1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
แมทธิว แม็คคอนาเฮย์
วูดดี้ แฮร์เรลสัน คุณเห็นแล้วใช่ไหม ไม่…

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,012
(สร้างจากข่าวลือจริง)

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
ทุกคนเห็นหมัดนั่นไหม

4
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
โอ้โฮ

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,601
(รายการเดอะโจ โรแกนเอ็กซ์พีเรียนซ์)

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,144
หมัดตรงเข้าหน้าเต็มๆ

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,646
แม็คคอนาเฮย์ไม่ได้มาเล่นๆ

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,439
{\an8}ช่วยอธิบายหน่อยว่าเรากำลังดูอะไรอยู่

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,815
{\an8}(ผู้เชี่ยวชาญภาษากาย วิเคราะห์ "หมัดเด็ด")

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,317
{\an8}มีร่องรอยความก้าวร้าวที่แทบสังเกตไม่เห็น

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
อรุณสวัสดิ์ ออสเตรเลีย

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,196
รับหมัดฮอลลีวูดเป็นอาหารเช้าหน่อยไหม

13
00:00:30,197 --> 00:00:33,991
นักแสดงอเมริกัน
แมทธิว แม็คคอนาเฮย์ชกหน้าเอ็ด แฮร์ริส

14
00:00:33,992 --> 00:00:35,701
แล้วเชื่อไหม
ว่าเรื่องราวมันยิ่งแปลกขึ้นไปอีก

15
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
เกินกว่าแค่ดาราดังชกหน้า
เพื่อน/พี่น้อง/ดาราดังด้วยกัน

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,374
- ต่อหน้าแด็กซ์ เชพเพิร์ด
- ว้าว

17
00:00:41,375 --> 00:00:43,627
ไม่มีใครได้ข่าวแม็คคอนาเฮย์เลยตั้งแต่เกิดเรื่อง

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,296
{\an8}เขาเป็นชายผิวขาว
เจ้าของรางวัลออสการ์ สูงหกฟุต…

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,340
{\an8}ตัวจริงเขาดูสูงกว่านั้นเยอะ

20
00:00:49,341 --> 00:00:51,717
{\an8}เพราะมาด ออร่า แล้วก็อะไรพวกนั้น

21
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
{\an8}(ข่าวด่วน)

22
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
{\an8}นี่คือลุคของเขาตอนแต่งสไตล์คาวบอยตะวันตก

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,853
{\an8}และ นี่คือลุคของเขาในวันอาทิตย์สบายๆ

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,688
{\an8}และอ๋อ ใช่ โอเค

25
00:01:03,689 --> 00:01:06,692
{\an8}ตอนนี้ก็มีโอกาสเล็กน้อย
ว่าเขาอาจจะมีสภาพประมาณนี้

26
00:01:07,568 --> 00:01:10,863
{\an8}พ่อ ถ้าพ่อได้ยิน กลับบ้านนะ

27
00:01:19,538 --> 00:01:21,414
{\an8}(วัล
เลื่อนเพื่อรับสาย)

28
00:01:21,415 --> 00:01:22,915
{\an8}(ข้อความเสียง - วัล
รอ…)

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,168
{\an8}(วัล - สายที่ไม่ได้รับ
ไวแอตต์ - เกว็น - คลาร่า - ข้อความ)

30
00:02:18,764 --> 00:02:20,348
บ้าไปแล้ว

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,766
ข้อความเสียง…

32
00:02:21,767 --> 00:02:22,892
เขายังไม่รับสายเลย

33
00:02:22,893 --> 00:02:24,519
ฉันโทรหาเอเจนต์เขากับผู้จัดการแล้ว

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,312
ถ้าเราไม่เจอเขาเร็วๆ นี้
เขาจะพลาดงานปราศรัยนะ

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,606
เกิดอะไรขึ้น

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,816
- ที่รัก ตาคุณแย่ลงนะ
- ทุกคนช่วยตั้งสติหน่อยได้ไหม

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,109
ฉันแถเรื่องชกหน้าได้

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,820
แถเรื่องลูกพี่ลูกน้องสองคนนี้กินกันเองยังได้เลย

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
- ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้อง
- หนูเป็นลูกบุญธรรม

40
00:02:36,782 --> 00:02:40,368
แต่แถเรื่องผู้สมัครหนีงานปราศรัยตัวเองไม่ได้

41
00:02:40,369 --> 00:02:44,038
ฉันต้องไม่ให้การหาเสียงนี้พังก่อนจะเริ่ม

42
00:02:44,039 --> 00:02:45,498
บ่ายนี้มีงานปราศรัยนะ

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,252
เราต้องร่วมมือกันพาแมทธิวขึ้นเวทีนั้นให้ได้

44
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
โดยเฉพาะคุณ

45
00:02:50,796 --> 00:02:55,716
ใส่รองเท้าหุ้มเท้าฮอบบิทของคุณ

46
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
แล้วไปตามหาแมทธิว ขอโทษเขา

47
00:02:58,470 --> 00:03:02,558
แล้วพาเขากลับมาหาฉันที่นี่

48
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
คิดว่าทำได้ไหม

49
00:03:05,853 --> 00:03:08,563
ขอโทษที่โดนชกทีเผลอเนี่ยนะ

50
00:03:08,564 --> 00:03:09,647
ไม่มีทาง

51
00:03:09,648 --> 00:03:12,358
หลายสัปดาห์มานี้ ฉันคอยถนอมน้ำใจเขา

52
00:03:12,359 --> 00:03:15,361
ดูแลเขาเหมือนที่ทำมาตลอดที่คบกันมา

53
00:03:15,362 --> 00:03:19,657
ถ้าจะมีใครต้องขอโทษ ต้องเป็นยัยคนนั้น

54
00:03:19,658 --> 00:03:23,035
ปิดบังความลับนี้มาตั้ง 50 ปี

55
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
มาแม็ก นี่

56
00:03:24,204 --> 00:03:25,913
คุณต้องมีอะไรจะพูดบ้างแหละ

57
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
ไม่ ฉันจะทำชิลลี่

58
00:03:28,125 --> 00:03:30,168
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

59
00:03:30,169 --> 00:03:32,378
แต่การแชร์ความรู้สึกอาจจะช่วยได้นะ

60
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
ฉันบอกว่า…

61
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
จะไปทำชิลลี่

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
- โอเค
- เฮ้ย

63
00:03:38,260 --> 00:03:39,802
ไอ้ปาปารัซซี่เวร

64
00:03:39,803 --> 00:03:40,804
ไอ้พวกกาฝาก

65
00:03:43,307 --> 00:03:44,765
อยากตายก็เข้ามา

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,728
ไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่นะ แต่ฉันทำแน่

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,730
- เกรงใจครอบครัวเขาหน่อย
- จิมมี่

69
00:03:50,731 --> 00:03:51,898
- ไง
- คุณเป็นอะไรไหม

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,691
แค่มาไล่พวกห่านี่

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
ฉิบหาย ไปโดนอะไรมาน่ะ

72
00:03:56,278 --> 00:03:59,113
- ทำตัวเองตาเขียว
- จิมมี่ ทำแบบนั้นทำไม

73
00:03:59,114 --> 00:04:00,281
จะได้เหมือนพ่อคุณไง

74
00:04:00,282 --> 00:04:02,241
ที่รัก ผมต้องทำ ผมเอาหน้ากระแทกเสาเต็นท์

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
แรงมาก แรงกว่าที่ตั้งใจไว้ซะอีก

76
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
ตาพร่าไปพักนึงเลย

77
00:04:05,579 --> 00:04:07,955
เกือบแย่อยู่แป๊บนึง แต่ตอนนี้รู้สึกโอเคแล้ว

78
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
- เรากลับมาลุยต่อ…
- จิมมี่ อย่า…

79
00:04:09,583 --> 00:04:12,835
คุณทำไปแล้ว แต่แบบ
อย่าทำเรื่องแบบนั้นอีกได้ไหม

80
00:04:12,836 --> 00:04:14,587
โอลีฟ ครอบครัวคุณสำคัญที่สุดสำหรับผม

81
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
ที่สุดเลย รู้ไว้นะ

82
00:04:18,007 --> 00:04:19,090
รู้แล้ว

83
00:04:19,091 --> 00:04:20,176
ดีแล้ว

84
00:04:20,177 --> 00:04:23,971
นี่ คุณพอมีเวลาคิดเรื่องของเราบ้างรึยัง

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,765
อย่างน้อยสำหรับผม ผมยังคิดถึง

86
00:04:25,766 --> 00:04:27,808
ที่ไบรอัน วิลเลียมส์พูดไว้ได้โดนใจสุดๆ

87
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
จนผมอึ้งไปเลย

88
00:04:30,646 --> 00:04:32,356
คือว่า

89
00:04:33,023 --> 00:04:36,025
ฉันรู้สึกว่าตอนนี้มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก
ทั้งเรื่องแมทธิวกับพ่อ

90
00:04:36,026 --> 00:04:40,863
แล้วตอนนี้แมทธิวก็หายตัวไป
ฉันไปช่วยตามหาเขาดีกว่า

91
00:04:40,864 --> 00:04:41,907
แต่

92
00:04:42,491 --> 00:04:45,952
ประคบเย็นหน่อยนะ ดูเหมือนมันจะติดเชื้อแล้ว

93
00:04:45,953 --> 00:04:49,330
ที่รัก นี่แหละปัญหาเรื่องความใกล้ชิดของคุณ

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,249
ไบรอันคงอยากให้เราคุยกันให้จบ

95
00:04:51,250 --> 00:04:52,834
เขาได้รางวัลพีบอดี้นะที่รัก

96
00:04:52,835 --> 00:04:54,294
ไม่ใช่ได้กันง่ายๆ

97
00:04:57,464 --> 00:04:59,675
มึงโดนแน่ เตือนแล้วนะ

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
ช่างหัวแมทธิวกับมาแม็ก

99
00:05:02,344 --> 00:05:03,345
อะไรวะ

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,100
ไงคะ

101
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
มาช่วยผมหน่อยได้ไหม

102
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
นั่นของพวกเขา

103
00:05:14,106 --> 00:05:15,315
ของกระจอกอยู่แล้ว

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,985
วูดดี้

105
00:05:18,944 --> 00:05:21,153
ฉันไม่ชอบเห็นคุณเป็นแบบนี้จริงๆ

106
00:05:21,154 --> 00:05:24,323
คงเครียดมากเลยสินะ
ที่ต้องเก็บกดทุกอย่างไว้คนเดียว

107
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
ฉันน่าจะอยู่เคียงข้างคุณ

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,202
ผมก็พยายามบอกคุณแล้วนะที่รัก

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
ฉันรู้

110
00:05:31,039 --> 00:05:33,416
แต่ปกติคุณชอบพูดอะไรบ้าๆ อยู่แล้ว

111
00:05:33,417 --> 00:05:39,380
รู้ไหม ผมเก็บกดความลับนี้จนแทบระเบิด

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,090
เพื่อไม่ให้แมทธิวต้องเสียใจ

113
00:05:41,091 --> 00:05:43,634
แล้วเขาเคยคิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม

114
00:05:43,635 --> 00:05:45,761
ไม่เลย เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

115
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
เหมือนเคย

116
00:05:47,389 --> 00:05:51,601
ถ้าเขาอยากจะหนีไปไหนก็ไม่รู้ ไม่คุยกับผม

117
00:05:51,602 --> 00:05:54,521
ผมก็ไม่ต้องรอเขาอยู่ที่นี่เหมือนกัน

118
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
แล้วอย่าให้พูดถึงมาแม็ก

119
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
รู้ไหมวูดดี้

120
00:06:01,820 --> 00:06:06,115
ลองคิดดูสิว่าคุณเก็บความลับนั้น
แค่ไม่กี่สัปดาห์ยังยากขนาดนี้

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
และไม่ได้ทำเพราะเป็นคนเฮงซวย

122
00:06:07,743 --> 00:06:10,078
แต่ทำเพราะพยายามปกป้องแมทธิว

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,582
มาแม็กเก็บความลับนั้นมาหลายสิบปี

124
00:06:14,625 --> 00:06:16,460
ก็น่าจะด้วยเหตุผลเดียวกันนั่นแหละ

125
00:06:24,927 --> 00:06:26,802
ไปตามเด็กๆ เราจะไปกันแล้ว

126
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
แล้วเปลี่ยนใจละ

127
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
ผมจะเอาเก้าอี้ตัวนี้ไปด้วย

128
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
โอเค

129
00:06:38,273 --> 00:06:39,565
มีอะไรเหรอ

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,401
เปล่า ฉัน… ไม่ได้พูดอะไร

131
00:06:46,323 --> 00:06:47,782
- อยากคุยเรื่อง…
- อ๋อ

132
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
เรื่อง "เราเป็นลูกพี่ลูกน้องแต่คบกัน" น่ะนะ

133
00:06:49,910 --> 00:06:52,036
เอาสิ น่าสนุกดีออก

134
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
คุยกันยันชาติหน้าเลยยังได้

135
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
ตามหลักแล้วเราไม่ได้…

136
00:06:56,917 --> 00:06:59,544
ใช่ ถูก ถูกต้องเลย

137
00:06:59,545 --> 00:07:01,379
- ใช่
- ใช่ ใช่ๆ

138
00:07:01,380 --> 00:07:03,589
ฉันโอเคมาก ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,092
- เอาญาติอะไร
- ไม่ต้องพูดคำนั้นหรอก ฉัน…

140
00:07:06,093 --> 00:07:08,094
- โอลีฟ คาย
- ฉันว่าฉันควร…

141
00:07:08,095 --> 00:07:09,929
- ฉันขอตัว…
- ไปสิ

142
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
- ดีใจนะที่ได้คุยกัน
- เหมือนกัน

143
00:07:12,975 --> 00:07:15,017
ออกเดินทางได้ ครอบครัวแฮร์เรลสัน

144
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
ไปกันได้แล้ว

145
00:07:17,521 --> 00:07:19,189
ไว้เจอกันนะ

146
00:07:21,733 --> 00:07:23,192
นี่ ให้ผมช่วยยก…

147
00:07:23,193 --> 00:07:24,694
- ไม่เป็นไร
- ผมเอารถมา

148
00:07:24,695 --> 00:07:27,154
เลยคิดว่าเรานั่งรถไปด้วยกันได้

149
00:07:27,155 --> 00:07:28,739
จะไปที่เดียวกันอยู่แล้ว

150
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
รู้สึกเหมือนคุณกำลังหนี…

151
00:07:31,243 --> 00:07:32,660
- อะไร เปล่า
- แล้วทิ้งผมไว้คนเดียว

152
00:07:32,661 --> 00:07:33,995
ที่บ้านแมทธิว แม็คคอนาเฮย์

153
00:07:33,996 --> 00:07:35,913
ซึ่งถ้าเป็นเวลาปกติคงเจ๋งสุดๆ

154
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
เปล่า แค่ตอนนี้พ่อฉันต้องอยู่กับครอบครัว

155
00:07:39,710 --> 00:07:40,711
โอเค งั้นก็…

156
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
ไว้ค่อยคุยกันนะ

157
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
- โอเค
- โอเค

158
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
ไม่น่าเชื่อเลย
ว่าพวกแฮร์เรลสันจะกลับไปแล้ว

159
00:07:54,808 --> 00:07:55,893
จริงดิมาแม็ก

160
00:07:57,060 --> 00:07:58,728
ควรทำชิลลี่ตอนนี้เหรอ

161
00:07:58,729 --> 00:08:00,062
คนเราต้องกิน

162
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
โทษนะ คุณไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ เหรอ

163
00:08:07,905 --> 00:08:10,990
รู้ไหม นับวันคนแถวนี้ยิ่งได้ใจ

164
00:08:10,991 --> 00:08:13,826
ชอบทำกับฉันเหมือนคนแก่กะโหลกกะลา

165
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
"ทำไมแม่ทำแบบนี้ ทำไมแม่ไม่ทำแบบนั้น"

166
00:08:16,330 --> 00:08:20,542
ทำเหมือนรู้ดีว่าถ้าเป็นตัวเองจะทำยังไง

167
00:08:21,418 --> 00:08:24,420
หนูแค่ไม่เข้าใจจริงๆ ว่า
ทำไมคุณไม่เป็นห่วงลูกชายมากกว่านี้

168
00:08:24,421 --> 00:08:28,841
แมทธิวโตป่านนี้แล้ว
เขาออกไปจัดการอารมณ์ตัวเอง

169
00:08:28,842 --> 00:08:31,428
ไม่ใช่เด็กตกบ่อน้ำสักหน่อย

170
00:08:33,179 --> 00:08:34,722
ไม่ว่าเขาจะหนีไปที่ไหน…

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,851
เขาก็มีเหตุผลของเขา

172
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
- นั่นแมทธิว แม็คคอนาเฮย์ป่ะ
- หุบปากน่าจอช

173
00:08:59,581 --> 00:09:00,790
เขามาทำอะไรที่นี่

174
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
บอกให้หุบปากไงจอช

175
00:09:05,087 --> 00:09:06,462
ผมเข้าไปคุยกับเขาดีไหม

176
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
ถ้าไม่อยากตาย อย่าเสือก…

177
00:09:10,592 --> 00:09:11,926
{\an8}(ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุและผู้ป่วยระยะพักฟื้น
มลรัฐสตาร์)

178
00:09:11,927 --> 00:09:13,594
{\an8}ตอนแรกคุณได้รู้เรื่องพ่อ

179
00:09:13,595 --> 00:09:17,056
แล้วก็มารู้ว่าคุณกับเพื่อนรักอย่างวูดดี้ แฮร์เรลสัน

180
00:09:17,057 --> 00:09:18,432
มีพ่อแท้ๆ คนเดียวกัน

181
00:09:18,433 --> 00:09:19,725
(ดราม่าดีเอ็นเอแม็คคอนาเฮย์/แฮร์เรลสัน)

182
00:09:19,726 --> 00:09:22,770
- มันต้องช็อกมากแน่ๆ ใช่ไหม
- ฉิบหายแล้ว

183
00:09:22,771 --> 00:09:26,107
แมทธิว แม็คคอนาเฮย์
กับวูดดี้ แฮร์เรลสันเป็นพี่น้องกัน

184
00:09:26,108 --> 00:09:27,191
{\an8}(ผู้ว่าการแมทธิว แม็คคอนาเฮย์เหรอ)

185
00:09:27,192 --> 00:09:29,777
{\an8}พอเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น
แน่นอนว่าจะต้องได้รับความสนใจมากขึ้น

186
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
{\an8}ในงานปราศรัยของแม็คคอนาเฮย์บ่ายนี้

187
00:09:31,405 --> 00:09:34,782
{\an8}ที่นักแสดงคนนี้
จะประกาศลงสมัครผู้ว่าฯ อย่างเป็นทางการ

188
00:09:34,783 --> 00:09:37,493
{\an8}ไว้เจอกันที่งานปราศรัยนะไอ้เวร

189
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
เออ

190
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
รู้สึกดีเนอะที่ได้กลับมาเดินทางอีกครั้ง

191
00:09:45,002 --> 00:09:46,127
ค่ะ

192
00:09:46,128 --> 00:09:48,462
- ใช่เลย
- ใช่เลย

193
00:09:48,463 --> 00:09:49,755
เปิดเพลงหน่อยไหม

194
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
- ไม่
- ไม่

195
00:09:51,300 --> 00:09:53,384
หนังสือเสียง พอดแคสต์ไหม

196
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
หรือเสียงอ่านกลอน

197
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
- ไม่
- ไม่เหรอ

198
00:09:59,016 --> 00:10:00,099
โอเค ไม่ เอางี้

199
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
ช่างแม่ง พอเลย จอดรถ

200
00:10:01,602 --> 00:10:02,727
- อะไรนะ
- แม่

201
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
- วูดดี้ จอดรถเว้ย
- ฮะ จับแน่นๆ นะ

202
00:10:07,816 --> 00:10:09,568
โอเค เอาละ

203
00:10:10,652 --> 00:10:12,528
ไอ้พวกเห็นแก่ตัว

204
00:10:12,529 --> 00:10:13,905
ทริปนี้แม่ไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

205
00:10:13,906 --> 00:10:16,073
แม่อยู่บ้านเฉยๆ ก็สบายดีอยู่แล้ว

206
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
ตีพิกเกิลบอลกับคอร์ตนี ค็อกซ์-อาร์เคตต์

207
00:10:17,910 --> 00:10:18,993
และเจค จิลเลนฮาล

208
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
เคยเห็นผู้ชายคนนั้นใส่กางเกงขาสั้นไหม
ฟ้าส่งมาโปรดชัดๆ

209
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
- ใจเย็น
- โอเค ฟังนะ ลูกแหละใจเย็น

210
00:10:23,665 --> 00:10:26,125
มันเริ่มจากลูกวิ่งหนีความรัก

211
00:10:26,126 --> 00:10:28,085
ส่วนคุณวิ่งหนีฮอร์โมนเอสโตรเจน

212
00:10:28,086 --> 00:10:30,838
ส่วนฉันก็แค่เออออชูป้ายไฟ

213
00:10:30,839 --> 00:10:32,381
เพราะนั่นเป็นหน้าที่แม่

214
00:10:32,382 --> 00:10:35,384
แต่รอบนี้มันเกิดเรื่องมหัศจรรย์ขึ้นจริงๆ

215
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
โอลีฟ ลูกเลิกตั้งการ์ด

216
00:10:37,971 --> 00:10:40,973
ยอมเปิดใจให้จิมมี่กับพ่อ

217
00:10:40,974 --> 00:10:44,268
คาย ลูกเป็นคนไม่กลัวอะไรมาตลอด

218
00:10:44,269 --> 00:10:47,813
ดูตอนนี้สิ วิ่งหนีความรักของคนที่ไม่ใช่ญาติ

219
00:10:47,814 --> 00:10:49,482
- อะไรนะ ขอโท… แม่ มันไม่…
- ไม่

220
00:10:49,483 --> 00:10:51,484
วูดดี้ คุณไม่เห็นแก่ตัวเลย

221
00:10:51,485 --> 00:10:53,653
คุณทำทุกทางเพื่อปกป้องเพื่อนรัก

222
00:10:53,654 --> 00:10:54,779
และน้องชายของคุณ

223
00:10:54,780 --> 00:11:00,910
ประเด็นคือเรากลายเป็นครอบครัวเดียวกัน
กับพวกแม็คคอนาเฮย์ที่หลุดโลก แปลก และอบอุ่น

224
00:11:00,911 --> 00:11:04,163
มันปลดล็อกบางอย่างในตัวพวกเรา
และฉันชอบมันมาก

225
00:11:04,164 --> 00:11:05,998
เพราะงั้น ขอร้อง

226
00:11:05,999 --> 00:11:09,794
เราเป็นครอบครัวที่นอนบนรถบัส
เพราะเรามีอิสระได้ไหม

227
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
ไม่ใช่เพราะกำลังวิ่งหนีอะไรบางอย่าง

228
00:11:12,381 --> 00:11:14,091
โดยเฉพาะคนที่เรารัก

229
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
สุดว่ะแม่

230
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
แม่อาจจะพูดถูก

231
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
ถ้าเด็กๆ ไม่อยู่ตรงนี้ ผมจะจัดคุณตรงนี้เลย

232
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
จริงดิ

233
00:11:35,612 --> 00:11:36,613
เอาอีกละ

234
00:11:48,417 --> 00:11:50,626
- จิมมี่
- เป็นอะไร เมารถเหรอ

235
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
ผมมีจินเจอร์เอลอยู่ในเต็นท์

236
00:11:52,129 --> 00:11:54,422
- อุ่นไปหน่อย แต่… ว่าไงๆ
- ว่าไง

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,215
- ฉันขอโทษจริงๆ
- โอเค

238
00:11:56,216 --> 00:11:58,301
- สร้างครอบครัวกันเถอะ
- ไม่

239
00:11:58,302 --> 00:11:59,594
รับเลี้ยงเด็กก็ได้

240
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
- หุบปาก
- โอเค

241
00:12:02,764 --> 00:12:04,724
- โอเค ดี นายอยู่นี่
- ก็นี่บ้านฉัน

242
00:12:04,725 --> 00:12:06,517
ขอโทษที่ฉันสติแตก

243
00:12:06,518 --> 00:12:08,394
แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่อยากคบต่อ

244
00:12:08,395 --> 00:12:09,478
เพราะฉันชอบนายจริงๆ

245
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
เอาละ พื้นฐานของความสัมพันธ์ที่ดี…

246
00:12:15,152 --> 00:12:17,153
ฉันก็ชอบเธอมากเหมือนกัน

247
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
ไปเปิดห้องไป

248
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
- ขอโทษค่ะ
- ครับ

249
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
อย่ามาทำสวีตใส่ฉัน

250
00:12:25,662 --> 00:12:29,457
มาแม็ก ผมขอโทษที่เรื่องราวกลายเป็นแบบนี้

251
00:12:29,458 --> 00:12:33,461
ผมควรจะคุยกับแมทธิวเอง ไม่ใช่ทำลับๆ ล่อๆ

252
00:12:33,462 --> 00:12:36,006
แล้วก็เรื่องตรวจดีเอ็นเอ ผม…

253
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
หวังว่าแม่จะยกโทษให้ผมนะ

254
00:12:38,592 --> 00:12:40,801
อย่ามาบ่อน้ำตาแตกใส่ฉัน

255
00:12:40,802 --> 00:12:43,721
ฉันยกโทษให้ตั้งแต่เห็นรถบัสเพี้ยนๆ

256
00:12:43,722 --> 00:12:45,723
ค่อยๆ ขับกลับเข้ามาที่นี่แล้ว

257
00:12:45,724 --> 00:12:48,851
ผมเศร้านะที่เห็นแม่หมกตัวอยู่ในครัว

258
00:12:48,852 --> 00:12:51,854
เป็นห่วงแมทธิว
แล้วทำอาหารกลบเกลื่อนความรู้สึก

259
00:12:51,855 --> 00:12:54,649
พวกแกเป็นอะไรกับชิลลี่ของฉันนักหนา

260
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
ฉันไม่ได้ทำอาหารกลบเกลื่อนความรู้สึก

261
00:12:57,069 --> 00:13:00,071
ฉันทำอาหารเพราะ
บางครั้งสิ่งที่เด็กผู้ชายต้องการ

262
00:13:00,072 --> 00:13:02,698
ก็คือแม่กับอาหารจานโปรดต่างหาก

263
00:13:02,699 --> 00:13:05,618
เพราะงั้น ไปงานปราศรัยนั่นซะ

264
00:13:05,619 --> 00:13:09,540
แล้วยื้อเวลาไว้ รอฉันไปตามลูกชายกลับมา

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
คุณจ้างผมเล่นเพลงเดียว

266
00:13:34,273 --> 00:13:35,983
ก็เล่นเพลงนั้นอีกรอบสิ

267
00:13:39,736 --> 00:13:41,697
เพลง "Texas Sun" อีกรอบครับ

268
00:13:49,288 --> 00:13:52,874
- หวัดดีค่ะ
- ฉันเป็นแม่ของแมทธิว แม็คคอนาเฮย์

269
00:13:52,875 --> 00:13:57,420
พวกเราเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
เลยคิดว่าเขาอาจจะอยู่นี่

270
00:13:57,421 --> 00:13:59,213
ไม่อยู่ค่ะ

271
00:13:59,214 --> 00:14:00,381
อยู่ครับ

272
00:14:00,382 --> 00:14:02,008
ก็ได้ อยู่ค่ะ

273
00:14:02,009 --> 00:14:04,136
แต่ขอร้องอย่าพาเขาไป

274
00:14:12,269 --> 00:14:16,190
แม่คิดว่าลูกอาจจะหิว

275
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
โห

276
00:14:26,909 --> 00:14:28,535
รู้ได้ไงว่าผมอยู่นี่

277
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
แม่เป็นแม่ลูกนะ

278
00:14:31,580 --> 00:14:35,626
ลูกกับบิ๊กแม็กช่วยกันสร้างบ้านต้นไม้นี้
ตั้งแต่อาทิตย์แรกที่เราย้ายมา

279
00:14:36,627 --> 00:14:39,587
ลูกชอบมาที่นี่ เวลาอยากอยู่คนเดียว

280
00:14:39,588 --> 00:14:41,172
เหตุผลเดียวกับตอนนี้เลย

281
00:14:41,173 --> 00:14:43,674
ลูกมีสิทธิ์โกรธแม่เต็มที่

282
00:14:43,675 --> 00:14:44,759
มีเหรอ

283
00:14:44,760 --> 00:14:47,387
ใช้ชีวิตโดยคิดว่าตัวเองเป็นคนอื่น

284
00:14:48,472 --> 00:14:52,391
เพราะแม่ต้องเก็บความลับเฮงซวยไว้

285
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
แม่ผิดเอง

286
00:14:54,311 --> 00:14:58,565
ตอนลูกโต แม่อยากบอกลูกนะ

287
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
เขารู้ไหม

288
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
รู้สิ

289
00:15:10,202 --> 00:15:14,706
ทุกครั้งที่เราเลิกกันแล้วกลับมาแต่งงานกันใหม่

290
00:15:15,249 --> 00:15:19,211
บิ๊กแม็กไม่เคยถามแม่
เรื่องช่วงที่เราแยกกันเลยสักครั้ง

291
00:15:20,087 --> 00:15:21,922
เราไม่มีความลับต่อกัน

292
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
เพราะงั้น

293
00:15:25,801 --> 00:15:29,262
แม่เลยต้องบอกเขาเรื่องไคลฟ์กับแม่

294
00:15:29,263 --> 00:15:30,848
แล้วเขาก็…

295
00:15:32,558 --> 00:15:34,475
ปึงปังออกจากบ้านไป

296
00:15:34,476 --> 00:15:38,313
แม่คิดว่า "เฮ้อ
ฉันคงไม่ได้เจอผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว"

297
00:15:39,398 --> 00:15:43,151
แต่เขากลับมาหลังจากผ่านไปราวๆ อาทิตย์นึง

298
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
แล้วรู้ไหมว่าเพราะอะไร

299
00:15:45,237 --> 00:15:48,282
เพราะเขาเลือกความรัก

300
00:15:50,868 --> 00:15:52,452
ที่จริงเขาเลือกลูก

301
00:15:54,288 --> 00:15:57,207
เขาเลือกลูกชายของเขา

302
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
ไคลฟ์อาจจะทำแม่ท้อง

303
00:16:01,211 --> 00:16:04,590
แต่บิ๊กแม็กคือพ่อของลูก

304
00:16:07,885 --> 00:16:09,136
ทั้งชีวิตผมเอาแต่…

305
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
เดินตามรอยเท้าเขา

306
00:16:17,394 --> 00:16:20,022
ทำไมลูกไม่เดินตามรอยเท้านั้นต่อไปล่ะ

307
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
มันเหมาะกับลูกจริงๆ นะ

308
00:16:40,459 --> 00:16:42,627
ใส่แจ็ค เดเนียลส์รึเปล่า

309
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
นั่นเป็นความลับเดียวที่แม่ไม่มีวันบอก

310
00:16:48,217 --> 00:16:51,010
โอเค แมทธิวตามหลังผมมาติดๆ สาบานได้

311
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
ขอเวลาอีกแป๊บนึง

312
00:16:53,013 --> 00:16:55,515
รถติดตรงไฟ…

313
00:16:55,516 --> 00:16:57,016
ดีเลย กำลังเสริมมาแล้ว

314
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
ขอโทษที่สร้างความเดือดร้อน ผม…

315
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
ไม่ๆ บางทีฉันก็ชอบความเดือดร้อน

316
00:17:02,064 --> 00:17:03,606
เพราะฉันเป็นผู้หญิงยุคใหม่

317
00:17:03,607 --> 00:17:05,900
และบางครั้งฉันก็มีแฟนที่ชอบทำแบบนั้น

318
00:17:05,901 --> 00:17:07,985
คุณไม่ได้สร้างความเดือดร้อนให้ฉัน

319
00:17:07,986 --> 00:17:09,694
คุณเป็นปลวก

320
00:17:09,695 --> 00:17:10,947
เป็นตัวประหลาด

321
00:17:10,948 --> 00:17:12,574
เป็นมะเร็ง เป็นผื่นคัน

322
00:17:13,157 --> 00:17:14,159
ปกติดีปะเนี่ย

323
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
ผมพยายามช่วยอยู่นะ

324
00:17:16,411 --> 00:17:20,248
ผมถามว่าช่วยถ่วงเวลาอีกนิดได้ไหม

325
00:17:20,249 --> 00:17:23,584
งั้นคุณยื้อเองไหมล่ะ
ฉันจะไปอัปเดตโปรไฟล์ใน LinkedIn

326
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
ถอยไป

327
00:17:33,929 --> 00:17:35,931
ก็สนุกดีนะ แต่ผมอยากกลับบ้านแล้ว

328
00:17:39,643 --> 00:17:41,352
กว่าจะมาได้

329
00:17:41,353 --> 00:17:43,564
ลีออน บริดเจสครับ

330
00:17:48,902 --> 00:17:50,903
เขาทำงานทั้งวันเลย นี่ทุกคน

331
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
เป็นไงกันบ้าง

332
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
เคยดีกว่านี้

333
00:17:54,616 --> 00:17:55,825
แมทธิวอยู่ไหน

334
00:17:55,826 --> 00:18:00,913
ใช่ คืองี้ครับทุกคน แมทธิวกำลังมา

335
00:18:00,914 --> 00:18:02,290
แต่ก่อนเขาจะขึ้นมา

336
00:18:02,291 --> 00:18:06,335
ผมอยากเปิดอกพูดเรื่องที่ทุกคนคาใจ

337
00:18:06,336 --> 00:18:08,880
- อย่าพูดเรื่องตัวเอง
- ผมรู้ว่าทุกคนเห็นตอนโดนต่อย

338
00:18:08,881 --> 00:18:12,008
และคงคิดกันไปต่างๆ นานา

339
00:18:12,009 --> 00:18:16,888
โห่ เอาไอ้ฮิปปี้ลงไป

340
00:18:16,889 --> 00:18:19,223
และผมไม่ได้จะแก้ตัวแทน

341
00:18:19,224 --> 00:18:21,142
แต่ผม… ผมควรจะบอกเขาให้เร็วกว่านี้

342
00:18:21,143 --> 00:18:26,023
แต่แมทธิว แม็คคอนาเฮย์เป็นคนจริงจัง

343
00:18:27,816 --> 00:18:33,946
เขาจริงจังกับครอบครัว มิตรภาพ ศักดิ์ศรี

344
00:18:33,947 --> 00:18:37,116
- และความสัตย์จริงมาก
- ไงคะ

345
00:18:37,117 --> 00:18:43,415
ดังนั้นตอนคุณเห็นเขา
ชกหน้าหล่อๆ ไม่ธรรมดานี้ในทีวี

346
00:18:44,124 --> 00:18:50,671
ตอนนั้นเราเพิ่งมีปัญหาครอบครัว
ที่ทั้งซับซ้อนและวุ่นวาย

347
00:18:50,672 --> 00:18:53,717
และผมก็ไม่ซื่อสัตย์กับเพื่อน

348
00:18:55,052 --> 00:18:56,303
น้องชายของผม

349
00:19:00,349 --> 00:19:04,269
เอาละ ตัวจริง เสียงจริง
ตำนานตัวเป็นๆ มาแล้ว

350
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
แมทธิว แม็คคอนาเฮย์

351
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
- แกเป็นประภาคารของฉัน
- ก็เออสิ

352
00:19:15,364 --> 00:19:16,864
รักนะไอ้พี่ชาย

353
00:19:16,865 --> 00:19:19,200
และบอกเลย ทุกคนรู้ไว้นะ

354
00:19:19,201 --> 00:19:22,078
ว่าผมกระทืบไอ้กุ้งแห้ง

355
00:19:22,079 --> 00:19:24,247
อกอย่างล่ำ ขาไม้ไอติม

356
00:19:24,248 --> 00:19:27,750
ว่าที่ผู้ว่าการเท็กซัสเมื่อไหร่ก็ได้ที่อยากทำ

357
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
โชคดีที่ชิงปล่อยหมัดขวานั้นใส่แกก่อน

358
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
ขอบคุณนะวูดดี้

359
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
เอาละ

360
00:19:34,925 --> 00:19:36,008
ใช่

361
00:19:36,009 --> 00:19:38,177
รู้ไหม ตอนบอกวูดดี้ ผมพูดว่า

362
00:19:38,178 --> 00:19:40,972
ฉันจะลงสมัครผู้ว่าการ วูดดี้ถาม "เมาปะเนี่ย"

363
00:19:40,973 --> 00:19:42,765
ผมบอก "เปล่าครับ ไม่ได้เมา"

364
00:19:42,766 --> 00:19:45,101
เขาบอก "งั้นก็น่าลองเมาดูนะ"

365
00:19:45,102 --> 00:19:46,185
นายพูดว่าไงนะ

366
00:19:46,186 --> 00:19:49,021
"เป็นเรื่องงี่เง่าที่สุดที่แกเคยบอกว่าจะทำ"

367
00:19:49,022 --> 00:19:50,523
แต่ก็ทำจนได้

368
00:19:50,524 --> 00:19:51,774
รู้ไหม ช่วงไม่กี่เดือนมานี้

369
00:19:51,775 --> 00:19:55,278
ผมคิดเรื่องครอบครัว
และความหมายของมันเยอะมาก

370
00:19:55,279 --> 00:19:58,948
ครอบครัวเป็นมากกว่าแค่
คนที่เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด

371
00:19:58,949 --> 00:20:01,618
- เห็นด้วย
- บางครั้งครอบครัวก็คือ

372
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
คนที่ทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

373
00:20:04,997 --> 00:20:06,789
คนที่เคียงข้างเรา

374
00:20:06,790 --> 00:20:09,667
ในการเดินทางเล็กๆ ที่เรียกว่าชีวิต

375
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
และพอพูดถึงครอบครัว…

376
00:20:14,798 --> 00:20:15,924
ผมหมายถึงเท็กซัส

377
00:20:17,134 --> 00:20:21,805
รัฐที่พึ่งพาตัวเอง แต่ก็ยังยื่นมือช่วยเหลือกัน

378
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
ถ้าทุกคนเชื่อแบบนั้น ผมก็รู้สึกเป็นเกียรติ

379
00:20:25,392 --> 00:20:27,310
ถ่อมตน และตื่นเต้นอย่างยิ่ง

380
00:20:27,311 --> 00:20:32,649
ที่จะได้เป็นตัวแทนครอบครัวเท็กซัส
ในฐานะผู้ว่าการคนต่อไป

381
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
เอาละ

382
00:20:39,281 --> 00:20:42,117
- ลุยครับ
- แม็คคอนาเฮย์

383
00:20:45,537 --> 00:20:48,332
แม็คคอนาเฮย์

384
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
ขอบคุณ

385
00:20:58,800 --> 00:21:00,801
เจอตัวแม่งแล้ว

386
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
เออ แต่ไม่ได้คิดให้รอบคอบสินะ

387
00:21:03,305 --> 00:21:06,475
พอคนอยู่เยอะแยะซ่าไม่ออกเลย

388
00:21:09,394 --> 00:21:10,604
เฮ้ย

389
00:21:16,777 --> 00:21:19,613
(หกเดือนต่อมา)

390
00:21:21,031 --> 00:21:24,158
{\an8}ใช่จ้ะ เราชนะแน่แดน

391
00:21:24,159 --> 00:21:26,702
ใช่ ตื่นเต้นกันไหม

392
00:21:26,703 --> 00:21:28,913
เวอร์จิเนีย สวยงามมาก

393
00:21:28,914 --> 00:21:30,457
มันเกิดขึ้นแล้วทุกคน

394
00:21:30,958 --> 00:21:32,876
เอาเลย มาเลย

395
00:21:33,961 --> 00:21:35,503
ขอบคุณ ขอบคุณ

396
00:21:35,504 --> 00:21:36,672
เอาละ ขอบคุณครับหนุ่มๆ

397
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
เป็นไงบ้างเพื่อน

398
00:21:40,133 --> 00:21:41,551
ฮะ กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเหรอ

399
00:21:41,552 --> 00:21:43,094
{\an8}- ใช่
- อย่างที่คุณเห็น

400
00:21:43,095 --> 00:21:45,555
{\an8}ต่อให้ทุกคะแนนเสียง
ที่เหลืออยู่เป็นของแม็คคอนาเฮย์…

401
00:21:45,556 --> 00:21:46,764
{\an8}(ผู้ว่าการเท็กซัส
10% แม็คคอนาเฮย์)

402
00:21:46,765 --> 00:21:49,851
{\an8}พอคำนวณแล้ว มันก็แทบเป็นไปไม่ได้เลย

403
00:21:49,852 --> 00:21:51,519
{\an8}- ที่เขาจะแหวกจากหลุมขึ้นมาได้
- ว้าว

404
00:21:51,520 --> 00:21:52,603
{\an8}(ถ่ายทอดสด - เดอะเรเชลแมดโดว์โชว์
เอ็มเอสนาว)

405
00:21:52,604 --> 00:21:54,730
{\an8}หลุมที่เกิดขึ้นตอนงานปราศรัยครั้งแรกของเขา

406
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
{\an8}ตอนเขาไปทำร้ายชายสูงอายุ

407
00:21:59,862 --> 00:22:01,696
ในทีวีดูแก่กว่าเยอะเลย

408
00:22:01,697 --> 00:22:02,780
{\an8}(มึนงงและพ่ายแพ้)

409
00:22:02,781 --> 00:22:04,490
{\an8}การหาเสียงนี้อารมณ์ร้อนตั้งแต่วันแรก

410
00:22:04,491 --> 00:22:05,658
{\an8}(ไม่โอเค โอเค โอเค)

411
00:22:05,659 --> 00:22:08,786
{\an8}แล้วอย่าลืมตอนมีเรื่องกับตำรวจ

412
00:22:08,787 --> 00:22:12,498
{\an8}ทำตัวก้าวร้าว แถมโดนข้อหาก่อความวุ่นวาย

413
00:22:12,499 --> 00:22:14,333
- ขัดขืนการจับกุม
- เฮ้ย เพิ่งเริ่มเอง

414
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
เรายังไม่รู้หรอกว่าผลจะออกมายังไง

415
00:22:15,961 --> 00:22:17,170
ไม่ใช่เพิ่งเริ่ม

416
00:22:17,171 --> 00:22:19,547
เขตลงคะแนนรายงานผลมาแล้ว 93%

417
00:22:19,548 --> 00:22:21,257
ตัวเลขไม่จริง

418
00:22:21,258 --> 00:22:23,509
ดูปราดเดียวก็รู้ว่า AI

419
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
ถ้าไม่เชื่อในปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์จะไม่เกิดกับแก

420
00:22:27,306 --> 00:22:28,514
ฉันมั่นใจนะ

421
00:22:28,515 --> 00:22:31,726
{\an8}ถึงคืนนี้แม็คคอนาเฮย์จะมีโอกาสชนะ

422
00:22:31,727 --> 00:22:34,520
{\an8}พอๆ กับที่ฉันมีโอกาสชนะ
รายการทำขนมเค้กทั้งที่ทำขนมไม่เป็น

423
00:22:34,521 --> 00:22:38,149
{\an8}กว่าผลจะออกเกือบครบก็คงประมาณหกโมงเช้า

424
00:22:38,150 --> 00:22:40,985
งั้นเราก็จะอยู่นี่ เพราะเราไม่ไปไหนทั้งนั้น

425
00:22:40,986 --> 00:22:42,904
- ไม่ไปเหรอ
- ไม่ไป

426
00:22:42,905 --> 00:22:44,488
แต่ฉันจะไป พอกันที

427
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
อยากบอกว่ายินดีที่ได้ร่วมงานกันนะ แต่ไม่เลย

428
00:22:46,617 --> 00:22:49,911
เจอแต่ความหลงตัวเองไม่จบสิ้น

429
00:22:49,912 --> 00:22:52,496
พฤติกรรมเกือบโรคจิตของพวกคุณไม่หยุดหย่อน

430
00:22:52,497 --> 00:22:56,125
ฉันเลยจะไปสถานฟื้นฟูสุขภาพ
แบบองค์รวมที่บาหลีทันที

431
00:22:56,126 --> 00:22:57,668
และจะส่งบิลไปเก็บเงินกับพวกคุณ

432
00:22:57,669 --> 00:22:59,420
แล้วหวังว่าที่นั่นจะให้ฉันกินอายาวาสกา

433
00:22:59,421 --> 00:23:02,715
จะได้อ้วกจนไส้ทะลักออกมา

434
00:23:02,716 --> 00:23:05,343
กลายเป็นกองเลือดกับของเหลวเน่าๆ กองใหญ่

435
00:23:05,344 --> 00:23:09,805
คนจะได้บอกว่าในที่สุด
สภาพภายนอกฉันก็เหมือนภายใน

436
00:23:09,806 --> 00:23:12,558
- เพราะงี้…
- โอเค พอได้แล้ว

437
00:23:12,559 --> 00:23:14,685
ฉันปล่อยเลยตามเลยมานานเกินไปแล้ว

438
00:23:14,686 --> 00:23:19,524
เวลาเธอหยาบคาย
เธอด้อยค่าและทำให้คนดีๆ รู้สึกต้อยต่ำ

439
00:23:19,525 --> 00:23:21,442
อย่ามาพูดกับแมทธิวแบบนั้น

440
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
เอาใหม่ อย่าพูดกับวูดดี้แบบนั้น

441
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
ไสหัวไปจากงานฉลองชัยชนะของเราซะ

442
00:23:28,825 --> 00:23:30,117
- ทำอะไรน่ะ
- ขอโทษ

443
00:23:30,118 --> 00:23:33,455
คุณทำให้ฉันสับสน

444
00:23:37,042 --> 00:23:38,376
สุดยอดไปเลย

445
00:23:38,377 --> 00:23:41,212
- ขอบคุณนะวูดดี้
- ผมกำลังจะฉอดใส่นางเลย

446
00:23:41,213 --> 00:23:42,964
ดีใจที่มีคนทำ

447
00:23:42,965 --> 00:23:45,132
เอาละ ไปเถอะเด็กๆ

448
00:23:45,133 --> 00:23:47,009
พวกเขาเหนื่อยแล้ว ฉันจะพากลับบ้าน

449
00:23:47,010 --> 00:23:48,094
ค่ะ

450
00:23:48,095 --> 00:23:51,348
อดเห็นการคัมแบ็กแห่งสหัสวรรษเลยสิ

451
00:23:52,182 --> 00:23:53,683
- รักนะ
- รักค่ะ

452
00:23:53,684 --> 00:23:56,937
โอเคทุกคน ไปปาร์ตี้ต่อห้องฉัน

453
00:23:57,563 --> 00:23:59,147
เร็ว 706

454
00:24:00,065 --> 00:24:01,900
706

455
00:24:04,403 --> 00:24:05,570
มาเลยเพื่อน

456
00:24:05,571 --> 00:24:09,073
เตรียมรับการคัมแบ็กที่ยิ่งใหญ่
นับตั้งแต่โรเบิร์ต ดาว์นีย์ จูเนียร์

457
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
เอาละ

458
00:24:15,998 --> 00:24:17,582
คงไม่ต้องนับคะแนนใหม่หรอก

459
00:24:17,583 --> 00:24:20,626
นึกว่าอย่างน้อยแกจะชนะในมลรัฐแบนเดอรา

460
00:24:20,627 --> 00:24:22,880
บ้าไปแล้ว ไม่เข้าใจรัฐนี้เลยจริงๆ

461
00:24:24,131 --> 00:24:25,298
เออ นี่

462
00:24:25,299 --> 00:24:28,343
งั้นแกก็อัดนี่ได้แล้ว

463
00:24:30,846 --> 00:24:32,222
คงงั้นว่ะ

464
00:24:40,147 --> 00:24:41,355
นี่แหละ

465
00:24:41,356 --> 00:24:43,399
ไม่ได้เห็นมานานแล้ว

466
00:24:43,400 --> 00:24:46,068
ดูเหมือนเราพอมีเวลาว่างนะพี่วูด

467
00:24:46,069 --> 00:24:47,945
ไปทางตอนใต้ของฝรั่งเศสปะ

468
00:24:47,946 --> 00:24:49,155
จิบไวน์หน่อย

469
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
ไวน์ แสงแดด และเสียงเพลง

470
00:24:51,158 --> 00:24:52,533
ความคิดดีนะ

471
00:24:52,534 --> 00:24:56,663
แต่เราสองคนน่าจะลองจัดโรดทริปกันหน่อย

472
00:24:57,748 --> 00:24:58,998
ไปโคโลราโดไหม

473
00:24:58,999 --> 00:25:00,082
มีอะไรที่โคโลราโด

474
00:25:00,083 --> 00:25:01,959
- บีเอสพี
- อะไรนะ

475
00:25:01,960 --> 00:25:04,253
เรือนจำรัฐโบลเดอร์

476
00:25:04,254 --> 00:25:06,923
ฉันทบทวนวิธีจัดการชีวิตตัวเอง

477
00:25:06,924 --> 00:25:10,259
และครอบครัว แล้วอยากหาคำตอบจากต้นตอ

478
00:25:10,260 --> 00:25:15,140
คนที่ทำให้ฉันกับแกเป็นแบบนี้

479
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
ตามหลักชีววิทยา

480
00:25:20,270 --> 00:25:21,395
แกอยากไปหา…

481
00:25:21,396 --> 00:25:22,564
พ่อของเรา

482
00:25:29,655 --> 00:25:30,989
เอาดิ

483
00:25:34,493 --> 00:25:36,453
ขอเบาแอร์หน่อยได้ไหม

484
00:25:37,287 --> 00:25:39,664
ไม่ได้ คุยกันไปแล้วไง

485
00:25:39,665 --> 00:25:41,457
แกเปิดหน้าต่าง ฉันเปิดแอร์

486
00:25:41,458 --> 00:25:43,209
ฉันยังไม่ได้ตกลง

487
00:25:43,210 --> 00:25:45,378
แกพยักหน้า

488
00:25:45,379 --> 00:25:47,338
- ไม่ได้พยักหน้า ฉัน…
- แกพยักหน้า

489
00:25:47,339 --> 00:25:49,090
ฉันยักไหล่เว้ย

490
00:25:49,091 --> 00:25:50,424
เฮ้ย เพิ่งคิดได้

491
00:25:50,425 --> 00:25:53,553
คราวก่อนที่แกความคิดบรรเจิด
ทำฉันตกวัวกระทิงเลยนะ

492
00:25:53,554 --> 00:25:54,763
- ช่างเหอะ
- วูดโรว์

493
00:25:55,389 --> 00:25:58,558
พ่อฉันนอนกับแม่แก มันต้องมีคนอื่นอีกสิ

494
00:25:58,559 --> 00:26:01,143
- แกหมายถึง…
- เราอาจมีพี่น้องอีก

495
00:26:01,144 --> 00:26:05,274
เฮ้ย ฉันน่าจะ
เปิดแฟรนไชส์เพิ่มไม่ไหว

496
00:27:33,362 --> 00:27:35,364
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์