1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey,
Woody Harrelson. Anda lihat? Tak…
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BERDASARKAN KHABAR ANGIN BENAR
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Semua orang lihat tumbukan itu?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Ya Tuhan.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Itu tumbukan muka gaya lama.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey tak main-main.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Jelaskan video yang kita saksikan.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}PAKAR BAHASA GERAK GERI TENTANG "TUMBUKAN"
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Menunjukkan agresif tak ketara.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Selamat pagi, Australia.
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Mahu bersarapan dengan tumbukan Hollywood?
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Pelakon Amerika, Matthew
McConaughey menumbuk muka Ed Harris.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Tahu apa yang lebih pelik
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
daripada bintang filem menumbuk
kawan/saudara/rakan bintang filem
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- di depan Dax Shepard?
- Wau.
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
McConaughey mendiamkan diri
sejak kejadian itu.
17
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Dia lelaki kulit putih.
Pemenang Oscar, tinggi 183 cm…
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Dia nampak lebih tinggi apabila bersemuka
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}disebabkan aura, tenaga
dan perkara begitu.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}BERITA TERGEMPAR
21
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Ini rupa dia
apabila dia kenakan gaya Barat.
22
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Ini pula rupa dia
apabila bersantai pada tengah hari Ahad.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Ya, okey.
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}Ada juga kemungkinan
yang dia kelihatan begini.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Ayah, jika ayah
ada di luar sana, pulanglah.
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}VAL
LERET UNTUK JAWAB
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}MEL SUARA - VAL
MENANTI…
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}VAL - PANGGILAN TAK BERJAWAB
WYATT - GWEN - CLARA - MESEJ
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Jawablah.
30
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
Ini mel suara…
31
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
Dia masih tak jawab.
32
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Saya dah telefon ejen dan pengurusnya.
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Jika lambat jumpa dia,
dia akan terlepas perhimpunan.
34
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Apa yang berlaku?
35
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Sayang, teruknya mata awak.
- Boleh kita fokus?
36
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Saya boleh tipu tentang tumbukan.
37
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Saya boleh tipu tentang
sumbang mahram sepupu ini.
38
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Kami bukan sepupu.
- Saya anak angkat.
39
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Tapi, saya tak boleh tipu jika calon
tak hadir perhimpunan kempen sendiri.
40
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Keutamaan saya, pastikan kempen ini
tak gagal sebelum ia bermula.
41
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Ada perhimpunan tengah hari ini.
42
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Kita perlu fokus untuk pastikan
Matthew menaiki pentas.
43
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Khususnya awak.
44
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Saya nak awak pakai kasut
untuk tutup kaki hodoh awak,
45
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
pergi cari Matthew, minta maaf kepada dia
46
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
dan bawa dia pulang kepada saya.
47
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Awak boleh buat?
48
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Minta maaf sebab ditumbuk tiba-tiba?
49
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Jangan harap.
50
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Selama berminggu-minggu,
saya lindungi perasaan dia
51
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
dan jaga dia, seperti saya buat
sepanjang persahabatan kami.
52
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Dia sebenarnya yang perlu minta maaf.
53
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Dia merahsiakan hal ini selama 50 tahun.
54
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Mak Mac, tolonglah.
55
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Pasti mak nak cakap sesuatu.
56
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Tak mahu. Mak nak buat kuah cili.
57
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Saya tahu hal ini sangat peribadi,
58
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
tapi, pasti bagus
jika mak cik luahkan perasan.
59
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Mak cik kata…
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
mak cik nak buat kuah cili.
61
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Okey.
- Hei!
62
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Paparazi tak guna.
63
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Awak parasit!
64
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Siaplah awak!
65
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Saya takkan rugi apa-apa.
66
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Saya tak mahu berkasar, tapi saya sanggup.
67
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Ada keluarga tinggal di sini.
- Jimmy?
68
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Hei.
- Awak okey?
69
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Ya. Saya cuma halau mereka.
70
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Alamak! Apa berlaku kepada awak?
71
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Saya lebamkan mata sendiri.
- Jimmy, kenapa buat begitu?
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
Solidariti untuk ayah awak.
73
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Saya terpaksa.
Saya hantuk pada tiang khemah.
74
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Sangat kuat.
Lebih kuat daripada rancangan saya.
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Penglihatan saya agak terganggu.
76
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
Kabur untuk seketika, tapi dah okey.
77
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Semuanya dah okey…
- Jimmy, jangan…
78
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Benda dah pun berlaku,
tapi, tolong jangan buat begitu.
79
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Olive, saya sayang keluarga awak.
80
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Sangat sayang. Saya nak awak tahu.
81
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Ya, saya tahu.
82
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Bagus.
83
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Hei. Awak ada berfikir
tentang hubungan kita?
84
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Saya asyik berfikir penilaian bijak
Brian Williams tentang semuanya.
85
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Buat saya tak senang duduk.
86
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Ya. Sebenarnya,
87
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
macam-macam hal berlaku
antara Matthew dan ayah saya.
88
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
Sekarang, Matthew pula hilang.
Jadi, saya patut tolong cari dia.
89
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Tapi…
90
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
awak patut tuam dengan ais
sebab nampak macam ada jangkitan.
91
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Sayang, awak mahu kasih sayang,
tapi takut disakiti.
92
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian pasti mahu kita berbincang.
93
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Dia dapat anugerah Peabody.
94
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Itu bukan anugerah kecil.
95
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Awak memang cari nahas.
Saya dah beri amaran.
96
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Celaka, Matthew dan Mak Mac.
97
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Apa hal?
98
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Hei.
99
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Boleh tolong saya buka kerusi ini?
100
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Itu kerusi mereka.
101
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Kerusi tak berkualiti.
102
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Dengar sini, Woody.
103
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Saya tak suka lihat awak begini.
104
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Pasti sukar bagi awak
untuk merahsiakan semua hal itu.
105
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Saya mahu mengharungi semua itu
dengan awak.
106
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Saya dah cuba beritahu awak.
107
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Betul.
108
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Masalahnya,
awak selalu cakap hal mengarut.
109
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Saya berusaha menutup mulut
untuk merahsiakan hal ini,
110
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
supaya Matthew tak kecewa.
111
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Ada dia fikir tentangnya?
112
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Tak. Dia hanya fikir tentang diri sendiri.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Seperti selalu.
114
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Jadi, jika dia nak lari ke mana saja
dan tak bercakap dengan saya,
115
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
saya tak perlu terus tunggu dia di sini.
116
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Jangan sampai saya bercakap
tentang Mak Mac.
117
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Beginilah, Woody.
118
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
Fikir tentang betapa sukarnya awak
simpan rahsia itu selama beberapa minggu.
119
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Awak tak buat begitu sebab jahat.
120
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
Awak buat begitu untuk melindungi Matthew.
121
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Mak Mac merahsiakan hal itu
selama berdekad-dekad.
122
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Mungkin atas sebab yang sama.
123
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Panggil anak-anak. Kita bertolak.
124
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
Awak nak tahu?
125
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Saya akan ambil kerusi ini.
126
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Okey.
127
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Apa dia?
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Tak, saya tak cakap apa-apa.
129
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Jadi, nak cakap tentang…
- Ya.
130
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Tentang hal "kita sepupu, tapi bercinta."
131
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Ya, boleh juga. Menarik bunyinya.
132
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Mari bercakap panjang tentangnya.
133
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Kalau difikirkan, kita bukannya…
134
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Ya. Tak, betul. Tepat sekali.
135
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Ya.
- Ya.
136
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Saya tak kisah.
Saya tak fikir tentangnya pun.
137
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Mana ada sumbang mahram?
- Tak perlu sebut. Saya…
138
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Rasanya, saya patut…
139
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Biar saya… Ya.
- Ya, pergilah.
140
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Baguslah kita bercakap.
- Ya. Dah tentu.
141
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Keluarga Harrelson! Bertolak!
142
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Cepat.
143
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Kita bual lagi nanti.
144
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Hei, boleh saya tolong…
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Tak apa.
- Kereta saya di sini.
146
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Mungkin kita boleh memandu bersama.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Kita menuju ke tempat yang sama.
148
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Saya rasa macam awak melarikan diri…
149
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Apa? Tak.
- …tinggalkan saya
150
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
di rumah Matthew McConaughey.
151
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Pasti seronok dalam situasi biasa.
152
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Tak. Cuma, ayah saya
perlukan keluarganya sekarang.
153
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Okey. Kalau begitu…
154
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Kita bual lagi nanti.
155
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Okey.
- Okey.
156
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Tak sangka Keluarga Harrelson dah pergi.
157
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Biar betul, Mak Mac?
158
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Sekarang masa untuk memasak?
159
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Semua orang perlu makan.
160
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Maafkan saya.
Mak tak rasa apa-apa langsung?
161
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Semua orang dah biasa
162
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
melayan mak macam
orang tua tak penting di rumah ini.
163
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Kenapa dia buat begini?
Kenapa tak buat begitu?"
164
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Macamlah kamu semua
boleh bertindak dengan lebih bagus.
165
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Saya cuma tak faham
punca mak tak risaukan anak mak.
166
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew cuma lelaki dewasa
yang keluar untuk tenangkan hati.
167
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Bukan budak kecil
yang jatuh ke dalam perigi.
168
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Ke mana saja dia pergi…
169
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
pasti ada sebab dia ke sana.
170
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Itu Matthew McConaughey?
- Diam, Josh.
171
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Kenapa dia di sini?
172
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Diamlah, Josh.
173
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Saya patut tegur dia?
174
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Kalau awak buat dia pergi, Josh,
sumpah demi Tuhan…
175
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}RUMAH JAGAAN DAN PERALIHAN
DAERAH STARR
176
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Mula-mula,
awak dapat tahu tentang ayah awak.
177
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
Kemudian, dapat tahu
awak dan kawan baik awak, Woody Harrelson,
178
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
berkongsi ayah kandung.
179
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
DRAMA DNA MCCONAUGHEY/HARRELSON
180
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Pasti sukar dipercayai, bukan?
- Biar betul.
181
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
dan Woody Harrelson adik-beradik.
182
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}GABENOR MATTHEW MCCONAUGHEY?
183
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}Selepas semua yang berlaku,
perhatian tertumpu kepada
184
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}perhimpunan McConaughey tengah hari ini.
185
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}Pelakon itu akan mengumumkan
pencalonan sebagai gabenor di sana.
186
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Kita jumpa di perhimpunan itu, celaka.
187
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Ya.
188
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Seronok dapat mengembara semula, bukan?
189
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Ya.
190
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Ya, seronok.
- Seronok.
191
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Mahu dengar muzik?
192
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Tak mahu.
- Tak mahu.
193
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Buku audio? Audio siar?
194
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Kata-kata?
195
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Tak mahu.
- Tak mahu?
196
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Okey. Tak.
197
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Saya penat. Okey. Hentikan bas.
198
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Apa?
- Mak.
199
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, hentikan bas ini!
- Apa? Tunggu!
200
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Okey. Baiklah.
201
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Kamu mementingkan diri.
202
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Pengembaraan ini bukan untuk mak.
203
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Mak tak kisah duduk di rumah,
204
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
bermain bola pikel
dengan Courteney Cox-Arquette
205
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
dan Jake Gyllenhaal.
206
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Pernah lihat dia pakai seluar pendek?
Halwa mata.
207
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Bertenang.
- Tak, kamu yang bertenang.
208
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Semua ini bermula
apabila kamu lari daripada cinta.
209
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
Awak pula lari daripada estrogen.
210
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Mak pula ikutkan saja
untuk beri kamu sokongan
211
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
sebab itu tugas seorang ibu.
212
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Tapi, kali ini,
perkara tak terduga berlaku, okey?
213
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, kamu tak berhati-hati.
214
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Kamu lembut hati
dengan Jimmy dan ayah kamu.
215
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai. Selalunya, kamu yang paling berani.
216
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Tengoklah kamu sekarang,
lari daripada cinta bukan sepupu kamu.
217
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Apa? Maaf… Mak, bukan…
- Tak. Okey.
218
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody. Dulu, awak tak pentingkan diri.
219
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
Awak buat sebaik mungkin
untuk lindungi kawan baik
220
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
dan adik awak.
221
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Maksud saya, kita jadi keluarga yang pelik
tapi menarik dengan keluarga McConaughey.
222
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Ia tonjolkan sesuatu dalam diri kita
dan saya suka.
223
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
Jadi, tolonglah.
224
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
Boleh kita jadi keluarga yang
tinggal dalam bas sebab berjiwa bebas?
225
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Bukan sebab kita lari daripada sesuatu.
226
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Khususnya,
daripada orang yang kita sayang.
227
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Mak, biar betul.
228
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Ya, mungkin betul cakap mak.
229
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Jika anak-anak tiada di sini,
kita pasti dah berasmara.
230
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Biar betul!
231
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Mula dah.
232
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Kenapa? Awak mabuk perjalanan?
233
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Ada ale halia di dalam khemah.
234
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Air itu suam, tapi… Hei.
- Hai.
235
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Saya minta maaf.
- Okey.
236
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Mari mulakan keluarga.
- Tak mahu.
237
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Boleh ambil anak angkat.
238
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Diamlah.
- Okey.
239
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Okey, bagus. Awak di sini.
- Ini rumah saya.
240
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Maaf sebab saya ketakutan.
241
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
Tapi, tak bermakna saya tak mahu bercinta
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
sebab saya sukakan awak.
243
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Asas kepada hubungan yang berja…
244
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Ya, saya pun sukakan awak.
245
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Ya Tuhan, jangan gopoh.
246
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Maaf. Ya.
- Okey.
247
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Ya, jangan peluk mak cik.
248
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Mak Mac, saya minta maaf
atas semua yang berlaku.
249
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Saya patut bercakap dengan Matthew,
bukan merahsiakannya
250
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
dan buat silap dengan DNA itu. Saya cuma…
251
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Saya harap mak cik boleh maafkan saya.
252
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Tak perlu nak menangis.
253
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Mak cik dah maafkan kamu
sebaik saja nampak bas kamu
254
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
dipandu masuk ke laluan masuk.
255
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Saya cuma sedih memikirkan
mak cik terperap di dapur
256
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
risaukan Matthew,
memasak untuk tenangkan hati.
257
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Apa masalah kamu semua
dengan kuah cili mak cik?
258
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Mak cik bukannya memasak
untuk tenangkan hati.
259
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Mak cik memasak sebab,
kadangkala, Matthew cuma perlukan
260
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
ibunya dan makanan kegemarannya.
261
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Jadi, pergi saja ke perhimpunan itu
262
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
dan cuba lengahkan masa
sementara mak cik pujuk Matthew.
263
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Kamu cuma bayar untuk satu lagu.
264
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Jadi, mainkan lagu itu sekali lagi.
265
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Ini lagu "Texas Sun", sekali lagi.
266
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Hai.
- Saya ibu Matthew McConaughey.
267
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Kami pernah tinggal di sini
dan saya rasa dia mungkin ada di sini.
268
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Tak, dia tiada.
269
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Ya, dia ada.
270
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Okey, baiklah. Dia ada.
271
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Tapi, tolong jangan bawa dia pergi.
272
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Mak agak, kamu pasti lapar.
273
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Aduhai.
274
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Bagaimana mak tahu saya di sini?
275
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Mak ini ibu kamu.
276
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Kamu dan Pak Mac bina rumah pokok ini
pada minggu pertama kita pindah ke sini.
277
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Kamu suka ke sini
apabila mahu bersendirian.
278
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Sebab itu saya di sini, mak.
279
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Kamu memang berhak marah dengan mak.
280
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Mak rasa begitu?
281
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Hidup selama ini sebagai orang lain,
282
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
sebab mak perlu simpan rahsia mak.
283
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Betul kata kamu.
284
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Selepas kamu dewasa,
mak memang mahu beritahu kamu.
285
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Ayah tahu?
286
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Ya, dia tahu.
287
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Setiap kali kami berpisah
dan berkahwin semula,
288
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Pak Mac tak pernah tanya mak
tentang masa kami tak bersama.
289
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Kami tak pernah berahsia.
290
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Jadi…
291
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
mak perlu beritahu dia
tentang mak dan Clive.
292
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Dia terus…
293
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
meluru keluar dari rumah.
294
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Mak fikir,
"Ya Tuhan, aku takkan jumpa dia lagi."
295
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Tapi, dia pulang
selepas lebih kurang seminggu.
296
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Kamu tahu puncanya?
297
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Sebab dia pilih kasih sayang.
298
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Sebenarnya, dia pilih kamu.
299
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Dia pilih anaknya.
300
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive ialah ayah kandung kamu,
301
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
tapi, Pak Mac ialah ayah kamu.
302
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Seumur hidup, saya…
303
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
jadikan dia suri teladan saya.
304
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Kenapa tak teruskan saja?
305
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Ia sesuai dengan kamu.
306
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Mak masukkan Jack Daniel?
307
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Itu rahsia yang mak takkan cakap.
308
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Okey. Sumpah, Matthew akan menyusul.
309
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Cuma beberapa minit saja lagi.
310
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Jalan sesak di, lampu trafik…
311
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Bagus. Bantuan dah tiba.
312
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Maaf sebab asyik menyusahkan awak. Saya…
313
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Tak. Saya memang suka disusahkan orang.
314
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
Sebab saya wanita moden
315
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
dan kadangkala teman lelaki saya
buat begitu.
316
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Awak tak menyusahkan saya.
317
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Awak parasit.
318
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Awak si pelik.
319
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Awak kanser. Awak ruam.
320
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Awak okey?
321
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Saya cuba membantu.
322
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Saya cuma nak minta awak
lengahkan sedikit lagi.
323
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Apa kata awak yang buat?
Saya nak cari kerja baharu.
324
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Ke tepi!
325
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Seronok buat persembahan ini.
Tapi, saya perlu balik.
326
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Tepat pada masanya.
327
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, semua.
328
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Dia bermain sepanjang hari. Hei, semua.
329
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Apa khabar?
330
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Tadi lebih bagus.
331
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Matthew di mana?
332
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Ya, dengar sini. Matthew akan datang.
333
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Tapi, sebelum dia naik,
334
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
saya mahu jelaskan perkara penting
yang mungkin orang tak peduli.
335
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Bukan tentang awak.
- Kamu dah lihat tumbukan itu.
336
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Pasti banyak yang kamu fikirkan.
337
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Halau si hipi dari pentas.
338
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Saya bukan mahu beri alasan.
339
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Saya patut beritahu dia lebih awal.
340
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Tapi, Matthew McConaughey
sangat bersemangat.
341
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Dia sangat mementingkan perkara
seperti keluarga, persahabatan,
342
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- harga diri dan kebenaran.
- Hei.
343
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Jadi, ketika kamu lihat dia
tumbuk muka kacak ini di TV,
344
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
kami baru dapat tahu perkara yang
rumit dan kusut tentang keluarga kami.
345
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Saya juga tak jujur dengan kawan saya.
346
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Adik saya.
347
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Jadi, saya persilakan beliau,
mitos dan legenda itu sendiri.
348
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
349
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Awak petunjuk saya.
- Saya petunjuk awak.
350
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Saya sayang awak.
351
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Saya juga nak jelaskan kepada semua,
352
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
saya boleh kalahkan si kurus,
353
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
dada besar, betis kecil,
354
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
bakal gabenor Texas ini,
bila-bila masa saja.
355
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Saya bertuah dapat tumbuk awak
sebelum awak sempat tumbuk saya.
356
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Terima kasih, Woody.
357
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Okey.
358
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Ya!
359
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Apabila saya beritahu Woody,
360
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"Saya akan bertanding sebagai gabenor,"
Woody tanya, "Awak khayal?"
361
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Saya kata, "Tak, saya tak khayal."
362
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Dia kata, "Awak patut khayal."
363
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Apa awak kata?
364
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"Itu perkara paling mengarut
yang awak mahu buat."
365
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Saya tetap teruskan.
366
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
Beberapa bulan lepas,
367
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
saya asyik berfikir
tentang keluarga dan ertinya.
368
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Keluarga bukan sekadar mereka
yang ada pertalian darah dengan kita.
369
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Betul.
- Kadangkala, keluarga ialah
370
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
mereka yang buat kita rasa diterima.
371
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
Mereka yang menyokong kita
372
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
dalam perjalanan kecil
yang kita lalui, digelar kehidupan.
373
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Bercakap tentang keluarga…
374
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
saya maksudkan Texas.
375
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Kita menjaga diri kita sendiri,
tapi tetap menghulurkan bantuan.
376
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Jika itu pegangan kamu,
saya pasti merendah hati,
377
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
berbesar hati dan sangat teruja
378
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
untuk mewakili keluarga Texas ini
sebagai gabenor yang seterusnya.
379
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Okey.
380
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Itu dia.
- McConaughey!
381
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
- McConaughey!
- McConaughey!
382
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Terima kasih.
383
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Jumpa pun awak, celaka.
384
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Ya. Tapi,
kamu tak fikir masak-masak, bukan?
385
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Tak begitu kuat
di depan orang ramai, bukan?
386
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Hei!
387
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
ENAM BULAN KEMUDIAN
388
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Ya. Kita pasti menang, Dan.
389
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Ya. Kamu teruja?
390
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Menawan.
391
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Keputusan akan keluar, semua.
392
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Ayuh. Ini dia.
393
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Terima kasih.
394
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Terima kasih, tuan-tuan.
395
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Bagaimana semuanya?
396
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Teruja, semua?
397
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Ya.
- Seperti yang boleh dilihat,
398
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}walaupun setiap baki undian
adalah untuk McConaughey…
399
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}GABENOR TEXAS
10 PERATUS MCCONAUGHEY
400
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…jumlahnya tetap mustahil bagi dia
401
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- untuk bangkit semula.
- Wau.
402
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}SIARAN LANGSUNG - THE RACHEL
MADDOW SHOW - MS NOW
403
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}Puncanya pada perhimpunan pertamanya
404
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}apabila dia serang lelaki tua itu.
405
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
Mereka nampak lebih tua dalam TV.
406
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}TERLEKA LALU KALAH
407
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}Kempen ini kacau-bilau dari awal.
408
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}TAK OKEY, OKEY, OKEY
409
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Tak dilupakan,
konfrontasi dia dengan polis,
410
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}bersikap biadab,
juga perbuatan tidak senonoh,
411
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- mengelak tahanan.
- Hei, masih awal.
412
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Kita belum tahu keputusannya.
413
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Sudah lewat.
414
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
Seramai 93 peratus orang dah mengundi.
415
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Semua angka itu tak betul.
416
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Saya kenal AI apabila saya lihat.
417
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Jika tak percaya keajaiban,
keajaiban takkan muncul.
418
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Saya yakin.
419
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}Peluang McConaughey untuk menang malam ini
420
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}macam peluang saya menang The Great
British Baking Show. Saya tak membakar.
421
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Kita takkan dapat semua keputusan
sehingga pukul 6:30 pagi.
422
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Kalau begitu, kami tunggu
sebab kami takkan berganjak.
423
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Betul?
- Betul.
424
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Bukan saya. Saya dah penat.
425
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Saya nak kata saya gembira, tapi tak.
426
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Kempen ini penuh masalah ego
427
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
dan sikap hampir sosiopat kamu berdua.
428
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Jadi, saya mahu bertolak segera
untuk percutian di Bali
429
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
yang saya akan hantar bilnya.
430
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Saya harap mereka beri ayahuasca
431
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
agar saya boleh muntahkan semua isi perut
432
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
dan saya jadi ketulan darah
dan lendir yang besar.
433
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Mereka akan kata,
luaran dan dalaman saya akhirnya sama.
434
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Sebab itu…
- Okey, cukuplah.
435
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Saya berdiam diri selama ini
436
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
apabila awak biadab, menghina
dan memandang rendah orang baik.
437
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Jangan cakap begitu dengan Matthew.
438
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Jangan berani cakap begitu dengan Woody.
439
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Berambus dari parti kemenangan kami.
440
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Apa yang awak buat?
- Maaf.
441
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Sikap awak mengelirukan.
442
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Hebat sungguh.
443
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Terima kasih, Woody.
- Saya baru saja nak marah dia.
444
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Nasib baik awak marah dia dulu.
445
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
Dengan itu, mari, anak-anak.
446
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Mereka penat.
Biar saya bawa mereka pulang.
447
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Saya tahu.
448
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Lalu terlepas peluang menyaksikan
kemunculan semula terhebat?
449
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Sayang awak.
- Sayang awak.
450
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Okey, semua. Parti penutup di bilik saya!
451
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Ayuh! 706!
452
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
Bilik 706!
453
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Ayuh.
454
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
Bersedia untuk kemunculan semula terhebat
selepas Robert Downey Jr.
455
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Okey.
456
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Kita tak perlukan kiraan semula.
457
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Saya sangka awak akan menang
setidaknya di Daerah Bandera.
458
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Saya tak faham masalah negeri ini.
459
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Hei.
460
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Rasanya awak boleh hisap sekarang.
461
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Rasanya, boleh.
462
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Begitulah.
463
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Dah lama tak nampak awak ketawa.
464
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Rasanya kita ada sedikit masa, Abang Wood.
465
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Apa kata kita ke Selatan Perancis?
466
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Minum sedikit wain?
467
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Wain, sinaran matahari dan lagu.
468
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Saya suka idea itu,
469
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
tapi, saya rasa mungkin kita berdua
boleh mengembara jalanan.
470
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Mungkin Colorado.
471
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Ada apa di Colorado?
472
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- PNB.
- PNB?
473
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Penjara Negeri Boulder.
474
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Saya dah fikirkan cara saya uruskan hidup.
475
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
Saya dan keluarga saya
mahu cari jawapan daripada sumbernya.
476
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Lelaki yang memulakan kita berdua,
477
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
dari segi biologi.
478
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Awak mahu jumpa…
479
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Ayah kita.
480
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Setuju.
481
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Boleh saya matikan ini?
482
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Tak boleh. Kita dah bincang tentangnya.
483
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Awak buka tingkap.
Saya pasang penyaman udara.
484
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Saya tak setuju.
485
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Awak mengangguk.
486
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Mana ada. Saya…
- Ya, awak angguk.
487
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Sebenarnya, saya angkat bahu.
488
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Hei, saya terfikir.
489
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Idea baik awak sebelum ini
buat saya tercampak dari lembu.
490
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Lupakan saja.
- Woodrow.
491
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Ayah saya tidur dengan mak awak.
Pasti ada adik-beradik lain.
492
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Maksud awak…
- Mungkin kita ada adik-beradik.
493
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Saya belum bersedia
untuk tambah adik-beradik.
494
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias