1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
మాథ్యూ మెక్ కోనహే, వూడీ హారెల్సన్.
మీరు చూశారు, కదా? లేదా…

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
ఒక వాస్తవ వదంతి ఆధారంగా రూపొందించినది

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
ఆ పిడిగుద్దును అందరూ చూశారా?

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
ఓహ్, దేవుడా.

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
జో రోగన్ ఎక్స్ పీరియెన్స్

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
మొహం మీద పడిన ఒక పాతకాలపు గట్టి దెబ్బ.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
మెక్ కోనహే నవ్వులాటకి కొట్టలేదు.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}ఇక్కడ మనం ఏం చూస్తున్నామో ఒకసారి వివరించండి.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}"పిడిగుద్దు"పై బాడీ లాంగ్వేజ్ నిపుణుడు

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}ఆవేశపు ఛాయలు స్వల్పంగా కనిపిస్తున్నాయి.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
గుడ్ మార్నింగ్, ఆస్ట్రేలియా.

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
బ్రేక్ ఫాస్ట్ షోలో
హాలీవుడ్ పిడిగుద్దుల గురించి మాట్లాడుకుందామా?

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
అమెరికా నటుడు మాథ్యూ మెక్ కోనహే
నేరుగా ఎడ్ హారిస్ ముఖం మీద పిడిగుద్దు గుద్దాడు.

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
ఒక సినిమా స్టార్

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
తన స్నేహితుడు, సోదరుడు, తోటి నటుడిని
డాక్స్ షెపర్డ్ ముందే కొట్టడం కంటే

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- ఇంకా విచిత్రమైన విషయం ఉందంటే నమ్ముతారా?
- వావ్.

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
ఆ సంఘటన జరిగిన నాటి నుండి
మెక్ కోనహే గురించి ఎవరికీ సమాచారం లేదు.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}అతను తెల్ల జాతీయుడు.
ఆస్కార్ విజేత, 6 అడుగుల పొడవు…

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}అయితే, అతని వైబ్స్ ఇంకా ఎనర్జీ వల్ల

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}నేరుగా చూసినప్పుడు
అతను ఇంకా చాలా పొడవుగా కనిపిస్తాడు.

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}బ్రేకింగ్ న్యూస్

22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}అతను వెస్ట్రన్ లుక్ లో ఉన్నప్పుడు ఇలా కనిపిస్తాడు.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}ఇంకా ఒక ప్రశాంతమైన ఆదివారం మధ్యాహ్నం పూట
అతను ఇలా కనిపిస్తాడు.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}ఇంకా, హా, అవును, సరే,

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}ఇప్పుడు అతను కొంచెం ఇలా కనిపించే అవకాశం కూడా ఉంది.

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}నాన్నా, నువ్వు ఎక్కడున్నా ఇంటికి వచ్చేయ్.

27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}వాల్
సమాధానం ఇవ్వడానికి స్లైడ్ చేయండి

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}వాయిస్ మెయిల్ - వాల్
వేచి ఉంది…

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}వాల్ - మిస్డ్ కాల్
వైట్ - గ్వెన్ - క్లారా - మెసేజులు

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
ఫోన్ ఆన్సర్ చేయి.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
వాయిస్ మెయిల్ ఇన్ బాక్స్…

32
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
తను ఇంకా ఫోన్ తీయడం లేదు.

33
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
నేను తన ఏజెంట్ కి కాల్ చేశాను.
తన మేనేజర్ కి కాల్ చేశాను.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
తనని త్వరగా వెతికి పట్టుకోకపోతే,
ఆ ర్యాలీని మిస్ అవుతాడు.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
ఏం జరుగుతోంది?

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- బేబీ, నీ కన్ను ఘోరంగా ఉంది.
- అందరూ కాస్త ఫోకస్ పెడతారా?

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
నేను ఈ గుద్దులాటని వేరేలా మార్చగలను.

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
ఇక్కడ ఉన్న ఈ మేనరికం కజిన్స్ విషయాన్ని కూడా
నేను కవర్ చేయగలను.

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- మేము కజిన్స్ కాదు.
- నన్ను దత్తత తీసుకున్నారు.

40
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
కానీ ఒక అభ్యర్థి తన స్వంత ఎన్నికల ర్యాలీకే రాకుండా
మాయమవడాన్ని నేను మేనేజ్ చేయలేను.

41
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
ఈ ప్రచారం ప్రారంభం కాకముందే ముక్కలైపోకుండా కాపాడటమే
నా ప్రధాన లక్ష్యం.

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
ఈ రోజు మధ్యాహ్నం ఒక ర్యాలీ ఉంది.

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
మాథ్యూ కచ్చితంగా ఆ స్టేజ్ మీద ఉండేలా చూసుకోవడంపైనే
మనమందరం ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టాలి.

44
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
ముఖ్యంగా నువ్వు.

45
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
మురికిగా ఉన్న నీ చిన్న హాబిట్ పాదాలకు చెప్పులు వేసుకుని,

46
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
వెళ్లి మాథ్యూని వెతికి పట్టుకుని అతనికి క్షమాపణ చెప్పాలి,

47
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
ఇంకా అతన్ని తిరిగి ఇక్కడికి నా ముందుకు తీసుకురావాలి.

48
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
అది నీ వల్ల అవుతుందా?

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
తను నన్ను అకస్మాత్తుగా గుద్దితే నేను క్షమాపణ చెప్పాలా?

50
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
అది జరిగే పని కాదు.

51
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
వారాలుగా నేను అతని భావాలను గౌరవిస్తూ వస్తున్నాను,

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
మా మొత్తం స్నేహంలో చేసినట్టే
అతన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను.

53
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
ఇక్కడ ఎవరైనా క్షమాపణ చెప్పాల్సి వస్తే,
అది ఆమె మాత్రమే.

54
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
ఆమె ఈ రహస్యాన్ని 50 ఏళ్లుగా దాచిపెట్టింది.

55
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
మా మాక్, ఇలా చూడు.

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
ఈ విషయం గురించి నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడాలి.

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
లేదు. నేను కొంచెం చిల్లీ వండుకుంటున్నాను.

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
ఇదంతా చాలా వ్యక్తిగతమైన విషయం అని నాకు తెలుసు,

59
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
కానీ నీ మనసులోని మాటను పంచుకుంటే
కొంచెం ఉపశమనంగా ఉంటుంది.

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
నేను చెప్పాను కదా…

61
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
నేను చిల్లీ వండుకోబోతున్నాను అని.

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- సరే.
- హేయ్!

63
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
మీడియా దుర్మార్గులు.

64
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
నువ్వు ఒక పరాన్నజీవివి!

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
నీ అంతు చూస్తాను, బాబు.

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
నేను బతకడానికి పెద్దగా ఆశలేమీ మిగలలేదు.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
నేను దీన్ని పెద్దది చేయాలనుకోవడం లేదు,
కానీ తప్పకపోతే చేస్తాను.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- ఇక్కడ ఒక కుటుంబం నివసిస్తోంది.
- జిమ్మీ?

69
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- హేయ్.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
అవును. ఈ జంతువులను లోపలికి రాకుండా ఆపుతున్నాను.

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
ఓరి దేవుడా! నీకేం అయింది?

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- నా కంటికి నేనే దెబ్బ తగిలించుకున్నాను.
- జిమ్మీ, అలా ఎందుకు చేశావు?

73
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
మీ నాన్నకు నా మద్దతు తెలపడానికి.

74
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
బేబీ, చేయక తప్పలేదు.
నా మొహంతో ఒక టెంట్ స్తంభాన్ని ఢీ కొట్టాను.

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
చాలా గట్టిగా. నేను అనుకున్నదానికంటే బాగా గట్టిగా తగిలింది.

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
చూపు కొంచెం మసకబారింది.

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
ఒక నిమిషం పాటు ప్రాణం పోయినంత పనైంది,
కానీ ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- మనం మళ్లీ కలిశాం, కాబట్టి…
- జిమ్మీ, వద్దు…

79
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
అంటే, నువ్వు ఇప్పటికే చేసేశావు అనుకో,
కానీ దయచేసి ఇకపై ఇలాంటి పనులు చేయకు.

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
ఆలివ్, మీ కుటుంబమే నాకు సర్వస్వం.

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
నా ప్రపంచం. ఆ విషయం నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
అవును, నాకు తెలుసు.

83
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
మంచిది.

84
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
హేయ్. నీకు వీలైతే, మన పరిస్థితి గురించి ఆలోచించడానికి
కొంచెం టైమ్ దొరికిందా?

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
ఎందుకంటే కనీసం నా విషయానికి వస్తే,

86
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
బ్రయాన్ విలియమ్స్ అన్ని విషయాల గురించి
ఎంత లోతుగా మాట్లాడారో అని ఆలోచిస్తున్నాను.

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
అవి నన్ను బాగా కదిలించాయి.

88
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
సరే. చూడు,

89
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
ప్రస్తుతం మాథ్యూ ఇంకా మా నాన్నకీ మధ్య
ఇక్కడ చాలా గందరగోళం జరుగుతోంది,

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
ఇప్పుడు మాథ్యూ కూడా కనిపించకుండా పోయాడు కాబట్టి,
నేను వెళ్లి అతన్ని వెతకడంలో సహాయం చేయడం మంచిది.

91
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
కానీ…

92
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
నీ కంటికి కచ్చితంగా ఐస్ పెట్టాలి, ఎందుకంటే
దానికి కొంచెం ఇన్ఫెక్షన్ సోకినట్లుంది.

93
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
బంగారం, ఇదంతా తప్పించుకుని తిరిగే ఒక రకమైన మనస్తత్వం.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
మనం దీని గురించి కూర్చుని మాట్లాడుకోవాలని
బ్రయాన్ కోరుకుంటారు.

95
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
అతనికి పీబాడీ అవార్డు ఇచ్చారు తెలుసా, బంగారం.

96
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
ఆ అవార్డు ఎవరికి పడితే వాళ్ళకి ఇవ్వరు.

97
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
నువ్వు వినేలా లేవు, ఇక లాభం లేదు.
నేను నిన్ను ముందే హెచ్చరించాను.

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
చెత్త మాథ్యూ, చెత్త మా మాక్.

99
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
ఏంటి ఇదంతా?

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
హేయ్.

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
నాకు కాస్త సాయం చేస్తావా?

102
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
అది వాళ్లది.

103
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
ఏదైనా ఇది పనికిరానిది.

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
చూడు, వూడీ,

105
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
నిన్ను ఇలా చూడటం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

106
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
ఆ బాధ అంతా నీ మనసులోనే దాచుకోవడం
నీకు ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో,

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
ఆ సమయంలో నేను నీ పక్కనే ఉండి ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తోంది.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
నేను నీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను, హనీ.

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
నాకు తెలుసు.

110
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
కానీ నా పరంగా చూస్తే, నీ నోటి నుండి
ఎప్పుడూ ఏవో పిచ్చి మాటలు వస్తుంటాయి.

111
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
ఈ రహస్యాన్ని దాచడానికి
నా బుర్ర ఎంత పాడైపోయిందో నీకు తెలుసా,

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
మాథ్యూ బాధపడకూడదని నేను దాన్ని దిగమింగాను.

113
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
కానీ అతను దాని గురించి ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించాడా?

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
లేదు. అతను తన గురించే ఆలోచించుకున్నాడు.

115
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
ఎప్పటిలాగే.

116
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
కాబట్టి అతను నాతో మాట్లాడకుండా ఎక్కడికో పారిపోవాలనుకుంటే,

117
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
నేను కూడా ఇక్కడే ఉండి
అతని కోసం ఎదురుచూడాల్సిన అవసరం లేదు.

118
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
ఇక మా మాక్ గురించి అయితే నన్ను అస్సలు మాట్లాడించకు.

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
ఇలా చూడు, వూడీ,

120
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
ఆ రహస్యాన్ని కేవలం కొన్ని వారాల పాటు దాచడానికే
నువ్వు ఎంత కష్టపడ్డావో ఆలోచించు.

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
నువ్వు తెలివితక్కువ వాడివి కాబట్టి ఆ పని చేయలేదు,

122
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
మాథ్యూని కాపాడటానికి మాత్రమే నువ్వు అలా చేశావు.

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
కానీ మా మాక్ ఆ రహస్యాన్ని కొన్ని దశాబ్దాల పాటు దాచిపెట్టింది.

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
బహుశా ఆమె కూడా ఇదే కారణం వల్ల దాచి ఉండవచ్చు.

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
పిల్లల్ని తీసుకురా. మనం వెళ్లిపోతున్నాం.

126
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
నీకో విషయం తెలుసా?

127
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
నేను ఈ కుర్చీని తీసుకుంటున్నాను.

128
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
సరే.

129
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
ఏంటి సంగతి?

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
లేదు, నేను… నేను ఏమీ అనలేదు.

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- అయితే నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడాలా…
- అవును.

132
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
"మనం కజిన్స్ అయి ఉండి డేటింగ్ చేసుకుంటున్నాం"
అనే విషయం గురించి మాట్లాడాలి.

133
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
అవును, ఖచ్చితంగా, వినడానికి సరదాగా ఉంది.

134
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
దాని గురించి నిత్యం మాట్లాడుకుందాం.

135
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
నా ఉద్దేశం, మనం టెక్నికల్ గా, అంటే…

136
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
అవును. లేదు, నిజమే. ఖచ్చితంగా.

137
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- అవును.
- అవును. సరే, సరే.

138
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
నా ఉద్దేశం, నాకు అది గొప్పగా అనిపిస్తోంది.
నేను దాని గురించి కనీసం ఆలోచించడం లేదు.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- మేనరికం ఏంటి?
- నువ్వు ఆ మేనరికం అనే పదం వాడక్కర లేదు. నేను…

140
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- ఆలీవ్! ఖాయ్!
- నేను బహుశా ఇంక…

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- ఇంక వెళ్లాలి అనుకుంటా… సరే.
- సరే, వెళ్లు.

142
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- సరే, మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం సంతోషం.
- అవును. నిజంగా.

143
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
హారెల్సన్స్! ఇంక బయలుదేరదాం!

144
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
వెళదాం రండి.

145
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
నిన్ను తరువాత కలుస్తాను.

146
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
హేయ్, నేను నీకు ఏమైనా సాయం చేయనా…

147
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- నేను చేసుకోగలను.
- నా కారు ఇక్కడే ఉంది.

148
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
కాబట్టి మనం కలిసి
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లచ్చు అనుకున్నాను.

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
మనిద్దరం ఒకే చోటుకి వెళ్తున్నాం.

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
నువ్వు నా నుంచి పారిపోవాలని చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది…

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- ఏంటి? లేదు.
- …నన్ను ఒంటరిగా

152
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
మాథ్యూ మెక్ కోనహే ఇంట్లో వదిలి వెళ్తున్నావు అనిపిస్తోంది.

153
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
మామూలు పరిస్థితుల్లో అది గొప్పగా అనిపించి ఉండేది.

154
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
లేదు, మా కుటుంబం ఇప్పుడు
మా నాన్నతో ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.

155
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
సరే, అయితే, మరి…

156
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
మనం త్వరలోనే మాట్లాడుకుందాం.

157
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- సరే.
- సరే.

158
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
హారెల్సన్స్ కుటుంబం
వెళ్ళిపోయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

159
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
నిజంగానా, మా మాక్?

160
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
ఈ చిల్లీ వంటకం చేయడానికి ఇదే తగిన సమయమా?

161
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
మనుషులు తినాలి కదా.

162
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
సారీ. నువ్వు ఇప్పుడు ఏ విషయంలో అయినా బాధపడుతున్నావా?

163
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
చూడు, నన్ను ఏదో మూలన పడి ఉన్న
ఒక పాత వస్తువులా చూడటం

164
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
ఇక్కడ ఉన్న వాళ్ళందరికీ ఒక అలవాటు అయిపోయింది.

165
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"ఆమె ఎందుకు ఇలా చేసింది?
ఆమె ఎందుకు అలా చేయలేదు?" అంటున్నారు.

166
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
నా స్థానంలో మీరు ఉంటే ఏం చేసేవాళ్ళో
మీకు బాగా తెలిసినట్టు మాట్లాడుతున్నారు.

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
నీ కొడుకు గురించి నువ్వు ఎందుకు ఆందోళన పడటం లేదో
నాకు అస్సలు అర్థం కావడం లేదు.

168
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
మాథ్యూ ఎదిగిన వాడు,
తనేంటో తన ఫీలింగ్స్ ఏమిటో తనకి తెలుసు.

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
వాడేమీ చిన్న పిల్లవాడు కాదు.

170
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
వాడు ఎక్కడికి వెళ్లినా కూడా…

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
ఏదో కారణం ఉంటేనే వెళతాడు.

172
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- అతను మాథ్యూ మెక్ కోనహే కదా?
- నోరు మూయ్, జోష్.

173
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
తను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
నోరు మూసుకోమని చెప్పాను కదా, జోష్.

175
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
నేను వెళ్లి అతనితో మాట్లాడనా?

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
ఇప్పుడు నువ్వు ఏమైనా చెడగొట్టావో, జోష్,
నేను దేవుడి మీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నా…

177
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}స్టార్ కౌంటీ
నర్సింగ్ అండ్ ట్రాన్సిషనల్ కేర్

178
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}మొదట నీ తండ్రి గురించి తెలుసుకున్నావు,

179
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
ఆ తర్వాత నువ్వు ఇంకా నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వూడీ హారెల్సన్,

180
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
ఒకే తండ్రికి జన్మించారని తెలుసుకున్నావు.

181
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
మెక్ కోనహే/హారెల్సన్
డిఎన్ఏ డ్రామా

182
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- అది మైండ్ బ్లోయింగ్ విషయం, కదా?
- ఓరి దేవుడా.

183
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
మాథ్యూ మెక్ కోనహే ఇంకా వూడీ హారెల్సన్
ఇద్దరూ అన్నదమ్ములు.

184
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}గవర్నర్ మాథ్యూ మెక్ కోనహే?

185
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}ప్రస్తుతం జరుగుతున్న పరిణామాల నేపథ్యంలో
ఈ మధ్యాహ్నం జరగబోయే

186
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}మెక్ కోనహే ర్యాలీపై ఆసక్తి పెరుగుతోంది ఎందుకంటే

187
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}ఈ నటుడు తన గవర్నర్ ఎన్నికల పోటీని
అక్కడ అధికారికంగా ప్రకటించబోతున్నారు.

188
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}నిన్ను ఆ ర్యాలీలో కలుస్తాం, చెత్తవెధవ.

189
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
అవును.

190
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
మళ్లీ ప్రయాణించడం చాలా బాగుంది, కదా?

191
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
అవును.

192
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- అవును. చాలా బాగుంది.
- చాలా బాగుంది.

193
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
ఏదైనా మ్యూజిక్ పెట్టుకుందామా?

194
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- వద్దు.
- వద్దు.

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
ఆడియో బుక్? పాడ్ కాస్ట్?

196
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
ఉపన్యాసాలు?

197
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- వద్దు.
- వద్దా?

198
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
సరే. వద్దు. మీకో విషయం తెలుసా?

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
చాల్లే ఆపండి. బస్ ఆపండి.

200
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- ఏంటి?
- అమ్మా.

201
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- వూడీ, బస్సు ఆపు!
- ఏంటి? ఆగు!

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
సరే. మంచిది.

203
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
మీరు స్వార్థపరులు.

204
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
ఈ ప్రయాణం నా కోసం పెట్టుకుంది కాదు.

205
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
నేను ఇంట్లోనే హాయిగా ప్రశాంతంగా ఉండేదాన్ని,

206
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
కర్ట్నీ కాక్స్-ఆర్కెట్ ఇంకా జేక్ గిలెన్హాల్ తో కలిిసి

207
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
పికిల్ బాల్ ఆడుకుంటూ గడిపేదాన్ని.

208
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆ మనిషిని షార్ట్స్ లో చూశావా?
దేవుడిచ్చిన వరంలా ఉంటాడు.

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- రిలాక్స్.
- సరే. ఒక విషయం తెలుసా? వద్దు, ఇంక ఆపు.

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
ఇదంతా నువ్వు నీ ప్రేమ బంధాన్ని తెంచుకోవడంతో మొదలైంది.

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
ఇంకా నువ్వు ఆడవాళ్ల గొడవల నుండి పారిపోయావు.

212
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
కానీ నేను కేవలం మీకు తోడుగా ఉండటానికి
మీతో పాటు వస్తున్నాను

213
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
ఎందుకంటే అది నా తలరాత కాబట్టి.

214
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
కానీ ఈసారి ఇక్కడ నిజంగానే ఒక అద్భుతం జరిగింది, సరేనా.

215
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
ఆలీవ్, నువ్వు నీ పంతాన్ని పక్కన పెట్టావు.

216
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
నువ్వు జిమ్మీ ఇంకా మీ నాన్న ఎదుట
నీ అసలు మనసును బయటపెట్టావు.

217
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
ఖాయ్, నువ్వు ఎప్పుడూ దేనికీ భయపడని దానివి.

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
ఇప్పుడు నిన్ను చూడు, నీ కజిన్ కాని వాడిప్రేమ నుండి
నువ్వు పారిపోతున్నావు.

219
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- ఏంటి? సారీ… అమ్మా, అది కాదు…
- వద్దు. సరేనా.

220
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
వూడీ, నువ్వు స్వార్థం లేనివాడివి.

221
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఇంకా నీ బ్రదర్ ని కాపాడటం కోసం

222
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
నువ్వు శాయశక్తులా ప్రయత్నించావు.

223
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
నేను చెప్పేదేంటంటే, మెక్ కోనహే కుటుంబంతో కలిసి
మనం ఒక వింతైన, అద్భుతమైన కుటుంబంగా మారాం.

224
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
అది మనందరిలో ఏదో కొత్త మార్పును తెచ్చింది,
నేను దాని కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాను,

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
కాబట్టి, దయచేసి,

226
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
మనం బస్సులో నివసించే కుటుంబంలా ఉందాం,
కానీ అది మన స్వేచ్ఛ కోసం కదా?

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
దేని నుంచో తప్పించుకుని పారిపోవడానికి కాదు.

228
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
ముఖ్యంగా మనం ప్రేమించే వ్యక్తుల నుండి అసలు పారిపోము.

229
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
అయ్యబాబోయ్, అమ్మా.

230
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
పిల్లలు గనుక ఇక్కడ లేకపోయి ఉంటే,
నిన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్లేవాడిని.

232
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
నిజంగానా?

233
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
ఇదిగో మళ్లీ మొదలుపెట్టారు.

234
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- జిమ్మీ?
- ఏం అయింది? నీకు బస్సు ప్రయాణం పడలేదా?

235
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
నా టెంట్ లో అల్లం సోడా ఉంది.

236
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- అది వేడిగా ఉంది, కానీ… హేయ్. హేయ్.
- హాయ్.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- చాలా సారీ.
- సరే.

238
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- మనం ఫ్యామిలీ మొదలుపెడదాం.
- వద్దు.

239
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
మనం దత్తత తీసుకోవచ్చు.

240
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- నోరు మూయ్.
- సరే.

241
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- సరే, మంచిది. నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు.
- నేను ఉండేది ఇక్కడే.

242
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
నేను అలా భయపడి వెళ్లిపోయినందుకు నన్ను క్షమించు,

243
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
కానీ దాని అర్థం నాకు నీతో కలిసి బతకడం ఇష్టం లేదని కాదు

244
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
ఎందుకంటే నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

245
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
ఇప్పుడు, ఒక విజయవంతమైన బంధానికి పునాది ఏంటంటే…

246
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
అవును, నాకు కూడా నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
దేవుడా, ఏదైనా గదిలోకి వెళ్లండి.

248
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- సారీ. అలాగే.
- అలాగే.

249
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
అవును, నా ముందే ముద్దులు పెట్టుకోకండి.

250
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
మా మాక్, ఇదంతా ఇలా జరిగినందుకు నన్ను క్షమించు.

251
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
నేనే స్వయంగా మాథ్యూతో మాట్లాడి ఉండాల్సింది,
ఇలా దొంగతనంగా చేయడం తప్పు,

252
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
ఇంకా ఆ డీఎన్ఏ పరీక్షల గొడవ చేసి ఉండాల్సింది కాదు.
నేను కేవలం…

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
నువ్వు నన్ను క్షమిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
నా ముందు ఇలా ఏడవడం మొదలుపెట్టకు.

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
నీ పిచ్చి బస్సు మళ్లీ వెనక్కి రావడం చూసిన క్షణమే

256
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
నేను నిన్ను క్షమించేశాను.

257
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
నువ్వు కిచెన్లో కూర్చుని మాథ్యూ గురించి ఆందోళన పడుతూ

258
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
నీ బాధను మర్చిపోవడానికి వంట చేస్తున్నావని
అనుకుంటేనే నాకు బాధగా ఉంది.

259
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
అసలు మీ అందరూ నా చిల్లీ వంట మీద పడతారెందుకు?

260
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
నేనేమీ నా బాధను మర్చిపోవడానికి వంట చేయడం లేదు.

261
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
ఒక కొడుకుకి కొన్నిసార్లు కావాల్సింది ఏంటంటే

262
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
తన తల్లి ఇంకా తనకు ఇష్టమైన వంటకం.
అందుకే వండుతున్నాను.

263
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
కాబట్టి, నువ్వు ఇక ఆ ర్యాలీకి బయలుదేరు

264
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
నేను వెళ్లి నా కొడుకును తీసుకువచ్చేలోపు
అక్కడ కాస్త సమయాన్ని మేనేజ్ చేయి.

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
ఒక్క పాట పాడటానికే డబ్బులు ఇచ్చావు.

266
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
అయితే, ఆ పాటనే మళ్లీ పాడు.

267
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
ఇప్పుడు మళ్లీ "టెక్సాస్ సన్" పాట పాడుతున్నా.

268
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- హాయ్.
- నేను మాథ్యూ మెక్ కోనహే తల్లిని.

269
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
మేమందరం ఒకప్పుడు ఇక్కడే నివసించేవాళ్లం,
తను ఇక్కడే ఉండి ఉంటాడని అనుకుంటున్నాను.

270
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
లేదు, ఇక్కడ లేడు.

271
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
అవును, ఇక్కడే ఉన్నాడు.

272
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
సరే, మంచిది. ఇక్కడే ఉన్నాడు.

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
కానీ దయచేసి ఆయనని తీసుకువెళ్లిపోకండి.

274
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
నీకు ఆకలిగా ఉంటుందేమో అనుకున్నాను.

275
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
బాబూ.

276
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని నీకెలా తెలిసింది?

277
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
నేను నీ తల్లిని.

278
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
మనం ఇక్కడకి ఇల్లు మారినప్పుడు
నువ్వు, బిగ్ మాక్ కలిసి ఈ ట్రీ హౌస్ కట్టారు.

279
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
నీకు ఒంటరిగా ఉండాలి అనిపించినప్పుడల్లా
ఇక్కడికి రావడానికి ఇష్టపడేవాడివి.

280
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
అదే కారణంతో నేను ఇక్కడికి వచ్చాను,

281
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
నా మీద కోప్పడటానికి నీకు అన్ని హక్కులూ ఉన్నాయి.

282
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
నీకు అలా అనిపిస్తోందా?

283
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
నా జీవితమంతా నేను వేరే ఎవరో అని అనుకుంటూ బతికాను,

284
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
ఎందుకంటే నువ్వు నీ పాడు రహస్యాన్ని
దాచిపెట్టాల్సి వచ్చింది కాబట్టి.

285
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
నేను ఆ మాటలకు అర్హురాలినే.

286
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడి నుండి పెద్దవాడివయ్యాక,
నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

287
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
ఆయనకి ఈ విషయం తెలుసా?

288
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
హా, ఆయనకి తెలుసు.

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
మేము విడిపోయి మళ్లీ పెళ్లి చేసుకున్న ప్రతిసారీ,

290
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
బిగ్ మాక్ ఎప్పుడూ మేము విడిపోయాక ఏం జరిగిందో
ఒక్కసారి కూడా అడిగేవాడు కాదు.

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
మా మధ్య రహస్యాలు ఏమీ ఉండేవి కావు.

292
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
కాబట్టి…

293
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
నేను క్లైవ్ ఇంకా నా గురించి ఆయనకి చెప్పాను.

294
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
కానీ, బాబూ, అతను అలా…

295
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
కోపంగా వడివడిగా బయటకి వెళ్లిపోయాడు.

296
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
అప్పుడు, "దేవుడా, ఆ మనిషిని నేను
మళ్లీ జన్మలో చూడలేను" అనుకున్నాను.

297
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
కానీ ఒక వారం రోజుల తరువాత తను తిరిగి వచ్చాడు.

298
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
ఎందుకో తెలుసా?

299
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
ఆయన ప్రేమని ఎంచుకున్నాడు.

300
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
వాస్తవానికి ఆయన నిన్ను ఎంచుకున్నాడు.

301
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
తన కొడుకుని ఆయన ఎంచుకున్నాడు.

302
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
క్లైవ్ నీకు కన్నతండ్రి కావచ్చు,

303
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
కానీ నీ తండ్రి బిగ్ మాక్ మాత్రమే.

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
నా జీవితం అంతా…

305
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
నేను ఆయన అడుగుజాడల్లోనే నడుస్తున్నాను, తెలుసా.

306
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
ఆ అడుగుజాడల్లోనే నీ నడక కొనసాగించచ్చు కదా?

307
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
అవి నీకు బాగా సరిపోతాయి.

308
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
ఇందులో జాక్ డేనియల్స్ కలిపావా?

309
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
ఆ ఒక్క రహస్యాన్ని నేను ఎవ్వరికీ చెప్పను.

310
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
సరే, మాథ్యూ నా వెనుకాలే వస్తున్నాడు, ఒట్టు.

311
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
మనకి మరికొద్ది నిమిషాల సమయం కావాలి.

312
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
ఆ ట్రాఫిక్ రద్దీలో…

313
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
ఓహ్, బాగుంది. సాయం చేసేవాడు వచ్చాడు.

314
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
చూడు, నిన్ను చిరాకు పెడుతున్నందుకు సారీ. నేను…

315
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
లేదు, లేదు, లేదు. అప్పుడప్పుడు నన్ను చిరాకుపెట్టడాన్ని
నేను ఆస్వాదిస్తాను.

316
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
ఎందుకంటే నేను ఒక ఆధునిక మహిళను

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
ఇంకా కొన్నిసార్లు నా బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా
అలాంటి పనులే చేస్తుంటాడు.

318
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
నువ్వు నాకు కేవలం ఒక చిన్న సమస్య మాత్రమే కాదు.

319
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
నువ్వు ఒక పరాన్నజీవివి.

320
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
నువ్వు ఒక వింత మనిషివి.

321
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
నువ్వు ఒక క్యాన్సర్ లాంటివాడివి.
దద్దుర్లు లాంటి వాడివి.

322
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

323
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
నేను ఇక్కడ సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

324
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
వేదిక మీద మరికాసేపు సమయాన్ని
మేనేజ్ చేయగలమా అని అడుగుతున్నాను.

325
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
నువ్వు కాసేపు మేనేజ్ చేయగలవా?
నేను వెళ్లి నా లింక్డ్ ఇన్ ప్రొఫైల్ అప్ డేట్ చేసుకుని వస్తాను.

326
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
కదులు!

327
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
ఇది చాలా సరదాగా సాగింది,
కానీ ఇంక నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నా.

328
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.

329
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
ఇతనే లియోన్ బ్రిడ్జెస్.

330
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
అతను రోజంతా ఇక్కడే కష్టపడ్డాడు. హే, అందరికీ హాయ్.

331
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
మేము ఇంతవరకూ బాగానే ఉన్నాం.

333
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
మాథ్యూ ఎక్కడ?

334
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
సరే, అంటే, అందరూ వినండి, మాథ్యూ వస్తున్నాడు.

335
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
కానీ అతను స్టేజ్ మీదకు వచ్చే ముందు,

336
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
మన కళ్ళ ముందు ఉన్న అసలు నిజం గురించి
నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

337
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- నీ గురించి వద్దు.
- మీరందరూ ఆ గుద్దులాటను చూశారని నాకు తెలుసు

338
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
ఇంకా దాని గురించి మీ మనసులో
ఎన్నో ఆలోచనలు కూడా వచ్చి ఉంటాయి.

339
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
బూ! ఈ హిప్పీని స్టేజ్ మీద నుండి ముందు దించండి.

340
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
కానీ నేనేమీ సమర్థించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

341
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
కానీ నేను… నేను ఆ విషయాన్ని అతనికి ముందే చెప్పాల్సింది.

342
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
కానీ మాథ్యూ మెక్ కోనహే చాలా ఎమోషనల్ మనిషి.

343
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
అతను కుటుంబం, స్నేహం, గౌరవం,

344
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- ఇంకా నిజాన్ని చాలా సీరియస్గా తీసుకుంటాడు.
- హేయ్.

345
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
అందుకే, అతను నా ఈ అసహజమైన అందమైన
మొహం మీద గుద్దడం మీరు టీవీలో చూసినప్పుడు,

346
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
మా కుటుంబం గురించి చాలా క్లిష్టమైన,
గందరగోళమైన విషయాలు మాకు అప్పుడే తెలిశాయి.

347
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
ఇంకా నేను నా స్నేహితుడితో
అంత నిజాయితీగా ఉండలేకపోయాను.

348
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
నా సోదరుడు.

349
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
సరే, ఇక మన ముందుకు వస్తున్నాడు
ఆ గొప్ప వ్యక్తి, ఒక లెజెండ్.

350
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
మాథ్యూ మెక్ కోనహే.

351
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- నువ్వు నా లైట్ హౌస్ వి.
- నేను నీ లైట్ హౌస్ ని.

352
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
ఐ లవ్ యూ, బ్రదర్.

353
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
ఇంకా రికార్డు కోసం, మీరందరూ ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి

354
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
ఈ బక్కపలచని దేహం గల వాడిని,

355
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
ఛాతీ తప్ప కాళ్ళలో బలం లేనివాడిని,

356
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
త్వరలో టెక్సాస్ గవర్నర్ కాబోతున్న వీడిని
నేను ఎప్పుడు అనుకుంటే అప్పుడు చితకబాదగలను.

357
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
నువ్వు నన్ను కొట్టేలోపే నేను ఆ రైట్ హుక్ గుద్దును
నీ మొహం మీద వేయగలగడం నా అదృష్టం.

358
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
థాంక్యూ, వూడీ.

359
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
సరే.

360
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
అవును!

361
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
మీకు తెలుసా, నేను వూడీతో ఒక మాట చెప్పినప్పుడు,
నేను అన్నాను,

362
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
"నేను గవర్నర్ గా పోటీ చేయబోతున్నా" అని,
దానికి వూడీ, "నీకేమైనా పిచ్చెక్కిందా?" అని అడిగాడు.

363
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
నేను, "లేదు సార్, నాకు పిచ్చి పట్టలేదు" అని చెప్పాను.

364
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
"అయితే, నువ్వు కొంచెం మత్తులోకి వెళ్లడం మంచిది" అన్నాడు.

365
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
నువ్వు ఏమన్నావ్?

366
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"నువ్వు చేయబోతున్న పనులన్నింటిలోనూ
ఇది అత్యంత తెలివితక్కువ పని."

367
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
కానీ ఏదిఏమైనా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

368
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
మీకు తెలుసా, గత కొన్ని నెలలుగా

369
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
నేను కుటుంబం గురించి, దాని పరమార్థం గురించి
చాలా ఆలోచిస్తున్నాను.

370
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
కుటుంబం అంటే కేవలం రక్తసంబంధంతో
ముడిపడి ఉన్నవాళ్లు మాత్రమే కాదు.

371
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- నిజమే, నిజమే.
- కొన్నిసార్లు కుటుంబం అంటే

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
మనకు మన ఇంట్లో ఉన్న భావనను కలిగించే వ్యక్తులు.

373
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
మనం సాగిస్తున్న ఈ జీవితం అనే చిన్న ప్రయాణంలో

374
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
ఎప్పుడూ మనతో పాటు నిలిచే వ్యక్తులు.

375
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
నేను కుటుంబం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు…

376
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
నేను టెక్సాస్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

377
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
మనం మనల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూనే,
ఇతరులకు సహాయం హస్తం అందించే విధానం.

378
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
కాబట్టి మీరందరూ దీన్ని నమ్మితే,
నేను చాలా వినమ్రంగా స్వీకరిస్తాను,

379
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
నేను గౌరవంగా భావిస్తాను, ఇంకా

380
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
మీ తదుపరి గవర్నర్ గా ఈ టెక్సాస్ కుటుంబానికి
ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి ఇంకా చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

381
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
సరే.

382
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- ఇక మొదలుపెడదాం.
- మెక్ కోనహే!

383
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
- మెక్ కోనహే!
- మెక్ కోనహే!

384
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
థాంక్యూ.

385
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
దొరికావురా, చెత్తవెధవ.

386
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
కానీ నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించలేదు, కదా?

387
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
చుట్టూ ఇంతమంది జనం ఉన్నప్పుడు
నువ్వేమీ అంత మొనగాడివి కావు, అవునా?

388
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
హేయ్.

389
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
ఆరు నెలల తరువాత

390
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}హా, బాబు. మనం ఇది సాధించాం, డాన్.

391
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
అవును. మీరంతా ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?

392
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
వర్జీనియా. బ్యూటిఫుల్.

393
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
ఇది నిజంగానే జరుగుతోంది, అందరూ వినండి.

394
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
పదండి. ఇక మొదలుపెడదాం.

395
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
థాంక్యూ. థాంక్యూ.

396
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
సరే, థాంక్స్, అబ్బాయిలూ.

397
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
ఎలా నడుస్తోంది, మిత్రమా?

398
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
హా? గెలిచేలా ఉన్నామా?

399
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- అవును, ఉన్నాం.
- అయితే మీరు చూడచ్చు,

400
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}చివరిగా మిగిలిన ప్రతి ఒక్క ఓటు కూడా
మెక్ కోనహే కే పడినా కూడా…

401
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}టెక్సాస్ గవర్నర్
10 శాతం మెక్ కోనహే

402
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}…లెక్కల ప్రకారం అతను గెలవడం దాదాపు అసాధ్యం

403
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- అతను పరాజయం నుంచి బయటపడలేడు.
- వావ్.

404
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}లైవ్ - ద రాచెల్ మాడోవ్ షో
ఎమ్ ఎస్ నౌ

405
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}ఆయన పతనం ఆయన మొదటి ఎన్నికల ర్యాలీలోనే మొదలైంది

406
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}ఆయన ఆ వృద్ధుడిపై దాడి చేసినప్పుడే అది జరిగింది.

407
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
టీవీలో వాళ్లు చాలా ముసలివాళ్లలా కనిపిస్తున్నారు.

408
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}మత్తులో పరాజయం పాలయ్యాడు

409
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}ఈ ప్రచారంలో మొదటి రోజు నుంచే
కోపతాపాలు, గొడవలు ప్రదర్శించారు.

410
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}సరి కాదు, సరికాదు, సరికాదు

411
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}ఇంకా పోలీసులతో అతనికి జరిగిన గొడవలను కూడా
మనం మర్చిపోకూడదు,

412
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}అగౌరవంగా ప్రవర్తించడం, శాంతిభద్రతలకు విఘాతం
కలిగించారనే ఆరోపణలు, అరెస్ట్ కాకుండా తప్పించుకు తిరగడం,

413
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- అవన్నీ జరిగాయి.
- హేయ్, ఇప్పుడే చెప్పలేం.

414
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
ఇది చివరికి ఎలా ముగుస్తుందో మనకు తెలియదు.

415
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
ఇంక సమయం ఏమీ లేదు.

416
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
తొంభై మూడు శాతం ప్రాంతాల ఫలితాలు వచ్చేశాయి.

417
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
ఆ ఫలితాలు నిజం కావు.

418
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
అది ఏఐ సృష్టించింది అని నాకు చూడగానే అర్థమవుతోంది.

419
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
నువ్వు అద్భుతాలను నమ్మకపోతే, అద్భుతాలు నిన్ను నమ్మవు.

420
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
దీని గురించి నాకు మంచి నమ్మకమే ఉంది.

421
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}అయినప్పటికీ మెక్ కోనహే ఈ రాత్రి గెలిచే అవకాశం ఎంత ఉందంటే

422
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}నాకు వంట చేయడం రాకపోయినా నేను
'ద గ్రేట్ బ్రిటీష్ బేకింగ్ షో' గెలిచినంత అన్నమాట.

423
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}ఉదయం 6:30 గంటల వరకు
మనకు పూర్తి ఫలితాలు వచ్చేలా లేవు.

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
అప్పటివరకు మనం ఇక్కడే ఉంటాం
ఎందుకంటే మనం ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

425
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- మనం వెళ్లడం లేదా?
- అవును, వెళ్లడం లేదు.

426
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
కానీ నేను వెళ్తున్నాను. నా పని అయిపోయింది.

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
మీతో పని చేయడం సంతోషంగా ఉందని చెప్పాలనుంది,
కానీ అస్సలు లేదు.

428
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
మీతో ప్రయాణం మొత్తం నిరంతరం మీ అహంకారపూరితమైన

429
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
మీ ఇద్దరి మానసిక వైకల్య ప్రవర్తనల సమాహారంగా సాగింది.

430
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
కాబట్టి నేను ఇక్కడి నుండి వెంటనే
బాలిలోని ఒక ఆధ్యాత్మిక రిట్రీట్ కి వెళ్తున్నాను,

431
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
దాని ఖర్చుల బిల్లును నేను మీకే పంపిస్తాను.

432
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
అక్కడ నాకు ఆయువాస్కా మత్తు పానీయం
ఇస్తారని ఆశిస్తున్నాను

433
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
దానివల్ల నా కడుపులో ఉన్న పేగులన్నీ
బయటకు వచ్చేలా నేను గట్టిగా వాంతి చేసుకోవచ్చు

434
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
ఇంకా నేను ఒక పెద్ద రక్తపు ముద్దగా, మురికిగా మారిపోవచ్చు.

435
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
అప్పుడు నా మనసులో ఎంత అసహ్యంగా ఉందో,
బయట కూడా అంతే అసహ్యంగా కనిపిస్తాను.

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- అందువల్లనే…
- సరే, ఇక చాలు, ఆపు.

437
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
నేను దీన్ని చాలా కాలంగా ఉపేక్షిస్తూ వస్తున్నాను.

438
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
నువ్వు ఇలా అమర్యాదగా మాట్లాడినప్పుడు, బుద్ధిమంతులైన
వ్యక్తులను చిన్నచూపు చూసినట్టు అనిపిస్తుంది.

439
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
మాథ్యూతో ఆ విధంగా మాట్లాడకు.

440
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
నీకో విషయం తెలుసా?
అసలు వూడీతో కూడా ఆ విధంగా మాట్లాడకు.

441
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
మర్యాదగా మా విజయోత్సవ పార్టీ నుండి బయటకు నడువు.

442
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నన్ను క్షమించు.

443
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
నువ్వు గందరగోళమైన సంకేతాలు ఇస్తున్నావు.

444
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
అది అద్భుతంగా ఉంది.

445
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- థాంక్స్, వూడీ.
- నేను కూడా ఆమెకు బుద్ధి చెప్పడానికి సిద్ధమవుతున్నాను.

446
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
మనలో ఒకరు ఆ పని చేసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

447
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
ఇక ఇప్పుడు, పదండి, పిల్లలు.

448
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
వాళ్లు అలసిపోయారు. నేను వాళ్లను ఇంటికి తీసుకువెళ్తాను.

449
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
నాకు తెలుసు.

450
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
ఇంకా ఈ శతాబ్దపు గొప్ప పునరాగమనాన్ని
చూసే ఛాన్స్ మిస్ అవుతావా?

451
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

452
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
సరే, అందరూ వినండి, నా రూమ్ లో ఆఫ్టర్ పార్టీ ఉంటుంది!

453
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
అందరూ రండి! 706 కి!

454
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
ఏడు సున్నా ఆరు!

455
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
పద, బాబు.

456
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్ తర్వాత రాబోయే
అత్యంత అద్భుతమైన కమ్ బ్యాక్ కోసం సిద్ధంగా ఉండు.

457
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
సరే.

458
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
సరే, మనకు రీకౌంటింగ్ అవసరం లేదనుకుంటా.

459
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
నువ్వు కనీసం బాండెరా కౌంటీలోనైనా
గెలుస్తావని నేను అనుకున్నాను.

460
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
అసలు ఈ రాష్ట్ర ప్రజల పరిస్థితి ఏంటో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

461
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
హేయ్.

462
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
నువ్వు ఇప్పుడు ఈ సాకుతో తాగచ్చు అనుకుంటా.

463
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
అవును, తాగవచ్చు.

464
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
అదీ సంగతి.

465
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
నేను దీన్ని చూసి చాలా కాలమైంది.

466
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
మన చేతుల్లో కాస్త సమయం ఉన్నట్టుంది, బ్రదర్ వుడ్.

467
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
మనం ఫ్రాన్స్ దక్షిణాది ప్రాంతానికి వెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?

468
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
కొద్దిగా వైన్ తాగుతూ తిరగచ్చు కదా?

469
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
వైన్, చక్కటి ఎండ ఇంకా మంచి పాటలు.

470
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
నాకు ఆ ఆలోచన చాలా నచ్చింది,

471
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
కానీ మనం ఇద్దరం కలిసి ఒక రోడ్ ట్రిప్ వెళ్తే
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

472
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
బహుశా కొలరాడో వెళ్లచ్చు.

473
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
సరే, కొలరాడోలో ఏముంది?

474
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- బి.ఎస్.పి.
- బి.ఎస్.పి. ఏంటి?

475
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
బౌల్డర్ స్టేట్ జైలు.

476
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
నేను నా జీవితాన్ని నడిపిన విధానాన్ని,
నా కుటుంబాన్ని చూశాను,

477
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
ఇప్పుడు ఆ మూలం నుండే
కొన్ని సమాధానాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

478
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
నాకు, నీకు ఈ జన్మ ఇవ్వడానికి కారకుడైన ఆ వ్యక్తి,

479
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
చెప్పాలంటే మన కన్నతండ్రి.

480
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
నువ్వు వెళ్ళి చూడాలనుకుంటున్నది…

481
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
మన నాన్నని.

482
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
డీల్.

483
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
దీన్ని కాస్త తగ్గిస్తే నీకేమైనా ఇబ్బందా?

484
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
అవును, కొంచెం ఇబ్బందే. మనం దీని గురించి
ఇప్పటికే మాట్లాడుకున్నాం కదా.

485
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
నీకు నీ కిటికీ ఉంది. నాకు నా ఏసీ గాలి ఉంది.

486
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
నేను ఎప్పుడూ ఒప్పుకోలేదు.

487
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
బాబూ, నువ్వు తల ఊపావు కదా.

488
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- నేను తల ఊపలేదు. నేను…
- హా, నువ్వు తల ఊపావు.

489
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
నిజానికి నేను నా భుజాలు ఎగరేసాను అంతే.

490
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
హే, నాకు ఇప్పుడే ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

491
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
గుర్తుందా, గతంలో నీకు ఇలాంటి అద్భుతమైన
ఆలోచన వచ్చినప్పుడే నన్ను ఒక ఎద్దు కింద పడేసింది.

492
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- అది మర్చిపో.
- వుడ్రోవ్.

493
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
మా నాన్న మీ అమ్మతో పడుకున్నాడు.
సరే, కచ్చితంగా ఇంకా వేరే వాళ్లు కూడా ఉండి ఉంటారు.

494
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- అంటే నీ ఉద్దేశం…
- మనకు ఇంకా తోబుట్టువులు ఉన్నారేమో.

495
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
మిత్రమా, ఇప్పుడు అంత పెద్ద కుటుంబాన్ని
తట్టుకునే ఓపిక నాకు ఉందో లేదో తెలియడం లేదు.

496
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్