1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey,
Woody Harrelson. Sudah lihat, 'kan?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BERDASARKAN RUMOR SEBENARNYA
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Semua sudah lihat pukulannya?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Astaga.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Pukulan telak ke wajah.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey tak main-main.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Jelaskan apa yang kita lihat.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}PAKAR BAHASA TUBUH
SOAL "PUKULAN ITU"
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Jejak agresinya sangat halus.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Selamat pagi, Australia.
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Mau sarapan pukulan Hollywood?
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Aktor Amerika Matthew McConaughey
memukul Ed Harris.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Percaya tidak, ini jadi makin aneh
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
daripada bintang film memukul
teman/saudara/bintang film lain
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
di depan Dax Shepard?
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Tak ada kabar dari McConaughey
sejak kejadian itu.
17
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Dia pria kulit putih.
Pemenang Oscar, tinggi 183 cm…
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Aslinya dia tampak lebih tinggi
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}karena aura, energi, dan semacamnya.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}BERITA SELA
21
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Begini penampilannya saat bergaya western.
22
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Dan ini penampilannya
saat Minggu sore yang santai.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Dan, ya, baiklah,
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}ada sedikit kemungkinan
wajahnya kini seperti ini.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Ayah, kalau dengar ini, pulanglah.
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}VAL
GESER UNTUK MENJAWAB
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}PESAN SUARA - VAL
MENUNGGU…
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}PANGGILAN TAK TERJAWAB
PESAN
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Ayo.
30
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
Kotak pesan suara…
31
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
Tak diangkat.
32
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Aku sudah hubungi agen
dan manajernya.
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Kalau tak cepat ditemukan,
dia akan melewatkan kampanye.
34
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Ada apa?
35
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Sayang, matamu makin parah.
- Bisa fokus dulu?
36
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Aku bisa putar isu pukulan.
37
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Bahkan isu sepupu inses itu
bisa kupelintir.
38
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Kami bukan sepupu.
- Aku diadopsi.
39
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Tapi kandidat yang menghilang
dari kampanye sendiri? Tak bisa.
40
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Prioritasku menjaga kampanye ini
tidak hancur sebelum dimulai.
41
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Ada kampanye sore ini.
42
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Kita harus fokus memastikan
Matthew naik ke panggung itu.
43
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Terutama kau.
44
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Pakai sepatu di kaki hobbit kecil
nan kotor itu,
45
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
lalu cari Matthew, minta maaf kepadanya,
46
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
dan bawa dia kembali kepadaku.
47
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Bisa dilakukan?
48
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Minta maaf karena dipukul duluan?
49
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Mustahil.
50
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Berminggu-minggu aku menjaga perasaannya,
51
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
mengurusnya seperti selama ini
dalam persahabatan kami.
52
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Kalau ada yang harus minta maaf,
orang itu dia.
53
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Dia menyimpan rahasia ini selama 50 tahun.
54
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Ma Mac, ayolah.
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Pasti ada yang ingin kau katakan.
56
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Tidak. Aku mau bikin chili.
57
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Aku tahu ini sangat personal,
58
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
tapi mungkin akan membantu
jika kau ungkapkan perasaanmu.
59
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Kubilang…
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
aku mau membuat chili.
61
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Oke.
- Hei!
62
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Dasar paparazi sialan.
63
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Dasar parasit!
64
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Kuhabisi kau, Bung.
65
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Hidupku tak banyak artinya.
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Aku tak mau memperkeruh,
tapi akan kulakukan.
67
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Ada keluarga tinggal di sini.
- Jimmy?
68
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Hei.
- Kau tidak apa-apa?
69
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Ya. Cuma menahan para binatang ini.
70
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Astaga! Kau kenapa?
71
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Kubuat mataku lebam sendiri.
- Kenapa?
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
Solidaritas untuk ayahmu.
73
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Harus kulakukan.
Kuhantam wajahku ke tiang tenda.
74
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Keras sekali. Lebih keras dari niatku.
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Pandanganku sempat kabur.
76
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
Sempat gawat sebentar,
tapi sepertinya sudah aman.
77
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Kita bisa lanjut, jadi…
- Jimmy, jangan…
78
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Maksudku, sudah telanjur,
tapi jangan lakukan begitu lagi.
79
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Olive, keluargamu sangat berarti bagiku.
80
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Sangat. Kau harus tahu itu.
81
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Ya, aku tahu.
82
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Bagus.
83
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Hei. Apa kau sempat memikirkan
situasi kita lagi?
84
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Karena setidaknya bagiku,
aku terus memikirkan
85
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
betapa tajamnya analisis
Brian Williams soal semuanya.
86
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Aku sampai terguncang.
87
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Ya. Kau tahu,
88
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
sekarang banyak yang terjadi
pada Matthew dan ayahku,
89
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
lalu Matthew hilang,
jadi aku harus bantu mencarinya.
90
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Tapi…
91
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
sebaiknya kompres itu,
karena tampak agak infeksi.
92
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Sayang, ini gaya keterikatan
menghindar klasik.
93
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian pasti ingin kita membahas ini.
94
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Dia dapat Peabody, Sayang.
95
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Itu penghargaan prestisius.
96
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Baiklah, kita berkelahi saja.
Sudah kuperingatkan.
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Persetan Matthew dan Ma Mac.
98
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Apa-apaan?
99
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Hei.
100
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Bisa bantu aku dengan ini?
101
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Itu punya mereka.
102
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Sudah rusak juga.
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Dengar, Woody,
104
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
aku benci melihatmu seperti ini.
105
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Pasti berat sekali bagimu
memendam semua itu,
106
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
dan andai aku ada di sisimu
melewati semuanya.
107
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Aku sudah coba beri tahu, Sayang.
108
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Aku tahu.
109
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Pembelaanku, banyak hal gila
yang keluar dari mulutmu.
110
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Aku sampai kusut seperti kepang rambut
karena menjaga rahasia ini,
111
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
agar Matthew tak terluka.
112
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Apa dia memikirkan itu sedetik saja?
113
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Tidak. Dia cuma memikirkan dirinya.
114
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Seperti biasa.
115
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Jadi kalau dia mau kabur ke mana pun
dan tak bicara denganku,
116
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
aku tak perlu tetap di sini menunggunya.
117
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Jangan mulai soal Ma Mac.
118
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Kau tahu, Woody,
119
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
bayangkan beratnya bagimu
menyimpan rahasia beberapa minggu.
120
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Kau lakukan itu bukan
karena kau berengsek,
121
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
tapi karena ingin melindungi Matthew.
122
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Ma Mac menyimpan rahasia itu
selama puluhan tahun.
123
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Mungkin karena alasan yang sama.
124
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Panggil anak-anak. Kita pergi.
125
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
Dan kau tahu?
126
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Kursi ini kubawa.
127
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Oke.
128
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Ada apa?
129
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Tidak, aku… aku tak bilang apa-apa.
130
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Mau membahas soal…
- Ya.
131
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Soal kita sepupu tapi juga pacaran itu.
132
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Ya, tentu, pasti seru.
133
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Ayo bahas selamanya.
134
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Maksudku, secara teknis kita bukan…
135
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Ya. Tidak, benar. Tepat.
136
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Ya.
- Ya. Ya, ya.
137
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Aku biasa saja. Tak memikirkan soal itu.
138
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Inses apa?
- Tak perlu bilang inses. Aku…
139
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Mungkin sebaiknya aku…
140
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Aku akan… Ya.
- Ya, silakan.
141
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Senang kita bicara.
- Ya. Tentu.
142
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Keluarga Harrelson! Berangkat!
143
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Vámonos.
144
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Sampai nanti.
145
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Hei, bisa kubantu…
146
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Aku bisa.
- Mobilku di sini.
147
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Jadi kupikir kita bisa berkendara bersama.
148
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Tujuan kita sama.
149
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Rasanya kau seperti kabur…
150
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Apa? Tidak.
- …dan meninggalkanku sendiri
151
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
di rumah Matthew McConaughey.
152
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Keren jika tak ada masalah.
153
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Tidak. Ayahku perlu bersama
keluarganya sekarang.
154
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Oke. Kalau begitu…
155
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Kita akan bicara nanti.
156
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Oke.
- Oke.
157
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Aku tak percaya
keluarga Harrelson pergi begitu saja.
158
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Serius, Ma Mac?
159
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Sekarang waktu yang tepat untuk chili?
160
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Orang-orang harus makan.
161
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Maaf. Kau sungguh tak merasakan
apa pun sekarang?
162
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Kalian makin terbiasa memperlakukanku
163
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
seperti burung tua berdebu di sini.
164
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Kenapa dia begini?
Kenapa dia tak begitu?"
165
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Seolah kalian tahu
jika berada di posisiku.
166
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Aku cuma tak paham kenapa kau
tak lebih cemas soal putramu.
167
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew pria dewasa
yang sedang merasakan sesuatu.
168
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Bukan bayi yang jatuh ke sumur.
169
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Ke mana pun dia pergi…
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
pasti ada alasannya.
171
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Itu Matthew McConaughey?
- Diam, Josh.
172
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Kenapa dia di sini?
173
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Kubilang diam, Josh.
174
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Haruskah aku bicara dengannya?
175
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Kalau kau rusak ini, Josh,
sumpah demi Tuhan…
176
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}STARR COUNTY
PERAWATAN DAN TRANSISI
177
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Pertama kau tahu soal ayahmu,
178
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
lalu kau dan sahabatmu, Woody Harrelson,
179
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
punya ayah biologis yang sama.
180
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
DRAMA DNA
MCCONAUGHEY/HARRELSON
181
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Itu pasti mengejutkan, 'kan?
- Astaga.
182
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
dan Woody Harrelson bersaudara.
183
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}GUB. MATTHEW MCCONAUGHEY?
184
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}Dengan semua yang terjadi,
minat publik pasti meningkat
185
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}pada kampanye McConaughey sore ini,
186
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}di mana aktor itu akan resmi
mencalonkan diri sebagai gubernur.
187
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Sampai jumpa di kampanye, Bajingan.
188
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Ya.
189
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Senang bisa kembali ke jalan, 'kan?
190
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Ya.
191
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Ya, tentu.
- Tentu.
192
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Ada yang mau dengar musik?
193
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Tidak.
- Tidak.
194
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Buku audio? Siniar?
195
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Puisi lisan?
196
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Tidak.
- Tidak?
197
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Oke. Tidak. Kalian tahu?
198
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Persetan. Oke. Hentikan bus.
199
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Apa?
- Bu.
200
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, hentikan busnya!
- Apa? Tahan!
201
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Oke. Baiklah.
202
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Dasar kalian egois.
203
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Ibu sudah muak dengan ini.
204
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Ibu baik-baik saja di rumah,
205
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
main pickleball
bersama Courteney Cox-Arquette
206
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
dan Jake Gyllenhaal.
207
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Pernah lihat dia bercelana pendek?
Anugerah Tuhan.
208
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Tenang.
- Tidak. Kau yang tenang.
209
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Semua ini berawal dari kau
yang lari dari cinta.
210
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
Dan kau lari dari estrogen.
211
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Dan Ibu ikut saja untuk mendukung kalian
212
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
karena itu memang tugas Ibu.
213
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Tapi kali ini sesuatu yang ajaib
benar-benar terjadi.
214
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, kau mulai melunak.
215
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Kau terbuka pada Jimmy dan ayahmu.
216
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, kau selalu jadi yang paling berani.
217
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Lihat dirimu, kabur dari cinta
nonsepupumu.
218
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Apa? Maaf… Bu, bukan…
- Tidak. Oke.
219
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, kau tidak egois.
220
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
Kau melakukan segalanya
untuk melindungi sahabatmu
221
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
dan saudaramu.
222
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Intinya, kita jadi keluarga liar, aneh,
dan indah dengan keluarga McConaughey.
223
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Itu membuka sesuatu dalam diri kita,
dan Ibu mendukungnya,
224
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
jadi tolong,
225
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
bisakah kita jadi keluarga yang
hidup di bus karena kita bebas?
226
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Bukan karena lari dari sesuatu.
227
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Terutama bukan dari orang tercinta.
228
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Astaga, Bu.
229
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Ya, Ibu mungkin benar.
230
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Kalau anak-anak tak di sini,
aku pasti mencumbumu sekarang.
231
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Serius?
232
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Mulai lagi.
233
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Kenapa? Kau mabuk darat?
234
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Aku punya ginger ale di tenda.
235
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Hangat, tapi… Hei. Hei.
- Hai.
236
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Maafkan aku.
- Oke.
237
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Ayo berkeluarga.
- Tidak.
238
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Kita bisa adopsi.
239
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Diam.
- Oke.
240
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Bagus. Kau di sini.
- Aku tinggal di sini.
241
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Maaf aku panik,
242
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
bukan aku tak ingin buat ini berhasil,
243
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
karena aku sangat menyukaimu.
244
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Dasar hubungan yang sukses…
245
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Ya, aku juga sangat menyukaimu.
246
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Ya ampun, cari kamar sana.
247
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Maaf. Ya.
- Baiklah.
248
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Jangan manis-manis begitu padaku.
249
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, maaf semuanya
berakhir seperti itu.
250
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Seharusnya aku bicara sendiri
pada Matthew, bukan mengambil
251
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
dan melakukan tes DNA secara diam-diam.
252
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Semoga kau bisa memaafkanku.
253
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Jangan cengeng begitu.
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Aku memaafkanmu begitu
melihat bus gila kalian
255
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
masuk kembali ke jalan masuk.
256
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Sedih membayangkan kau memasak di dapur,
257
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
cemas soal Matthew,
untuk melampiaskan perasaanmu.
258
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Ada apa dengan kalian dan chili-ku?
259
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Aku tak memasak untuk melampiaskan.
260
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Aku memasak karena terkadang
anak laki-laki butuh
261
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
adalah ibunya dan makanan favoritnya.
262
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Jadi pergilah ke kampanye itu
263
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
dan ulur waktu selagi kujemput putraku.
264
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Kau membayarku cuma untuk satu lagu.
265
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Kalau begitu mainkan lagi lagu itu.
266
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
"Texas Sun" lagi.
267
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Hai.
- Aku ibu Matthew McConaughey.
268
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Kami dulu tinggal di sini,
dan kukira dia mungkin di sini.
269
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Tidak, bukan di sini.
270
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Ya, dia di sini.
271
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Baiklah. Dia di sini.
272
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Tapi tolong jangan bawa dia pergi.
273
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Ibu berpikir mungkin kau lapar.
274
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Nak.
275
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Bagaimana Ibu tahu aku di sini?
276
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Aku ibumu.
277
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Kau dan Big Mac membangun rumah pohon ini
di minggu pertama kita pindah.
278
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Kau selalu kemari saat ingin menyendiri.
279
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Alasan yang sama aku di sini, Bu.
280
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Kau berhak marah pada Ibu.
281
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Menurut Ibu begitu?
282
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Seumur hidup kukira aku orang lain,
283
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
karena Ibu harus menyimpan rahasia Ibu.
284
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Ibu pantas menerimanya.
285
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Setelah kau dewasa,
Ibu ingin memberitahumu.
286
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Apa dia tahu?
287
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Ya, dia tahu.
288
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Setiap kali kami berpisah
lalu menikah lagi,
289
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Big Mac tak pernah bertanya
soal masa kami berpisah.
290
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Kami tak punya rahasia.
291
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Jadi…
292
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
Ibu harus bercerita padanya
soal hubungan Ibu dan Clive.
293
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Dan dia…
294
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
langsung pergi.
295
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Dan Ibu merasa, "Tuhan, aku tak akan
melihat pria itu lagi."
296
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Tapi dia kembali seminggu kemudian.
297
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Kau tahu alasannya?
298
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Karena dia memilih cinta.
299
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Sebenarnya, dia memilihmu.
300
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Dia memilih putranya.
301
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive mungkin ayah biologismu,
302
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
tapi Big Mac adalah ayahmu.
303
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Seumur hidupku aku…
304
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
mengikuti jejaknya.
305
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Kenapa kau tak meneruskannya?
306
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Jejak itu cocok untukmu.
307
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Ada campuran Jack Daniel's-nya?
308
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Itu rahasia yang tak akan Ibu bocorkan.
309
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Oke, Matthew di belakangku, sumpah.
310
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Kami butuh beberapa menit lagi.
311
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Kemacetannya lalu lintas…
312
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Bagus. Bantuan datang.
313
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Maaf aku terus merepotkan. Aku…
314
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Tidak. Repot di bokongku
kadang kunikmati.
315
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Karena aku wanita modern
316
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
dan kadang punya pacar
yang suka begitu.
317
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Kau bukan repot di bokongku.
318
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Kau parasit.
319
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Kau orang cebol aneh.
320
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Kau kanker. Kau ruam.
321
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Kau tak apa-apa?
322
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Aku cuma mau membantu.
323
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Aku bertanya apakah kita bisa
menunda sedikit lagi?
324
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Bagaimana kalau kau yang menunda?
Aku mau perbarui profil LinkedIn-ku.
325
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Minggir!
326
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Ini menyenangkan,
tapi kurasa aku ingin pulang.
327
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Sudah waktunya.
328
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, para hadirin.
329
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Dia kerja seharian. Hei, semuanya.
330
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Apa kabar?
331
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Pernah lebih baik.
332
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Di mana Matthew?
333
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Ya, dengar, Matthew akan datang.
334
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Tapi sebelum dia naik,
335
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
aku ingin membahas masalah besar di sini.
336
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Bukan soal kau.
- Aku tahu kalian melihat pukulan itu
337
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
dan mungkin punya banyak
pendapat soal itu.
338
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Turunkan hippie itu!
339
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Aku tak berusaha membenarkannya.
340
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Tapi aku… seharusnya
memberitahunya lebih cepat.
341
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Tapi Matthew McConaughey
adalah pria penuh semangat.
342
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Dia sangat serius soal keluarga,
persahabatan, kehormatan,
343
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- dan kebenaran.
- Hei.
344
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Jadi saat kalian melihatnya memukul
wajah tampan tak wajar ini di TV,
345
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
kami baru mengetahui hal rumit
dan kacau soal keluarga kami.
346
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Dan aku tak cukup jujur pada temanku.
347
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Saudaraku.
348
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Inilah dia, pria, mitos,
legenda itu sendiri.
349
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
350
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Kau mercusuarku.
- Aku mercusuarmu.
351
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Aku menyayangimu, Saudaraku.
352
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Dan sebagai catatan, aku ingin kalian tahu
353
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
aku bisa menghajar si kurus,
354
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
dada doang betis kosong,
355
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
calon gubernur Texas ini,
kapan pun aku mau.
356
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Aku beruntung sempat memukulmu
sebelum kau membalasku.
357
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Terima kasih, Woody.
358
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Baiklah.
359
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Ya!
360
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Saat kuberi tahu Woody, aku bilang,
361
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"Kurasa aku akan maju jadi gubernur,"
Woody bilang, "Kau teler?"
362
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Kubilang, "Tidak, Pak, aku tidak teler."
363
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Dia bilang, "Kalau begitu telerlah."
364
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Apa katamu?
365
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"Hal terbodoh yang pernah
kau bilang akan kau lakukan."
366
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Tapi aku tetap di sini.
367
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Beberapa bulan terakhir
368
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
aku banyak memikirkan keluarga
dan maknanya.
369
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Keluarga bukan cuma orang
yang terhubung lewat darah.
370
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Benar.
- Terkadang keluarga adalah
371
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
orang-orang yang membuat kita nyaman.
372
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Orang-orang yang tetap di sisi kita
373
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
dalam perjalanan kecil bernama hidup ini.
374
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Dan saat aku bicara soal keluarga…
375
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
maksudku adalah Texas.
376
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Cara kita menjaga diri,
tapi tetap mengulurkan tangan.
377
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Jadi jika kalian percaya itu,
aku akan merasa rendah hati,
378
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
terhormat, dan sangat bersemangat
379
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
mewakili keluarga Texas ini
sebagai gubernur kalian berikutnya.
380
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Baiklah.
381
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Kita mulai.
- McConaughey!
382
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
McConaughey!
383
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Terima kasih.
384
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Akhirnya kami menemukanmu, Bajingan.
385
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Ya, tapi kau tak berpikir panjang, 'kan?
386
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Tak seberani itu saat banyak orang, 'kan?
387
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Hei!
388
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
ENAM BULAN KEMUDIAN
389
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Ya, Sayang. Kita akan menang, Dan.
390
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Ya. Kalian bersemangat?
391
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Indah.
392
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Ini terjadi, Semuanya.
393
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Ayo. Saat yang dinantikan.
394
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Terima kasih. Terima kasih.
395
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Terima kasih, Tuan-Tuan.
396
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Bagaimana, Kawan?
397
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Ini momen besar, ya?
398
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Ya.
- Seperti yang terlihat,
399
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}meski semua sisa suara
masuk ke McConaughey…
400
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}GUBERNUR TEXAS
MCCONAUGHEY 10%
401
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…secara matematis mustahil baginya
402
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}keluar dari ketertinggalan ini.
403
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}LANGSUNG - THE RACHEL MADDOW SHOW
MS NOW
404
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}Ketertinggalan itu dimulai
sejak kampanye pertamanya
405
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}saat dia menyerang pria tua itu.
406
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Mereka tampak jauh lebih tua di TV.
407
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}BINGUNG DAN KALAH
408
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Kampanye ini bermasalah
dengan amarah sejak hari pertama.
409
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}TAK BAIK-BAIK SAJA
410
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Jangan lupakan juga kasusnya
dengan polisi,
411
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}sikap tak sopan,
bahkan dakwaan membuat keributan,
412
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- dan menghindari penangkapan.
- Ini masih awal.
413
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Kita belum tahu hasil akhirnya.
414
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Ini bukan awal.
415
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93% TPS sudah melapor.
416
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Angka itu tak nyata.
417
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Aku tahu AI saat melihatnya.
418
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Jika tak percaya keajaiban,
keajaiban tak percaya padamu.
419
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Aku merasa yakin soal ini.
420
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Meski peluang McConaughey
menang malam ini
421
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}sama kecilnya denganku menang
The Great British Baking Show.
422
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Hasil lengkap baru ada pukul 06.30 pagi.
423
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Kalau begitu kita tetap di sini
karena tak akan ke mana-mana.
424
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Tidak?
- Tidak.
425
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Aku pergi. Aku undur diri.
426
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Aku mau bilang ini menyenangkan,
tapi tidak.
427
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Ini cuma rentetan perilaku
sangat egomaniak
428
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
dan nyaris sosiopat dari kalian berdua.
429
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Jadi aku akan langsung pergi
ke retret holistik di Bali,
430
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
dan tagihannya kukirim ke kalian.
431
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Semoga mereka memberiku ayahuasca
432
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
agar aku muntah sekerasnya
sampai ususku terbalik
433
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
dan berubah jadi tumpukan darah
dan lendir beku.
434
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Dan akhirnya mereka akan bilang
jika aku sudah tenang dari wajahku.
435
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Dan itulah…
- Oke, cukup.
436
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Aku sudah terlalu lama membiarkan ini.
437
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Saat kau kasar, kau merendahkan
dan mengecilkan orang baik.
438
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Jangan bicara begitu pada Matthew.
439
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Kau tahu? Jangan bicara begitu
pada Woody juga.
440
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Keluar dari pesta kemenangan kami.
441
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf.
442
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Bahasa tubuhmu membingungkan.
443
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Itu luar biasa.
444
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Terima kasih, Woody.
- Aku hampir melawannya.
445
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Senang salah satu dari kita melakukannya.
446
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
Kalau begitu, ayo, Anak-Anak.
447
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Mereka lelah. Biar kuantar pulang.
448
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Aku tahu.
449
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Dan melewatkan kebangkitan
terhebat milenium ini?
450
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Aku sayang kau.
- Aku juga.
451
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Oke, Semua, pesta lanjut di kamarku!
452
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Ayo! 706!
453
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
454
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Ayo, Kawan.
455
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Bersiaplah untuk kebangkitan terhebat
sejak Robert Downey Jr.
456
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Baiklah.
457
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Kurasa kita tak perlu hitung ulang.
458
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Kukira kau setidaknya
bisa menang di Bandera County.
459
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Aku tak paham kondisi negara bagian ini.
460
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Hei.
461
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Kurasa kau bisa isap ini sekarang.
462
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Kurasa bisa.
463
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Itu dia.
464
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Sudah lama aku tak melihatnya.
465
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Sepertinya kita punya sedikit waktu,
Kakak Wood.
466
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Bagaimana kalau ke Prancis Selatan?
467
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Minum sedikit wine?
468
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Wine, matahari, dan lagu.
469
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Aku suka ide itu,
470
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
tapi aku membayangkan kau dan aku
melakukan wisata darat.
471
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Mungkin Colorado.
472
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Ada apa di Colorado?
473
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- LPB.
- LPB?
474
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Lembaga Pemasyarakatan Boulder.
475
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Aku sudah tahu caraku menjalani hidup,
476
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
keluargaku dan aku ingin jawaban
dari sumbernya.
477
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Pria yang memulai semuanya
untuk aku dan kau,
478
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
secara biologis.
479
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Kau mau bertemu…
480
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Ayah kita.
481
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Oke.
482
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Boleh AC-nya dikecilkan?
483
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Tidak. Kita sudah membahasnya.
484
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Kau dapat jendelamu. Aku dapat AC-ku.
485
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Aku tak pernah setuju.
486
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Bung, kau mengangguk.
487
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Aku tak mengangguk. Aku…
- Kau mengangguk.
488
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Sebenarnya aku mengangkat bahu.
489
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Hei, aku baru kepikiran.
490
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Terakhir kau punya ide cerdas,
aku terpental dari banteng.
491
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Lupakan.
- Woodrow.
492
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Ayahku tidur dengan ibumu.
Pasti ada yang lain.
493
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Maksudmu…
- Mungkin kita punya saudara.
494
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Bung, aku tak tahu
apa sanggup untuk saudara lagi sekarang.
495
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama