ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
خيراً إن شاء الله؟ - لقد اشتريتَ البطيخ، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ هل هذه جريمة؟ - .ربما، حسب الحالة -
.أخبر والدك أنني ألتزم بالقانون
.المسجد هو من يرسلني .لا علاقة للأمر بوالدي
أين الرخصة؟
.لقد عفا عليها الزمن - .سأجددها -
.سوف تستعيدها من المسجد
.عذراً، لم نتمكن من التحدث إلى المصرف
كم يمكن أن تدفع هنا؟
.لا شيء
.أحتاج إلى القليل من المال مقدّماً
!ليس عليك أن تتردد .كل شيء جيد
.سيكون ذلك أرخص من نصف الغرامات المتراكمة
.ويمكنني تأجيل جدول الدفع لمدة شهرين
،عندها، سيحلّ العام الجديد
.سيُستأنف العمل، وستبيع أسماكك
.ستسدد قرض المصرف ولن نتحدث عنه بعد الآن
.هذا المال ليس لآخذه أنا شخصياً
..هناك مدير المصرف ..وهناك معاونه
..ويوجد المدير الإقليمي
.يأخذ الجميع نصيبه
.حسناً، سأجلبه في الغد
.لو كان ذلك اليوم لكان أفضل .نحن بحاجة كل يوم يمر
.لا تغير رأيك، وإلا فستغرق
.سأعود غداً
.إنه سيء حقاً في جميع المواد
في إحدى المرات، حسناً؟ .طلب أن يذهب ليتبول
.كان معه المال كالعادة
.خطرت له فكرة وفعل ما يريد
:يقول السمك الصغير ."أمي، يجب أن أرحل"
:فتسأله أمه
إلى أين ستذهب هكذا"؟"
.لا تقلق
.أنت بصحة جيدة، والحمد لله
.سيأتي المال
.يوم لك ويوم عليك
.أنت شاب، وسوف تعود للعمل .وسوف تستعيد ما فقدتَه
.افعل ما تراه صحيحاً
.سهاند"! إلى الشاحنة"
الشاحنة؟
نعم، ولمَ لا؟
."خذ، يا "رضا
هل تحتاج أي شيء؟
.كلا
.في أمان الله - .في أمان الله -
.هذا آخر سعر عندي. إن لم تشأ فلا
.أريد المال على الفور
.سيستغرق الأمر أسبوعاً لبيعه
.لقد أعطيتُك سعر السوق
..ولكن إذا خفّضت لي ثلاثين ألفاً .فسأشتريها نقداً
حسناً؟ - !ثلاثون ألف تومان -
.أنا بحاجة ماسة إلى المال
.كلنا بحاجة إلى المال .ثم يجب أن أربح أنا أيضاً
هل تأتي قبل ساعة واحدة من خروجنا؟ .نكاد نغلق
.فلنصعد إلى السيارة - .لم أجلب السيارة -
لماذا لن تجلبها؟
.لا يمكننا التحدث هنا
.تعال، سيارتي في الشارع هناك
.شكراً جزيلاً لك
.هذا كثير جداً
.لقد غيّرت رأيي
.سأدفع الغرامات
هل تمزح معي الآن؟
.لقد تحدثتُ بالفعل إلى المدير والمعاون
.أنا آسف
.لا يمكنني فعل ذلك
!ظننتُ أنك في مشكلة مالية
المشكلة موجودة. ولكنني لا .أريد التخلص منها بهذا الشكل
يبدو أنك لا تريد الخروج .من المشكلة على الإطلاق
.أنت في القذارة، وتخشى إعطاء إكرامية
ربما كنت خائفاً؟
ممن؟
.لا تقلق، لا أحد سيعرف شيئاً
.لستُ خائفاً
.أنا لا أدفع رشاوي
..إذا كان الأمر كذلك
..خذ، أمسك بهذا
تعال! تعال لندفع الغرامات .المستحقة عليك قبل الإغلاق
.سأسبقك إلى هناك
"مركز الشرطة"
ماذا تفعلين في المدرسة مع عنصر يثير الشغب ويدخل عراكاً؟
ألا تعاقبينه؟
.أقوم بتنبيهه
.قمنا بتنبيهه من قبل .هذه ليست المرة الأولى
.زوجي رجل هادئ .لا شك أنهم أخرجوه عن طوره
.في هذه البلاد قانون، يا سيدتي
لا يمكننا ضرب الناس خلال شجار .حتى الموت ثم الإفلات من العقاب
.يجب أن تطبق القوانين على جميع الناس
.القانون غير لطيف
.لكنه ليس سيئاً للغاية
،سوف نحتجزه عندنا الليلة .وسيتم عرضه على القاضي في الغد
!"أصغري"
.خذ السيدة لترى زوجها
.لخمس دقائق
.تعالي
.لديكَ زيارة
.خذ، غيّر ملابسك
لماذا هاجمتَ "عباس"؟
.إنه شخص مسكين
.دعه وشأنه بحق الله
.لقد تشاجرنا، وحدث ما حدث
.ستبدأ الآن الأحاديث عن ذلك في المدرسة
.سأدفع الغرامة، ولن نتحدث عن الأمر مجدداً
،في الصباح، قبل أن تغادري .تحققي من مياه البركة
.للتأكد من أنهم لم يقطعوها
وإذا قاموا بقطعها، ماذا سأفعل؟
!انتهى الوقت
.سآتي إلى المحكمة غداً
.انتظري
.أُفضّل أن لا تفعلي، سأتدبر الأمر بنفسي
.حسناً. في أمان الله
.عد للداخل
ما الأمر؟ - .أريد منك أن توصل رسالة -
رسالة؟رسالة ماذا؟ - .نعم -
رسالة من المجلس تنص على أن الشركة .خفضت دون إشعار حصة مزرعتنا من المياه
المجلس لا يتدخل في .الشؤون الشخصية، يا سيدتي
وهل مشكلة الماء شخصية؟
أم أصبحت الشركة توزعه بالطريقة التي تراها مناسبة؟
.بالطبع، الماء ليس مشكلة شخصية
لكن المجلس لم يكلف زوجك .بتسوية الموضوع من تلقاء نفسه
هل تعني أن مجلسكم لن يدعمه؟
.كما قلتُ لكِ للتو
نحن في المجلس لا نتدخل في .النزاعات الشخصية، يا سيدتي
!أنت تقول أن الأمر شخصي .وهم يصنعون القانون كما يناسبهم
وما الحل برأيك؟
أظن أنه يمكنكم في المجلس أن تكتبوا .أن تصرفاتهم هذه غير قانونية
.ومنها مشكلة إعاقة توزيع الماء
..اسمعيني يا ابنتي
.لا أحد يريد مشاكل مع هؤلاء الناس
..وكنصيحة قيّمة .عودي إلى مدرستك
هل انتهيتَ، يا حبيبي؟ - .انتهيتُ تقريباً
.عشاؤك - .شكراً -
!أيها الحارس
ما بك؟
لماذا تركتَه يخرج وأنا لا؟ - وما علاقتك أنت؟ -
..من الأفضل لك أن تصمت
،وإلا سأربطك في الخارج عارياً .حتى يتجمد بدنك طوال الليل
.اخرج من هنا
.قف على قدميك
.هات يديك
ما الذي تفعله؟
!"أصغري" .لا تنسَ أن تأخذ المحضر معك
!حاضر
.سيتم إخراج الاثنين بكفالة
.كفالة؟ لكنني أريد أن أقابل القاضي
.كأنك تحدّثت من قبل .فالقاضي يقرأ المحضر
لماذا تريد رؤيته؟ - أي محضر؟ -
من حقي التحدث، لقد اشتروا رجال !الشرطة، وجلبوني مقيد اليدين كالقاتل
.من الأفضل لك أن لا يسمعك القاضي
.فلم يصدر الحكم بعد
.اتصل بعائلتك لتجهيز مال الكفالة
.بمجرد إطلاق سراحك، يمكنك التحدث إلى القاضي .أعدكَ بذلك
.لا يوجد حكم بعد
أريد أن أرى القاضي، لكن قيل .لي أنه يجب علينا الانتظار
.ولكن اسمعي، علينا أن نودع كفالة
.لا أعرف. انتظري
..من فضلك
هل يقبل رهن ملكية باسم زوجتي؟ .إنها موظفة حكومية
مال منقول أو غير منقول بما .لا يقل عن 50 مليون تومان
.قبل انتهاء الدوام الرسمي
.إنهم يريدون ملكية بـ50 مليوناً
.لا يمكن استخدام عقارنا .ما زال عليه رهن للمصرف
سأتدبر الأمر. لكن لماذا لم يقولوا لنا !في وقت أبكر؟ الآن لدينا ساعتان فقط
.حسناً .حسناً، إلى اللقاء
.السيدة "داراي" إلى المكتب .السيدة "داراي" إلى المكتب
.لدي حالة طارئة، ويجب أن أخرج في الحال
."لكن عليكِ أن تقابلي أم الطالبة "زيبا هل نسيتِ؟
أية طالبة؟ - .التي تم فصلها -
.اتصلي بها وأعيدي ترتيب الموعد لأجلي .سأقابلها في الغد
.حسناً، إلى اللقاء
!سيدي! سيدي - !لقد أغلقنا يا سيدتي -
!لكن الساعة لم تبلغ الثانية والنصف - .إنه مغلق يا سيدتي -
ولكن لماذا؟ .لم ينتهِ الدوام بعد
.ننتهي عند الواحدة والنصف
.زوجي هناك يا سيدي، ولدي ما أفعله - !في الغد إن شاء الله -
!ماذا تعني؟ زوجي هنا، أقول لك
إن كان هنا، فلا شك أنه بانتهاء !الدوام قد أُرسل إلى السجن
!السجن؟ لكنه لم يفعل أي شيء !افتح لي لأدفع كفالته
.لا أستطيع فعل أي شيء، ولم يعد هناك أحد .لا شك أنه أُرسل إلى السجن
.في الغد إن شاء الله
ما الذي تقوله يا سيدي؟ !لا استطيع الانتظار لثلاثة أيام أخرى
سيدتي.. بدل أن تجادليني، كان عليه .فقط عدم ارتكاب مخالفة ودخول السجن
ومن أخبرك أنه قد ارتكب مخالفة؟
أنا أقوم بعملي فقط. ثلاثة أيام من !التحقيق وثلاثة أيام لأجل التقرير
جاوبني يا أخي، ألا ترى ذلك طويلاً جداً؟
ألا يمكن تسريع ذلك قليلاً؟ - .إنه أسبوع -
أنا أخبرك أنه لم يفعل شيئاً وأنت .تقول أسبوعاً! أريد أن أقابل مديرك
.تفضّلي. مكتبه في الطابق الأول
!"هاديس"
!هاديس"، انتظري"
.رضا" في الحجز" هل تعتقدين أنكِ تساعدينه هكذا؟
.اعطني هذا .اذهبي وانتظريني في السيارة
.حُلّ الأمر .سيتم وضع الملف في الأولوية
،سنأتي غداً عند التاسعة والنصف .وسننسى الأمر بعد ذلك
كيف فعلتَ ذلك؟
كيف فعلتُه برأيك؟
أراكِ عدتِ، هل حُلّ الأمر؟
.ليس بعد
.سيمكث هناك الليلة
عجباً، ولكن لماذا؟
.لا أعلم. أشياء روتينية
هل من أخبار؟ - .لا شيء يذكر -
.لقد جاءت والدة الطالبة
أي واحدة؟
.تلك التي كان يجب عليك رؤيتها .التي تم فصلها
حسناً؟ وهل تحدثتِ معها؟
.كلا، أنا أفضّل أن تتحدثي معها أنتِ
أما كان يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
وماذا سأقول لها؟
.إنها امرأة فقيرة. كانت في حالة سيئة جداً
هل كانت تعرف بالأمر؟
أن تبكي بهذا الشكل، فلا .شك أنها تعرف كل شيء
..إلى جانب ذلك، فابنتها مجتهدة جداً
.أشعر بالسوء تجاه هذه الأم .أودّ حقاً أن أساعدها
كيف؟
.أعتقد أن إعلاناً في الصحيفة قد يحل المشكلة
إعلان بماذا؟
.إعلان بتغيير دينهم
.أعتقد أنها لا تريد ذلك هل قالت لكِ هذا؟
.ليس أمامها الكثير للقيام به، يا سيدتي
.ستقوم بذلك لأجل ابنتها
.اعطيني سجلّ الحضور
.حسناً
.من لا يدفع رشوة يقضي حياته راكضاً دائماً
.ومن ثم، عليهم أن يكسبوا لقمة العيش
.كل ما لديهم هو راتب الوظيفة
.أنا أعلم لن يدفع "رضا" أبداً
.حتى ولو دخلتُ أنا السجن
.سيتعلّم مما يحدث
متى؟
.الحياة كفيلة بذلك
.يتعلم البعض بسرعة أكبر من الآخرين
.البعض يتعلمون الكثير، وآخرون لا
..لقد كان غاضباً"
.."وَ
.."كان غاضباً" ..كلمتان
.كلمتان. أصلح
..وبدأ بالصراخ"
وهذا حرّض الآخرين
.."لتجنّب
.أكمل، سأعود
.مرحباً، سيدتي - .مرحباً
.آسفة على إزعاجك أنا أم "زيبا"، طالبتك
نعم، عرفتك. فيمَ يمكنني أن أفيدكِ؟
.لقد طلبتِ رؤيتي في المدرسة، يا سيدتي .فذهبت ولم أجدكِ بالأمس
فأخبرتني معاونتكِ أنه .يجب عليّ أن أتحدث معك
.أنا قلقة جداً
أود أن أعرف ما الذي يحدث، حسناً؟
.كتب لنا المكتب الإداري حول ابنتكم
.يجب عليها تغيير المدرسة الثانوية
وإلى أين ستذهب؟
.لا يوجد مدارس أخرى قريبة من هنا
أعلم. ولكن ليس لدي أي سلطة .لرفض الأوامر التي أتلقاها
ومن لديه السلطة؟
بمن عليّ الاتصال؟
مع من أتحدّث؟
.قلت لك إنه أمر وصلنا من المكتب الإداري
.وأنا كمديرة، يُطلب مني تنفيذه
.اسمعي يا سيدتي، لطالما كنا جيرانكم هنا
هل سبق لكم أن شكوتم من ديننا؟
هل أصبح ديننا الآن مشكلة؟
.أنا لا أعرف شيئاً عنكم حقاً
.لكنكِ تعلمين كيف تسير الأمور
ما كان يجب لابنتكِ أن تتحدث .حول هذه الأمور في المدرسة
.كان عليها أن تتجنب أحاديث كهذه
ماذا قالت؟
وزوجي؟
.تم طرده بعد عمل عشرين عاماً، دون أي تعويض
.ابنتي الكبرى لا يمكنها أن تذهب إلى الجامعة
.ابني لم ينمكّن من إكمال دراسته
ماذا يجب أن أفعل؟
.المسألة كما أقول لك
يجب أن تذهب إلى مكان آخر .لا يعرف أحد فيه بشأن دينكم
وإلى أين نذهب؟
هل تعرفين من أين أتينا؟
.عد إلى الداخل، يا عزيزي
.انتهى الأمر
.سيخرج في غضون ساعات
.أراكما غداً
.سأوصلك بالسيارة
.أنا على ما يرام. اذهبي واستريحي قليلاً
.شكراً جزيلاً لك
.في أمان الله
"سجن "راشت
."هذه لـ"سهاند
.إنه يظن أنك كنت في "طهران" لأربعة أيام .لهذا قم بإعطائه هذه
.إنه في منزل أخي .سيعيده الليلة
.اذهب واستحمّ
!"رضا" !"رضا"
!أسرع !"رضا"
.وقّع
ما الغرض من تقديم هذه الشكوى؟
.لن تعود منها بأية فائدة
.أذرع هؤلاء طويلة
.قم ببيع مزرعتك واذهب بعيداً
.جرب حظك في مكان آخر
.وإلا سيقطعون الماء كلياً
.ولن تستطيع أنت أن تفعل شيئاً
.الأفضل أن تبيع اليوم قبل الغد
.لا يجب أن تهاجمهم
..ليس عليك أن تبيع
.لكن ليس عليك القتال
."إنه القذر "عباس
.عباس" عامل عند الشركة" .ليس بيده أي قرار
.تم إرساله لتسميم المياه
!"رضا"
.إنهم يريدون هذه الأرض .لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
.لا تتسبب لنفسك بأذى
.سأتقدم بشكوى ضدّه
.سيتم تعويضي عن خسارتي
.خذ عائلتك بعيداً إذاً
إذا تقدمتَ بشكوى، فلن يتم .تعويضك إن ربحت القضية قبل عام
لكن في غضون شهرين، عليك .تسديد القرض للمصرف
هل تريد أن تدفع غرامات إضافية بنسبة 36٪ فوق قيمة القرض؟
.سأحصل على حقي
.لا يمكنك حتى أن تدافع عن نفسك
.ها هو حكم المحكمة - حقاً؟ -
هل حقاً كُسرت ذراع "عباس"؟
أنتَ من ضربتَه وتسألني أنا؟
كلا، لم تنكسر. ومع ذلك فهي .كذلك في تقرير الطب الشرعي
.هؤلاء أذرعهم تلعب بكل شيء ..القاضي، والشرطة، والطبيب الشرعي
.حتى رئيس مجلس البلدة
قم ببيع السيارة لدفع القرض إلى المصرف
.يجب إيجاد حل لهذه المشكلة قبل العام الجديد
مقابل خروجك من السجن كان عليك دفع .شيء ما. وها هي أسماكنا قد ماتت
.لقد فقدنا كل شيء
،لو كنتَ قد دفعتَ بعض المال لذلك المصرفيّ
.لما كنا وصلنا إلى ما وصلنا إليه
.رضا"، عليك أن تفعل مثلهم"
..ابحث عن الأذرع
..اشترِ القضاة
!وإلا فسيذبحونك
..سنبيع الأرض
..كي نسدد للمصرف
.حتى عباس" سيتم تعويضه
.وببقية المال سنرحل
.سنذهب إلى مكان آخر
.لدينا فقط هذه الأرض وهذا البيت
.لا يمكننا أن نفقدهما ببساطة
.لم نصل بعد إلى هذه المرحلة
.لدينا حلول أخرى
.دعني أتصرّف أنا
..فإن فشلت سنبيع الأرض للشركة
،إذا أقنعنا "عباس" بالتنازل عن حقه
.فبفضل التأمين، سنقف على أقدامنا
.بوسعي أن أقوم أنا بتدريس دروس خصوصية
.وستستأنف أنت عمل مزرعتك .سنتجاوز الأمر بسلام
.قفي هناك
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنتِ بخير؟
.نعم، يا سيدتي
أمتأكدة أنكِ لستِ في الابتدائية؟
.نعم، يا سيدتي
لماذا تبدين صغيرة جداً؟
.لكنكِ جميلة
.كنت أقرأ ملفك
.ورأيتُ أنكِ طالبة جيدة وذكية جداً
هل والدكِ بخير؟
.نعم، سيدتي
هل تحسّنت ذراعه؟
.لا مشكلة في ذراعه، يا سيدتي
أليست مكسورة؟
.كلا، يا سيدتي
أكان ذلك غير صحيح؟
هل تعرفين لماذا طلبتُك إلى هنا؟
.كلا، يا سيدتي
.أريد منكِ أن تساعديني
يخلق كبرياء الرجال في بعض الأحيان مشكلة ما
.يمكن فقط لذكاء النساء أن يحلّها
هل تعرفين أن والدك وزوجي قد تشاجرا؟
.كلا، يا سيدتي
والدك قد تقدّم بشكوى
،ضد زوجي بأنه كسر له ذراعه
فحكمت علينا المحكمة .بدفع 13 مليوناً لقاء ذلك
هل تعرفين ماذا فعل والدك؟
.كلا، يا سيدتي
.حصل على شهادة طبية مزورة من الطبيب الشرعي
تعلمين أن ذلك ليس فعلاً حسناً، صحيح؟
.نعم، يا سيدتي
.وأنه لا ينبغي لأحد أن يسيء استغلال منصبه
.يمكن إغراء جميع الناس لفعل ذلك
.نعم، يا سيدتي
..أنا مثلاً
يمكنني خلق مشاكل لك، أليس كذلك؟
.أستطيع ذلك، أنا المديرة
.أستطيع أن أطردكِ أو أن أضايقكِ
أليس كذلك؟
.نعم، يا سيدتي
اذهبي وأخبري أباكِ أن عائلة المديرة .غير قادرة على دفع هذه الأموال
،وأنه حتى لو كنا قادرين .فنحن لن نخضع للتهديد
.اذهبي وتحدثي معه وعودي إلي بأخبار جيدة
.حسناً
.انصرفي
خيراً؟ ماذا هناك؟
أليست هذه الفتاة من عائلة ثريّة؟
.نوعاً ما
لماذا تبدو مسكينة جداً؟
.سيدتي، أود أن أتحدث معك بخصوص شيء ما
.لا أدري. إن كنتِ تسمحين لي بذلك
ما الأمر؟
.سيدتي، لا تحتكّي بهؤلاء الناس من فضلك
مَن؟
."والد هذه الطفلة. "عباس
."وحتى كل عائلة "جعفر آبادي
.سيدتي.. أنتِ وزوجكِ لستما من هذه المنطقة
.أنتما لا تعرفانهم
.إنهم سلالة قذرة
.كان الله في عون من يجرؤ على مواجهتهم
وهذه الفتاة، هل تعرفين لماذا هي صغيرة جداً؟
!إنها أصغر بثلاث سنوات من أوراقها
.تلك الأوراق تخص أختها الكبرى
.ماتت بعمر الثالثة
."واحزري من قتلها. "عباس
.خلال نزاع عشائري ضربها على الأرض
ثم ذهب ليخبر الشرطة أن .الآخرين هم من فعلوا ذلك
.وربح القضية
!ذهب الرجل إلى السجن، وتم تعويضه
.لا أعرف حقاً ماذا أقول
.انسي أمرهم من فضلك
.."رضا"
!"رضا"
ادفع لهم، إن لزم الأمر، دعنا .ننتهي من هذه القضية حباً بالله
،إذا كنت لا ترضى بفعل ذلك يمكن لأخي أن يأتي معك. حسناً؟
.حسناً
.لقد كنتُ غائباً لأربعة أيام .يمكنني إثبات ذلك
.سيدي، أنا لا أقول أنك قد فعلتَ ذلك
.لكن انظر إلى العقد أليس هذا توقيعك؟
..استثناءات التأمين واضحة
.السرقة. النزاع مع الجيران .والتلوث الكيميائي
:نتائج التحاليل تقول
."سبب الموت هو تسمم المياه بفعل عامل خارجي"
وماذا يعني هذا؟ .أن التلوث الكيميائي متعمّد
.سيدي، هذا لم يحدث صدفة
.التأمين لا يغطي هذه الحالات
.وفي حالتنا لا يمكننا أن نفعل أي شيء
.بالنسبة لك، هو ليس صدفة
.ولكن بالنسبة لحياتي هو تدمير
.سيدي
.سيدي العزيز
.اجلس
.لا يجب أن تفقد صوابك .أعلم أنك تعاني من الخسارة والظلم
لكن يجب أن تبحث عن الشخص الذي .فعل ذلك، وهو من عليه التعويض
.أنا أفهمك
هل المدير موجود؟
.لدي طلب عاجل من فضلك
.لدي حديث ضروري معه
.سأعود إليك
.أنا أعلم جيداً أنك رجل عائلة محترم
.وأنك في مأزق
.لقد تحدثتُ مع مديري، وقد وجدت حلاً
..في القانون هناك حالة استثنائية
،لكي نستفيد من هذا الاستثناء .فإننا تحتاج إلى خطابين رسميين
..أولا، تحتاج إلى الحصول على خطاب من السجن
يصدّق أنك كنت في الحجز .وقت حدوث تسمم المياه
نحن نعلم أنك كنت في الحجز .وقتها، ولكن فلنثبت ذلك
ثم عليك الذهاب للحصول على ..خطاب من شركة الكهرباء
أعطوا الموظف هناك بعض المال حتى يعطيكم كتاب مصدق يفيد
أنه كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي .لمدة عشر ساعات في المنطقة في ذلك اليوم
..بعد الحصول على كل ذلك، سأذهب إلى اللجنة
.وسأحصل لك على تعويض جزئي عن خسارتك
.أنا ممتن جداً - .على الرحب والسعة -
.لكل مشكلة بإذن الله حل
..المعذرة
كم أنا مدين لك لقاء مساعدتك؟
.اخرج من فضلك، لا تكرر ذلك .اخرج
أبي، هل تعرف أن "الإكس بوكس" يمكن أن يرانا؟
،مثلاً، إن مثّلت أنني أضربك
.فسيظهر عليه أنني أضربك جميل، أليس كذلك؟
.إنه باهظ الثمن، يا عزيزي - باهظ الثمن؟ -
.نعم، لقد استفسرتُ عن ذلك
أين رأيتَه أنت؟
تركتني أمي منذ أيام في منزل .صديق لي عندما كانت مشغولة
."عندما كنتَ في "طهران - في "طهران"؟ -
."نعم في "طهران
هل ستشتريه لي يا أبي؟
سنتحدث عن الأمر لاحقاً يا ملاكي، حسناً؟
.لا تقلق يا أبي، سأشتريه لك قريباً، أعدك
لا تعده بوعود لا نستطيع .أن نفي بها، من فضلك
.هات صحنك - .سأشتري له واحداً حقاً -
.كلا يا سيدتي، المسألة غير ذات أهمية
.مجرد تبادل حديث غير رسمي - من هذه؟ -
.سيدتي، إنها مديرة المدرسة .ويمكنها التحدث إلى ابنتكِ على انفراد
.كلا، يا سيدتي. الدروس تفوتها - ما الأمر؟ -
.أبوها لا يسمح لها بالمجيء إلى المدرسة
اليوم؟ - .كلا، أبداً -
ماذا تعنين بـ"أبداً"؟ .أعطني السماعة
مرحباً؟ مرحباً؟
.أقفلت الخط
ماذا لو تقدّمت بشكوى؟
.لن يتقدموا بشيء
.منعوها عن الدروس كي يزوّجوها فقط
!يا لك من جبان
هل تختبئ خلف تنانير زوجتك؟
،إذا كررَتْ الاتصال مع ابنتي .فستندم على ذلك طوال حياتك
ما الأمر؟ ما هو الموضوع؟
.أريد أن أبيع مزرعتي
.السند مرهون لمصرف - .نعم -
.لقد أخذت قرضاً منذ عامين
سأقوم برفع الرهن المصرفي .من مال الدفعة الأولى
.لا توجد مشكلة
سنتم إجراءات البيع القطعية ..بعد الدفعة الأولى
.بذلك تستطيع حل مشكلتك
لكننا بحاجة إلى خطاب ضمان .بشأن موضوع رهن المصرف
بحيث يتم دفع المبلغ المتبقي .فقط بعد رفع الرهن العقاري
.ويجب على "عباس" أن يسحب شكواه
،شكوى "عباس" مسألة خاصة .لا علاقة لها بالشركة
.لقد استخدمتم كل الوسائل للحصول على مزرعتي
.وها أنا ذا أبيع كل شيء .يجب على خادمكم أن يسحب شكواه
السلام عليكم. كيف حالك؟
.أشكرك
.الأمر يتعلق بالعقار المجاور للموقع ..نعم.. نعم
.كان هذا المدير التنفيذي
..بالنظر إلى
.وضعك الاقتصادي حالياً ومشاكلك المهنية
.فالشركة تفضل عدم الالتزام بشيء معك
هل يعني هذا أنكم لن تشتروا؟
.كما قلت لك، ليس هذا هو الوقت المناسب
.موكلي مهتم جداً بصورة وسمعة الشركة
،لا يريد أن يقال أنك كنتَ في حاجة
وأنه الشركة استغلت ذلك، لخفض .قيمة الممتلكات الخاصة بك
ألم يكن هذا قصدكم؟
.كلا، على الإطلاق .لكن الناس يثرثرون، كما تعلم
.لحظة من فضلك
.يخيّل إليّ أنني قد جرحتُك
.أنا آسف، وأقدر موقفك وأتفهّمه
.على سبيل مساعدتك، فيمكنني شراؤها بنفسي
.بالطبع، ليس لدي قدرة الشركة مالياً
لهذا أقترح عليك 50 ٪ من .مبلغ عرض العام الماضي
.هذه بطاقتي
.فكّر ملياً، ثم أخبرني بقرارك
..في المجلس، نحن بحاجة إلى رجل قوي
.شخص لا يسمح لنفسه بقبول الفساد
.رئيس المجلس واحد منهم
.لقد اشتروه
.لا أستطيع ذلك. لقد تعبت
.اقبل فقط، وسأعتني أنا بكل شيء
.بخصوص تعويض "عباس"، أعلن إفلاسك
.فيذهب رصيدك للمال العام
اجعل المسؤولين يطمعون وسيرتّبون .الأمور بأنفسهم، يا سيدي
،تقدّم بشكوى بخصوص أسماكك .واحصل على تعويض عن خسارتك
.يتوجب عليك أن تزعجهم
.إياك أن يبتزّوك
.وإلا فسيأتي الدور على أرضنا نحن
هل أغلقتَ هاتفك المحمول؟
.ربما نفدت بطاريته
أما كان يمكنكَ أن تخبرني أن عباس" جاء إلى هنا هذا الصباح؟"
هل عليّ أن أتصل بكِ كي تأتي لحمايتي منه؟
.كل ما تفعله يأتي بنتائج عكسية علينا
.دخل "سهاند" في شجار في المدرسة
ماذا جرى؟
.لقد جرح ابن رئيس الشرطة .وهو ما يزال في المستشفى
.وهو لا يريد التحدث معي حول هذا الموضوع
.عليك أن تذهب إلى المدرسة غداً
.إنه يصبح نسخة مصدّقة عنك
أعلم أن زوجتك هي مديرة .المدرسة الثانوية للبنات
.نحن إذاً زملاء
.وأنت أيضاً.. أنا أعرفك
..ربما أنك تتذكر عندما وصلت إلى "طهران"
.كنا في الكلية معاً
.كنتُ في سنة سابقة لك
.أما بخصوص مشكلتك الأخيرة، فقد سمعتُ بها
.إنها بلدة صغيرة، وكل شيء يعرفه الناس
..أقول كل هذا لأخبرك
.أنني أتحدث بمنطق الخبير بالأمور
.أنا أسمعك
..لا تُسئ فهمي
.لكن يبدو أن أبنك تنقصه التربية
.إنه عدواني
ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
.كما أقول لك
.لقد أصبح عندي عشر سنوات من الخبرة
..كنت مدرّساً، ثم موجّهاً
.وأصبحتُ مديراً للمدرسة مؤخراً
.تقريباً، أصبحت طبيباً نفسياً للأطفال
لكن هذه هي المرة الأولى .التي تحصل معه مشكلة كهذه
.وأمل أن تكون المرة الأخيرة
.لكنه أذى بشدة أحد رفاقه
.تسع غرز، في الحقيقة
سهاند"؟"
.ابنك
.لقد تحدثتُ معه
يقول إنه اشتكى إلى الموجّه
.عن الأشياء التي قالها له هذا الصبي
.لكنه لم يتخذ أي إجراء
.لم يكن يبحث عن شجار
كان "سهاند" مغادراً عندما .وقف هذا الصبي في طريقه
..أراد "سهاند" أن يمر فَـ
.سقط الفتى الآخر أرضاً
.كان ذلك بالصدفة
.هذا فقط ما قاله لك
.سهاند" لا يعرف الكذب"
!أصغري"، من القاعة الأولى"
.أصغري"، إلى مكتب المدير"
مشكلتنا هنا في المدرسة أن جميع .الآباء يعتقدون أن أطفالهم مثاليون
..وينسون أن المشكلة
.في أنهم هم مثالهم الأعلى في التربية
هل إن علّمته أن يدير الخد الآخر لصفعة أخرى، فسيعجبك ذلك؟
.أنت لم تتغير مطلقاً
.ما زلتَ كما كنت في الكلية
.تظنّ أنك بطل
حتى أنني سأسمح لنفسي بالقول أنك .ما زلت تدفع ثمن هراءك منذ ذلك الوقت
.لقد تم طردك
.واليوم، أنت تغوص في قذارة السمك
.أتيتَ إلى هنا وذيلك بين ساقيك
..سأقول لك نصيحة
.لا تجبر هذا الطفل على أن يصبح مثلك
هلا سمحتَ لي؟
."ادخل، يا "أصغري
.أخبر السيد كيف هاجم "سهاند" زميله في الصف
..عندما انصرفنا مساءً
."رأيتُ "سهاند" يضرب "علي
.كنتُ أريد أن أذهب إليه لأمنعهما من القتال
..فأخذ حجراً
.وضرب "علياً" به
.إن لم تقم بالاعتذار، فسأفعل ذلك لأجلك
.لكنني لا أريد أن أعتذر
طالما أن والده لم يتصل بالإدارة .فمشكلتك لن يتمّ حلها
.اعتذر، ودعنا ننتهي الأمر
هل تريد أن تُطرد؟
،لدي ما يكفي من المتاعب مسبقاً .لا تضف إلى مشاكلي مشكلة أخرى
.سنذهب إلى مركز الشرطة .وستقوم أنت بالاعتذار من والده
،وبعد أن يتصل بالمدير .لن نتحدث عن الأمر مجدداً
.هيا، تعال
نعم.
.أريد أن أقابل مدير الشرطة - لأي غرض؟ -
.لموضوع خاص - .إنه ليس هنا. ذهب في مهمة -
أين هو؟ - .في المقبرة -
.المرور ممنوع
.أريد مقابلة مديرك - .إنه مشغول حالياً -
هل سيطول الأمر؟ - .لا علم لي -
هل يمكنني انتظاره هنا؟
.إن شئت .لكن أعتقد أن الأمر قد يطول
!"أصغري"
.شكراً لك
.بدأ هذا الرعب منذ الصباح
ماذا حدث؟
.ماتت فتاة غير مسلمة
.نحن هنا لمنعهم من دفنها هنا
.لقد انتحرت
.إنها فتاة في المدرسة الثانوية
.قامت المدرسة بطردها فقتلت نفسها
وما المانع من دفنها هنا؟
!لا يمكن دفن غير المسلم في مقبرة إسلامية
هل تخشى أن يعيقنا ذلك عن الذهاب إلى الجنة؟
.كن حذراً مما تقوله أنت مسلم، أليس كذلك؟
!تراجعوا
.سيُعاد الجثمان إلى المشرحة
إلى متى؟ - .سنخبركم لاحقاً -
.ابق هناك .ستعود للمنزل بعد أن نغادر نحن
.حاضر، سيدي
.مرحباً - ما الذي تفعله أنت هنا؟ -
.جئت برفقة ابني كي نعتذر منك عمّا حصل
.يجب أن تؤدّب هذا الفتى .خذه إلى مركز الشرطة
!تقدم أيها السائق
.اغسل إبطيك
.جذعك
.عنقك
.تحت الذقن، نظّف جيداً
.الأذنان
.أذناك من الداخل أيضاً
.حسناً، وجهك الآن ..بشدة
..بشدة أكبر
.واغسل كتفيك
.الجهة الأخرى
.عنقك من الخلف
.شعرك. افركه جيداً
.تعال تحت الماء
.افرك رأسك جيداً
.اشطف الرغوة من أذنيك
حسناً، يا بني؟
!"هاديس" - .أنا هنا -
.لم آتِ من أجل القتال
.بل لطلب المغفرة
.أنت شخص وضيع
اذهب أولاً وراقب زوجتك التي .تتسكع في منازل الناس
.وعُد بعد ذلك
!أغرب عن وجهي
!"رضا"
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث؟
.قال لي "عباس" أشياء عنك
ماذا قال؟
إلى منازل من ذهبتِ تتسكّعين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل يمكنني معرفة ماذا كنتِ تفعلين؟
.لا تتحدث معي هكذا
أجيبيني! أين رآكِ؟
.ذهبتُ إلى منزل "سماوات" بشأن يخص المدرسة
!ألم أمنعكِ من قبل من الذهاب إلى هذا الوغد؟
.قلتُ لكَ أن ذلك بسبب مشكلة في المدرسة
.لـ"سماوات" معارف في الحكومة !له نفوذ، وهو غني
..إنه الملاذ الأخير بالنسبة لنا
!لا تخرّبي حياتي بإدخال هذا الأحمق بها
لقد أغرقتَنا في القذارة وما زلت تتذمّر؟
لماذا ترفض المساعدة؟
لماذا العناد هكذا؟
!لقد أفسدت كل شيء. هذا يكفي
"رضا"! ما كنتُ أعلم أن "عباس" ."يعمل لصالح "لسماوات
.ولا حتى أن "سماوات" جزء من الشركة
.سقف المدرسة كان يتسرب .ولم يكن لدي ميزانية
.فقدم لي المساعدة
.فذهبت لأخذ الشيك، وطلب المشورة
!"رضا"
!رضا"، اسمعني"
هل تعرف ماذا؟
أنت تتركني الآن في المشكلة .لأنك لا تريد أن تواجهها
.دائماً يحدث نفس الشيء .تخلق المشاكل وتدير لها ظهرك
إن لم تتحلَّ بالمسؤولية .لتسويتها، فدعني أفعل ذلك أنا
.يجب أن يُدفع التعويض
.توجد شهادة قانونية هنا .لا يمكننا مساعدتك
.التقرير مخالف للواقع
.ذراعه لم تنكسر. ولدي شاهد
إثبات أن التقرير مخالف للواقع !سيكلفك أكثر من مبلغ التعويض
،أما بخصوص شكواك حول الأسماك
.لا أرى أي دليل قوي
.الأمر ضغينة شخصية .يمكنني إثبات ذلك
.يتوجب عليكَ أن تثبت أنه هو من قتل سمكك
هل لديكَ شهود عيان؟
هل هناك كاميرات مراقبة؟
هل ترك أثراً يدل عليه؟
.فإذاً لا يمكنك إثبات أي شيء
.لو كنتُ مكانك، لتصالحتُ مع جاري
.ولكنت حافظُ على وقتي ومالي وجهدي
نعم؟ - ."مرحباً، أنا "رضا -
."صديق "أوميد
.لكنه ما عاد يعيش هنا
ماذا أيضاً؟
.سامحيني على الإزعاج، سيدتي هل لديك عنوانه؟
.كلا، أبداً
"سبق أن أخبرتُ "أوميد .بالعمل على ذكاءه العاطفي
EQ "Emotional Quotient"
..بدون أي قِرْش إضافي، فقط راتب المعلم
وهناك عائلة، ما الذي قد جناه؟
ما الذي أراده أن يتغيّر؟
ما الذي كان بوسعه أن يغيّره؟
أن يجعل طلابه مثاليين لينتهي بهم الأمر في السجن؟
.لقد ترك زوجة وابنة مسكينة في الشارع
..في الوقت الحاضر، أفضل ما يمكننا القيام به
.هو تجاهل الأشياء
هل تراقب سعر الصرف؟
.أبقني على اطلاع
أي لون تريد؟ - .أسود -
مرحباً، أين "سارة"؟ - .مرحباً، إنها في السيارة -
!"سارة" كيف حالكِ؟
.أسرعي
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.جاؤوا لأخذه في منتصف الليل
.ما كان المالك يريد إزعاجاً
.وتم طردنا
.ترجماتي لا تكفيني للعيش
.كان يجب أن تخبريني
ماذا كنت ستفعل؟
.لقد تخلى عن "أوميد" جميع أصدقائه
.وجد كل منهم عذراً
اعتقدتُ أنكَ تعرف، وأنك .ستأتي في نهاية المطاف
.ما كنتُ أعرف شيئاً
.كنتُ مشغولاً جداً مؤخراً أيضاً
.كل واحد منا لديه مشاكله
بماذا اتهموه؟
وبماذا سيتهمونه؟
.التهجّم على الأمن القومي
.الدعاية ضد النظام
.تأمل بحكم ست سنوات فقط
ست سنوات؟
.ولن يكون قادراً على التعليم بعد الآن
.."هل تتذكر أيام المصنع، أنت و"أوميد
كيف ألقي القبض عليكما بسبب الاحتجاج على نوعية وجبات الطعام؟
هل تتذكر ما قلته لي، يوم إطلاق سراحكما؟
في هذا البلد، يكون المرء" ."بالضرورة إما ظالماً أو مظلوماً
.لم يكن هناك خيارات أخرى
.لكنك وجدت خياراً آخر
.غادرت إلى الشمال
.أسستَ مزرعتكَ، وكوّنتَ أسرة
.كفيتَ الآخرين خيركَ وشرّك
..لدي حلم
أن أتمكن من ترجمة كتاب .ترفيهي من دون أن أموت قلقاً
متى رأيتِه آخر مرة؟
.الأسبوع الماضي. سمحوا لي ببضع دقائق
.بدأ يكتب رواية رومانسية
.أنا أحسد "أوميد" على قوته
.أطفئي المحرك
ألستَ من لا يريدنا أن نتحدث؟
.سامحيني
.كلمة اعتذار ما عادت يكفي
.علينا أن نتحدث مع بعضنا البعض !حياتنا تتداعى
!توقفي
.أنا أطلب منك السماح فما الخطأ في ما أفعله؟
رضا"، ماذا بك؟"
.أطفئي المحرك
.قررتُ أن أصلح كل شيء
بصراخ من هذا القبيل ستصلح كل شيء؟
.أحتاج 500000 تومان
لماذا؟
.أنا بحاجتها
.لا أملكها
!هاديس"، قلتُ أحتاجها لأنني أحتاجها" - .لا أملكها -
.سنتحدث مرة أخرى الليلة - .أحتاجها الآن -
أخبرني من أين سيكون مع هذا المبلغ؟
ستقنعينني أنه في هذه الثانوية الكبيرة، لا يوجد هذا المبلغ؟
لا أفهم ماذا تريد أن تفعل؟
.أحتاج هذا المال
.وسأعيده إليكِ
.حان دوري
!يا للقوة !اثنان - صفر
.أنت تغشّ .كنتَ تلعب بكلتا يديك
رضا"، من هذا؟"
."ابن "عباس
ماذا يريد؟
.تم القبض على "عباس"، في قضية مخدرات
لا علاقة لنا، صحيح؟
.خذي "سهاند" واذهبي إلى منزل أخيك
ولماذا؟
رضا"؟"
.هؤلاء الناس خطيرون
.حتى على الأطفال الذين هم من رحمهم
ألم تريدي مني أن أقاتل؟
.ها أنا ذا أقاتل
.نفذي ما قلتُه لكِ
.منذ اعتقال "عباس"، والكل يتكلم فقط عنك
.عليك أن تسرع
.سيتم إطلاق سراحه خلال أيام قليلة
.سيكون مجنوناً من شدة الغضب
،"اذهب وأخبر "سماوات
.أنك تعلم أن "عباس" كان يوزع له مخدره
..قل له أنك لا تريد أن تضعه في ورطة
،"ولكن إذا استمرت الشركة في دعم "عباس
فسيصبحون جميعاً مشتبهاً بهم .أو متورطين بالاتجار بالمخدر
.هدده
."وسيضطر لإطلاق النار على "عباس
ما الذي أتى بـ"سماوات" إلى هنا؟
."كل الشركة لـ"سماوات
.سماوات" هو المدير الفعلي"
.إلى اللقاء
.افتح الباب
"سجن "راشت
هل تتذكرني؟
.كنت هناك لبضعة أيام
.قلت لي أنه يمكن أن آتي لرؤيتك
كم كان هناك؟
.ثلاث غرامات
فإذاً مليونان غرامة، وسبعون .جلدة و 5 سنوات في السجن
.لكنه يستطيع الهروب
.إن كانت هذه أول مرة له
.إنها كذلك بالفعل
.إن دفعتَ فسيخرج في غضون أسبوع
أسبوع؟
هل أنت شريكه؟
هل أنت خائف من أن يورّطك؟
.قلتُ لك أنه صديقي
.سوف أعرضك على شخص غداً في المحكمة
.وهو سيرتّب الموضوع
.هناك شيء آخر
.إنه في حالة صحية سيئة .إنه يدخّن منذ أربعين عاماً
.دون ذلك، لن يصمد
.قل له أن "سماوات" يبلغه السلام
.وسوف يعتني بكل شيء
هل تريد بعض الصلصة؟
.تعال معي
.مرحباً - .مرحباً -
.اذهب مع خالك - .تعال إليّ -
ألن تدخل؟ - .كلا، أشكرك -
.في أمان الله
.دعني أذهب للمنزل. أحتاج بعض الملابس
.انتظري بضعة أيام أخرى
.اعتنِ بنفسك جيداً
.إن كنت تكذب، فلا تلم إلا نفسك
.سأنقلب عليك
.وسأثبت أنك تقبض الرشوة
.لذلك لا تبحث عني .واعتنِ بأمورك الخاصة وحسب
.وإن أحسنت التصرف، فستجد مني الأحسن
.شكراً لقدومك - .تعازينا الحارة -
.تعازي الحارة
.لقد فعلتَ حسناً بالقدوم
.لن يشك أحد بك
.سأجعل منك رئيس البلدية
.شكراً على التخلص منه .لكن افتح عينيك بشكل واسع
من قتل أسماكك، شخص أراد ،"أن يستخدمك للتخلص من "عباس
.وهو في الجوار، لذا انتبه
هل لديك ولاعة؟
.يا له من عالم غريب
.لا أحد يعرف ما ينتظره
.لدى "سماوات" عرض جديد لأجلك .الأمور تغيرت
."نحن نبحث عمّن يحل مكان "عباس
..بدلاً من شراء مزرعتك
.نقترح عليك تمثيل الشركة في المنطقة
.فكّر في اقتراحي
رجـــــل نزيـــــه
:فيلم لـ محمد رسولوف
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine