1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
Matthew McConaughey,
Woody Harrelson. Ni såg det, va?
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
BASERAT PÅ ETT SANT RYKTE
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Alla har sett smällen?
4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Herregud.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
En hederlig gammal smocka i ansiktet.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
McConaughey menade allvar.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}Berätta vad vi ser här.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}KROPPSSPRÅKSEXPERT OM "SMÄLLEN"
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}Väldigt subtila spår av aggression.
10
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
God morgon, Australien.
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
Kanske lite Hollywoodsmällar till frulle?
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
Skådespelaren Matthew McConaughey
slog Ed Harris i ansiktet.
13
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
Kan ni tro
att det blir ännu märkligare
14
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
än att den här filmstjärnan
slår sin vän/bror/kollega
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- framför Dax Shepard?
- Oj då.
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
McConaughey har inte hörts av
sen det hände.
17
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}Han är en vit man.
Oscarsvinnare, 183 cm lång…
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}Han ser längre ut i verkligheten
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}på grund av sin energi och sånt.
20
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}SENASTE NYTT
21
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}Så här ser han ut
när han kör på westernstil.
22
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}Och så här ser han ut
en mysig söndagseftermiddag.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}Men, okej,
24
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}det finns en möjlighet
att han ser ut typ så här.
25
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}Pappa, om du är där ute, så kom hem.
26
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}RÖSTBREVLÅDA
27
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}MISSAT SAMTAL
MEDDELANDEN
28
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
Kom igen.
29
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
Röstbrevlådan…
30
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
Han svarar fortfarande inte.
31
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
Jag har ringt hans agent.
Jag har ringt hans manager.
32
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
Om vi inte hittar honom snart
missar han mötet.
33
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
Vad händer?
34
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- Ditt öga är värre.
- Kan alla fokusera?
35
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
Jag kan vända en smäll
till vår fördel.
36
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
Jag kan till och med vända
incestkusinerna här.
37
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- Vi är inte kusiner.
- Jag är adopterad.
38
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
Men jag kan inte vända att kandidaten
skippar sitt eget valmöte.
39
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
Min prioritet är att kampanjen
inte faller samman innan den ens börjat.
40
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
Det är valmöte i eftermiddag.
41
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
Vi måste alla fokusera på att se till
att Matthew står på scenen.
42
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Särskilt du.
43
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
Du måste sätta skor
på dina smutsiga små hobbitfötter,
44
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
hitta Matthew och be honom om ursäkt,
45
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
och föra honom till mig.
46
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Låter det genomförbart?
47
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
Be om ursäkt för att jag blev slagen?
48
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
Osannolikt.
49
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
I flera veckor
har jag skyddat hans känslor,
50
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
och tagit hand om honom
som jag gjort under hela vår vänskap.
51
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
Om nån borde be om ursäkt så är det hon.
52
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
Hon har hållit det hemligt i 50 jävla år.
53
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
Ma Mac, kom igen.
54
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
Du måste ha nåt att säga om det här.
55
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Näpp. Jag ska göra lite chili.
56
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
Jag vet att det är väldigt personligt,
57
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
men det kan hjälpa att dela dina känslor.
58
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Jag sa…
59
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Jag ska laga chili.
60
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- Okej.
- Hallå!
61
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
Jäkla paparazzi.
62
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
Din parasit!
63
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
Jag kommer göra slut på dig.
64
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
Jag har väldigt lite att leva för.
65
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
Jag vill inte eskalera det här,
men jag kan.
66
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- En familj bor här.
- Jimmy?
67
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- Hej.
- Är du okej?
68
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
Ja. Håller djuren borta, bara.
69
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
Herrejävlar! Vad har hänt med dig?
70
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- Jag gav mig själv en blåtira.
- Varför det?
71
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
I solidaritet med din pappa.
72
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
Jag var tvungen.
Jag körde ansiktet i en tältpinne.
73
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
Jättehårt. Hårdare än jag hade tänkt.
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Synen var lite skakig.
75
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
Det var svajigt ett tag,
men det känns bra nu.
76
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- Tillbaka på banan.
- Jimmy, gör inte…
77
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
Du har redan gjort det,
men gör inte sånt, snälla.
78
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
Olive, din familj betyder allt för mig.
79
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Allt. Jag vill att du ska veta det.
80
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
Det gör jag.
81
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
Bra.
82
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
Du. Har du haft mer tid
att tänka på vår situation?
83
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
För min del så tänker jag en del på
84
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
hur insiktsfull Brian Williams var.
85
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Jag blev omskakad av det.
86
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
Ja. Alltså,
87
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
det är mycket som händer just nu
med Matthew och min pappa,
88
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
och med Matthew försvunnen,
så borde jag hjälpa till att hitta honom.
89
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
Men…
90
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
Du borde kyla ned det,
för det ser lite infekterat ut.
91
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
Baby, det där är typiskt
undvikande anknytning.
92
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
Brian hade velat
att vi pratar igenom det här.
93
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
Han vann en Peabody.
94
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
Det gör inte vem som helst.
95
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
Då kör vi väl då. Jag varnade dig.
96
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
Åt helvete med Matthew och Ma Mac.
97
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
Vad i helvete?
98
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
Hej.
99
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
Kan du hjälpa mig med den här?
100
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Det är deras.
101
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
Skitgrej ändå.
102
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
Woody,
103
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
jag hatar att se dig så här.
104
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
Det måste ha varit svårt för dig
att hålla på allt det,
105
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
och jag önskar
att jag kunde funnits där för dig.
106
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
Jag försökte berätta för dig.
107
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Jag vet.
108
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
Till mitt försvar säger du
mycket galen skit.
109
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
Jag slog fan knut på mig själv
för att hålla det här hemligt,
110
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
och inte såra Matthew.
111
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
Tänkte han ens på det?
112
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
Nej. Han tänkte bara på sig själv.
113
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Som vanligt.
114
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
Så om han vill springa iväg
och inte prata med mig,
115
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
så behöver jag inte stanna här
och vänta på honom.
116
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
För att inte tala om Ma Mac.
117
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Men Woody,
118
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
tänk på hur svårt det var för dig
att hålla det hemligt i veckor.
119
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Du gjorde det inte
för att du är ett rövhål,
120
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
utan för att du försökte skydda Matthew.
121
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
Ma Mac höll det hemligt i årtionden.
122
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
Antagligen av samma skäl.
123
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
Hämta barnen. Vi åker.
124
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
Och vet du vad?
125
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Jag tar den här stolen.
126
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Okej.
127
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
Vad är det?
128
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
Nej, jag sa inget.
129
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- Vill du prata om…
- Ja.
130
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Hela "vi är kusiner
men dejtar också"-grejen.
131
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
Javisst, det låter kul.
132
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Vi kan prata om det för alltid.
133
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
Tekniskt sett är vi inte…
134
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
Ja. Nej, precis. Exakt.
135
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- Ja.
- Ja, ja.
136
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
Det känns jättebra.
Jag tänker inte ens på det.
137
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- Incest-vad då?
- Du behöver inte säga incest.
138
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- Olive! Kai!
- Jag tror att jag borde…
139
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- Jag ska bara… Ja.
- Ja, gå du.
140
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- Jag är glad att vi pratade.
- Ja. Absolut.
141
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
Familjen Harrelson! Vi rullar!
142
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
Vámonos.
143
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
Vi ses senare.
144
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
Kan jag hjälpa dig med…
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- Det är lugnt.
- Jag har min bil här.
146
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
Jag tänkte att vi kunde åka tillsammans.
147
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
Vi ska till samma ställe.
148
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
Det känns som om du flyr…
149
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- Va? Nej.
- …och lämnar mig ensam
150
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
hemma hos Matthew McConaughey.
151
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
Vilket vore toppen
under normala omständigheter.
152
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
Min pappa behöver sin familj just nu.
153
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
Okej. Då så…
154
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
Vi hörs snart.
155
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- Okej.
- Okej.
156
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Jag kan inte fatta
att familjen Harrelson bara stack.
157
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
Allvarligt, Ma Mac?
158
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
Passar det med chili nu?
159
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
Folk måste äta.
160
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Förlåt, men känner du verkligen
ingenting just nu?
161
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
Folk börjar bli jäkligt vana vid
162
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
att behandla mig
som en gammal dammig kärring här.
163
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"Varför gjorde hon det?
Varför gjorde hon inte så?"
164
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
Som om ni alla vet
hur det är att vara i mina skor.
165
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
Jag förstår inte varför du
inte är mer orolig för din son.
166
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
Matthew är en vuxen man med känslor.
167
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
Ingen bebis som trillat ner i en brunn.
168
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
Vart fan han nu än tagit vägen…
169
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
Så har han åkt dit av en anledning.
170
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- Är det där Matthew McConaughey?
- Håll tyst, Josh.
171
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
Vad gör han här?
172
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Tyst, sa jag.
173
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
Borde jag prata med honom?
174
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
Om du förstör det här för mig,
Josh, så svär jag…
175
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}ÄLDREBOENDE
176
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}Först får du reda på det om din far,
177
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
men sen får du veta att du
och din bästa vän, Woody Harrelson,
178
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
har samma biologiska far.
179
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
DNA-DRAMA
180
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- Det måste vara överväldigande?
- Herrejävlar.
181
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
Matthew McConaughey
och Woody Harrelson är bröder.
182
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}GUVERNÖR MATTHEW MCCONAUGHEY?
183
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}Med tanke på allt som pågår ökar intresset
184
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}för McConaugheys valmöte i eftermiddag,
185
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}där skådespelaren officiellt
tillkännager sin guvernörskampanj.
186
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}Vi ses på valmötet, din jävel.
187
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Ja.
188
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
Visst känns det bra
att vara ute och åka igen?
189
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
Ja.
190
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- Ja, absolut.
- Absolut.
191
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
Vad sägs om lite musik?
192
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- Nej.
- Nej.
193
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
Ljudbok? Podcast?
194
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Spoken word?
195
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- Nej.
- Inte?
196
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
Nej. Vet ni vad?
197
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Åt helvete med det här. Stanna bussen.
198
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- Va?
- Mamma.
199
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- Woody, stanna den jävla bussen!
- Va? Vänta nu.
200
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
Okej.
201
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
Era själviska rövhål.
202
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
Den här resan var inte för mig.
203
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
Jag var helt okej med att stanna hemma
204
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
och spela pickleball
med Courteney Cox-Arquette
205
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
och Jake Gyllenhaal.
206
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
Har ni sett den mannen i shorts?
En gudagåva.
207
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- Slappna av.
- Nej, vet du vad? Du kan slappna av.
208
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
Allt började med
att du flydde från kärleken.
209
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
Och du flydde från östrogen.
210
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
Jag gick bara med på det
för att stötta er,
211
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
för det är min grej.
212
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
Men den här gången hände nåt magiskt.
213
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
Olive, du sänkte garden.
214
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
Du var sårbar med Jimmy och din pappa.
215
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
Kai, du var alltid den orädda.
216
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
Se på dig nu, flyendes
från din icke-kusins kärlek.
217
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- Va? Mamma, det är inte…
- Nej. Okej.
218
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
Woody, du var osjälvisk.
219
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
Du gjorde allt du kunde
för att skydda din bästa vän
220
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
och din bror.
221
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
Min poäng är att vi blev en vild, konstig,
underbar familj med McConaugheys.
222
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
Det väckte något i oss alla,
och jag älskar det,
223
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
så snälla,
224
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
kan vi vara familjen som bor på en buss
för att vi är fria?
225
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Inte för att vi flyr från nåt.
226
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
Särskilt inte dem vi älskar.
227
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
Herrejävlar, mamma.
228
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Ja, du kanske har rätt.
229
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Om barnen inte var här
skulle jag ta dig här och nu.
230
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Seriöst?
231
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
Nu är de igång.
232
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- Jimmy?
- Vad hände? Blev du åksjuk?
233
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Jag har ginger ale i tältet.
234
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- Den är varm, men… Hallå.
- Hallå.
235
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- Jag är så ledsen.
- Okej.
236
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- Låt oss bilda familj.
- Nej.
237
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
Vi kan adoptera.
238
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- Håll tyst.
- Okej.
239
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- Okej, bra. Du är här.
- Jag bor här.
240
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
Förlåt att jag flippade ur,
241
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
men det betyder inte
att jag inte vill få det här att funka,
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
för jag gillar dig verkligen.
243
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Grunden för en framgångsrik relation…
244
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
Jag gillar dig också.
245
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
Herregud, skaffa ett rum.
246
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- Förlåt. Ja.
- Okej.
247
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Bli inte gullig med mig nu.
248
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
Ma Mac, jag är ledsen
att allt blev som det blev.
249
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
Jag borde ha pratat med Matthew själv
och inte smugit runt
250
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
och hållit på med DNA:t.
251
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
252
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
Var inte blödig nu.
253
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
Jag förlät dig
så fort jag såg din knäppa buss
254
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
komma krypande uppför uppfarten.
255
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
Jag dör av tanken på
att du parkerade dig i köket,
256
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
orolig för Matthew,
matlagandes bort dina känslor.
257
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
Vad är det med er och min chili?
258
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
Jag matlagar inte bort mina känslor.
259
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
Jag lagar mat
för att ibland behöver en pojke
260
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
sin mamma och sin favoriträtt.
261
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
Så gå till mötet
262
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
och köp oss lite jäkla tid
medan jag hämtar min son.
263
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Du betalade mig bara för en låt.
264
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
Spela den låten igen då.
265
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
Här kommer "Texas Sun" igen.
266
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- Hej.
- Jag är Matthew McConaugheys mamma.
267
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
Vi bodde här förut,
och jag tänkte att han kanske är här.
268
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
Nej, inte här.
269
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
Jo, det är han.
270
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
Okej då. Han är här.
271
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
Men snälla, ta honom inte.
272
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
Jag tänkte att du kanske var hungrig.
273
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Jösses.
274
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
Hur visste du att jag var här?
275
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
Jag är din mamma.
276
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
Du och Big Mac byggde den här trädkojan
första veckan efter att vi flyttade in.
277
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
Du brukade alltid komma hit
när du ville vara ensam.
278
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
Jag är här av samma anledning nu, mamma.
279
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
Du har all rätt i världen
att vara arg på mig.
280
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
Tycker du det?
281
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
Jag har levt hela mitt liv
i tron att jag var nån annan,
282
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
för att du var tvungen
att bevara din hemlighet.
283
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Jag förtjänar det.
284
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
När du växte upp från att vara en pojke
ville jag berätta för dig.
285
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Visste han?
286
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Ja, han visste.
287
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
Varje gång vi separerade och gifte om oss
288
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
frågade Big Mac aldrig om vår tid isär.
289
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
Vi hade inga hemligheter.
290
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Så…
291
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
jag var tvungen att berätta
om Clive och mig.
292
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
Och han bara…
293
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
…stormade ut genom ytterdörren.
294
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
Och jag tänkte: "Gud,
jag kommer aldrig att se honom igen."
295
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
Men han kom tillbaka efter en vecka.
296
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Vet du varför?
297
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
För att han valde kärleken.
298
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
Han valde faktiskt dig.
299
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
Han valde sin son.
300
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
Clive må vara din bio-pappa,
301
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
men Big Mac är din far.
302
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
Hela mitt liv…
303
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
…har jag följt i hans fotspår.
304
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
Varför fortsätter du inte gå i dem?
305
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Det klär dig verkligen.
306
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
Är det Jack Daniel's i den här?
307
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Den hemligheten avslöjar jag aldrig.
308
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
Matthew kommer alldeles strax, jag svär.
309
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Vi behöver bara några minuter till.
310
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
Bilköerna…trafiken…
311
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
Så bra. Hjälpen har anlänt.
312
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Förlåt att jag
har varit en sån plåga. Jag…
313
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
Nej, nej. Jag gillar plågor ibland.
314
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
För jag är en modern kvinna
315
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
och ibland har jag en pojkvän
som också gillar det.
316
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
Du är inte en plåga.
317
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
Du är en parasit.
318
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
Du är ett litet missfoster.
319
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
Du är cancer. Du är ett utslag.
320
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
Mår du bra?
321
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Jag försöker hjälpa till.
322
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
Jag frågar om vi kan
dra ut på det lite till?
323
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
Du kan väl dra ut på det?
Jag ska uppdatera min LinkedIn-profil.
324
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
Flytta på dig.
325
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
Det här har varit kul,
men jag vill nog åka hem nu.
326
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
Det var fan på tiden.
327
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
Leon Bridges, allihop.
328
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
Han körde en hel dag. Hej, allihop.
329
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
Hur mår ni?
330
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Vi har mått bättre.
331
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
Var är Matthew?
332
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
Hör på, allihop, Matthew är på väg.
333
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
Men innan han är här
334
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
vill jag uppmärksamma elefanten i rummet.
335
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- Inte om dig.
- Jag vet att ni alla såg smällen
336
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
och säkert har en del tankar kring den.
337
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
Bu! Få bort hippien från scenen.
338
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
Jag försöker inte bortförklara det.
339
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
Men jag… Jag borde ha berättat tidigare.
340
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
Men Matthew McConaughey
är en passionerad man.
341
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
Han tar saker som familj
och vänskap och ära
342
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- och sanning på stort allvar.
- Hej.
343
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
Så när ni såg honom slå
det här onaturligt snygga ansiktet på tv,
344
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
hade vi nyss fått veta saker om familjen
som var komplicerade och röriga.
345
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
Och jag var inte så ärlig mot min vän.
346
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
Min bror.
347
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
Tja, här är mannen, myten, legenden själv.
348
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Matthew McConaughey.
349
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- Du är min fyr.
- Jag är din fyr.
350
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
Jag älskar dig, broder.
351
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
Jag vill bara att ni ska veta
352
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
att jag kan spöa skiten ur den här taniga,
353
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
uppumpade, vadlösa,
354
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
blivande guvernören av Texas
när jag vill.
355
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
Jag hade tur som fick in högerkroken
innan du tog mig.
356
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
Tack, Woody.
357
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
Då så.
358
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
Ja!
359
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
När jag berättade för Woody sa jag:
360
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"Jag ska nog kandidera till guvernör",
och då sa Woody: "Är du hög?"
361
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
Jag sa: "Nej, sir, jag är inte hög."
362
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
Han sa: "Du borde bli hög."
363
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
Vad sa du?
364
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"Det dummaste jag har hört
dig säga att du ska göra."
365
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
Men här är jag ändå.
366
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
De senaste månaderna
367
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
har jag tänkt mycket
på familjen och vad den betyder.
368
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
Familjen är mer än bara de
vi är knutna till genom blodet.
369
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- Instämmer.
- Ibland är familjen
370
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
de som får oss att känna oss som hemma.
371
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
De som håller fast vid oss
372
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
på den lilla resan vi alla gör,
som kallas livet.
373
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Och när jag pratar om familj…
374
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
Då pratar jag om Texas.
375
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
Sättet vi tar hand om oss själva på,
men ändå ger en hjälpande hand.
376
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Så om ni alla tror på det
skulle jag bli ödmjuk,
377
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
hedrad och jäkligt taggad
378
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
över att representera familjen Texas
som er nästa guvernör.
379
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Då så.
380
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- Då kör vi.
- McConaughey!
381
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
McConaughey!
382
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
Tack.
383
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
Där är den jäveln.
384
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Men det här tänkte ni inte igenom, va?
385
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
Inte så tuffa
med alla människor här, eller?
386
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
Hallå!
387
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
SEX MÅNADER SENARE
388
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}Vi fixar det här, Dan.
389
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
Ja. Är ni taggade?
390
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
Virginia. Vackert.
391
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
Nu händer det, allihop.
392
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
Kom igen. Nu kör vi.
393
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
Tack. Tack.
394
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
Tack, mina herrar.
395
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Vad säger du, kompis?
396
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
Är det vår stund?
397
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- Ja.
- Som ni kan se…
398
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}Även om alla de sista rösterna
går till McConaughey…
399
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}TEXAS GUVERNÖR
10 % MCCONAUGHEY
400
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…är det fortfarande
en matematisk omöjlighet för honom
401
00:21:49,852 --> 00:21:51,978
{\an8}- att gräva sig ur hålet han är i.
- Wow.
402
00:21:51,979 --> 00:21:54,730
{\an8}Hålet påbörjades vid det första valmötet
403
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}när han attackerade den där äldre mannen.
404
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
De ser mycket äldre ut på tv.
405
00:22:01,697 --> 00:22:04,490
{\an8}Den här kampanjen hade problem
med ilska från dag ett.
406
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}INTE OKEJ, OKEJ, OKEJ
407
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}Låt oss inte glömma
hans sammandrabbningar med polisen,
408
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}respektlöshet, till och med anklagelser
om förargelseväckande beteende,
409
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- smitning från gripande…
- Det är tidigt.
410
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Vi vet inte hur det kommer att gå.
411
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
Det är inte tidigt.
412
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
93 % av valdistrikten är inräknade.
413
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
Siffrorna är inte riktiga.
414
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
Jag känner igen AI när jag ser det.
415
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
Om du inte tror på mirakel,
så tror inte mirakel på dig.
416
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
Det här känns bra.
417
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}McConaughey har lika stor chans
att vinna ikväll
418
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}som jag har att vinna Great British
Baking Show, och jag bakar inte.
419
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}Vi får inte alla resultat förrän kl 06.30.
420
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
Då stannar vi här, för vi ska ingenstans.
421
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- Inte?
- Nej.
422
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
Men det ska jag. Jag är klar.
423
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Jag vill säga att det var ett nöje,
men det var det inte.
424
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
Det var som en ändlös störtflod
av egoistiskt
425
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
och på gränsen till
sociopatiskt beteende från er båda.
426
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
Så jag åker direkt härifrån
till en holistisk retreat på Bali,
427
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
som du kommer få en faktura för.
428
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
Och jag hoppas
att de ger mig ayahuasca där
429
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
så att jag kan spy så hårt
att det vänder ut och in på mina inälvor
430
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
och jag blir en stor hög
med blod och gegga.
431
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
De kommer säga att jag äntligen ser ut
som jag känner mig på insidan.
432
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- Och det är därför…
- Vet du vad, det räcker.
433
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
Jag har låtit det här gå för långt.
434
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
När du är otrevlig förminskar du
och får bra människor att känna sig små.
435
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
Tala inte så till Matthew.
436
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
Vet du vad? Tala inte ens till Woody så.
437
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
Försvinn från vår segerfest.
438
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- Vad gör du?
- Förlåt.
439
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
Du skickar dubbla signaler.
440
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
Det var fantastiskt.
441
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- Tack, Woody.
- Jag skulle precis säga till henne.
442
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
Jag är glad att en av oss gjorde det.
443
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
På tal om det, kom igen, ungar.
444
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
De är trötta. Låt mig ta dem hem.
445
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
Jag vet.
446
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
Och riskera att missa
årtusendets återkomst?
447
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- Älskar dig.
- Älskar dig.
448
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
Okej, allihop, efterfest i mitt rum!
449
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
Kom igen! 706!
450
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706!
451
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
Kom igen, kompis.
452
00:24:05,571 --> 00:24:08,991
Gör dig redo för den största comebacken
sen Robert Downey Jr.
453
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
Jag tror inte vi behöver en omräkning.
454
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
Jag trodde att du åtminstone
vunnit Bandera County.
455
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
Jag förstår mig inte på den här delstaten.
456
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
Du.
457
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
Jag antar att du kan kicka den här nu.
458
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
Jag antar det.
459
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
Där ja.
460
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
Det där har jag inte sett på ett tag.
461
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
Vi verkar ha lite tid över, broder Wood.
462
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
Om vi skulle åka till södra Frankrike?
463
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
Dricka lite vin?
464
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Vin, solsken och sång.
465
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
Jag älskar den idén,
466
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
men jag tänkte att du och jag
kanske skulle ta en biltur.
467
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
Möjligen Colorado.
468
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
Vad finns i Colorado?
469
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- BSF.
- BSF?
470
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
Boulder State-fängelset.
471
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
Jag har tänkt på
hur jag har hanterat mitt liv
472
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
och min familj,
och jag vill hitta svar från källan.
473
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
Killen som startade allt för oss,
474
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
rent biologiskt sett.
475
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
Vill du träffa…
476
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
Vår pappa.
477
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
Avgjort.
478
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
Gör det nåt om vi sänker?
479
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
Ja, typ. Vi har redan pratat om det.
480
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
Du har ditt fönster. Jag har mitt freon.
481
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
Jag gick aldrig med på det.
482
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
Du nickade.
483
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- Jag nickade inte.
- Jo, du nickade.
484
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
Jag ryckte på axlarna.
485
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
Du, jag fick precis en idé.
486
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
Sist du hade en bra idé
blev jag avkastad från en tjur.
487
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- Glöm det.
- Woodrow.
488
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
Min pappa låg med din mamma.
Det måste ha funnits fler.
489
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- Menar du…
- Vi kanske har syskon.
490
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
Jag vet inte om jag har
utrymme för en franchise just nu.
491
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
Undertexter: Elsa Bigestans