1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Мэттью Макконахи,
Вуди Харрельсон. Вы видели, да?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
ПО МОТИВАМ ПРАВДИВЫХ СЛУХОВ
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Все видели этот удар?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Боже.
5
00:00:17,351 --> 00:00:21,646
Вмазал как в старые добрые времена.
Макконахи не шутил.
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Объясните, что мы видим.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}ЭКСПЕРТ ПО ЯЗЫКУ ТЕЛА
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Тонкие элементы агрессии.
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Доброе утро, Австралия.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Как насчет голливудского удара
по лицу на завтрак?
11
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Американский актер Мэттью
Макконахи ударил Эда Харриса.
12
00:00:33,992 --> 00:00:39,622
Бывает что-то более странное,
чем кинозвезда, бьющая друга/брата/коллегу
13
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- на глазах у Дакса Шепарда?
- Ого.
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
С тех пор Макконахи пропал.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Белый мужчина.
Обладатель «Оскара», 183 см…
16
00:00:47,297 --> 00:00:51,717
{\an8}В реальной жизни кажется выше
из-за его энергии, ауры и прочего.
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Вот как он выглядит
в образе техасского парня.
19
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Так он выглядит
в приятный воскресный денек.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}И, да, ну вот.
21
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}И есть вероятность,
что он выглядит вот так.
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Папа, если видишь меня, — вернись домой.
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}ВЭЛ
24
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА - ВЭЛ
25
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}ВЭЛ
УАЙАТТ - ГВЕН - КЛАРА
26
00:02:13,383 --> 00:02:16,261
{\an8}БРАТЬЯ
27
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Ну же.
28
00:02:20,349 --> 00:02:22,892
- Голосовая почта…
- Не отвечает.
29
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Я звонила агенту. И менеджеру.
30
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
- Не найдем его — пропустит встречу.
- Что происходит?
31
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Милый, твой глаз.
- Можно сосредоточиться?
32
00:02:30,817 --> 00:02:34,820
Я могу объяснить удар.
Могу объяснить инцест между кузенами.
33
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Мы не кузены.
- Я приемная.
34
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Но я не объясню отсутствие кандидата
на встрече с избирателями.
35
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Я должна спасти эту кампанию
еще до того, как она начнется.
36
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Встреча сегодня.
37
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Мы все должны позаботиться о том,
чтобы Мэттью был на сцене.
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Особенно вы.
39
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Вы должны надеть обувь
на эти грязные хоббитские ножки,
40
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
найти Мэттью, попросить прощения
41
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
и вернуть его сюда ко мне.
42
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Это возможно?
43
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Попросить прощения за мой подбитый глаз?
44
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Вряд ли.
45
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
Я неделями оберегал его чувства,
46
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
заботился о нём,
как и на протяжении всей дружбы.
47
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Если уж кто и должен
просить прощения, так это она.
48
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Она держала это в тайне 50 лет,
чёрт побери.
49
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Мама Мак, правда.
50
00:03:24,204 --> 00:03:28,124
- Вам наверняка есть что сказать.
- Нет. Сделаю мясо с чили.
51
00:03:28,125 --> 00:03:32,378
Я знаю, это очень личное, но поделиться
чувствами может быть полезно.
52
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Я сказала…
53
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Я сделаю мясо с чили.
54
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Ясно.
- Эй!
55
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Чертов папарацци!
56
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Ты, паразит!
57
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Я тебя прибью!
58
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Мне особенно незачем жить.
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Я не хочу конфликта, но сделаю это.
60
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- Тут живет семья.
- Джимми?
61
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Привет.
- Всё хорошо?
62
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Да. Просто отгоняю этих животных.
63
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Чёрт! Что с тобой случилось?
64
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Я поставил себе синяк.
- Джимми, зачем?
65
00:03:59,114 --> 00:04:02,241
Для солидарности с твоим папой.
Иначе не мог. Боднул шест палатки.
66
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Сильно. Сильнее, чем хотел.
67
00:04:04,494 --> 00:04:07,955
Потом плохо видел.
Всё было на грани, но уже лучше.
68
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Я снова в деле…
- Джимми, не…
69
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Ты уже это сделал, но не надо так делать.
70
00:04:12,836 --> 00:04:16,130
Твоя семья — для меня всё.
Всё. Ты должна это знать.
71
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Я знаю.
72
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Хорошо.
73
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Слушай. У тебя было время
подумать о нас с тобой?
74
00:04:23,972 --> 00:04:27,808
Я не перестаю думать о том,
что Брайан Уильямс во всём был прав.
75
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Меня это потрясло.
76
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Да. Знаешь,
77
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
у Мэттью и папы
сейчас столько всего происходит.
78
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
Теперь Мэттью пропал,
так что я лучше пойду помогу найти его.
79
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Но…
80
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
тебе нужно приложить к глазу лед.
Похоже на воспаление.
81
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Детка, это типичный тип
избегающей привязанности.
82
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Брайан посоветовал бы всё обсудить.
83
00:04:51,250 --> 00:04:54,294
Он получил премию Пибоди.
Ее кому попало не дают.
84
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Что ж, быть тому. Я предупреждал.
85
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
К чёрту Мэттью и маму Мак.
86
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Что за фигня?
87
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Эй.
88
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Можешь помочь?
89
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Это их.
90
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Всё равно дерьмо.
91
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Слушай, Вуди,
92
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
мне не нравится, когда ты такой.
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Наверное, тебе было тяжело
держать всё это внутри,
94
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
и мне жаль, что я не помогла тебе с этим.
95
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
- Милая, я пытался тебе сказать.
- Я знаю.
96
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Но ты говоришь много безумной фигни.
97
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Знаешь, я закрутил себя в узел,
чтобы сберечь эту тайну
98
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
и не ранить Мэттью.
99
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Он задумался об этом хоть на секунду?
100
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Нет. Он думал только о себе.
101
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Как обычно.
102
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
И если он хочет
куда-то сбежать и не говорить со мной,
103
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
то я не должен торчать здесь и ждать его.
104
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
А про маму Мак даже говорить не хочу.
105
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Знаешь, Вуди,
106
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
подумай о том, как тебе было тяжело
утаивать это пару недель.
107
00:06:06,116 --> 00:06:10,078
И ты делал это не потому, что ты сволочь.
Ты хотел защитить Мэттью.
108
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Мама Мак хранила эту тайну десятки лет.
109
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Наверное, по тем же причинам.
110
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Позови детей. Мы уезжаем.
111
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
И знаешь что?
112
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Я заберу этот стул.
113
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Ладно.
114
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Что?
115
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Нет… я ничего не сказала.
116
00:06:46,323 --> 00:06:49,909
- Хочешь обсудить…
- Да. Что мы «кузены, но встречаемся».
117
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Да, звучит офигенно.
Давай вечно это обсуждать.
118
00:06:54,289 --> 00:06:59,544
- Ну, на самом деле мы же не…
- Да. Нет, верно. Точно.
119
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Да.
- Да.
120
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Меня это не беспокоит. Не думаю об этом.
121
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Какой инцест?
- Не говори «инцест». Я…
122
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Олив! Кай!
- Думаю, я должна…
123
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Я просто… Да.
- Да, ступай.
124
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Рад, что поговорили.
- Да. Точно.
125
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Харрельсоны! В автобус!
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Vámonos.
127
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Потом поговорим.
128
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Эй, давай помогу…
129
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Не надо.
- У меня машина.
130
00:07:24,695 --> 00:07:28,739
Я подумал, мы могли бы поехать вместе.
Мы едем в то же место.
131
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Просто кажется, что ты убегаешь…
132
00:07:31,243 --> 00:07:33,995
- Что? Нет.
- …и бросаешь меня в доме Макконахи.
133
00:07:33,996 --> 00:07:38,750
- В обычных обстоятельствах было бы круто.
- Нет. Просто папе нужно быть с семьей.
134
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Ладно. Так что…
135
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Скоро поговорим.
136
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Ладно.
- Ладно.
137
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Не верится, Харрельсоны уехали.
138
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Серьезно, мама Мак?
139
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Подходящее время для чили?
140
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Людям нужно есть.
141
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Простите. Вы сейчас ничего не чувствуете?
142
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Знаешь, люди привыкли, чёрт побери,
143
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
относиться ко мне
как к старой глупой курице.
144
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
«Почему она сделала так? Почему не сяк?»
145
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Будто вы все знаете,
что сделали бы на моём месте.
146
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Я просто искренне не понимаю,
почему не тревожитесь за сына.
147
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Мэттью — взрослый человек.
Он где-то там, наедине с чувствами.
148
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Он не малыш, упавший в колодец.
149
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Куда бы он ни поехал…
150
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
тому есть причина.
151
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Это Мэттью Макконахи?
- Молчи, Джош.
152
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Почему он тут?
153
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Говорю, замолчи, Джош.
154
00:09:05,087 --> 00:09:09,007
- Пойти поговорить с ним?
- Если ты всё испортишь, клянусь богом…
155
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}ОКРУГ СТАРР
УХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ
156
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Ты выяснил это о своем отце,
157
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
а потом узнал, что у тебя
и твоего лучшего друга Вуди Харрельсона
158
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
тот же биологический отец.
159
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
МАККОНАХИ/ХАРРЕЛЬСОН
ДНК-ДРАМА
160
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Просто с ума сойти, верно?
- Офигеть.
161
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Мэттью Макконахи
и Вуди Харрельсон — братья.
162
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}ГУБЕРНАТОР МАККОНАХИ?
163
00:09:27,192 --> 00:09:31,404
{\an8}В свете происходящего интерес
к встрече с Макконахи будет повышенным.
164
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}Актер официально объявит
об участии в выборах.
165
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Увидимся на встрече, подонок.
166
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Да.
167
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Приятно опять быть в дороге, да?
168
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Да.
169
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Да, точно.
- Точно.
170
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Как насчет музыки?
171
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Нет.
- Нет.
172
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Аудиокнига? Подкаст?
173
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Беседа?
174
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Нет.
- Нет?
175
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
Ладно. Нет. Знаете что?
Ни хрена. Всё. Тормози.
176
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Что?
- Мам.
177
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Останови чертов автобус!
- Что? Стой.
178
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Так. Ладно.
179
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Эгоистичные придурки.
Эта поездка была не для меня.
180
00:10:13,906 --> 00:10:17,909
Я была в порядке дома,
играла в пиклбол с Кортни Кокс-Аркетт
181
00:10:17,910 --> 00:10:21,704
и Джейком Джилленхолом.
Вы видели его в шортах? Божий дар.
182
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Расслабься.
- Слушай, сама расслабься.
183
00:10:23,665 --> 00:10:28,085
Всё началось с того, что ты убегала
от любви. А ты убегал от эстрогена.
184
00:10:28,086 --> 00:10:32,381
А я просто поехала, чтобы поддержать вас,
потому что мне это важно.
185
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Но в этот раз произошло что-то волшебное.
186
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Олив, ты расслабилась.
187
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Показала свою ранимость Джимми и отцу.
188
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Кай, ты всегда была у нас бесстрашной.
189
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Посмотри на себя.
Убегаешь от любви своего не кузена.
190
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Что? Прости… Это…
- Нет. Ладно.
191
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Вуди, ты был бескорыстным.
192
00:10:51,485 --> 00:10:54,779
Делал всё, чтобы защитить
своего лучшего друга и брата.
193
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
В общем, мы стали дикой, странной,
единой чудесной семьей с Макконахи.
194
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Это открыло что-то во всех нас,
и я готова к этому.
195
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
Так что, пожалуйста,
196
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
мы можем быть семьей, живущей в автобусе,
потому что мы свободны?
197
00:11:09,795 --> 00:11:14,091
А не потому что убегаем от чего-то.
Тем более от людей, которых любим.
198
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Чёрт, мама.
199
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Да, возможно, ты права.
200
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Если бы не девочки,
я бы взял тебя прямо сейчас.
201
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Серьезно?
202
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Началось.
203
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Джимми?
- Что случилось? Укачало?
204
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
У меня есть имбирный эль.
205
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Он теплый, но… Эй.
- Привет.
206
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Мне так жаль.
- Ладно.
207
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Создадим семью?
- Нет.
208
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Возьмем ребенка.
209
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Заткнись.
- Ладно.
210
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Так, хорошо. Ты тут.
- Я тут живу.
211
00:12:04,725 --> 00:12:08,394
Прости, что я психанула, но это не значит,
что я не готова попробовать,
212
00:12:08,395 --> 00:12:11,648
ведь ты мне очень нравишься.
Итак, залог успешных отношений…
213
00:12:15,152 --> 00:12:18,613
- Ты тоже мне нравишься.
- Боже, на виду у всех.
214
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Прости. Да.
- Ладно.
215
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Да, давай без нежностей.
216
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Мама Мак, простите, что всё так сложилось.
217
00:12:29,458 --> 00:12:36,006
Я должен был поговорить с Мэттью
и не вынюхивать, не искать ДНК. Я просто…
218
00:12:36,673 --> 00:12:40,801
- Надеюсь, вы сможете меня простить.
- Только давай не ныть.
219
00:12:40,802 --> 00:12:45,723
Я простила тебя, как только увидела
ваш безумный автобус, подъезжающий к дому.
220
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Меня убивает мысль о том,
что вы торчите на кухне,
221
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
тревожитесь за Мэттью
и готовите, чтобы отвлечься.
222
00:12:51,855 --> 00:12:57,068
Да что вы все пристали к моему чили?
Я не готовлю, чтобы отвлечься.
223
00:12:57,069 --> 00:13:02,698
Я готовлю, потому что порой мальчику
нужны его мама и его любимое блюдо.
224
00:13:02,699 --> 00:13:09,540
Так что езжайте на эту встречу и выиграйте
время, чтобы я успела привезти сына.
225
00:13:33,021 --> 00:13:35,983
- Вы заплатили за одну песню.
- Так спойте ее еще раз.
226
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Спою «Texas Sun» еще раз.
227
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Здрасте.
- Я мать Мэттью Макконахи.
228
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Раньше мы жили здесь,
и я подумала, может, он тут?
229
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Нет, его тут нет.
230
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Да, он тут.
231
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Ладно, он тут.
232
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Но, прошу, не забирайте его.
233
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Я подумала, ты мог проголодаться.
234
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Ох.
235
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Как ты узнала, что я здесь?
236
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Я твоя мать.
237
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Вы с Большим Маком построили этот домик,
когда мы сюда переехали.
238
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Ты всегда приходил сюда,
когда хотел побыть один.
239
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Я тут по той же причине.
240
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Ты имеешь полное право злиться на меня.
241
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Думаешь?
242
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Я прожил всю жизнь,
считая себя кем-то иным,
243
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
потому что ты должна была
хранить свою чертову тайну.
244
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Я это заслужила.
245
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
Когда ты немного подрос,
я хотела сказать тебе.
246
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Он знал?
247
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Да, он знал.
248
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Каждый раз,
когда мы разводились и женились заново,
249
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
Большой Мак никогда не спрашивал о том,
что было в это время.
250
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Между нами не было тайн.
251
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Так что
252
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
мне пришлось сказать ему о нас с Клайвом.
253
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
И, чёрт, он просто…
254
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
вылетел в дверь.
255
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Я подумала:
«Боже, я больше никогда его не увижу».
256
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Но он вернулся через неделю.
257
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Знаешь почему?
258
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
Потому что он выбрал любовь.
259
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Точнее, он выбрал тебя.
260
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Он выбрал своего сына.
261
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Пусть Клайв твой кровный папа,
262
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
но Большой Мак — твой отец.
263
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Всю свою жизнь я…
264
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
…шел по его стопам.
265
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Так, может, просто пойдешь по ним дальше?
266
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Тебе это подходит.
267
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Тут «Джек Дэниелс»?
268
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Эту тайну я никогда не раскрою.
269
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Ладно, Мэттью уже едет, клянусь.
270
00:16:51,011 --> 00:16:55,515
Еще пара минут. Знаете ли, пробки…
271
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Отлично. Помощь прибыла.
272
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Я сожалею, что от меня боль в заднице…
273
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Нет, нет. Иногда
мне нравится боль в заднице.
274
00:17:02,064 --> 00:17:05,900
Я современная женщина, и иногда
у меня есть парень, которому это нравится.
275
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Вы не боль в моей заднице.
276
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Вы паразит.
277
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Вы чудик.
278
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Вы болячка. Вы зараза.
279
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Вы в порядке?
280
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Я пытаюсь помочь.
281
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Я спрашиваю, можем ли мы
выиграть немного времени?
282
00:17:20,249 --> 00:17:24,752
Может, вы выиграете время?
Я обновлю профиль на LinkedIn. Прочь!
283
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Было весело, но теперь я пойду домой.
284
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Наконец-то.
285
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Леон Бриджес, народ.
286
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
Отработал по полной.
Всем привет! Как поживаете?
287
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Бывало и лучше!
288
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Где Мэттью?
289
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Да. Слушайте, Мэттью в дороге.
290
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Но пока его нет,
291
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
я хотел бы затронуть неловкую тему.
292
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Не о вас.
- Я знаю, что вы видели тот удар
293
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
и, наверное, у вас были разные мысли.
294
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
Бу! Уберите хиппи со сцены.
295
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
И я не пытаюсь оправдаться.
296
00:18:19,224 --> 00:18:26,023
Но… Надо было сказать ему раньше.
Но Мэттью Макконахи — горячий человек.
297
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Он очень серьезно относится
к таким понятиям как семья,
298
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- дружба, честь и правда.
- Привет.
299
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
И когда вы увидели его удар
по этому неестественно красивому лицу,
300
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
мы как раз выяснили нечто
сложное и запутанное о нашей семье.
301
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
И я не был честен с моим другом.
302
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
И братом.
303
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Ну, а вот и человек, миф и легенда
собственной персоной.
304
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Мэттью Макконахи.
305
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Ты мой маяк.
- Я твой маяк.
306
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Люблю тебя, брат.
307
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
И, кстати, просто имейте в виду,
308
00:19:19,201 --> 00:19:24,247
что я могу отдубасить
этого тощего колосса на глиняных ногах,
309
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
будущего губернатора Техаса, когда захочу.
310
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Мне повезло провести правый хук,
пока он не врезал мне.
311
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Спасибо, Вуди.
312
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Ну что ж.
313
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Да!
314
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
Знаете, когда я сказал Вуди, это было так.
315
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
«Я хочу в губернаторы».
Вуди такой: «Ты накурился?»
316
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Я сказал: «Нет, сэр».
317
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Он сказал: «Так накурись».
318
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Что ты сказал?
319
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
«Самый глупый план,
о котором ты мне говорил».
320
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Но вот он я.
321
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
В последние месяцы
322
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
я много думал о семье
и о том, что это значит.
323
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Семья — не просто люди,
с которыми нас связывает кровное родство.
324
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Верно.
- Порой семья —
325
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
это люди, с которыми мы как дома.
326
00:20:04,997 --> 00:20:09,667
Это люди, которые преданы нам
в этом путешествии под названием «жизнь».
327
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
И когда я говорю о семье…
328
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
…я говорю о Техасе.
329
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Мы заботимся о себе,
но протянем руку помощи другим.
330
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Так что если верите в это,
то я со смирением,
331
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
с честью и радостью хотел бы
332
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
быть представителем семьи Техаса
в качестве вашего нового губернатора.
333
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Ладно.
334
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Вот так.
- Макконахи!
335
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
Макконахи!
336
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Спасибо.
337
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Мы нашли тебя, мудак.
338
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Да, но вы это не обдумали, верно?
339
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Не такие крутые,
когда вокруг столько людей.
340
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Эй!
341
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
342
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Да, детка. Дело в шляпе, Дэн.
343
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Да. Нервничаете?
344
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Вирджиния. Прекрасно.
345
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Народ, это происходит.
346
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Давайте. Вперед.
347
00:21:33,961 --> 00:21:36,672
Спасибо. Спасибо. Ну, спасибо, господа.
348
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Ну что, дружище?
349
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Это наш момент?
350
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Да.
- Как вы видите,
351
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}даже если все оставшиеся голоса
уйдут к Макконахи…
352
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}МАККОНАХИ 10%
353
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…для него математически невозможно
354
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- выбраться из этой ямы.
- Ого.
355
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}ПРЯМОЙ ЭФИР
ШОУ РЭЙЧЕЛ МЭДДЕН
356
00:21:52,604 --> 00:21:56,358
{\an8}Он начал рыть себе яму, когда на первой
встрече напал на пожилого мужчину.
357
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
На ТВ они выглядят куда старше.
358
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}ПОД КАЙФОМ И ПРОИГРАЛ
359
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}В этой кампании всегда была ярость.
360
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}НЕ ХОРОШО, ХОРОШО, ХОРОШО
361
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}И не будем забывать про стычки с полицией,
362
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}неуважение к властям,
обвинения в нарушении порядка,
363
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- уклонении от ареста.
- Еще рано.
364
00:22:14,334 --> 00:22:17,170
- Неизвестно, чем всё кончится.
- Известно.
365
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
Есть данные 93% участков.
366
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Эти цифры не настоящие.
367
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Уж я-то ИИ узнаю.
368
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Если не верить в чудеса,
они не поверят в тебя.
369
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Всё будет хорошо.
370
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}У Макконахи столько же шансов
победить на выборах,
371
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}как у меня — в «Лучшем пекаре Британии»,
а я не умею печь,
372
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}но окончательные результаты
будут лишь в 6:30 утра.
373
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
А мы будем тут, ведь мы никуда не уйдем.
374
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Нет?
- Нет.
375
00:22:42,905 --> 00:22:46,616
А я уйду. Я всё.
Сказала бы, что это было приятно, но нет.
376
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Это было бесконечным потоком нарциссизма
377
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
на грани социопатичного поведения
у вас обоих.
378
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Так что я сейчас же улетаю
в холистический ретрит на Бали.
379
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
Счет за него пришлю вам.
380
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Надеюсь, мне дадут айяуаску,
381
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
и меня так сильно стошнит
и вывернет наизнанку,
382
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
что я превращусь в кучу крови и слизи.
383
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
И тогда я буду выглядеть так же,
как чувствую себя сейчас.
384
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- И поэтому…
- Знаете, довольно.
385
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Я слишком долго закрывала на это глаза.
386
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
Когда вы грубите,
вы унижаете достойных людей.
387
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Не говорите так с Мэттью.
388
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Знаете что? Даже с Вуди так не говорите.
389
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Прочь с нашей праздничной вечеринки.
390
00:23:28,825 --> 00:23:33,455
- Что вы делаете?
- Простите. Вы подаете смешанные сигналы.
391
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Это было потрясающе.
392
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Спасибо, Вуди.
- Я как раз хотел осадить ее.
393
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Хорошо, что кто-то это сделал.
394
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
И на этой ноте пойдем, дети.
395
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
Они устали. Я отвезу их домой.
396
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Знаю.
397
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Рискнешь пропустить камбэк тысячелетия?
398
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Люблю.
- Люблю тебя.
399
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Так, народ, вечеринка в моём номере!
400
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Вперед! В 706-й!
401
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
402
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Давай, приятель.
403
00:24:05,571 --> 00:24:08,991
Готовься к величайшему возвращению
после Роберта Дауни — младшего.
404
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Думаю, пересчет не нужен.
405
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Я думал, ты победишь
хотя бы в округе Бандера.
406
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Я не понимаю этот штат.
407
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Слушай.
408
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Думаю, теперь тебе можно это.
409
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Наверное.
410
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Ну вот.
411
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Давненько я этого не видел.
412
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Похоже, у нас есть
свободное время, брат Вуд.
413
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Может, махнем на юг Франции?
414
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Попьем вина?
415
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Вино, солнце и песни.
416
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Отличная мысль,
417
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
но я подумал: может, прокатимся по стране?
418
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Съездим в Колорадо.
419
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
А что в Колорадо?
420
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- БТШ.
- БТШ?
421
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Боулдерская тюрьма штата.
422
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Я думал о том, как относился к своей жизни
423
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
и к своей семье.
Я хочу найти ответы у источника.
424
00:25:10,260 --> 00:25:17,059
У того, кто всё это начал для меня и тебя
с биологической точки зрения.
425
00:25:20,270 --> 00:25:22,564
- Ты хочешь навестить…
- Нашего отца.
426
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Лады.
427
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Ты не против, если я выключу?
428
00:25:37,287 --> 00:25:41,457
Да, я вроде как против. Мы это обсуждали.
У тебя окно, у меня фреон.
429
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Я не соглашался.
430
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Старик, ты кивнул.
431
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Я не кивал. Я…
- Да, ты кивнул.
432
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Я пожал плечами.
433
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Слушай, я тут подумал.
434
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
После твоей прошлой
блестящей идеи меня сбросил бык.
435
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Забей.
- Вудроу.
436
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Мой отец спал с твоей мамой.
Наверное, есть другие.
437
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- То есть…
- Может, у нас есть братья и сёстры.
438
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Старик, я не уверен,
что мне хватит ресурсов на целую франшизу.
439
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Перевод субтитров: Владимир Фадеев