נוסעים.

126
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
‫ואת יודעת מה?

127
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
‫אני לוקח את הכיסא הזה.

128
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
‫טוב.

129
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
‫מה קורה?

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
‫לא, לא אמרתי כלום.

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
‫- רוצה לדבר על…
‫- כן.

132
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
‫כן, על זה שאנחנו בני דודים וגם יוצאים.

133
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
‫כן, בטח, נשמע כיף.

134
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
‫בוא נדבר על זה לנצח.

135
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
‫כלומר, אנחנו לא באמת…

136
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
‫כן. נכון. בדיוק.

137
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
‫- כן.
‫- כן. כן, כן.

138
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
‫אני מרגיש טוב עם זה. בכלל לא חושב על זה.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
‫- מה גילוי עריות?
‫- אתה לא חייב לומר גילוי עריות…

140
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
‫- אוליב! קאי!
‫- נראה לי שאולי…

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
‫- כן, אני פשוט… כן.
‫- כן, לכי.

142
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
‫- אני שמח שדיברנו.
‫- כן, בטח.

143
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
‫הרלסונים! לאוטובוס!

144
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
‫ואמונוס.

145
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
‫להתראות.

146
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
‫היי, אפשר לעזור לך ב…

147
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
‫- אני בסדר.
‫- המכונית שלי כאן.

148
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
‫אז חשבתי שנוכל לנסוע ביחד.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
‫אנחנו נוסעים לאותו מקום.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
‫אני פשוט מרגיש שאת בורחת…

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
‫- מה? לא.
‫- ומשאירה אותי לבד

152
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
‫בבית של מתיו מקונוהיי

153
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
‫מה שהיה סבבה בנסיבות נורמליות.

154
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
‫לא. אבא שלי פשוט צריך להיות
‫עם המשפחה שלו עכשיו.

155
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
‫בסדר. אז…

156
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
‫נדבר בקרוב.

157
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
‫- טוב.
‫- טוב.

158
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
‫אני לא מאמינה שההרלסונים נסעו.

159
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
‫באמת, אימא מק?

160
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
‫זה הזמן לצ'ילי?

161
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
‫אנשים צריכים לאכול.

162
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
‫סליחה, את באמת לא מרגישה כלום עכשיו?

163
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
‫את יודעת, אנשים מתרגלים

164
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
‫להתייחס אליי כאן כאל ציפור זקנה מאובקת.

165
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
‫"למה היא עשתה ככה? למה לא עשתה אחרת?"

166
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
‫כאילו כולכם יודעים מה הייתם עושים במקומי.

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
‫אני בכנות לא מבינה
‫איך את לא דואגת יותר לבן שלך.

168
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
‫מתיו הוא אדם מבוגר והוא מרגיש דברים.

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
‫לא איזה תינוק שנפל לבאר.

170
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
‫לאן שהוא הלך…

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
‫הייתה לו סיבה ללכת לשם.

172
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
‫- זה מתיו מקונוהיי?
‫- ששש, שתוק, ג'וש.

173
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
‫למה הוא כאן?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
‫אמרתי שתוק, ג'וש.

175
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
‫שאגש לדבר איתו?

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
‫אם תקלקל לי את זה, ג'וש, אני נשבעת לך…

177
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
‫{\an8}- מחוז סטאר סיעוד והמשכיות טיפול -

178
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
‫{\an8}קודם אתה מגלה את זה על אבא שלך,

179
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
‫ואז לגלות שבנוסף לכול,
‫אתה והחבר הכי טוב שלך, וודי הרלסון,

180
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
‫חולקים אב ביולוגי.

181
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
‫- פרשת הדנ"א
‫מקונוהיי / הרלסון -

182
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
‫- זה בטח פוצץ לך את המוח, לא?
‫- שאני אמות.

183
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
‫מתיו מקונוהיי ו-וודי הרלסון אחים.

184
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
‫{\an8}- המושל מתיו מקונוהיי -

185
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
‫{\an8}לאור כל ההתרחשויות, ודאי יהיה עניין רב

186
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
‫{\an8}בעצרת הבחירות של מקונוהיי אחה"צ,

187
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
‫{\an8}שבה השחקן צפוי להכריז רשמית
‫על התמודדותו על המושלות.

188
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
‫{\an8}נתראה בעצרת, בן זונה.

189
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
‫כן.

190
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
‫נעים להיות שוב בדרכים, נכון?

191
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
‫כן.

192
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
‫- כן, לגמרי.
‫- לגמרי.

193
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
‫אולי נשמע מוזיקה?

194
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
‫- לא.
‫- לא.

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
‫ספר מוקלט? פודקאסט?

196
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
‫שירה מדוברת?

197
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
‫- לא.
‫- לא?

198
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
‫טוב. יודעים מה?

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
‫על הזין. עצור את האוטובוס.

200
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
‫- מה?
‫- אימא.

201
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
‫- וודי, עצור כבר את האוטובוס!
‫- מה?

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
‫טוב. בסדר.

203
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
‫מטומטמות אגואיסטיות שכמותכן.

204
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
‫הנסיעה הזאת לא הייתה בשבילי.

205
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
‫הייתי שמחה מאוד להישאר בבית,

206
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
‫לשחק פיקלבול עם קורטני קוקס-ארקט

207
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
‫וג'ייק ג'ילנהול.

208
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
‫ראיתן אותו במכנסיים קצרים? מתנת אלוהים.

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
‫- תירגעי.
‫- תירגעי את.

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
‫כל הפרשה התחילה כשאת ברחת מאהבה.

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
‫אתה ברחת מאסטרוגן.

212
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
‫ואני זרמתי עם זה כדי לתמוך בכם

213
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
‫כי זו זה הדיל הדפוק שלי.

214
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
‫אבל הפעם קרה קסם אמיתי.

215
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
‫אוליב, את הסרת את ההגנות שלך.

216
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
‫חשפת את הפגיעות שלך עם ג'ימי ועם אבא.

217
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
‫קאי, את תמיד היית האמיצה בינינו.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
‫תראי אותך עכשיו,
‫בורחת מהאהבה של הלא-בן דוד שלך.

219
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
‫- מה? סליחה… זה לא…
‫- טוב.

220
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
‫וודי, אתה לא נהגת באנוכיות.

221
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
‫עשית הכול כדי להגן על החבר הכי טוב שלך

222
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
‫ועל אחיך.

223
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
‫הנקודה היא שהפכנו למשפחה אחת
‫מופרעת והזויה ונפלאה עם המקונוהיים.

224
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
‫וזה שחרר משהו בכולנו ואני בעד זה.

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
‫אז בבקשה,

226
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
‫אנחנו יכולים לחזור ולהיות המשפחה
‫שגרה באוטובוס אבל משום שאנחנו חופשיים?

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
‫לא כי אנחנו בורחים ממשהו.

228
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
‫במיוחד מאנשים שאנחנו אוהבים.

229
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
‫לעזאזל, אימא.

230
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
‫כן, אולי את צודקת.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
‫אם הבנות לא היו כאן
‫הייתי לוקח אותך ברגע זה.

232
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
‫ברצינות?

233
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
‫הם מתחילים.

234
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
‫- ג'ימי?
‫- מה קרה? חטפת בחילה מהנסיעה?

235
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
‫יש לי ג'ינג'ר אייל באוהל.

236
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
‫- הוא חם, אבל… היי.
‫- היי.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
‫- אני כל כך מצטערת.
‫- טוב.

238
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
‫- בוא נקים משפחה.
‫- לא.

239
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
‫אנחנו יכולים לאמץ.

240
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
‫- שתוק.
‫- טוב.

241
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
‫- יופי. אתה כאן.
‫- אני גר כאן.

242
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
‫אני מצטערת שהתחרפנתי,

243
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
‫אבל זה לא אומר שאני לא רוצה שזה יצליח

244
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
‫כי אני מחבבת אותך.

245
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
‫עכשיו, הבסיס למערכת יחסים מוצלחת…

246
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
‫גם אני מחבב אותך.

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
‫נו באמת, תמצאו לכם חדר.

248
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
‫- סליחה. כן.
‫- טוב.

249
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
‫כן, אל תהיה לי כזה סנטימנטלי פתאום.

250
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
‫אימא מק, אני מצטער שהדברים התגלגלו
‫כפי שהתגלגלו.

251
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
‫הייתי צריך לדבר עם מתיו בעצמי
‫בלי כל ההתגנבויות

252
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
‫והבלגן עם הדנ"א. ופשוט…

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
‫אני מקווה שתצליחי לסלוח לי.

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
‫אל תתחיל לבכות לי עכשיו.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
‫סלחתי לך ברגע שראיתי
‫את האוטובוס המטורלל שלך

256
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
‫מתגנב בחזרה לכיוון הבית.

257
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
‫הורגת אותי המחשבה שאת תקועה במטבח

258
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
‫דואגת למתיו ומטביעה
‫את הרגשות שלך בבישולים.

259
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
‫מה הקטע שלכם עם הצ'ילי שלי?

260
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
‫אני לא מטביעה את הרגשות שלי בבישול.

261
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
‫אני מבשלת כי לפעמים מה שבחור צריך

262
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
‫זה את אימא שלו ואת האוכל שהוא אוהב.

263
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
‫אז לך לעצרת ההיא

264
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
‫ותרוויח לנו קצת זמן
‫בזמן שאני אלך להביא את הבן שלי.

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
‫שילמת לי על שיר אחד.

266
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
‫אז תשיר אותו שוב.

267
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
‫זה שוב "שמש טקסט".

268
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
‫- היי.
‫- אני אימא של מתיו מקונוהיי.

269
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
‫אנחנו גרנו כאן פעם וחשבתי שאולי הוא כאן.

270
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
‫לא, הוא לא כאן.

271
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
‫הוא כן.

272
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
‫טוב ,בסדר. הוא כאן.

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
‫אבל אל תיקחי אותו, בבקשה.

274
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
‫חשבתי שאולי תהיה רעב.

275
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
‫אבוי.

276
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
‫איך ידעת שאני כאן?

277
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
‫אני אימא שלך.

278
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
‫את וביג מק בניתם את בית העץ הזה
‫בשבוע הראשון אחרי שעברנו לכאן.

279
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
‫תמיד אהבת לבוא לכאן כשרצית להיות לבד.

280
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
‫מאותה סיבה שאני כאן עכשיו.

281
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
‫יש לך כל זכות שבעולם לכעוס עליי.

282
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
‫נראה לך?

283
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
‫כל חיי חייתי במחשבה שאני מישהו אחר,

284
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
‫כי את היית חייבת לשמור את הסוד הדפוק שלך.

285
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
‫זה מגיע לי.

286
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
‫אחרי שגדלת וכבר לא היית ילד קטן,
‫רציתי לספר לך.

287
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
‫הוא ידע?

288
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
‫כן, הוא ידע.

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
‫בכל פעם שנפרדנו ואז התחתנו מחדש,

290
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
‫ביג מק אף פעם לא שאל אותי
‫על הזמן שהיינו בנפרד.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
‫לא היו לנו סודות.

292
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
‫אז…

293
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
‫הייתי חייבת לספר לו על קלייב ועליי.

294
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
‫ובחיי, הוא פשוט…

295
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
‫יצא בסערה מהבית

296
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
‫ואני חשבתי שלא אראה אותו שוב לעולם.

297
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
‫אבל הוא חזר אחרי כשבוע.

298
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
‫אתה יודע למה?

299
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
‫כי הוא בחר באהבה.

300
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
‫למעשה, כי הוא בחר בך.

301
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
‫הוא בחר בבן שלו.

302
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
‫קלייב אולי אביך הביולוגי,

303
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
‫אבל ביג מק הוא האבא שלך.

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
‫כל חיי ניסיתי…

305
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
‫ללכת בעקבותיו, את יודעת.

306
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
‫למה שלא תמשיך ללכת באותה דרך?

307
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
‫אין ספק שהיא הולמת אותך.

308
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
‫יש בזה ג'ק דניאלס?

309
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
‫זה סוד שלא אגלה לעולם.

310
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
‫טוב, מתיו נמצא מאחוריי, נשבע לך.

311
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
‫אנחנו צריכים עוד כמה דקות.

312
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
‫עומס התנועה ב…

313
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
‫יופי. הגיעה עזרה.

314
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
‫שמעי, אני מצטער שהייתי כאב תחת. אני…

315
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
‫לא, לא. כאב תחת הוא משהו
‫שאני נהנית ממנו מעת לעת.

316
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
‫כי אני אישה מודרנית

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
‫ולפעמים יש לי חבר שאוהב את זה.

318
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
‫אתה לא כאב בתחת שלי.

319
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
‫אתה פרזיט.

320
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
‫אתה תימהוני.

321
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
‫אתה סרטן. אתה פריחה בעור.

322
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
‫את בסדר?

323
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
‫אני מנסה לעזור כאן.

324
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
‫אני שואל אם אפשר לעכב את זה עוד טיפה?

325
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
‫אולי אתה תעכב?
‫אני הולכת לעדכן את פרופיל הלינקדאין שלי.

326
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
‫זוז!

327
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
‫היה כיף, אבל בא לי ללכת הביתה עכשיו.

328
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
‫הגיע הזמן.

329
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
‫לאון ברידג'ס, חברים.

330
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
‫הוא תרם לנו יום עבודה שלם. היי, חברים.

331
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
‫מה שלומכם?

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
‫ידענו ימים טובים יותר.

333
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
‫איפה מתיו?

334
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
‫כן, טוב, תראו, מתיו בדרך.

335
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
‫אבל לפני שהוא יעלה,

336
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
‫אני רוצה להתייחס לפיל שבחדר.

337
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
‫- אל תדבר על עצמך.
‫- אני יודע שראיתם את האגרוף

338
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
‫ומן הסתם חשבתם הרבה על האירוע.

339
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
‫בוז! תורידו את ההיפי מהבמה.

340
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
‫אני לא מנסה להצדיק את מעשיי,

341
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
‫אבל הייתי צריך לספר לו מוקדם יותר.

342
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
‫אבל מתיו מקונוהיי הוא אדם חדור תשוקה.

343
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
‫הוא מתייחס לדברים כמו משפחה וחברות וכבוד

344
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
‫- ואמת מאוד ברצינות.
‫- היי.

345
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
‫ולכן, כשראיתם אותו בטלוויזיה
‫מחטיף אגרוף לפרצוף היפה בהגזמה הזה,

346
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
‫אנחנו בדיוק גילינו על המשפחה שלנו
‫משהו מסובך ומלוכלך

347
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
‫ואני לא הייתי ישר עם החבר שלי.

348
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
‫האח שלי.

349
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
‫ובכן, הנה הוא, האיש, המיתוס, האגדה,
‫בכבודו ובעצמו.

350
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
‫מתיו מקונוהיי.

351
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
‫- אתה המגדלור שלי.
‫- אני המגדלור שלך.

352
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
‫אני אוהב אותך, אחי.

353
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
‫ולמען הפרוטוקול, אני רוצה שתדעו

354
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
‫שאני יכול לכסח את הצורה לגרום-התחת

355
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
‫נפוח-החזה ודקיק-השוקיים הזה

356
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
‫שעומד להיות המושל הבא של טקסס,
‫מתי שרק יבוא לי.

357
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
‫למזלי הספקתי להכניס לך
‫את הסנוקרת ההיא לפני שאתה החטפת לי.

358
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
‫תודה, וודי.

359
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
‫טוב.

360
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
‫כן!

361
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
‫אתם יודעים, כשאמרתי לוודי

362
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
‫שאני שוקל להתמודד בבחירות,
‫הוא שאל, "אתה מסטול?"

363
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
‫עניתי לו, "לא, אדוני. אני לא מסטול."

364
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
‫אז הוא אמר, "אז כדאי שתתמסטל."

365
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
‫מה אמרת?

366
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
‫"זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי ממך
‫שאתה מתכוון לעשות."

367
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
‫ובכל זאת אני כאן.

368
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
‫בחודשים האחרונים

369
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
‫חשבתי הרבה על המשפחה שלי
‫ועל המשמעות של זה.

370
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
‫משפחה היא לא רק האנשים
‫שאנחנו קשורים אליהם בקשר דם.

371
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
‫- נכון מאוד.
‫- לפעמים משפחה

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
‫היא אנשים שאיתם אנחנו מרגישים בבית.

373
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
‫האנשים שנשארים לצידנו

374
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
‫לאורך המסע הזה שכולנו עוברים ונקרא החיים.

375
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
‫וכשאני מדבר על משפחה…

376
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
‫אני מדבר על טקסס.

377
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
‫על איך שאנחנו דואגים לעצמנו
‫ועדיין מושיטים יד לעזרה.

378
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
‫אז אם אתם מאמינים בזה, הרי שבכל הצניעות,

379
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
‫יהיה לי לכבוד ולאושר גדול

380
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
‫לייצג את משפחת טקסס בתור המושל הבא שלכם.

381
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
‫טוב.

382
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
‫- נתחיל.
‫- מקונוהיי!

383
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
‫מקונוהיי!

384
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
‫תודה.

385
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
‫הנה הבנזונה.

386
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
‫הספקתם לחשוב על זה לעומק?

387
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
‫אתם כבר לא כאלה קשוחים
‫כשיש הרבה אנשים סביב, הא?

388
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
‫היי!

389
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
‫- כעבור שישה חודשים -

390
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
‫{\an8}כן, מותק. זה בכיס שלנו, דן.

391
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
‫כן. אתם מתרגשים?

392
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
‫וירג'יניה. נפלא.

393
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
‫זה קורה, חברים.

394
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
‫קדימה. מתחילים.

395
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
‫תודה. תודה.

396
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
‫תודה לכם, רבותיי.

397
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
‫מה אתה אומר, חבר?

398
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
‫אנחנו על הגל?

399
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
‫{\an8}- בטח.
‫- כמו שאתם רואים,

400
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
‫{\an8}גם אם כל הקולות הנותרים ילכן למקונוהיי…

401
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
‫{\an8}- מקונוהיי 10% -

402
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
‫{\an8}עדיין מבחינה מתמטית אין לו שום אפשרות

403
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
‫{\an8}- לסגור את הפער.
‫- וואו.

404
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
‫{\an8}- התוכנית של רייצ'ל מדו -

405
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
‫{\an8}הפער שנפתח בעצרת הבחירות הראשונה שלו

406
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
‫{\an8}כשהוא תקף את הקשישים ההם.

407
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
‫הם נראים זקנים בהרבה בטלוויזיה.

408
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
‫{\an8}- טריפ לוזרים -

409
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
‫{\an8}הקמפיין היה עצבני מיומו הראשון.

410
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
‫{\an8}- לא בסדר, בסדר, בסדר -

411
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
‫{\an8}ובל נשכח את ההיתקלויות שלו עם המשטרה,

412
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
‫{\an8}את חוסר הכבוד, היו אפילו
‫אישומים של הפרעת הסדר הציבורי

413
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
‫- והתחמקות ממעצר.
‫- עדיין מוקדם.

414
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
‫איננו יודעים איך זה ייגמר.

415
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
‫כבר לא מוקדם.

416
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
‫התקבלו כבר תוצאות מ-93 אחוז מהקלפיות.

417
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
‫אלה לא נתונים אמיתיים.

418
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
‫אני יודעת לזהות בינה מלאכותית.

419
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
‫אם לא תאמין בניסים, ניסים לא יאמינו בך.

420
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
‫יש לי הרגשה טובה.

421
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
‫{\an8}אף שסיכוייו של מקונוהיי לנצח הלילה זהים

422
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
‫{\an8}לסיכויי לנצח בתחרות האפייה של בריטניה
‫ואני לא יודעת לאפות,

423
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
‫{\an8}רוב התוצאות לא יהיו בידינו
‫לפני 6.30 בבוקר.

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
‫אז נהיה כאן כי אנחנו לא הולכים לשום מקום.

425
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
‫- לא הולכים?
‫- לא הולכים.

426
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
‫אני כן. גמרתי כאן.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
‫הייתי רוצה לומר שהיה לי לעונג, אבל לא היה.

428
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
‫זה היה פשוט מטח אינסופי של התנהגות

429
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
‫אגומניאקית על גבול הסוציופתיה מצד שניכם.

430
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
‫לכן אני נוסעת מכאן ישירות
‫לריטריט הוליסטי בבאלי,

431
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
‫שאת החשבון עליו אשלח לכם.

432
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
‫ואני מקווה שייתנו לי שם איוואסקה

433
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
‫כדי שאקיא כל כך הרבה עד שיתהפכו לי הקרביים

434
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
‫ואהפוך לערמה מהבילה של דם וג'יפה.

435
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
‫סוף סוף יגידו שאני נראית מבחוץ
‫כמו שאני מרגישה מבפנים.

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
‫- ולכן…
‫- בסדר, את יודעת מה? מספיק.

437
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
‫החלקתי על זה יותר מדי זמן.

438
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
‫את גסת רוח, את מקטינה
‫וגורמת לאנשים הגונים להרגיש נחותים.

439
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
‫שלא תעזי לדבר ככה עם מתיו.

440
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
‫יודעת מה? שלא תעזי לדבר ככה אפילו עם וודי.

441
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
‫תעופי ממסיבת הניצחון שלנו.

442
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
‫- מה את עושה?
‫- סליחה.

443
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
‫את שולחת מסרים סותרים.

444
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
‫זה היה אדיר.

445
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
‫- תודה, וודי.
‫- בדיוק עמדתי להתעמת איתה.

446
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
‫אני שמח שאחד מאיתנו עשה את זה.

447
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
‫ובנימה זו, בואו, ילדים.

448
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
‫הם עייפים. אקח אותם הביתה.

449
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
‫אני יודעת.

450
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
‫אפילו שאת עלולה להחמיץ
‫את הקאמבק של המילניום?

451
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
‫- אוהב אותך.
‫- אוהבת אותך.

452
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
‫טוב, כולם. אפטר-פארטי בחדר שלי.

453
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
‫קדימה. 706!

454
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
‫חדר 706!

455
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
‫בוא, אחי.

456
00:24:05,571 --> 00:24:08,991
‫תתכונן לקאמבק הגדול בהיסטוריה
‫מאז רוברט דאוני ג'וניור.

457
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
‫נראה שאין צורך בספירה חוזרת.

458
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
‫חשבתי שניצחת לפחות במחוז בנדרה.

459
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
‫בחיי, אני לא מבין מה קורה במדינה הזאת.

460
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
‫היי.

461
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
‫אני מניח שמותר לך עכשיו.

462
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
‫אני מניח שמותר לי.

463
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
‫הנה זה.

464
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
‫מזמן לא ראיתי את זה.

465
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
‫נראה שלא חסר לנו זמן פנוי עכשיו, האח ווד.

466
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
‫אולי ניסע לדרום צרפת?

467
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
‫נשתה יין?

468
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
‫יין, שמש ושירים.

469
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
‫אני אוהב את הרעיון,

470
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
‫אבל חשבתי שאולי נצא ביחד למסע בדרכים.

471
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
‫אולי לקולורדו.

472
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
‫מה יש בקולורדו?

473
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
‫- בי-אס-פי.
‫- בי-אס-פי?

474
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
‫בית הסוהר של מכון בולדר.

475
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
‫בחנתי את ההתנהלות שלי בחיים

476
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
‫ועם המשפחה שלי
‫ואני רוצה לקבל תשובות ממקור ראשון.

477
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
‫מהאיש שהתחיל את כל הסיפור שלך ושלי,

478
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
‫מבחינה ביולוגית.

479
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
‫אתה רוצה לפגוש את…

480
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
‫אבא שלנו.

481
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
‫סגור.

482
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
‫אכפת לך אם נכבה את זה?

483
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
‫כן, קצת אכפת לי. דיברנו על זה כבר.

484
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
‫לך יש חלון, לי יש פריאון.

485
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
‫אני לא הסכמתי לזה.

486
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
‫אח שלי, הנהנת בראש!

487
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
‫- לא הנהנתי. אני…
‫- כן הנהנת.

488
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
‫למעשה, משכתי בכתפיים.

489
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
‫היי, בדיוק חשבתי על משהו.

490
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
‫אחרי הרעיון המזהיר האחרון שלך,
‫אני עפתי מגב של שור.

491
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
‫- לא משנה.
‫- וודרו.

492
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
‫אבא שלי שכב עם אימא שלך.
‫אז בטח יש עוד כמה.

493
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
‫- אתה מתכוון…
‫- אולי יש לנו אחים ואחיות.

494
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
‫אחי, אני לא בטוח
‫שיש לי מספיק רוחב פס בשביל זיכיון עכשיו.

495
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
‫תרגום: גלית אקסלרד