1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey y Woody Harrelson.
Lo vieron, ¿no?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BASADA EN UN RUMOR VERDADERO
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
¿Todos vieron El Golpe?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,267
¡Dios mío!
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,728
Un clásico gancho a la cara.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,687
McConaughey no estaba jugando.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,439
{\an8}Explícanos lo que vemos aquí.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}EXPERTO EN LENGUAJE OPINA
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Indicios sutiles de agresión.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Buen día, Australia.
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
¿Qué tal un golpe
a lo Hollywood de desayuno?
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
El actor estadounidense Matthew
McConaughey golpeó a Ed Harris en la cara.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
¿Pueden creer que se pone más raro
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,413
que un actor golpeando a su amigo,
compañero y hermano de películas
15
00:00:39,414 --> 00:00:41,124
frente a Dax Shepard?
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,293
Nadie sabe
de McConaughey desde que pasó.
17
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Es un hombre blanco,
ganó un Oscar, de uno ochenta y dos…
18
00:00:47,297 --> 00:00:50,592
{\an8}Bueno, se ve más alto en persona
por la vibra y la energía y todo eso.
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
{\an8}NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
20
00:00:52,928 --> 00:00:55,973
{\an8}Así se ve cuando quiere verse vaquero.
21
00:00:56,890 --> 00:00:57,724
{\an8}Y,
22
00:00:58,475 --> 00:01:00,853
{\an8}así se ve una tarde tranquila de domingo.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Y… bueno, sí.
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,275
{\an8}Existe la ligera posibilidad
de que se vea así.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
{\an8}Papá, si estás ahí afuera, vuelve a casa.
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}VAL
DESLIZA PARA CONTESTAR
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}CORREO DE VOZ - VAL
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}LLAMADA PERDIDA DE VAL
29
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
{\an8}CASI HERMANOS
30
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Vamos…
31
00:02:20,432 --> 00:02:21,642
El correo de voz se…
32
00:02:21,767 --> 00:02:22,683
Aún no contesta.
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,477
Llamé a su agente y a su manager.
34
00:02:24,478 --> 00:02:26,270
Si no aparece se perderá el mitin.
35
00:02:26,271 --> 00:02:27,105
¿Qué pasa?
36
00:02:28,232 --> 00:02:30,816
- Cariño, tu ojo está peor.
- ¿Podemos concentrarnos?
37
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Puedo explicar un golpe.
38
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Incluso puedo explicar
a los primos incestuosos.
39
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
- No somos primos.
- Soy adoptada.
40
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Pero no puedo explicar
a un candidato que ignora su propio mitin.
41
00:02:40,369 --> 00:02:43,872
Mi prioridad es evitar que esta campaña
se desmorone antes de que empiece.
42
00:02:44,039 --> 00:02:45,207
Hay un mitin esta tarde.
43
00:02:45,499 --> 00:02:49,127
Debemos enfocarnos en asegurarnos
que Matthew esté en ese escenario.
44
00:02:49,378 --> 00:02:50,295
Especialmente tú.
45
00:02:51,088 --> 00:02:55,467
Tienes que ponerte unos zapatos
en esos sucios piecitos de hobbit,
46
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
para ir a encontrar
a Matthew y disculparte con él.
47
00:02:58,470 --> 00:03:02,349
Y regrésalo aquí conmigo.
48
00:03:04,768 --> 00:03:05,727
¿Lo podrás hacer?
49
00:03:05,853 --> 00:03:08,396
¿Disculparme por recibir un golpe traidor?
50
00:03:08,397 --> 00:03:09,439
Poco probable.
51
00:03:09,648 --> 00:03:12,150
Llevo semanas
protegiendo sus sentimientos,
52
00:03:12,317 --> 00:03:14,987
cuidándolo como lo he hecho
durante toda nuestra amistad.
53
00:03:15,362 --> 00:03:19,575
Si hay alguien
que debería disculparse aquí, es ella.
54
00:03:19,992 --> 00:03:22,953
Ha mantenido este secreto
por cincuenta malditos años.
55
00:03:23,120 --> 00:03:24,203
Ma Mac, vamos.
56
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Tendrás algo que decir sobre esto.
57
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
No, haré algo de chili.
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Sé que todo es muy personal,
59
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
pero podría ayudar
compartir lo que sientes.
60
00:03:32,379 --> 00:03:33,463
Dije…
61
00:03:34,715 --> 00:03:36,175
que haré algo de chili.
62
00:03:37,259 --> 00:03:38,259
- Okey.
- ¡Oye!
63
00:03:38,260 --> 00:03:39,468
Maldito paparazzi.
64
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
¡Parásito!
65
00:03:43,307 --> 00:03:44,641
Terminaré contigo, hombre.
66
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
Tengo muy poco que perder.
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
No quiero escalar esto, pero lo haré.
68
00:03:48,729 --> 00:03:50,314
- Aquí vive una familia.
- ¿Jimmy?
69
00:03:50,731 --> 00:03:51,814
- Hola.
- ¿Estás bien?
70
00:03:51,815 --> 00:03:53,525
Sí, solo controlo a estos animales.
71
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
¡Santos cielos! ¿Qué te pasó?
72
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
- Me provoqué un moretón.
- ¿Por qué harías eso?
73
00:03:59,031 --> 00:04:00,073
Para apoyar a tu papá.
74
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Tenía que enterrar mi cara en un poste.
75
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Fue muy fuerte, más de lo que planeaba.
76
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Veía un poco borroso,
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
todo era incierto,
pero creo que ya estoy bien.
78
00:04:07,956 --> 00:04:09,499
- A trabajar.
- Jimmy, no…
79
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
Ya lo hiciste,
pero no hagas cosas así por favor.
80
00:04:12,836 --> 00:04:14,463
Olive, tu familia es todo para mí.
81
00:04:14,630 --> 00:04:16,130
Todo. Necesito que sepas eso.
82
00:04:18,007 --> 00:04:18,841
Sí, lo sé.
83
00:04:19,091 --> 00:04:19,927
Bien.
84
00:04:20,427 --> 00:04:23,680
Oye, ¿has tenido más tiempo
para pensar en nuestra situación?
85
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
Porque al menos yo sigo pensando
86
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
en lo revelador que fue Brian Williams.
87
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Me tomó por sorpresa.
88
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
Sí… ¿sabes?
89
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
Siento que hay demasiado
ocurriendo entre Matthew y mi papá,
90
00:04:36,026 --> 00:04:40,531
y ahora no encuentran a Matthew,
así que debería ayudar a buscarlo.
91
00:04:40,739 --> 00:04:41,573
Pero…
92
00:04:42,491 --> 00:04:45,869
Deberías ponerle hielo a esa cosa
porque se ve medio infectado.
93
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
Nena, esto es clásico del apego evitativo.
94
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian querría que lo habláramos.
95
00:04:51,250 --> 00:04:52,750
Le dieron un premio Peabody,
96
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
no se lo dan a cualquiera.
97
00:04:57,256 --> 00:04:59,675
Supongo que haremos
esto, carajo. Te lo advertí.
98
00:05:00,342 --> 00:05:02,177
Que se jodan Matthew y Ma Mac.
99
00:05:02,344 --> 00:05:03,262
¿Qué demonios?
100
00:05:08,016 --> 00:05:09,058
Hola.
101
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
¿Me ayudas con esto?
102
00:05:11,937 --> 00:05:12,813
Es de ellos.
103
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Era una porquería.
104
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
Mira, Woody,
105
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Realmente detesto verte así.
106
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Debió haber sido difícil
guardarte todo eso.
107
00:05:24,324 --> 00:05:26,410
Y desearía
haber estado ahí para apoyarte.
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,411
Pues sí intenté decírtelo, cariño.
109
00:05:28,412 --> 00:05:29,246
Lo sé.
110
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
En mi defensa,
salen muchas locuras de tu boca.
111
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Me quebré como un puto huevo
para mantener este secreto
112
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
para no lastimar a Matthew.
113
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
¿Acaso pensó en eso por un momento?
114
00:05:43,635 --> 00:05:45,512
No. Solo pensó en sí mismo.
115
00:05:45,888 --> 00:05:46,763
Como siempre.
116
00:05:47,598 --> 00:05:51,601
Entonces si quiere huir
a donde sea y no hablar conmigo,
117
00:05:51,602 --> 00:05:53,937
no necesito quedarme aquí y esperarlo.
118
00:05:55,105 --> 00:05:57,316
Y no me hagas empezar con Ma Mac.
119
00:06:00,444 --> 00:06:01,278
¿Sabes, Woody?
120
00:06:01,820 --> 00:06:05,949
Piensa en lo difícil que fue para ti
guardar ese secreto por unas semanas.
121
00:06:06,241 --> 00:06:07,742
Y no fue por idiota,
122
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
sino porque intentabas proteger a Matthew.
123
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
Ma Mac guardó ese secreto por décadas,
124
00:06:14,499 --> 00:06:15,918
quizá por las mismas razones.
125
00:06:24,843 --> 00:06:26,595
Ve por las niñas. Nos vamos.
126
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
¿Y sabes qué?
127
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
Me llevaré esta silla.
128
00:06:32,184 --> 00:06:33,101
Okey.
129
00:06:38,106 --> 00:06:38,941
¿Cómo dices?
130
00:06:39,525 --> 00:06:41,068
No, no dije nada.
131
00:06:46,281 --> 00:06:47,782
- ¿Quieres hablar?
- Sí…
132
00:06:47,783 --> 00:06:49,825
Sobre ser primos pero estar saliendo.
133
00:06:49,826 --> 00:06:52,036
Sí, claro. Suena divertidísimo.
134
00:06:52,037 --> 00:06:53,163
Hablémoslo para siempre.
135
00:06:54,289 --> 00:06:56,708
Digo, técnicamente no somos…
136
00:06:56,917 --> 00:06:59,127
Sí… no es cierto. Exactamente.
137
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
- Sí.
- Sí, sí.
138
00:07:01,088 --> 00:07:03,464
Yo me siento genial.
Ni siquiera lo pienso.
139
00:07:03,465 --> 00:07:06,133
- ¿Cuál incesto?
- No tienes que decir "incesto", yo…
140
00:07:06,134 --> 00:07:08,094
- ¡Olive! ¡Kai!
- Creo que debería…
141
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Solo voy a… sí.
- Sí, adelante.
142
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Me alegra que lo habláramos.
- Sí, claro.
143
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
¡Harrelsons! ¡Arrancamos!
144
00:07:14,768 --> 00:07:15,644
Vámonos.
145
00:07:17,521 --> 00:07:18,355
Nos vemos luego.
146
00:07:21,733 --> 00:07:23,359
- Oye, ¿te ayudo?
- Estoy bien.
147
00:07:23,360 --> 00:07:24,694
Traje mi auto.
148
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Estaba pensando
que podemos irnos juntos.
149
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Vamos al mismo lugar.
150
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
- Se siente como si huyeras.
- ¿Qué?
151
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
Y me abandonaras
en casa de Matthew McConaughey.
152
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Lo cuál sería genial en otro momento.
153
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
No, solo que mi papá
necesita estar con su familia.
154
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Bien, entonces…
155
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Hablamos pronto.
156
00:07:43,589 --> 00:07:44,548
- Okey.
- Okey.
157
00:07:50,137 --> 00:07:51,847
No puedo creer que se fueran.
158
00:07:54,808 --> 00:07:55,726
¿En serio, Ma Mac?
159
00:07:56,768 --> 00:07:58,103
¿Es buen momento para chili?
160
00:07:58,395 --> 00:07:59,605
La gente tiene que comer.
161
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Perdón, ¿de verdad
no sientes nada en este momento?
162
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
¿Sabes?
La gente se está acostumbrando bastante
163
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
a tratarme como un perro viejo por aquí.
164
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
"¿Por qué hizo esto?
¿Por qué no hizo lo otro?"
165
00:08:16,538 --> 00:08:19,958
Como si supieran
lo que es estar en mis zapatos.
166
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Es que no entiendo cómo
no estás más preocupada por tu hijo.
167
00:08:24,421 --> 00:08:28,759
Matthew es un hombre adulto
que está por ahí sintiendo cosas.
168
00:08:29,092 --> 00:08:31,428
No es un bebé que se cayó al pozo.
169
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
A donde sea que haya ido…
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
fue allá por una razón.
171
00:08:55,661 --> 00:08:57,663
- ¿Es Matthew McConaughey?
- Cállate, Josh.
172
00:08:59,414 --> 00:09:00,582
¿Por qué está aquí?
173
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
Dije que te callaras, Josh.
174
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
¿Debería hablar con él?
175
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Si me arruinas esto Josh, juro por Dios…
176
00:09:10,592 --> 00:09:12,301
{\an8}ENFERMERÍA Y CUIDADOS TRANSITORIOS
177
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
{\an8}Primero lo de tu padre,
y luego te enteras de que tú
178
00:09:14,847 --> 00:09:18,307
y tu mejor amigo, Woody Harrelson,
tienen el mismo padre biológico.
179
00:09:18,308 --> 00:09:19,725
DRAMA DE ADN
180
00:09:19,726 --> 00:09:22,104
- Debe ser alucinante, ¿no?
- Santo cielo.
181
00:09:22,688 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
y Woody Harrelson son hermanos.
182
00:09:26,108 --> 00:09:27,441
{\an8}¿GOB. MATTHEW MCCONAUGHEY?
183
00:09:27,442 --> 00:09:31,404
{\an8}A raíz de lo ocurrido aumentará el interés
en el mitin de McConaughey esta tarde,
184
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}en el que el actor anunciará oficialmente
su candidatura a gobernador.
185
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
{\an8}Te veremos en el mitin, hijo de puta.
186
00:09:37,494 --> 00:09:38,453
Sí.
187
00:09:41,456 --> 00:09:43,125
Es bueno regresar al camino, ¿no?
188
00:09:44,918 --> 00:09:45,752
Sí.
189
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
- Sí, completamente.
- Así es.
190
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
¿Qué tal algo de música?
191
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
- No.
- No.
192
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
¿Audiolibro? ¿Podcast?
193
00:09:53,218 --> 00:09:54,261
¿Palabra hablada?
194
00:09:54,511 --> 00:09:55,596
- No.
- ¿No?
195
00:09:58,974 --> 00:10:00,016
Bien, ¿saben qué?
196
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
Al carajo. Detén el autobús.
197
00:10:01,602 --> 00:10:02,518
- ¿Qué?
- Mamá.
198
00:10:02,519 --> 00:10:04,521
- ¡Detén el maldito autobús!
- ¡Espera!
199
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Okey. Muy bien.
200
00:10:10,527 --> 00:10:12,403
Cabrones egoístas.
201
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Este viaje no era para mí.
202
00:10:13,906 --> 00:10:16,532
Yo estaba bien quedándome
en casa, jugando pickleball
203
00:10:16,533 --> 00:10:18,784
con Courteney Cox-Arquette
y Jake Gyllenhaal.
204
00:10:18,785 --> 00:10:21,162
¿Lo han visto a en shorts?
Un regalo del Señor.
205
00:10:21,163 --> 00:10:23,664
- Relájate.
- ¿Saben qué? No, ustedes relájense.
206
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
Todo esto comenzó
contigo huyendo del amor.
207
00:10:26,043 --> 00:10:28,003
Y contigo huyendo del estrógeno.
208
00:10:28,212 --> 00:10:30,838
Y conmigo siguiéndoles
la corriente para apoyarlos
209
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
porque es lo que hago.
210
00:10:32,382 --> 00:10:35,009
Pero esta vez
ocurrió algo mágico, ¿sí?
211
00:10:35,010 --> 00:10:37,970
Olive, bajaste tu guardia.
212
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Fuiste vulnerable
con Jimmy y con tu papá.
213
00:10:40,974 --> 00:10:43,977
Kai, siempre fuiste nuestra temeraria.
214
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Ahora mírate, huyendo
del amor de tu no-primo.
215
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Mamá, eso no…
- Okey.
216
00:10:49,483 --> 00:10:51,192
Woody, fuiste desinteresado.
217
00:10:51,193 --> 00:10:53,653
Hiciste de todo
para proteger a tu mejor amigo
218
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
y hermano.
219
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Nos volvimos esta loca, rara,
e increíble familia con los McConaugheys.
220
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Desbloqueó algo en todos y me encanta.
221
00:11:04,164 --> 00:11:07,793
Así que por favor, ¿podemos
ser la familia que vive en un autobús
222
00:11:07,918 --> 00:11:09,336
pero porque somos libres?
223
00:11:09,753 --> 00:11:11,880
No porque huyamos de algo.
224
00:11:12,256 --> 00:11:14,091
En especial de quienes amamos.
225
00:11:17,719 --> 00:11:18,887
Carajo, mamá.
226
00:11:19,555 --> 00:11:20,681
Sí, quizá tengas razón.
227
00:11:26,687 --> 00:11:29,940
Si no estuvieran las niñas,
te tomaría en este momento.
228
00:11:32,776 --> 00:11:33,694
¿En serio?
229
00:11:35,612 --> 00:11:36,530
Aquí vamos.
230
00:11:48,417 --> 00:11:50,334
- ¿Jimmy?
- ¿Qué pasó? ¿Te enfermaste?
231
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Hay ginger ale en la carpa.
232
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- Está tibio, pero… ¡Hola!
- Hola.
233
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
- Lo siento mucho.
- Okey.
234
00:11:56,592 --> 00:11:58,051
- Comencemos una familia.
- No.
235
00:11:58,302 --> 00:11:59,261
Podemos adoptar.
236
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Cállate.
- Okey.
237
00:12:02,431 --> 00:12:04,724
- Okey, bien. Estás aquí.
- Aquí vivo.
238
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Lamento haberme asustado,
239
00:12:06,518 --> 00:12:08,102
pero quiero que esto funcione
240
00:12:08,103 --> 00:12:09,312
porque me gustas mucho.
241
00:12:09,313 --> 00:12:11,356
Ahora, la base de una relación exitosa…
242
00:12:15,152 --> 00:12:16,904
Sí, también me gustas mucho.
243
00:12:17,154 --> 00:12:18,696
Dios, consigan una habitación.
244
00:12:18,697 --> 00:12:19,615
- Lo siento.
- Sí.
245
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
No te pongas cariñoso conmigo.
246
00:12:25,579 --> 00:12:29,457
Ma Mac, lamento
que todo haya ocurrido así.
247
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Debí haber hablado con Matthew
y no haberme escabullido
248
00:12:33,462 --> 00:12:35,839
y haberlo arruinado
por lo del ADN. Y solo…
249
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Espero que puedas perdonarme.
250
00:12:38,592 --> 00:12:40,636
No te pongas a lloriquear conmigo.
251
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Te perdoné en cuanto
vi tu camión de chiflados
252
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
regresar por la entrada.
253
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Me mata pensar
que te quedaste en la cocina
254
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
preocupada por Matthew,
cocinando tus sentimientos.
255
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
¿Qué tienen ustedes contra mi chili?
256
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
No estoy cocinando mis sentimientos.
257
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Cocino porque a veces un chico necesita
258
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
a su mamá y su comida favorita.
259
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Así que vayan a ese mitin
260
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
y cómprenos algo de tiempo
mientras voy por mi hijo.
261
00:13:32,688 --> 00:13:34,272
Solo pagaron por una canción.
262
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Pues toca esa otra vez.
263
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Esto es "Texas Sun" otra vez.
264
00:13:49,288 --> 00:13:52,541
- Hola.
- Soy la madre de Matthew McConaughey.
265
00:13:52,666 --> 00:13:57,337
Solíamos vivir aquí
y pensé que él pudo haber venido.
266
00:13:57,796 --> 00:13:59,046
No, no está aquí.
267
00:13:59,047 --> 00:14:00,090
Sí, aquí está.
268
00:14:00,382 --> 00:14:01,592
Okey, bien. Sí está aquí.
269
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
Pero por favor no se lo lleve.
270
00:14:12,269 --> 00:14:15,981
Pensé que podrías tener hambre.
271
00:14:20,110 --> 00:14:21,153
Cielos.
272
00:14:26,867 --> 00:14:28,327
¿Cómo supiste que estaba aquí?
273
00:14:29,703 --> 00:14:30,621
Soy tu madre.
274
00:14:31,538 --> 00:14:35,667
Tú y Big Mac construyeron esta casita
durante nuestra primera semana aquí.
275
00:14:36,543 --> 00:14:39,545
Te gustaba venir
cuando querías un tiempo a solas.
276
00:14:39,546 --> 00:14:41,006
Y sigue siendo la razón, mamá.
277
00:14:41,173 --> 00:14:43,549
Tienes todo el derecho
a estar enojado conmigo.
278
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
¿Eso crees?
279
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Pasé mi vida pensando que era alguien más.
280
00:14:48,472 --> 00:14:52,142
Porque tenías
que mantener tu maldito secreto.
281
00:14:52,559 --> 00:14:53,644
Merezco eso.
282
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Cuando dejaste de ser
un niño quise decírtelo.
283
00:15:01,276 --> 00:15:02,236
¿Él lo sabía?
284
00:15:07,032 --> 00:15:08,867
Sí, él sabía.
285
00:15:10,410 --> 00:15:14,790
Cada vez que nos separábamos
y nos volvíamos a casar,
286
00:15:15,249 --> 00:15:19,086
Big Mac nunca me preguntó
sobre nuestro tiempo separados.
287
00:15:20,170 --> 00:15:21,922
No teníamos secretos.
288
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
Así que…
289
00:15:25,759 --> 00:15:29,262
tuve que contarle sobre Clive y yo.
290
00:15:29,263 --> 00:15:30,639
Y él solo…
291
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
salió azotando la puerta de entrada.
292
00:15:34,476 --> 00:15:38,272
Y pensé: "Dios, jamás
volveré a ver a ese hombre".
293
00:15:39,731 --> 00:15:42,776
Pero regresó después de una semana.
294
00:15:43,819 --> 00:15:44,903
¿Y sabes por qué?
295
00:15:45,362 --> 00:15:48,198
Porque escogió el amor.
296
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
En realidad te escogió a ti.
297
00:15:54,288 --> 00:15:56,999
Escogió a su hijo.
298
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive podrá haberte engendrado,
299
00:16:01,211 --> 00:16:04,298
pero Big Mac es tu padre.
300
00:16:07,885 --> 00:16:09,178
Toda mi vida he estado…
301
00:16:12,264 --> 00:16:14,808
siguiendo sus pasos, ¿sabes?
302
00:16:17,227 --> 00:16:20,022
¿Por qué no continúas en ese camino?
303
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
A ti te queda bien.
304
00:16:40,501 --> 00:16:42,461
¿Esto tiene Jack Daniel's?
305
00:16:42,836 --> 00:16:45,339
Ese es un secreto que jamás revelaré.
306
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Okey, Matthew ya viene, lo juro.
307
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Solo necesitamos unos minutos más.
308
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
El congestionamiento, el tráfico…
309
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
¡Qué bien, la ayuda llegó!
310
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Lamento ser un dolor en tu trasero…
311
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
No, no. A veces
disfruto de un dolor en el trasero.
312
00:17:02,064 --> 00:17:03,523
Porque soy una mujer moderna
313
00:17:03,524 --> 00:17:05,900
y a veces
tengo un novio al que le gusta eso.
314
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Tú no eres un dolor en mi trasero.
315
00:17:07,986 --> 00:17:09,363
Eres un parásito.
316
00:17:09,695 --> 00:17:10,781
Eres un fenómeno.
317
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Eres un cáncer, una irritación.
318
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
¿Estás bien?
319
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Intento ayudarte.
320
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Pregunto si podemos hacer
un poquito más de tiempo.
321
00:17:20,249 --> 00:17:23,335
¿Y si tú haces tiempo?
Yo actualizaré mi perfil de LinkedIn.
322
00:17:23,502 --> 00:17:24,419
¡Muévete!
323
00:17:33,637 --> 00:17:35,764
Me he divertido,
pero creo que ya quiero ir a casa.
324
00:17:39,643 --> 00:17:41,186
Ya era la maldita hora.
325
00:17:41,603 --> 00:17:43,480
Leon Bridges, damas y caballeros.
326
00:17:48,485 --> 00:17:50,903
Hizo una jornada completa. Hola a todos.
327
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
¿Cómo están?
328
00:17:51,989 --> 00:17:53,407
Hemos estado mejor.
329
00:17:54,408 --> 00:17:55,534
¿Dónde está Matthew?
330
00:17:56,076 --> 00:18:00,830
Sí, bueno… Miren, Matthew ya viene.
331
00:18:00,831 --> 00:18:02,290
Pero antes de que suba,
332
00:18:02,291 --> 00:18:06,253
solo quiero mencionar
el elefante en la habitación.
333
00:18:06,461 --> 00:18:08,963
- No se trata de ti.
- Sé que todos vieron el golpe
334
00:18:08,964 --> 00:18:11,925
y probablemente tuvieron
muchas opiniones al respecto.
335
00:18:15,262 --> 00:18:16,763
Bajen al hippie del escenario.
336
00:18:16,930 --> 00:18:19,056
Y no estoy intentando excusarlo,
337
00:18:19,057 --> 00:18:21,142
pero yo… debí contarle antes.
338
00:18:21,143 --> 00:18:26,064
Pero Matthew McConaughey
es un hombre apasionado.
339
00:18:27,816 --> 00:18:33,572
Toma cosas como la familia,
la amistad, el honor
340
00:18:33,739 --> 00:18:37,034
- y la verdad muy en serio.
- Hola.
341
00:18:37,284 --> 00:18:43,415
Entonces cuando lo vieron golpear
esta hermosa cara en la televisión
342
00:18:44,124 --> 00:18:50,505
Acabábamos de descubrir
cosas de nuestra familia muy complicadas.
343
00:18:50,506 --> 00:18:53,592
Y no fui tan honesto con mi amigo.
344
00:18:55,010 --> 00:18:55,969
Mi hermano.
345
00:19:00,349 --> 00:19:03,685
Pues aquí está
el hombre, el mito, la leyenda.
346
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
347
00:19:12,861 --> 00:19:15,154
- Eres mi faro.
- Soy tu faro.
348
00:19:15,155 --> 00:19:16,114
Te amo, hermano.
349
00:19:16,782 --> 00:19:19,200
Y para que conste, solo quiero que sepan
350
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
que le puedo partir
la cara a este debilucho
351
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
sin fuerza en las piernas
352
00:19:24,248 --> 00:19:27,334
y que pronto será gobernador
de Texas, cuando yo quiera.
353
00:19:27,668 --> 00:19:31,380
Tuve suerte de meter ese derechazo
antes de que me ganaras.
354
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Gracias, Woody.
355
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Muy bien.
356
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
¡Sí!
357
00:19:36,009 --> 00:19:37,803
Cuando le conté a Woody, le dije:
358
00:19:37,928 --> 00:19:40,680
"Me postularé para gobernador".
Él dijo: "¿Te drogaste?"
359
00:19:40,681 --> 00:19:42,473
Dije: "No estoy drogado".
360
00:19:42,474 --> 00:19:44,059
Él dijo: "Pues deberías hacerlo".
361
00:19:44,977 --> 00:19:46,018
¿Qué me dijiste?
362
00:19:46,019 --> 00:19:48,856
"Es lo más estúpido
que has dicho que quieres hacer".
363
00:19:49,147 --> 00:19:50,440
Y aún así estoy aquí.
364
00:19:50,774 --> 00:19:51,858
Estos últimos meses
365
00:19:51,859 --> 00:19:54,945
he pensado mucho en la familia,
y lo que eso significa.
366
00:19:55,237 --> 00:19:58,948
La familia es más
que aquellos que comparten sangre.
367
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Claro que sí.
- A veces la familia es
368
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
esa gente que nos hace sentir en casa.
369
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Aquellos que se quedan con nosotros
370
00:20:06,790 --> 00:20:09,376
en este pequeño viaje llamado "la vida".
371
00:20:09,835 --> 00:20:11,378
Y cuando hablo sobre familia…
372
00:20:14,756 --> 00:20:15,924
estoy hablando de Texas.
373
00:20:17,134 --> 00:20:21,597
La manera en que nos procuramos,
pero aún así extendemos ayuda.
374
00:20:22,514 --> 00:20:25,141
Así que si creen
en todo eso, sería un honor,
375
00:20:25,142 --> 00:20:27,186
me enorgullecería y estaría emocionado
376
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
de representar a esta familia de Texas
como su próximo gobernador.
377
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Muy bien.
378
00:20:39,489 --> 00:20:42,117
- Aquí vamos.
- ¡McConaughey!
379
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
- ¡McConaughey!
- ¡McConaughey!
380
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Gracias. Muchas gracias.
381
00:20:59,134 --> 00:21:00,801
Te encontramos, hijo de puta.
382
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Sí, pero no lo pensaron bien, ¿o sí?
383
00:21:03,305 --> 00:21:05,933
Ya no son tan rudos
con toda esta gente aquí.
384
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SEIS MESES DESPUÉS
385
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}SÍ, nene. Ganaremos esto, Dan.
386
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Sí, ¿están emocionados?
387
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Qué belleza.
388
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Está pasando, gente.
389
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Andando. Aquí vamos.
390
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Gracias. Gracias.
391
00:21:35,504 --> 00:21:36,713
Vaya, gracias caballeros.
392
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
¿Qué te parece, amigo?
393
00:21:40,175 --> 00:21:41,551
¿Ya casi lo anuncian?
394
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Así es.
- Como pueden ver,
395
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}aunque cada voto restante
sea para McConaughey…
396
00:21:45,556 --> 00:21:47,265
{\an8}GOBERNADOR DE TEXAS
10% MCCONAUGHEY
397
00:21:47,266 --> 00:21:50,393
{\an8}…aún es una imposibilidad
matemática salir del hoyo
398
00:21:50,394 --> 00:21:51,519
{\an8}en que está.
399
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}EN VIVO
400
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}Ese hoyo comenzó en su primer mitin
401
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}cuando atacó al caballero mayor.
402
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Se ven más viejos en televisión.
403
00:22:01,697 --> 00:22:02,697
{\an8}MAREADO Y PERDIDO
404
00:22:02,698 --> 00:22:04,490
{\an8}Con ataques de ira desde el inicio.
405
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}NO ESTÁ BIEN, BIEN.
406
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Y no olvidemos
sus encuentros con la policía.
407
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
{\an8}Desde ser irrespetuoso,
hasta alterar el orden público,
408
00:22:12,291 --> 00:22:14,333
- evasión de arresto.
- Oye, es temprano.
409
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
No sabemos cómo terminará.
410
00:22:15,961 --> 00:22:16,879
No es temprano.
411
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
El 93% de los precintos ya reportó.
412
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Esos números no son reales.
413
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Reconozco IA cuando la veo.
414
00:22:23,510 --> 00:22:27,097
Si no crees en los milagros,
los milagros no creen en ti.
415
00:22:27,431 --> 00:22:28,931
Tengo un buen presentimiento.
416
00:22:28,932 --> 00:22:31,726
{\an8}Aunque McConaughey tiene
tanta oportunidad de ganar
417
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
{\an8}como yo en The Great British
Baking Show aunque no cocino,
418
00:22:34,605 --> 00:22:38,066
{\an8}tendremos todos
los resultados hasta las 6:30 a.m.
419
00:22:38,317 --> 00:22:40,903
Y aquí estaremos
porque no nos vamos a ningún lado.
420
00:22:41,361 --> 00:22:42,904
- ¿No nos vamos?
- No nos vamos.
421
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Pues yo sí. Terminé.
422
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Diría que fue un placer, pero no fue así.
423
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Fue un sinfín
de comportamientos narcisistas
424
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
que rayaban
en lo sociopático de parte de ambos.
425
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Así que me iré de inmediato
a un retiro holístico en Bali,
426
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
del cual te enviaré la factura.
427
00:22:57,753 --> 00:22:59,420
Y espero que me den ayahuasca ahí
428
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
para poder vomitar tanto
que se me salgan las entrañas
429
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
y me convierta
en una enorme pila de sangre y fluidos.
430
00:23:05,344 --> 00:23:09,348
Dirán que al fin me veo
por fuera como me siento por dentro.
431
00:23:09,806 --> 00:23:12,059
- Y por eso…
- Bien, ya fue suficiente.
432
00:23:12,601 --> 00:23:14,685
He permitido esto por mucho tiempo.
433
00:23:14,686 --> 00:23:18,815
Cuando eres grosera,
hacer sentir menos a gente decente.
434
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
No le hables a Matthew de esa manera.
435
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
¿Sabes qué?
Ni siquiera le hables a Woody así.
436
00:23:24,947 --> 00:23:26,323
Lárgate de nuestra fiesta.
437
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- ¿Qué haces?
- Lo siento.
438
00:23:30,118 --> 00:23:33,121
Me envías señales mixtas.
439
00:23:37,042 --> 00:23:38,210
Eso fue tremendo,
440
00:23:38,585 --> 00:23:41,128
- Gracias, Woody.
- Estaba a punto de enfrentarla.
441
00:23:41,129 --> 00:23:42,964
Me alegra que alguien lo haya hecho.
442
00:23:42,965 --> 00:23:45,050
Dicho eso, vámonos niños.
443
00:23:45,300 --> 00:23:46,843
Están cansados, iremos a casa.
444
00:23:46,844 --> 00:23:48,052
Lo sé.
445
00:23:48,053 --> 00:23:51,348
¿Y que se arriesguen
a perderse la remontada del milenio?
446
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Te amo.
- Te amo.
447
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Okey, todos.
¡El after-party es en mi cuarto!
448
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
¡Vamos! ¡706!
449
00:24:00,065 --> 00:24:01,775
¡706!
450
00:24:04,403 --> 00:24:05,279
Vamos, amigo.
451
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Agárrate para la mejor remontada
desde Robert Downey Jr.
452
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Está bien.
453
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
No será necesario un recuento.
454
00:24:17,583 --> 00:24:20,335
Pensé que al menos
ganarías Bandera County.
455
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
No entiendo el estado de este estado.
456
00:24:24,131 --> 00:24:25,090
Oye.
457
00:24:25,257 --> 00:24:28,343
Supongo que ya le puedes dar a esto.
458
00:24:30,846 --> 00:24:31,680
Supongo que sí.
459
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Ahí está.
460
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
No he visto eso en un rato.
461
00:24:43,400 --> 00:24:45,943
Tenemos algo de tiempo
en nuestras manos, hermano Wood.
462
00:24:45,944 --> 00:24:47,945
¿Y si nos vamos al sur de Francia?
463
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Tomamos algo de vino.
464
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Vino, luz solar y música.
465
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Me encanta la idea,
466
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
pero estaba pensando
que podíamos viajar en carretera.
467
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Quizás a Colorado.
468
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
¿Qué hay en Colorado?
469
00:25:00,083 --> 00:25:01,877
- La PEB.
- ¿La PEB?
470
00:25:02,127 --> 00:25:03,921
La Penitenciaría Estatal de Boulder.
471
00:25:04,254 --> 00:25:06,798
Reflexioné en la manera
en que he manejado mi vida
472
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
y mi familia y quiero
respuestas de la fuente.
473
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Del tipo que comenzó
todo esto para ti y para mí.
474
00:25:15,766 --> 00:25:17,059
De manera biológica.
475
00:25:20,270 --> 00:25:21,146
Quieres ir a ver…
476
00:25:21,396 --> 00:25:22,231
A nuestro papá.
477
00:25:29,821 --> 00:25:30,781
Trato.
478
00:25:34,493 --> 00:25:36,036
¿Te importa si le bajamos?
479
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Sí, un poco.
Ya hablamos sobre esto.
480
00:25:39,665 --> 00:25:41,291
Tienes tu ventana. Tengo mi freón.
481
00:25:41,458 --> 00:25:42,793
Nunca accedí.
482
00:25:43,210 --> 00:25:44,920
Viejo, asentiste.
483
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- No asentí, yo…
- Sí, asentiste.
484
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
En realidad encogí mis hombros.
485
00:25:49,091 --> 00:25:50,342
Tengo una idea.
486
00:25:50,467 --> 00:25:53,220
La última vez que tuviste
una salí volando de un toro.
487
00:25:53,387 --> 00:25:54,763
- Olvídalo.
- Woodrow.
488
00:25:55,013 --> 00:25:58,391
Mi papá durmió con tu mamá.
Deben de haber otros.
489
00:25:58,392 --> 00:26:01,143
- Quieres decir…
- Quizá tenemos hermanos.
490
00:26:01,144 --> 00:26:04,857
Viejo, no sé si tengo
la pila para una franquicia ahora.
491
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
TRADUCCIÓN
RODRIGO HERNÁNDEZ