1 00:00:08,675 --> 00:00:11,427 Matthew McConaughey, Woody Harrelson. Látták, ugye? Nem… 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,012 IGAZ PLETYKA ALAPJÁN 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,473 Látták azt a jobb horgot? 4 00:00:16,265 --> 00:00:17,350 Ó, Istenem! 5 00:00:17,351 --> 00:00:20,144 Szép nagy, klasszik pofán verés. 6 00:00:20,145 --> 00:00:21,646 McConaughey nem szarozott. 7 00:00:21,647 --> 00:00:23,439 {\an8}Elmagyarázná, mi látható a videón? 8 00:00:23,440 --> 00:00:24,815 {\an8}TESTBESZÉDSZAKÉRTŐ AZ „ÜTÉS”-RŐL 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,317 {\an8}Az agresszió alig észrevehető nyomai. 10 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 Jó reggelt, Ausztrália! 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,196 Mit szólnának reggelire egy kis hollywoodi bunyóhoz? 12 00:00:30,197 --> 00:00:33,991 Az amerikai színész, Matthew McConaughey behúzott Ed Harrisnek. 13 00:00:33,992 --> 00:00:35,701 És hihetetlen, de lehetett fokozni azt, 14 00:00:35,702 --> 00:00:39,622 hogy egy filmsztár megüti a barátját/ testvérét/filmsztártársát azzal, 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,374 - hogy Dax Shepard előtt történt. - Azta! 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,627 Azóta senki sem hallott McConaughey-ről. 17 00:00:44,294 --> 00:00:47,296 {\an8}Fehér férfi. Oscar-díjas, 182 centiméter magas… 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,340 {\an8}Bár élőben sokkal magasabbnak néz ki 19 00:00:49,341 --> 00:00:51,717 {\an8}a kisugárzása, az energiái meg minden ilyen miatt. 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 {\an8}RENDKÍVÜLI HÍR 21 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 {\an8}Így néz ki, amikor westernesre veszi a stílust. 22 00:00:56,974 --> 00:01:00,853 {\an8}És így néz ki egy nyugis vasárnap délutánon. 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,688 {\an8}És, igen, oké, 24 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 {\an8}szóval most van egy kis esély arra, hogy így néz ki. 25 00:01:07,568 --> 00:01:10,863 {\an8}Apa, ha ott vagy valahol, gyere haza! 26 00:01:19,538 --> 00:01:21,414 {\an8}VAL HÍVÁSFOGADÁSHOZ CSÚSZTASSA EL 27 00:01:21,415 --> 00:01:22,915 {\an8}HANGPOSTA - VAL VÁRAKOZÁS… 28 00:01:22,916 --> 00:01:24,168 {\an8}NEM FOGADOTT HÍVÁS OLVASATLAN ÜZENETEK 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,348 Mi lesz már? 30 00:02:20,349 --> 00:02:22,892 - A hangpostafiók… - Még mindig nem veszi fel. 31 00:02:22,893 --> 00:02:24,519 Felhívtam az ügynökét. Felhívtam a menedzserét. 32 00:02:24,520 --> 00:02:26,312 Ha nem kerítjük elő, kihagyja a gyűlést. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 Mi történik? 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,816 - Kicsim, csúnyább a szemed. - Tudnánk koncentrálni? 35 00:02:30,817 --> 00:02:32,109 Félremagyarázom az ütést. 36 00:02:32,110 --> 00:02:34,820 Még a vérfertőző unokatesókat is tudom máshogy tálalni. 37 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 - Nem vagyunk uncsik. - Örökbe fogadtak. 38 00:02:36,782 --> 00:02:40,368 De azt nem, ha egy jelölt nem megy el a saját kampánygyűlésére. 39 00:02:40,369 --> 00:02:44,038 Nekem az a fontos, hogy ez a kampány ne essen szét, mielőtt még elkezdődik. 40 00:02:44,039 --> 00:02:45,498 Ma délután nagygyűlés lesz. 41 00:02:45,499 --> 00:02:49,252 Mindenkinek arra kell koncentrálnia, hogy Matthew ott legyen azon a színpadon. 42 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Különösen magának. 43 00:02:50,796 --> 00:02:55,716 Húzzon cipőt a szutykos kis hobbittappancsaira, 44 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 aztán keresse meg Matthew-t, kérjen bocsánatot tőle, 45 00:02:58,470 --> 00:03:02,558 és hozza vissza ide nekem! 46 00:03:04,768 --> 00:03:08,563 - Gondolja, hogy menni fog? - Kérjek bocsánatot, hogy bemosott? 47 00:03:08,564 --> 00:03:09,647 Nem hinném. 48 00:03:09,648 --> 00:03:12,358 Hetek óta ápolgattam a lelkét, 49 00:03:12,359 --> 00:03:15,361 és vigyáztam rá, pont úgy, ahogy az egész barátságunk alatt. 50 00:03:15,362 --> 00:03:19,657 Ha valakinek bocsánatot kell itt kérnie, az ő. 51 00:03:19,658 --> 00:03:23,035 Ötven évig őrizte ezt a titkot. 52 00:03:23,036 --> 00:03:24,203 Ma Mac, kérlek! 53 00:03:24,204 --> 00:03:25,913 Csak van valami mondanivalód! 54 00:03:25,914 --> 00:03:28,124 Nincs. Csinálok egy kis chilit. 55 00:03:28,125 --> 00:03:30,168 Tudom, hogy a magánügyed, 56 00:03:30,169 --> 00:03:32,378 de segíthet, ha megosztod az érzéseidet. 57 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Azt mondtam… 58 00:03:34,798 --> 00:03:36,550 hogy csinálok egy kis chilit. 59 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 - Oké. - Hé! 60 00:03:38,260 --> 00:03:39,802 Átkozott paparazzo! 61 00:03:39,803 --> 00:03:40,804 Te pióca! 62 00:03:43,307 --> 00:03:44,765 Kinyírlak! 63 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 Nincs sok vesztenivalóm az életben. 64 00:03:46,560 --> 00:03:48,728 Nem akarom tovább rontani, de megteszem. 65 00:03:48,729 --> 00:03:50,730 - Itt egy család él. - Jimmy! 66 00:03:50,731 --> 00:03:51,898 - Csá! - Jól vagy? 67 00:03:51,899 --> 00:03:53,691 Ja. Csak távol tartom ezeket az állatokat. 68 00:03:53,692 --> 00:03:55,152 Szent ég! Mi történt veled? 69 00:03:56,278 --> 00:03:59,113 - Monoklit csináltam magamnak. - Jimmy, dehát miért? 70 00:03:59,114 --> 00:04:00,281 Szolidaritásból apáddal. 71 00:04:00,282 --> 00:04:02,241 Muszáj volt. Belevertem egy sátorcövekbe. 72 00:04:02,242 --> 00:04:04,493 Nagyon keményen. Keményebben, mint akartam. 73 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Homályosan láttam. 74 00:04:05,579 --> 00:04:07,955 Elég húzós volt, de most már jónak tűnik. 75 00:04:07,956 --> 00:04:09,582 - Megint szuperál, úgyhogy… - Jimmy, ne… 76 00:04:09,583 --> 00:04:12,835 Mármint ez már késő, de kérlek, ne csinálj ilyeneket! 77 00:04:12,836 --> 00:04:14,587 Nekem nincs a családodnál fontosabb. 78 00:04:14,588 --> 00:04:16,130 Az egész világon. Ezt tudnod kell. 79 00:04:18,007 --> 00:04:19,090 Igen, tudom. 80 00:04:19,091 --> 00:04:20,176 Jó. 81 00:04:20,177 --> 00:04:23,971 Hé! Volt esetleg időd átgondolni a kettőnk dolgát? 82 00:04:23,972 --> 00:04:25,765 Mert én magam részéről azon agyalok, 83 00:04:25,766 --> 00:04:27,808 milyen jól látta a dolgokat Brian Williams. 84 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Nagyon felkavart. 85 00:04:30,646 --> 00:04:32,356 Igen. Tudod, 86 00:04:33,023 --> 00:04:36,025 úgy érzem, hogy annyi minden történik az apámmal 87 00:04:36,026 --> 00:04:40,863 és Matthew-val, aki eltűnt, szóval mennem kéne segíteni megtalálni. 88 00:04:40,864 --> 00:04:41,907 De… 89 00:04:42,491 --> 00:04:45,952 azt meg jegelned kéne, mert úgy néz ki, hogy begyulladt. 90 00:04:45,953 --> 00:04:49,330 Bébi, ez egy klasszikus elkerülő-ragaszkodási húzás. 91 00:04:49,331 --> 00:04:51,249 Brian azt akarná, hogy beszéljük meg. 92 00:04:51,250 --> 00:04:52,834 „Kiváló rádiós-díjat” is kapott. 93 00:04:52,835 --> 00:04:54,294 Azt nem osztogatják bárkinek. 94 00:04:57,464 --> 00:04:59,675 Azt hiszem, lejátsszuk, baszki! Figyelmeztettelek. 95 00:05:00,300 --> 00:05:02,343 Bassza meg Matthew és Ma Mac! 96 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 Mi a szar? 97 00:05:08,016 --> 00:05:09,100 Szia! 98 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 Segítenél egy kicsit? 99 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 Az az övék. 100 00:05:14,106 --> 00:05:15,315 Mindegy, amúgy is szar. 101 00:05:16,149 --> 00:05:17,985 Nézd Woody, 102 00:05:18,944 --> 00:05:21,153 annyira rossz így látni téged! 103 00:05:21,154 --> 00:05:24,323 Nagyon nehéz lehetett ezt az egészet magadban tartani, 104 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 és bárcsak ott lettem volna melletted! 105 00:05:26,493 --> 00:05:28,202 Én megpróbáltam elmondani neked, édesem. 106 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Tudom. 107 00:05:31,039 --> 00:05:33,416 A védelmemre mondom, hogy sokszor dumálsz hülyeséget. 108 00:05:33,417 --> 00:05:39,380 Csomót kötöttem a nyelvemre, hogy megőrizzem ezt a titkot, 109 00:05:39,381 --> 00:05:41,090 hogy ne fájjon Matthew-nak. 110 00:05:41,091 --> 00:05:43,634 És ő belegondolt ebbe akár csak egy percre is? 111 00:05:43,635 --> 00:05:45,761 Nem. Csak magára gondolt. 112 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Szokás szerint. 113 00:05:47,389 --> 00:05:51,601 Tehát ha el akar menekülni, csak ő tudja, hova, és nem akar beszélni velem, 114 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 akkor nem kell itt maradnom és várnom. 115 00:05:55,230 --> 00:05:57,441 És azt ne akard, hogy elkezdjem Ma Macet! 116 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 Tudod, Woody, 117 00:06:01,820 --> 00:06:06,115 gondolj bele, neked milyen nehéz volt néhány hétig őrizni ezt a titkot! 118 00:06:06,116 --> 00:06:07,742 És nem azért, mert seggfej vagy, 119 00:06:07,743 --> 00:06:10,078 hanem azért, mert meg akartad védeni Matthew-t. 120 00:06:10,746 --> 00:06:13,582 Ma Mac évtizedekig kitartott a titka mellett. 121 00:06:14,625 --> 00:06:16,460 Valószínűleg pont ugyanezért. 122 00:06:24,927 --> 00:06:26,802 Hozd a gyerekeket! Megyünk. 123 00:06:26,803 --> 00:06:27,888 És tudod, mit? 124 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Elviszem ezt a széket. 125 00:06:32,184 --> 00:06:33,268 Oké. 126 00:06:38,273 --> 00:06:39,565 Ó, hogy mi? 127 00:06:39,566 --> 00:06:41,401 Nem, én… én nem mondtam semmit. 128 00:06:46,323 --> 00:06:47,782 - Szóval beszélnél, - Igen. 129 00:06:47,783 --> 00:06:49,909 Az „unokatesók vagyunk, de járunk is” dologról. 130 00:06:49,910 --> 00:06:53,372 Ja, szuper jónak ígérkezik. Többet ne is dumáljunk másról! 131 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 A szó szoros értelmében nem vagyunk… 132 00:06:56,917 --> 00:06:59,544 Ja. Nem. Pontosan. 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - Ja. - Ja. Ja, ja. 134 00:07:01,380 --> 00:07:03,589 Nekem semmi bajom vele. Nem is gondolok rá. 135 00:07:03,590 --> 00:07:06,092 - Milyen vérfertőzés? - Nem kell hajtogatnod… 136 00:07:06,093 --> 00:07:08,094 - Olive! Kai! - Azt hiszem, nekem most… 137 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 - Én most… Igen. - Igen, menj! 138 00:07:09,930 --> 00:07:11,932 - Nagyon örülök, hogy dumáltunk. - Ja. Naná! 139 00:07:12,975 --> 00:07:15,017 Harrelsonék! Indul a menet! 140 00:07:15,018 --> 00:07:16,103 Vámonos. 141 00:07:17,521 --> 00:07:19,189 Majd jelentkezem. 142 00:07:21,733 --> 00:07:23,192 Hé, segíthetek a… 143 00:07:23,193 --> 00:07:24,694 - Megoldom. - Itt van az autóm. 144 00:07:24,695 --> 00:07:27,154 Arra gondoltam, utazhatnánk együtt. 145 00:07:27,155 --> 00:07:28,739 Ugyanoda megyünk. 146 00:07:28,740 --> 00:07:31,242 Kicsit olyan érzés, mintha menekülnétek… 147 00:07:31,243 --> 00:07:32,660 - Mit? Nem. - …és egyedül hagynátok 148 00:07:32,661 --> 00:07:33,995 Matthew McConaughey házában. 149 00:07:33,996 --> 00:07:35,913 Ami normál esetben fantasztikus lenne. 150 00:07:35,914 --> 00:07:38,750 Nem. Annyi, hogy apámnak most a családjával kell lennie. 151 00:07:39,710 --> 00:07:40,711 Na jó. Akkor… 152 00:07:41,795 --> 00:07:43,046 Hamarosan beszélünk. 153 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 - Oké. - Oké. 154 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Hihetetlen, hogy Harrelsonék így leléptek. 155 00:07:54,808 --> 00:07:55,893 Komolyan, Ma Mac? 156 00:07:57,060 --> 00:07:58,728 Ez a legjobb perc chilit főzni? 157 00:07:58,729 --> 00:08:00,062 Enni is kell valamit. 158 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Bocs! Te tényleg nem érzel most semmit? 159 00:08:07,905 --> 00:08:10,990 Kezd mindenki rohadtul rászokni, hogy úgy bánjon velem, 160 00:08:10,991 --> 00:08:13,826 mint valami vén satrafával. 161 00:08:13,827 --> 00:08:16,329 „Miért csinálja ezt? Miért nem csinálta azt?” 162 00:08:16,330 --> 00:08:20,542 Mintha mindannyian tudnátok, milyen lenne a helyemben lennetek. 163 00:08:21,418 --> 00:08:24,420 Csak őszintén nem értem, miért nem aggódsz jobban a fiadért. 164 00:08:24,421 --> 00:08:28,841 Matthew felnőtt férfi, aki elment megélni az érzéseit. 165 00:08:28,842 --> 00:08:31,428 Nem egy kisbaba, aki kútba esett. 166 00:08:33,179 --> 00:08:34,722 Bárhova is ette a fene… 167 00:08:36,015 --> 00:08:37,851 okkal ment oda. 168 00:08:55,661 --> 00:08:58,205 - Az ott Matthew McConaughey? - Fogd be, Josh! 169 00:08:59,581 --> 00:09:00,790 Miért van itt? 170 00:09:00,791 --> 00:09:02,751 Azt mondtam, fogd be, Josh! 171 00:09:05,087 --> 00:09:06,462 Menjek beszélni vele? 172 00:09:06,463 --> 00:09:09,007 Ha ezt tönkreteszed nekem, Josh, akkor esküszöm, bazmeg… 173 00:09:10,592 --> 00:09:11,926 {\an8}ÁPOLÁS ÉS ÁTMENETI ELLÁTÁS 174 00:09:11,927 --> 00:09:13,594 {\an8}Először megtudod ezt az apádról, 175 00:09:13,595 --> 00:09:17,056 de aztán megtudni, hogy a legjobb barátoddal, Woody Harrelsonnal 176 00:09:17,057 --> 00:09:18,432 ugyanaz a vér szerinti apátok… 177 00:09:18,433 --> 00:09:19,725 MCCONAUGHEY/HARRELSON - DNS-DRÁMA 178 00:09:19,726 --> 00:09:22,770 - Tébolyító lehet, nem? - Beszarás! 179 00:09:22,771 --> 00:09:26,107 Matthew McConaughey és Woody Harrelson testvérek. 180 00:09:26,108 --> 00:09:27,191 {\an8}MATTHEW MCCONAUGHEY KORMÁNYZÓ? 181 00:09:27,192 --> 00:09:29,777 {\an8}A történések fényében minden bizonnyal megnő az érdeklődés 182 00:09:29,778 --> 00:09:31,404 {\an8}McConaughey mai gyűlése iránt, 183 00:09:31,405 --> 00:09:34,782 {\an8}ahol a színész hivatalosan is bejelenti, hogy kormányzónak indul. 184 00:09:34,783 --> 00:09:37,493 {\an8}Találkozunk a gyűlésen, rohadék! 185 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 Igen. 186 00:09:41,290 --> 00:09:43,709 Jó érzés újra az úton, igaz? 187 00:09:45,002 --> 00:09:46,127 Aha. 188 00:09:46,128 --> 00:09:48,462 - Ja, totál. - Totál. 189 00:09:48,463 --> 00:09:49,755 Jöhet egy kis zene? 190 00:09:49,756 --> 00:09:51,299 - Nem! - Nem. 191 00:09:51,300 --> 00:09:53,384 Hangoskönyv? Podcast? 192 00:09:53,385 --> 00:09:54,510 Beszélgetés? 193 00:09:54,511 --> 00:09:55,762 - Nem. - Nem? 194 00:09:59,016 --> 00:10:00,099 Oké. Nem. Tudjátok, mit? 195 00:10:00,100 --> 00:10:01,601 Le van szarva. Na jó. Állj meg! 196 00:10:01,602 --> 00:10:02,727 - Mi? - Anya! 197 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 - Woody, állítsd meg a rohadt buszt! - Mi? Várj! 198 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Oké. Jó. 199 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 Önző seggfejek! Nem az én kedvemért indultunk el. 200 00:10:13,906 --> 00:10:17,909 Én remekül elvoltam otthon, vígan pickleballoztam Courteney Cox-Arquette-tel 201 00:10:17,910 --> 00:10:18,993 és Jake Gyllenhaallal. 202 00:10:18,994 --> 00:10:21,704 Láttátok azt a pasit rövidgatyában? Isten ajándéka. 203 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 - Nyugi! - Oké. Tudod, mit? Neked nyugi! 204 00:10:23,665 --> 00:10:26,125 Az egész úgy indult, hogy menekültél a szerelem elől. 205 00:10:26,126 --> 00:10:28,085 Te meg menekültél az ösztrogén elől. 206 00:10:28,086 --> 00:10:30,838 És én csak azért voltam benne, hogy támogassalak titeket, 207 00:10:30,839 --> 00:10:32,381 mert ez a dolgom, baszki! 208 00:10:32,382 --> 00:10:35,384 De ezúttal valami varázslat történt, oké. 209 00:10:35,385 --> 00:10:37,970 Olive, nem vetted észre, hogy gáz lesz. 210 00:10:37,971 --> 00:10:40,973 Sebezhető voltál az apád és Jimmy miatt. 211 00:10:40,974 --> 00:10:44,268 Kai, mindig is te voltál köztünk, aki semmitől sem tojik be. 212 00:10:44,269 --> 00:10:47,813 Most nézz magadra, menekülsz a nem unokatesód szerelme elől! 213 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 - Mi? Bocs… Anya, ez nem… - Nem. Oké. 214 00:10:49,483 --> 00:10:51,484 Woody, régen önzetlen voltál. 215 00:10:51,485 --> 00:10:54,779 Mindent megtettél, hogy megvédd a legjobb barátodat és tesódat. 216 00:10:54,780 --> 00:11:00,910 A lényeg az, hogy McConaughey-ékkal ez a vad, furcsa, csodás család lettünk. 217 00:11:00,911 --> 00:11:04,163 Valamit megnyitott mindannyiunkban, és én örülök neki, 218 00:11:04,164 --> 00:11:05,998 szóval légyszi, 219 00:11:05,999 --> 00:11:09,794 lehetnénk az a család, akik egy buszon élnek, de azért, mert szabadok vagyunk? 220 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 Nem azért, mert menekülünk valami elől. 221 00:11:12,381 --> 00:11:14,091 Főleg nem azok elől, akiket szeretünk. 222 00:11:17,761 --> 00:11:18,887 Jesszusom, anya! 223 00:11:19,680 --> 00:11:21,056 Igen, igazad lehet. 224 00:11:26,436 --> 00:11:29,940 Ha nem lennének itt a gyerekek, most azonnal magamévá tennélek. 225 00:11:32,776 --> 00:11:33,777 Most komoly? 226 00:11:35,612 --> 00:11:36,613 Kezdődik. 227 00:11:48,417 --> 00:11:50,626 - Jimmy? - Mi baj? Hányingered lett a buszon? 228 00:11:50,627 --> 00:11:52,128 Van gyömbérsöröm a sátorban. 229 00:11:52,129 --> 00:11:54,422 - Meleg, de… Hé! Hé! - Szia! 230 00:11:54,423 --> 00:11:56,215 - Ne haragudj! - Oké. 231 00:11:56,216 --> 00:11:58,301 - Alapítsunk családot! - Nem. 232 00:11:58,302 --> 00:11:59,594 Örökbe is fogadhatunk. 233 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 - Fogd be! - Oké. 234 00:12:02,764 --> 00:12:04,724 - Oké, jó. Itt vagy. - Itt lakom. 235 00:12:04,725 --> 00:12:08,394 Ne haragudj, hogy beparáztam, de ettől még azt akarom, hogy működjön, 236 00:12:08,395 --> 00:12:09,478 mert nagyon bírlak. 237 00:12:09,479 --> 00:12:11,648 Szóval egy sikeres kapcsolat alap… 238 00:12:15,152 --> 00:12:17,153 Igen, én is nagyon bírlak. 239 00:12:17,154 --> 00:12:18,613 Jézusom, menjetek szobára! 240 00:12:18,614 --> 00:12:19,615 - Bocs! Ja. - Jó, jó. 241 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 Ja, el ne kezdj nyalni-falni! 242 00:12:25,662 --> 00:12:29,457 Ma Mac, bocsánat, hogy úgy alakultak a dolgok, ahogy! 243 00:12:29,458 --> 00:12:33,461 Beszélnem kellett volna Matthew-val, és nem sunnyogni, 244 00:12:33,462 --> 00:12:36,006 meg hülyéskedni a DNS-teszttel. Én csak… 245 00:12:36,673 --> 00:12:38,591 Remélem, meg tudsz bocsátani. 246 00:12:38,592 --> 00:12:40,801 El ne bőgd magad itt nekem! 247 00:12:40,802 --> 00:12:43,721 Egyből megbocsátottam, ahogy megláttam a dilinyós buszodat 248 00:12:43,722 --> 00:12:45,723 visszakaptatni az úton. 249 00:12:45,724 --> 00:12:48,851 Nem hagyott nyugodni a gondolat, hogy a konyhában rostokolsz 250 00:12:48,852 --> 00:12:51,854 Matthew-ért aggódva, és főzésbe fojtod az érzéseidet. 251 00:12:51,855 --> 00:12:54,649 Mi baja van itt mindenkinek a chilimmel? 252 00:12:54,650 --> 00:12:57,068 Nem fojtom főzésbe az érzéseimet. 253 00:12:57,069 --> 00:13:02,698 Azért főzök, mert a fiúknak néha csak az anyukájuk és a kedvenc kajájuk kell. 254 00:13:02,699 --> 00:13:05,618 Szóval, sipirc arra a gyűlésre, 255 00:13:05,619 --> 00:13:09,540 és húzd egy kicsit az időt, amíg elmegyek a fiamért! 256 00:13:33,021 --> 00:13:34,272 Csak egy dalért fizetett. 257 00:13:34,273 --> 00:13:35,983 Akkor játssza el újra azt az egyet! 258 00:13:39,736 --> 00:13:41,697 És most következzen megint a „Texas Sun”! 259 00:13:49,288 --> 00:13:52,874 - Jó napot! - Matthew McConaughey anyja vagyok. 260 00:13:52,875 --> 00:13:57,420 Régen itt laktunk, és arra gondoltam, hogy talán itt lehet. 261 00:13:57,421 --> 00:13:59,213 Nem, itt nincs! 262 00:13:59,214 --> 00:14:00,381 De, itt van. 263 00:14:00,382 --> 00:14:02,008 Jó, itt van. Itt van. 264 00:14:02,009 --> 00:14:04,136 De kérem, ne vigye el! 265 00:14:12,269 --> 00:14:16,190 Gondoltam, talán éhes vagy. 266 00:14:20,277 --> 00:14:21,278 Juj! 267 00:14:26,909 --> 00:14:28,535 Honnan tudtad, hogy itt leszek? 268 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 Az anyád vagyok. 269 00:14:31,580 --> 00:14:35,626 Te és Big Mac építették ezt a lombházat egy héttel azután, hogy beköltöztünk. 270 00:14:36,627 --> 00:14:39,587 Mindig is szerettél idejönni, amikor egyedül akartál lenni. 271 00:14:39,588 --> 00:14:41,172 Most is ezért vagyok itt, anya. 272 00:14:41,173 --> 00:14:43,674 Az égvilágon minden jogod megvan, hogy haragudj rám. 273 00:14:43,675 --> 00:14:44,759 Gondolod? 274 00:14:44,760 --> 00:14:47,387 Egész eddigi életemben azt hittem, valaki más vagyok, 275 00:14:48,472 --> 00:14:52,391 mert neked muszáj volt megőrizned a rohadt titkodat. 276 00:14:52,392 --> 00:14:53,644 Megérdemlem. 277 00:14:54,311 --> 00:14:58,565 Miután kinőttél a kisfiúkorból, el akartam mondani. 278 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 Ő tudta? 279 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Igen, tudta. 280 00:15:10,202 --> 00:15:14,706 Annyiszor elváltunk, és aztán újra összeházasodtunk, 281 00:15:15,249 --> 00:15:19,211 de Big Mac egyszer sem kérdezett rá a külön töltött időre. 282 00:15:20,087 --> 00:15:21,922 Nem voltak titkaink. 283 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 Úgyhogy… 284 00:15:25,801 --> 00:15:29,262 muszáj volt elmesélnem, hogy mi volt köztünk Clive-val. 285 00:15:29,263 --> 00:15:30,848 És erre, jesszusom… 286 00:15:32,558 --> 00:15:34,475 egyenesen kiviharzott az ajtón. 287 00:15:34,476 --> 00:15:38,313 És azt gondoltam: „Úristen, ezt a pasit nem látom soha többet.” 288 00:15:39,398 --> 00:15:43,151 De úgy egy hét múlva visszajött. 289 00:15:43,735 --> 00:15:45,236 És tudod, miért? 290 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 Mert a szeretetet választotta. 291 00:15:50,868 --> 00:15:52,452 Igazából téged. 292 00:15:54,288 --> 00:15:57,207 A fiát választotta. 293 00:15:58,375 --> 00:16:00,544 Lehet, hogy Clive a vér szerinti apucid, 294 00:16:01,211 --> 00:16:04,590 de Big Mac az igazi apád. 295 00:16:07,885 --> 00:16:09,136 Egész életemben… 296 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 a nyomdokait követtem, tudod. 297 00:16:17,394 --> 00:16:20,022 Miért nem követed tovább? 298 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Nagyon jól áll neked. 299 00:16:40,459 --> 00:16:42,627 Ebben Jack Daniel’s van? 300 00:16:42,628 --> 00:16:45,339 Na, ezt a titkot tényleg meg fogom őrizni. 301 00:16:48,217 --> 00:16:51,010 Oké, Matthew mindjárt itt lesz, esküszöm. 302 00:16:51,011 --> 00:16:53,012 Csak kell még pár perc. 303 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 A dugók az utakon… 304 00:16:55,516 --> 00:16:57,016 Ó, szupi! Itt a felmentő sereg. 305 00:16:57,017 --> 00:16:59,435 Bocs, hogy volt, hogy hátulról támadtam magára! 306 00:16:59,436 --> 00:17:02,063 Nem, nem. Van, hogy élvezem, ha valaki hátulról támad rám. 307 00:17:02,064 --> 00:17:03,606 Mivel modern nő vagyok, 308 00:17:03,607 --> 00:17:05,900 és néha van olyan pasim, aki szereti ezt csinálni. 309 00:17:05,901 --> 00:17:07,985 Magával nem az a baj, hogy hátulról jön. 310 00:17:07,986 --> 00:17:09,694 Hanem hogy egy kullancs. 311 00:17:09,695 --> 00:17:10,947 Egy elmebeteg. 312 00:17:10,948 --> 00:17:12,574 Maga a rák. A pestis. 313 00:17:13,157 --> 00:17:14,159 Jól van? 314 00:17:14,742 --> 00:17:16,410 Én csak segíteni próbálok. 315 00:17:16,411 --> 00:17:20,248 Azt kérdezem, tudjuk-e még húzni az időt egy kicsit. 316 00:17:20,249 --> 00:17:23,584 Mi lenne, ha maga húzná az időt? Én meg frissítem a LinkedIn-profilomat. 317 00:17:23,585 --> 00:17:24,752 Félre! 318 00:17:33,929 --> 00:17:35,931 Ez klassz volt, de most már szeretnék hazamenni. 319 00:17:39,643 --> 00:17:41,352 Végre-valahára! 320 00:17:41,353 --> 00:17:43,564 Leon Bridgest hallották. 321 00:17:48,902 --> 00:17:50,903 Rászánta az egész napját. Üdv, emberek! 322 00:17:50,904 --> 00:17:51,988 Hogy vannak? 323 00:17:51,989 --> 00:17:53,740 Voltunk már jobban is. 324 00:17:54,616 --> 00:17:55,825 Hol van Matthew? 325 00:17:55,826 --> 00:18:00,913 Ja, nézzék, Matthew mindjárt jön! 326 00:18:00,914 --> 00:18:02,290 De mielőtt kijönne ide, 327 00:18:02,291 --> 00:18:06,335 beszéljünk nyíltan arról a témáról, amit mindenki kerülget! 328 00:18:06,336 --> 00:18:08,880 - Nem magáról! - Tudom, látták, hogy behúzott, 329 00:18:08,881 --> 00:18:12,008 és valószínűleg megvan róla a véleményük. 330 00:18:12,009 --> 00:18:16,888 Pfuj! Vigyék le a hippit a színpadról! 331 00:18:16,889 --> 00:18:19,223 És nem próbálom kimagyarázni. 332 00:18:19,224 --> 00:18:21,142 De… De előbb el kellett volna mondanom. 333 00:18:21,143 --> 00:18:26,023 De Matthew McConaughey szenvedélyes ember. 334 00:18:27,816 --> 00:18:33,946 Az olyan dolgokat, mint a család, a barátság, a becsület 335 00:18:33,947 --> 00:18:37,116 - és az igazság, nagyon komolyan veszi. - Szia! 336 00:18:37,117 --> 00:18:43,415 Így amikor azt látták, hogy élő adásban beveri ezt a földöntúlian jóképű arcot, 337 00:18:44,124 --> 00:18:50,671 épp akkor tudtunk meg bonyolult és zűrös dolgokat a családunkról. 338 00:18:50,672 --> 00:18:53,717 És én nem voltam őszinte a barátommal. 339 00:18:55,052 --> 00:18:56,303 A testvéremmel. 340 00:19:00,349 --> 00:19:04,269 Na, megjött az ember, a mítosz, a legenda maga. 341 00:19:06,396 --> 00:19:07,648 Matthew McConaughey. 342 00:19:12,861 --> 00:19:15,363 - Te vagy a világítótornyom. - Én vagyok, bizony. 343 00:19:15,364 --> 00:19:16,864 Szeretlek, tesó! 344 00:19:16,865 --> 00:19:19,200 És azt azért szeretném, ha tudnák, 345 00:19:19,201 --> 00:19:22,078 hogy szarrá tudnám verni ezt a csoffadt alakot, 346 00:19:22,079 --> 00:19:24,247 kipattintott mellkas, nulla vádli, 347 00:19:24,248 --> 00:19:27,750 hamarosan Texas kormányzója, de bármikor laposra verhetném. 348 00:19:27,751 --> 00:19:31,296 Mázlim volt, hogy be tudtam vinni azt a jobb horgot, mielőtt te nyomsz le. 349 00:19:32,005 --> 00:19:33,090 Köszönöm, Woody! 350 00:19:33,841 --> 00:19:34,924 Na jó. 351 00:19:34,925 --> 00:19:36,008 Igen! 352 00:19:36,009 --> 00:19:38,177 Tudják, amikor elmondtam Woodynak, mondtam, hogy… 353 00:19:38,178 --> 00:19:40,972 „Indulok a kormányzóságért.” Mire Woody: „Be vagy tépve?” 354 00:19:40,973 --> 00:19:42,765 Én meg: „Nem, uram, nem vagyok.” 355 00:19:42,766 --> 00:19:45,101 Ő meg, hogy: „Hát, pedig azt kéne!” 356 00:19:45,102 --> 00:19:46,185 Mit is mondtál? 357 00:19:46,186 --> 00:19:49,021 „Ez a leghülyébb dolog, amire életedben készültél.” 358 00:19:49,022 --> 00:19:50,523 De most mégis itt vagyok. 359 00:19:50,524 --> 00:19:51,774 Az elmúlt pár hónapban 360 00:19:51,775 --> 00:19:55,278 sokat gondolkodtam a családról, és arról, hogy mit jelent. 361 00:19:55,279 --> 00:19:58,948 A család több a puszta vérségi kapcsolatoknál. 362 00:19:58,949 --> 00:20:01,618 - Így igaz! - A rokonaink néha azok, 363 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 akik mellett otthon érezzük magunkat. 364 00:20:04,997 --> 00:20:06,789 Azok, akik mellettünk állnak 365 00:20:06,790 --> 00:20:09,667 ezen a kis úton, amit életnek hívunk. 366 00:20:09,668 --> 00:20:11,378 És amikor családról beszélek… 367 00:20:14,798 --> 00:20:15,924 akkor Texasra gondolok. 368 00:20:17,134 --> 00:20:21,805 Arról, ahogy vigyázunk magunkra, de mégis segítő kezet nyújtunk. 369 00:20:22,472 --> 00:20:25,391 Szóval, ha maguk is hisznek ebben, akkor mélyen megtisztelne, 370 00:20:25,392 --> 00:20:27,310 lekötelezne, és piszkosul örülnék, 371 00:20:27,311 --> 00:20:32,649 ha Texas családját a következő kormányzójukként képviselhetném. 372 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Rendben! 373 00:20:39,281 --> 00:20:42,117 - Így is van. - McConaughey! 374 00:20:45,537 --> 00:20:48,332 McConaughey! 375 00:20:50,792 --> 00:20:52,127 Köszönöm! 376 00:20:58,800 --> 00:21:00,801 Megvagy, te rohadék! 377 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Aha, de nem gondoltad végig, ugye? 378 00:21:03,305 --> 00:21:06,475 Mindjárt nem vagy olyan kemény ekkora tömegben, igaz? 379 00:21:09,394 --> 00:21:10,604 Hé! 380 00:21:16,777 --> 00:21:19,613 HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB 381 00:21:21,031 --> 00:21:24,158 {\an8}Ez az, bébi! Menni fog, Dan. 382 00:21:24,159 --> 00:21:26,702 Ja. Izgultok rendesen? 383 00:21:26,703 --> 00:21:28,913 Virginia! Gyönyörű! 384 00:21:28,914 --> 00:21:30,457 Itt a nagy nap, emberek! 385 00:21:30,958 --> 00:21:32,876 Gyerünk! Csináljuk! 386 00:21:33,961 --> 00:21:35,503 Köszönöm! Köszönöm! 387 00:21:35,504 --> 00:21:36,672 Köszönöm, uraim! 388 00:21:37,714 --> 00:21:39,049 Mit szólsz hozzá, haver? 389 00:21:40,133 --> 00:21:41,551 Hogy ezt is megértük? 390 00:21:41,552 --> 00:21:43,094 {\an8}- Meg. - Szóval ahogy látják, 391 00:21:43,095 --> 00:21:45,555 {\an8}ha mostantól minden egyes szavazat McConaughey-é… 392 00:21:45,556 --> 00:21:46,764 {\an8}KORMÁNYZÓSÁG MCCONAUGHEY: 10% 393 00:21:46,765 --> 00:21:49,851 {\an8}…akkor is matematikai lehetetlenség a számára 394 00:21:49,852 --> 00:21:51,519 {\an8}- kimászni a gödörből, ahol van. - Hú! 395 00:21:51,520 --> 00:21:52,603 {\an8}ÉLŐ - RACHEL MADDOW-SHOW 396 00:21:52,604 --> 00:21:54,730 {\an8}A mélyrepülése közismerten akkor kezdődött, 397 00:21:54,731 --> 00:21:56,358 {\an8}amikor rátámadt arra az idős úrra. 398 00:21:59,862 --> 00:22:01,696 Tévében sokkal öregebbnek látszik. 399 00:22:01,697 --> 00:22:02,780 {\an8}TÖKÉLETLEN RIPŐK 400 00:22:02,781 --> 00:22:04,490 {\an8}Dühkezelési gondok az első perctől! 401 00:22:04,491 --> 00:22:05,658 {\an8}NEM VAGYUNK MEG, NEM, NEM 402 00:22:05,659 --> 00:22:08,786 {\an8}És ne feledkezzünk meg az összetűzéseiről a rendőrséggel, 403 00:22:08,787 --> 00:22:12,498 {\an8}hogy tiszteletlen volt, sőt garázdasággal vádolták, 404 00:22:12,499 --> 00:22:14,333 - végül letartóztatták! - Hé, még korán van. 405 00:22:14,334 --> 00:22:15,960 Nem tudjuk, mi fog kisülni belőle. 406 00:22:15,961 --> 00:22:17,170 Nincs korán. 407 00:22:17,171 --> 00:22:19,547 A körzetek 93%-ában van már eredmény. 408 00:22:19,548 --> 00:22:21,257 Azok a számok nem valósak. 409 00:22:21,258 --> 00:22:23,509 Azért még felismerem az AI-t. 410 00:22:23,510 --> 00:22:27,305 Ha nem hiszel a csodákban, a csodák sem hisznek benned. 411 00:22:27,306 --> 00:22:28,514 Jó előérzetem van. 412 00:22:28,515 --> 00:22:31,726 {\an8}Bár McConaughey-nek ma este annyi esélye van a győzelemre, 413 00:22:31,727 --> 00:22:34,520 {\an8}mint hogy tévés cukrászversenyt nyerjek, és nem tudok sütni… 414 00:22:34,521 --> 00:22:38,149 {\an8}Nem lesz közel teljes végeredmény, csak reggel fél hétkor. 415 00:22:38,150 --> 00:22:40,985 Akkor mi itt leszünk, mert addig nem megyünk sehova. 416 00:22:40,986 --> 00:22:42,904 - Nem? - Nem. 417 00:22:42,905 --> 00:22:44,488 Hát, én igen. 418 00:22:44,489 --> 00:22:46,616 Mondanám, hogy öröm volt, de ez nem igaz. 419 00:22:46,617 --> 00:22:49,911 A kettejük végtelenül áradó egomániája, 420 00:22:49,912 --> 00:22:52,496 és már-már szociopata viselkedése… 421 00:22:52,497 --> 00:22:56,125 Úgyhogy innen egyenesen egy holisztikus elvonulásra megyek Balira, 422 00:22:56,126 --> 00:22:57,668 amiről küldöm majd a számlát. 423 00:22:57,669 --> 00:22:59,420 És remélem részt vehetek ayahuascán, 424 00:22:59,421 --> 00:23:02,715 hogy olyan erősen okádhassak, hogy kiforduljon a belem, 425 00:23:02,716 --> 00:23:05,343 és csak egy nagy kupac véres trutyi legyen belőle. 426 00:23:05,344 --> 00:23:09,805 Akkor azt mondják majd, hogy végre kívülről is olyan vagyok, mint belülről. 427 00:23:09,806 --> 00:23:12,558 - És ezért… - Oké, tudja, mit? Elég volt! 428 00:23:12,559 --> 00:23:14,685 Túl sokáig tűrtem ezt szó nélkül. 429 00:23:14,686 --> 00:23:19,524 Hogy goromba, lekicsinylő, és tisztességes emberek érzik magukat tőle nullának. 430 00:23:19,525 --> 00:23:21,442 Ne beszéljen így Matthew-val! 431 00:23:21,443 --> 00:23:24,154 Tudja, mit? Még Woodyval se beszéljen így! 432 00:23:24,947 --> 00:23:26,615 Húzzon a picsába a győzelmi bulinkról! 433 00:23:28,825 --> 00:23:30,117 - Mit művel? - Bocs! 434 00:23:30,118 --> 00:23:33,455 Nem egyértelműek a jelei. 435 00:23:37,042 --> 00:23:38,376 Ez óriási volt! 436 00:23:38,377 --> 00:23:41,212 - Kösz, Woody! - Én is éppen oda akartam menni hozzá. 437 00:23:41,213 --> 00:23:42,964 Örülök, hogy egyikünk megtette. 438 00:23:42,965 --> 00:23:45,132 Ha már itt tartunk, gyertek, gyerekek! 439 00:23:45,133 --> 00:23:47,009 Fáradtak. Hadd vigyem őket haza! 440 00:23:47,010 --> 00:23:48,094 Tudom. 441 00:23:48,095 --> 00:23:51,348 Megkockáztatod, hogy lemaradtok az évezred visszafordításáról? 442 00:23:52,182 --> 00:23:53,683 - Szeretlek. - Szeretlek. 443 00:23:53,684 --> 00:23:56,937 Oké, emberek, afterparti a szobámban! 444 00:23:57,563 --> 00:23:59,147 Gyertek! Hétszázhatos! 445 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 Hétszázhatos! 446 00:24:04,403 --> 00:24:05,570 Gyere, haver! 447 00:24:05,571 --> 00:24:09,073 Készülj fel a legnagyobb fordításra Robert Downey Jr. óta! 448 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 Jó. 449 00:24:15,998 --> 00:24:17,582 Nem kell újraszámoltatnunk. 450 00:24:17,583 --> 00:24:20,626 Azt hittem, legalább Bandera megyét megnyerted. 451 00:24:20,627 --> 00:24:22,880 Nem értem ennek az államnak az álmait. 452 00:24:24,131 --> 00:24:25,298 Ja, figyi! 453 00:24:25,299 --> 00:24:28,343 Azt hiszem, most már elszívhatod. 454 00:24:30,846 --> 00:24:32,222 Gondolom. 455 00:24:40,147 --> 00:24:41,355 Na, végre! 456 00:24:41,356 --> 00:24:43,399 Ezt már nem láttam egy ideje. 457 00:24:43,400 --> 00:24:46,068 Úgy fest, mostanában rá fogunk érni, Wood tesó. 458 00:24:46,069 --> 00:24:47,945 Elmehetnénk Dél-Franciaországba. 459 00:24:47,946 --> 00:24:49,155 Ihatnánk egy kis bort. 460 00:24:49,156 --> 00:24:51,157 Bor, napsütés és dal. 461 00:24:51,158 --> 00:24:52,533 Nagyon tetszik az ötlet, 462 00:24:52,534 --> 00:24:56,663 de én arra gondoltam, hogy autós utazásra mehetnénk csak mi ketten. 463 00:24:57,748 --> 00:24:58,998 Mondjuk, Coloradóba. 464 00:24:58,999 --> 00:25:00,082 Jó, mert mi van Coloradóban? 465 00:25:00,083 --> 00:25:01,959 - A BBI. - A BBI? 466 00:25:01,960 --> 00:25:04,253 A Boulderi Büntetés-végrehajtási Intézet. 467 00:25:04,254 --> 00:25:06,923 Végigvettem, hogy hogyan éltem, 468 00:25:06,924 --> 00:25:10,259 és hogyan kezeltem a családomat, és szeretném megtudni a forrását. 469 00:25:10,260 --> 00:25:15,140 Megkérdezném a pasit, akitől minden indult mindkettőnknek, 470 00:25:15,849 --> 00:25:17,059 biológiai értelemben. 471 00:25:20,270 --> 00:25:21,395 Meg akarod látogatni… 472 00:25:21,396 --> 00:25:22,564 Az apánkat. 473 00:25:29,655 --> 00:25:30,989 Benne vagyok. 474 00:25:34,493 --> 00:25:36,453 Nem baj, ha kikapcsolom? 475 00:25:37,287 --> 00:25:39,664 De, egy kicsit az. Ezt már megbeszéltük. 476 00:25:39,665 --> 00:25:41,457 Neked ott az ablak. Nekem a freon. 477 00:25:41,458 --> 00:25:43,209 Én ebbe sosem egyeztem bele. 478 00:25:43,210 --> 00:25:45,378 Haver, bólintottál. 479 00:25:45,379 --> 00:25:47,338 - Nem bólintottam. Én… - De, bólintottál. 480 00:25:47,339 --> 00:25:49,090 Igazából csak vállat vontam. 481 00:25:49,091 --> 00:25:50,424 Tudod, mi jutott eszembe? 482 00:25:50,425 --> 00:25:53,553 Hogy amikor legutóbb szuper ötleted támadt, akkor ledobott egy bika. 483 00:25:53,554 --> 00:25:54,763 - Felejtsd el! - Woodrow! 484 00:25:55,389 --> 00:25:58,558 Apám lefeküdt az anyáddal. Biztos lennie kell másoknak is. 485 00:25:58,559 --> 00:26:01,143 - Úgy érted… - Lehet, hogy vannak testvéreink. 486 00:26:01,144 --> 00:26:05,274 Haver, nem tudom, van-e most energiám egy egész franchise-ot indítani. 487 00:27:33,362 --> 00:27:35,364 A feliratot fordította: Binder Natália