1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
McConaughey og Harrelson.
Dere så det?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BASERT PÅ ET SANT RYKTE
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Har alle sett slaget?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Herregud.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
Et godt, gammeldags slag i trynet.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey kødda ikke.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Forklar hva vi ser her.
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,317
{\an8}Veldig subtile tegn til aggresjon.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
God morgen, Australia.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Hva med noe slagferdig
fra Hollywood til frokost?
11
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Skuespilleren
Matthew McConaughey slo Ed Harris.
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Det er noe enda rarere
13
00:00:35,702 --> 00:00:41,374
enn at en filmstjerne slår sin
venn/bror/kollega foran Dax Shepard.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
Ingen har hørt fra McConaughey siden.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Han er en hvit mann.
Oscarvinner, 1,83 høy.
16
00:00:47,297 --> 00:00:51,717
{\an8}Han ser mye høyere ut
på grunn av energi og sånt.
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}SISTE NYTT
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Han ser sånn ut
når han vil ha et western-utseende.
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Sånn ser han ut
en koselig søndag ettermiddag.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Og…
21
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}Og det er nå en liten mulighet
for at han kan se ut som dette.
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Pappa, hvis du er der ute, kom hjem.
23
00:01:21,415 --> 00:01:24,168
{\an8}TELEFONSVARER - VAL
24
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Kom igjen.
25
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- Telefonsvarer…
- Han svarer fortsatt ikke.
26
00:02:22,893 --> 00:02:26,312
Finner vi ham ikke snart,
går han glipp av folkemøtet.
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Hva skjer?
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Øyet ser verre ut.
- Kan vi fokusere?
29
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Jeg kan bruke et slag.
30
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Jeg kan til og med bruke
incest-søskenbarna.
31
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Vi er ikke søskenbarn.
- Jeg er adoptert.
32
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Men jeg kan ikke bruke en kandidat
som stikker fra valgkampen.
33
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Min prioritet er å hindre at valgkampen
går i grus før den begynner.
34
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Det er et folkemøte i kveld.
35
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Alle må fokusere på
å sørge for at Matthew er på scenen.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Særlig du.
37
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Du må få sko på
de skitne, små hobbitføttene,
38
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
finne Matthew, be om unnskyldning
39
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
og få ham tilbake til meg.
40
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Kan du gjøre det?
41
00:03:05,853 --> 00:03:09,647
Be om unnskyldning for å bli slått?
Lite sannsynlig.
42
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Jeg har beskyttet følelsene hans i ukevis,
43
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
og passet på ham,
som jeg har gjort gjennom hele vennskapet.
44
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Om noen skulle be om unnskyldning,
er det henne.
45
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Hun har holdt på hemmeligheten
i 50 jævla år!
46
00:03:23,036 --> 00:03:25,913
Ma Mac, da. Du må ha noe å si om dette.
47
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Niks! Jeg skal lage chili.
48
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Jeg vet at det er veldig personlig,
men å dele følelsene dine kan hjelpe.
49
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Jeg sa…
50
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
…at jeg skal lage chili.
51
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- OK.
- Hei!
52
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Jævla paparazzi!
53
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Parasitt!
54
00:03:43,307 --> 00:03:46,559
Jeg skal ta rotta på deg!
Jeg har veldig lite å leve for.
55
00:03:46,560 --> 00:03:50,730
Jeg eskalerer dette hvis jeg må.
Det bor en familie her!
56
00:03:50,731 --> 00:03:53,691
Hei. Jeg holder disse udyrene unna.
57
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Hva har skjedd med deg?
58
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Jeg ga meg selv en blåveis.
- Hvorfor det?
59
00:03:59,114 --> 00:04:02,241
I solidaritet med faren din.
Jeg slo ansiktet i en teltstang.
60
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Kjempehardt. Hardere enn jeg hadde tenkt.
61
00:04:04,494 --> 00:04:09,582
Synet ble litt uklart. Det var på nippet
et øyeblikk, men det føles bra nå.
62
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Du har gjort det nå,
men ikke gjør sånne ting.
63
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Familien din betyr alt for meg.
Alt. Det skal du vite.
64
00:04:18,007 --> 00:04:20,176
- Ja, det gjør jeg.
- Bra.
65
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Du… Har du hatt tid
til å tenke over situasjonen vår?
66
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Jeg tenker stadig på hvor innsiktsfull
Brian Williams var.
67
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Det sjokkerte meg.
68
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Vet du…
69
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
Det er mye som foregår nå
med Matthew og faren min.
70
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
Og nå er Matthew forsvunnet,
og jeg bør hjelpe dem å finne ham.
71
00:04:40,864 --> 00:04:45,952
Men du bør legge is på det.
Det ser litt betent ut.
72
00:04:45,953 --> 00:04:51,249
Dette er klassisk tilknytningsunnvikelse.
Brian ville ønsket at vi snakket om det.
73
00:04:51,250 --> 00:04:54,294
De ga ham en Peabody-pris.
Den gir de ikke til hvem som helst.
74
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Ser ut til at vi gjør opp!
Jeg advarte deg.
75
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Faen ta Matthew og Ma Mac.
76
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Hva i helvete?
77
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Hei.
78
00:05:09,101 --> 00:05:13,188
- Kan du hjelpe meg med denne?
- Den er deres.
79
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Skrot uansett.
80
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Hør her, Woody.
81
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
Jeg hater å se deg sånn.
82
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Det må ha vært vondt
å holde alt det inni deg.
83
00:05:24,324 --> 00:05:28,202
- Jeg skulle ønske jeg hadde stilt opp.
- Jeg prøvde å fortelle deg det.
84
00:05:28,203 --> 00:05:33,416
Det vet jeg. Til mitt forsvar kommer det
mye sinnssyk dritt ut av munnen din.
85
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Jeg har slått knute på meg selv
for å holde på hemmeligheten
86
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
for ikke å såre Matthew.
87
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Tenkte han på det et øyeblikk?
88
00:05:43,635 --> 00:05:46,763
Nei. Han tenkte bare på seg selv.
Som vanlig.
89
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Så hvis han vil stikke av
og ikke snakke med meg,
90
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
trenger jeg ikke å bli her
for å vente på ham.
91
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
Og ikke få meg i gang om Ma Mac.
92
00:06:00,485 --> 00:06:06,115
Tenk over hvor vanskelig det var for deg
å holde på hemmeligheten noen uker.
93
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
Du gjorde det ikke fordi du er en dritt,
men for å beskytte Matthew.
94
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Ma Mac holdt på hemmeligheten
i flere tiår.
95
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Sikkert av de samme grunnene.
96
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Hent ungene. Vi drar.
97
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
Og vet du hva?
98
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Jeg tar stolen.
99
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Greit.
100
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Hva er det?
101
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Jeg sa ikke noe.
102
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Vil du snakke om…
- Ja.
103
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Det at vi er søskenbarn,
men også er sammen.
104
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Det høres jammen gøy ut.
La oss fortsette å snakke om det.
105
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Teknisk sett er vi ikke…
106
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Nei. Det stemmer.
107
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Ja.
- Ja.
108
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Jeg synes det er topp.
Jeg tenker ikke på det.
109
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Incest, hva?
- Ikke si incest.
110
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Jeg bør nok…
111
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Jeg skal bare…
- Bare gå.
112
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Fint at vi snakket sammen.
- Ja.
113
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Harrelsonene! Få opp farta!
114
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Vámonos.
115
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Ses senere.
116
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Jeg kan hjelpe deg med… Jeg har bilen her.
117
00:07:24,695 --> 00:07:28,739
Jeg tenkte at vi kan kjøre sammen.
Vi skal til samme sted.
118
00:07:28,740 --> 00:07:33,995
Det føles som du stikker av og
forlater meg i Matthew McConaugheys hus.
119
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Det ville vanligvis vært kult.
120
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Det er bare det at faren min
trenger familien sin nå.
121
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Greit.
122
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Vi snakkes snart.
123
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- OK.
- OK.
124
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Tenk at Harrelson-familien dro.
125
00:07:54,808 --> 00:07:58,728
Ærlig talt, Ma Mac.
Er dette tidspunktet for chili?
126
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Folk må jo spise.
127
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Føler du virkelig ingenting nå?
128
00:08:07,905 --> 00:08:13,826
Folk har blitt veldig vant til å behandle
meg som en støvete, gammel kjerring her.
129
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Hvorfor gjør hun ditt?
Hvorfor ikke datt?"
130
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Som om dere vet hvordan det er
å være i mine sko.
131
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Jeg forstår ikke hvorfor
du ikke er bekymret for sønnen din.
132
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew er en voksen mann
som er der ute og føler ting.
133
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Ikke en småunge som har falt i en brønn.
134
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Hvor enn han har dratt…
135
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
…så hadde han en grunn til det.
136
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Er det Matthew McConaughey?
- Hold kjeft.
137
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Hva gjør han her?
138
00:09:00,791 --> 00:09:06,462
- Jeg sa hold kjeft, Josh.
- Skal jeg snakke med ham?
139
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Hvis du ødelegger dette for meg,
sverger jeg…
140
00:09:10,592 --> 00:09:13,594
{\an8}Først finner du ut det om faren din,
141
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
og så får du i tillegg vite
at du og din beste venn Woody Harrelson
142
00:09:17,057 --> 00:09:19,725
har samme biologiske far.
143
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Det må ha vært forbløffende.
- Dæven!
144
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
og Woody Harrelson er brødre.
145
00:09:26,108 --> 00:09:29,777
{\an8}I lys av alt som skjer
vil det bli økt interesse
146
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}for McConaugheys valgkampmøte,
147
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}der skuespilleren skal kunngjøre
at han stiller til guvernørvalg.
148
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Vi ses på møtet, din jævel.
149
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Ja.
150
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Er det ikke godt å være på veien igjen?
151
00:09:45,002 --> 00:09:48,462
- Jo. Veldig.
- Veldig.
152
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Hva med litt musikk?
153
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Nei.
- Nei.
154
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Lydbok? Podkast?
155
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Snakke?
156
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Nei.
- Nei?
157
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Faen heller. Stopp bussen!
158
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Hva?
- Mamma.
159
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, stopp den faens bussen!
- Hva?
160
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Greit.
161
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Dere egoistiske drittsekker!
Denne turen var ikke for min skyld.
162
00:10:13,906 --> 00:10:17,909
Jeg ville gjerne blitt hjemme og spilt
pickleball med Courteney Cox-Arquette
163
00:10:17,910 --> 00:10:21,704
og Jake Gyllenhaal.
Har dere sett ham i shorts? En gudegave.
164
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Slapp av.
- Dere kan slappe av.
165
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Alt startet med
at du rømte fra kjærligheten.
166
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
Og du rømte fra østrogen.
167
00:10:28,086 --> 00:10:32,381
Og jeg bare ble med for å støtte dere,
for det er det jeg gjør.
168
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Men denne gangen skjedde det noe magisk.
169
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, du senket guarden.
170
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Du var sårbar med Jimmy og faren din.
171
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, du har alltid vært vår fryktløse.
172
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Og nå rømmer du
fra din ikke-fetters kjærlighet.
173
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Det er ikke…
- Greit.
174
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, du var uselvisk.
175
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Du gjorde alt for å beskytte
din beste venn og bror.
176
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Poenget er at vi ble en vill, rar og
vidunderlig familie hos McConaugheyene.
177
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Det åpnet noe i oss alle,
og det tar jeg imot.
178
00:11:04,164 --> 00:11:09,794
Så vær så snill, kan vi være familien
som bor i en buss, men fordi vi er fri?
179
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Ikke fordi vi rømmer fra noen.
180
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Særlig ikke de vi er glad i.
181
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Fy fader, mamma.
182
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Du har kanskje rett.
183
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Hvis ungene ikke var her,
ville jeg tatt deg her og nå.
184
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
- Æsj?
- Ærlig talt!
185
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Da er vi i gang.
186
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Ble du bilsyk?
187
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Jeg har ingefærøl i teltet.
188
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Den er varm, men…
- Hei.
189
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Jeg er så lei for det.
- OK.
190
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- La oss starte en familie.
- Nei.
191
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Vi kan adoptere.
192
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Hold kjeft.
- OK.
193
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Bra. Du er her.
- Jeg bor her.
194
00:12:04,725 --> 00:12:09,478
Jeg er lei for at jeg friket ut. Jeg vil
få dette til å fungere, for jeg liker deg.
195
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Grunnlaget for et godt forhold…
196
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Jeg liker deg også.
197
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Få dere et rom.
198
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Beklager.
- Greit.
199
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Ikke kom med noen søtsuppe.
200
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, jeg er lei for
at det gikk som det gikk.
201
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Jeg skulle ha snakket med Matthew,
og ikke sneket meg rundt
202
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
og rotet med DNA. Jeg bare…
203
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Jeg håper du kan tilgi meg.
204
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Ikke bli tårevåt her.
205
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Jeg tilga deg
straks jeg så den gærne bussen din
206
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
komme krypende tilbake.
207
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Det er fælt å tenke på
at du parkerte deg på kjøkkenet,
208
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
urolig over Matthew,
og kokte bort følelsene dine.
209
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Hva er det med dere og chilien min?
210
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Jeg koker ikke bort følelsene mine.
211
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Jeg lager mat
fordi det en gutt iblant trenger,
212
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
er moren sin og favorittmåltidet.
213
00:13:02,699 --> 00:13:09,540
Så dra på folkemøtet og kjøp oss litt tid
mens jeg henter sønnen min.
214
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
- Du betalte bare for én sang.
- Du kan spille den igjen.
215
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Her er "Texas Sun" igjen.
216
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Hei.
- Jeg er Matthew McConaugheys mor.
217
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Vi bodde her før,
og jeg tenkte at han kanskje er her.
218
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Nei, ikke her.
219
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Jo, det er han.
220
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Greit. Han er her.
221
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Bare ikke ta ham med herfra.
222
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Jeg tenkte at du kanskje var sulten.
223
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Her, gutt.
224
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
- Hvordan visste du at jeg var her?
- Jeg er moren din.
225
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Du og Big Mac bygde dette trehuset
den første uken etter at vi flyttet inn.
226
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Du pleide å gå hit
når du ville være alene.
227
00:14:39,588 --> 00:14:43,674
- Samme grunn til at jeg er her nå.
- Du har all rett til å være sint på meg.
228
00:14:43,675 --> 00:14:47,387
Synes du det? Levd hele livet
i den tro at jeg var en annen
229
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
fordi du måtte holde på hemmeligheten din.
230
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Det fortjener jeg.
231
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Da du ikke var en liten gutt lenger,
ville jeg fortelle det.
232
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Visste han det?
233
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Ja, han visste det.
234
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Hver gang vi skilte lag
og så giftet oss igjen,
235
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
spurte Big Mac aldri
om tiden fra hverandre.
236
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Vi hadde ingen hemmeligheter.
237
00:15:23,465 --> 00:15:29,262
Så jeg måtte fortelle ham om Clive og meg.
238
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Og han bare…
239
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
…stormet ut døren.
240
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Jeg tenkte: "Jeg kommer aldri
til å se den mannen igjen."
241
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Men han kom tilbake etter en uke.
242
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Vet du hvorfor?
243
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Fordi han valgte kjærlighet.
244
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Han valgte deg, faktisk.
245
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Han valgte sønnen sin.
246
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive er kanskje din biologiske far.
247
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
Men Big Mac er faren din.
248
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Hele livet har jeg…
249
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
…fulgt i hans fotspor.
250
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Kan du ikke bare fortsette å gå i dem?
251
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Det ser bra ut på deg.
252
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Er det Jack Daniels i den?
253
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Det er en hemmelighet jeg aldri avslører.
254
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Matthew er like bak meg, æresord.
255
00:16:51,011 --> 00:16:55,515
Vi trenger noen minutter til.
Køen ved trafikk…
256
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Bra. Hjelpen er her.
257
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Jeg er lei for at jeg har vært en pine…
258
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
En pine bak er noe jeg nyter iblant.
259
00:17:02,064 --> 00:17:05,900
For jeg er en moderne kvinne, og iblant
har jeg en kjæreste som liker det.
260
00:17:05,901 --> 00:17:09,694
Du er ikke en pine. Du er en parasitt.
261
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Du er en liten frik!
262
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Du er kreft. Du er utslett.
263
00:17:13,157 --> 00:17:16,410
Går det bra med deg? Jeg prøver å hjelpe.
264
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Jeg ber om at vi drøyer litt til.
265
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Hva med at du drøyer?
Jeg skal oppdatere LinkedIn-profilen.
266
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Flytt deg!
267
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Dette har vært gøy,
men jeg tror jeg går hjem nå.
268
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Det er jammen på tide.
269
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, alle sammen.
270
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Full dag for ham. Hei, alle sammen.
271
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Står til?
272
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Har hatt det bedre.
273
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Hvor er Matthew?
274
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Hør her. Matthew kommer.
275
00:18:00,914 --> 00:18:06,335
Men før han kommer,
vil jeg ta opp elefanten i rommet.
276
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Handler ikke om deg.
- Jeg vet at alle så slaget.
277
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Og dere hadde sikkert mange tanker om det.
278
00:18:13,635 --> 00:18:16,888
Få hippien av scenen!
279
00:18:16,889 --> 00:18:21,142
Jeg prøver ikke å bortforklare det.
Jeg skulle ha fortalt ham det før.
280
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Matthew McConaughey
er en lidenskapelig mann.
281
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Han tar ting som familie, vennskap, ære
282
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- og sannhet veldig alvorlig.
- Hei.
283
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Så da dere så ham slå
dette unaturlig vakre ansiktet på TV,
284
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
hadde vi nettopp fått vite noen greier
om familien som var komplisert og rotete.
285
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Og jeg var ikke ærlig mot min venn.
286
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Min bror.
287
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Her er mannen, myten og legenden selv.
288
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
289
00:19:12,861 --> 00:19:16,864
- Du er mitt fyrtårn.
- Jeg er ditt fyrtårn.
290
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Og bare så dere vet det,
291
00:19:19,201 --> 00:19:24,247
jeg kan banke livskiten
av denne radmagre fysaken
292
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
som blir guvernør for Texas,
når jeg vil det.
293
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Jeg var heldig som fikk inn slaget
før du tok meg.
294
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Takk, Woody.
295
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Greit.
296
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Ja!
297
00:19:36,009 --> 00:19:40,972
Da jeg fortalte Woody at jeg ville stille
til guvernørvalg, sa han: "Er du høy?"
298
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Jeg sa: "Nei, jeg er ikke høy."
299
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Han sa: "Du burde bli høy."
300
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Hva sa du?
301
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"Det er det dummeste jeg har hørt deg si."
302
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Men her er jeg.
303
00:19:50,524 --> 00:19:55,278
De siste månedene har jeg tenkt mye
på familie og hva det betyr.
304
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Familie er mer enn bare de
vi er knyttet til biologisk.
305
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Hør, hør!
- Iblant er familie
306
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
de som får oss til å føle oss hjemme.
307
00:20:04,997 --> 00:20:09,667
De som blir værende på denne lille reisen
vi alle er på, kalt livet.
308
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Og når jeg snakker om familie…
309
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
Da snakker jeg om Texas.
310
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Hvordan vi tar vare på oss selv,
men tilbyr en hjelpende hånd.
311
00:20:22,472 --> 00:20:27,310
Hvis dere alle tror på det, ville jeg
vært ydmyk, beæret og jævlig spent
312
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
på å representere Texas-familien
som deres neste guvernør.
313
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Greit.
314
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Da starter vi.
- McConaughey!
315
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
McConaughey!
316
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Takk.
317
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Der har vi jævelen.
318
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Dere har ikke tenkt gjennom det?
319
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Ikke så tøffe med alle disse folkene her?
320
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Hei!
321
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SEKS MÅNEDER SENERE
322
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Ja da. Dette fikser vi, Dan.
323
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Er dere på topp?
324
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Nydelig.
325
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Det skjer, alle sammen.
326
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Kom igjen!
327
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Tusen takk.
328
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Takk, mine herrer.
329
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Hva sier du, kompis?
330
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Har vi et øyeblikk?
331
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Det har vi.
- Som dere ser,
332
00:21:43,095 --> 00:21:46,764
{\an8}selv om alle de siste
stemmene går til McConaughey,
333
00:21:46,765 --> 00:21:51,519
{\an8}er det matematisk umulig for ham
å grave seg opp av hullet han er i.
334
00:21:51,520 --> 00:21:54,730
{\an8}Det hele startet
under hans første valgmøte,
335
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}da han angrep de eldre mennene.
336
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
De ser mye eldre ut på TV.
337
00:22:01,697 --> 00:22:05,658
{\an8}Denne valgkampen hadde
sinnemestringsproblemer fra første dag.
338
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Og la oss ikke glemme bråket med politiet.
339
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}Han var respektløs,
anklaget for ordensforstyrrelse
340
00:22:12,499 --> 00:22:15,960
- og motsatte seg pågripelse.
- Det er tidlig. Vi vet ikke resultatet.
341
00:22:15,961 --> 00:22:19,547
Det er ikke tidlig.
93 prosent av valgkretsene har telt opp.
342
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
De tallene er ikke ekte.
343
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Jeg gjenkjenner KI når jeg ser det.
344
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Hvis du ikke tror på mirakler,
vil ikke mirakler tro på deg.
345
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Jeg har en god følelse.
346
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}McConaughey
har like stor sjanse for å vinne her
347
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}som jeg har til å vinne
Hele Storbritannia baker.
348
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Men vi har ikke alle resultatene
før halv sju.
349
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Da blir vi her. Vi går ikke noen steder.
350
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Ikke?
- Nei.
351
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Det gjør jeg. Jeg er ferdig.
352
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Jeg skulle gjerne sagt
at det var en glede,
353
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
men det var en uendelig strøm
av selvopptatthet
354
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
og på grensen til sosiopatisk atferd
fra dere begge.
355
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Så jeg drar rett herfra
til et holistisk feriested i Bali,
356
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
og jeg sender deg regningen.
357
00:22:57,669 --> 00:23:02,715
Og jeg håper de gir meg ayahuasca der,
så jeg kan kaste opp så mye at jeg vrenges
358
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
og blir til
en stor klump med blod og gørr.
359
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
Da vil endelig utsiden
se ut som jeg føler meg på innsiden.
360
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Og derfor…
- Nå holder det.
361
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Vi har funnet oss i det for lenge.
362
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Når du er uforskammet, reduserer du folk
og får dem til å føle seg små.
363
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Ikke snakk sånn til Matthew.
364
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Ikke snakk til Woody engang på den måten.
365
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Forsvinn fra seiersfesten vår.
366
00:23:28,825 --> 00:23:33,455
- Hva er det du gjør?
- Du sender blandede signaler.
367
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Det var fabelaktig.
368
00:23:38,377 --> 00:23:42,964
Jeg skulle til å ta henne for meg.
Jeg er glad for at en av oss gjorde det.
369
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
Når det er sagt, kom, unger.
370
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
De er trøtte. Jeg tar dem med hjem.
371
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Ja da.
372
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Og ta sjansen på å gå glipp av
årtusenets comeback?
373
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Elsker deg.
- Elsker deg.
374
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
OK, alle sammen! Nachspiel på rommet mitt!
375
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Kom igjen! 706!
376
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
377
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Kom igjen, kompis.
378
00:24:05,571 --> 00:24:10,075
Gjør deg klar for det største comebacket
siden Robert Downey jr.
379
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Vi trenger ikke ny opptelling.
380
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Jeg trodde du ville vinne Bandera County.
381
00:24:20,627 --> 00:24:25,298
Jeg fatter ikke tilstanden
i denne staten. Du.
382
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Tenker du kan ta denne nå.
383
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Jeg kan visst det.
384
00:24:40,147 --> 00:24:43,399
Der har vi det.
Jeg har ikke sett det på en stund.
385
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Ser ut til at vi har nok av tid,
broder Wood.
386
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Hva om vi drar til Sør-Frankrike?
387
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Drikker litt vin?
388
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Vin, sol og sang.
389
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Jeg elsker den ideen,
390
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
men jeg tenkte at vi kunne ta en bilferie.
391
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Kanskje Colorado.
392
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Hva er det i Colorado?
393
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BSP.
- BSP?
394
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Boulder State Penitentiary.
395
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Jeg har tenkt på hvordan
jeg har taklet livet,
396
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
og familien og jeg vil finne noen svar
fra kilden.
397
00:25:10,260 --> 00:25:17,059
Fyren som startet det hele for meg og deg
biologisk sett.
398
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Du vil treffe…
399
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Faren vår.
400
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Avtale.
401
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Gjør det noe om jeg demper det?
402
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Ja. Vi har snakket om dette.
403
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Du har vindu, jeg har freon.
404
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Jeg sa aldri ja til det.
405
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Du nikket.
406
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Jeg nikket ikke.
- Du nikket.
407
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Jeg trakk på skuldrene.
408
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Jeg har tenkt på noe.
409
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Sist du hadde en god idé,
ble jeg kastet av en okse.
410
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Glem det.
- Woodrow.
411
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Faren min lå med moren din.
Det må ha vært flere.
412
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Mener du…
- Kanskje vi har søsken.
413
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Jeg vet ikke
om jeg har fatteevne nok til det nå.
414
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Tekst: Evy Hvidsten