মুভি: দ্য ভিলেনেস (২০১৭)
::অনুবাদক ও সম্পাদনায়:: Robiul Hossain Sujon®
কে রে?
কোন বাল রে?
কী রে!
কে রে এটা?
এহ?
একা এসেছ তুমি?
পাগলা কুত্তি!
হারামজাদি!
হাত তোলো! নইলে গুলি করব!
থামো! ওখানেই থাকো!
"THE VILLAINESS"
পার্ক আর তার সংগঠন, যাদের আমরা ট্র‍্যাকিং করে যাচ্ছিলাম,
এই মেয়েটা সবাইকে শেষ করে দিয়েছে।
দেখো!
ওটা কে?
আমরা এখনো খোঁজ চালাচ্ছি।
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, সে শুধু ড্রাগগুলির পিছে ছিল।
ড্রাগ?
মানে সে এগুলো কিছু না জেনেই নিয়ে গেছে।
তাহলে মেয়েটা আর ওর মধ্যে কী সম্পর্ক?
আমরা এখনো এটা তদন্ত করছি।
যেভাবেই হোক হার্ড ড্রাইভটা ফিরিয়ে আনো!
যদি এটা ফাঁস হয়, রক্তবন্যা বয়ে যাবে!
আর এই মেয়েটা..
ও একটা সম্পদ হতে পারে।
তাই না?
সোক-হিই, জেগে উঠ!
সোক-হিই! ফিরে এসো!
হেই, থামো!
হেই, বিচ্ছু! থামো ওখানে!
নতুন নিয়োগ নাকি এটা?
তার তেজ অন্য লেভেলের।
তুমিও তার মতো ছিলে।
- অপোষ্য! - হেই! আস্তে যাও, ওকে?
তুমি সময়মতো বেরুবে।
এটা মজা হচ্ছে, ওকে থামিয়ো না।
আস্তে সামলাও!
তুমি যে কোনভাবে বেরুতে পারবে!
কিছু একটা করো!
দরজাটা খোলো!
টু বি!
অর নট টু বি!
এই হারামজাদীটাও এত প্রশ্ন করে!
বের হবার রাস্তা কোথায়?
আমি জানি, আমাকে নাও তোমার সাথে!
এইদিকে, এখান দিয়ে যাও!
এটা কোন জায়গা? উত্তর দাও আমাকে!
এসবের সময় নেই, তোমাকে লাফাতে হবে!
কী?
নয়ত তোমাকে এখানে মরতে হবে।
এইযে এখানে সে! থামো!
স্যার।
চীফের কারিশমা আজ অন্যরকম মনে হচ্ছে।
সে কি জেল থেকে বেরিয়েছিল?
সে নিজেই পুরো একটা গ্যাংকে কুপোকাত করে দিয়েছিল।
আমাদের মধ্যে কার ঘাড়ে দেয়া হবে ওর দায়িত্ব?
যদিও ভাল সুযোগ আর প্রমোশ হবে,
তবু আমি ওকে বেছে নেব না।
প্রমোশন হয়ে যাবে?
ধুরো, তাকাও নিজের দিকে।
প্রমোশন পেয়ে আমাদের বস হবে?
তুমি এটা নিয়েই আছ?
বেশ, তোমাদের দুটোকে সাইজ করতে আমি একাই যথেষ্ট ।
এই কাবিলটার কথা শুনো।
একটা সম্পর্ক করো আর প্রমোশন পাও, এটাই লক্ষ্য!
ওরা ঐ অ্যাসাইমেন্টগুলো ফ্রিতে দেয়া না।
এখানে অনেকে আছে যারা চেষ্টা করতে গিয়ে মরেছে।
সে আসছে।
ও অনেক কিউট।
আসলেই সে এমন।
প্লাস্টিক সার্জারিটা ভালভাবেই হয়েছে।
হতে পারে এটা নিয়ে শুরুটা ভালোই হলো।
"অচেনা কোরিয়ান-চাইনিজ গুপ্তঘাতক আত্মহত্যা করেছে।"
এখন তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।
কিন্তু আমরা তোমার পুনরুত্থান করতে পারি,
যদি তুমি আমাদের পরিবারে যোগ দাও।
আমি বাঁচতে চাই না, আপনার আমাকে মেরে ফেলা উচিত।
মেরে ফেলো আমাকে!
মেরে ফেলব তোমায়?
তুমি মরতে পারো না।
তোমার একটা নতুন মেহমান আসছে।
তোমার কি মনে হয় তোমার বাচ্চাটাও মরতে চায়?
বেঁচে থাকো!
শুধু নিজের বাচ্চাটার জন্য হলেও।
আপনি কী চান আমার কাছে?
একটা স্বাভাবিক জীবন কাটাও।
একটা স্বাভাবিক জীবন?
আমাদের ১০টা বছর দাও,
তারপর পেনশন আর মুক্তি পাবে
তোমার বাকি জীবনের জন্য।
প্রথমে, একটা ব্যক্তিত্ব যাচাই পরীক্ষা দাও আর কাজ খুঁজে নাও।
এরপর তুমি একজন স্লিপার সেল হবে আর মিশন সম্পন্ন করবে।
আরেকবার....
ওয়াও! এটা দারুণ দেখাচ্ছে!
আমি চেষ্টা করতে পারি?
এটা অদ্ভুত?
তুমি আসলে কীসে ভালো?
এখানে সারা জীবন পচে মরতে চাও নাকি?
ধ্যাত্তেরি!
বের হওয়ার পথ কোথায়?
তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলার আগে বলো আমাকে!
যাও!
মিস! আমাকে নিয়ে যাবেন?
আমি বের হওয়ার রাস্তা কোথায় জানি!
আমাকে নিয়ে চলো!
পিছে এসো আমার!
ও হ্যাংলার মতো কথা বলছে কেন?
ও একদম হাদারাম!
আর তুমিও।
এই দারুণ চেহারা দিয়ে অভিনয় করলে কেমন হয়?
একজন নিষ্পাপ লোককে মারলে তুমি,
আর এমনকি বাচ্চাদেরও, যারা কোনমতে বেঁচে গিয়েছিল!
এই দুনিয়ায় সবচেয়ে ভয়াবহ জিনিস হচ্ছে,
নিজের হাতে মারা কারো লাশ দেখা।
এই হাত!
এই দাগগুলো যা ধুলেও যাবে না।
দাগগুলো ধুয়ে ফেলার পরও রয়ে যায়।
চলে যাও!
রক্তের ঘ্রাণ....
হ্যাঁ,
হাতটা ডুবাও আর ধুয়ে নাও।
বয়ে যাওয়া পানি পৃথিবীর যে কোনকিছু শুষে নিতে পারে।
হে নদী, তুমি কি আমার হাতগুলো ধুয়ে...
আর আমার শরীরকে পরিষ্কার করবে?
ইয়ুন-হাই,
আমি তোমার রক্ষা করব।
ঠিক আছে।
পিকাবু!
এখানে।
পিকাবু!
দারুণ!
গুড জব।
থামো!
থামাও এসব, মেরে ফেলবে ওকে!
কিম-সান!
- বেশ! ঠিক আছে! - এসো!
রক্ত দেখেছে, এটাই যথেষ্ট।
তুমি মেরে ফেলবে ওকে।
হেই, ইয়ানবিয়ান।
শুনলাম তরবারি নাকি ভালো চালাও।
বাচ্চার মা'র সাথে খেলি চলো।
এত ভাব নিস কেন রে!
কী ফালতু রে!
আমি ভয় পেয়ে গেছি।
হয়ত ও আসল টক্কর দিতে চায়।
কিম-সান! ওকেও আলু ভর্তা বানাও!
সো-হিই কোন হাতের মোয়া নয়।
সামলাতে পারবে তাকে?
হুয়ুন-সু তার একমাত্র টিকে থাকার প্রেরণা।
- বন্ধ করো এটা। - দুঃখিত।
শুভ জন্মদিন!
শুভ জন্মদিন, প্রিয় ইয়ুন-হাই!
শুভ জন্মদিন!
আপনাকে ধন্যবাদ।
তোমার বাচ্চাকে তোমার মতো জীবন দিতে পারো না।
এই ট্যাটু...
বিশ্বাস করবে না আমি এটা কতখানি চেয়েছিলাম।
এখন আমিও তোমার মতো হয়ে গেছি।
তুমি আমাকে বলতে পারবে
তোমার বাবাকে কে মেরেছিল?
কসম বলছি, আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছি।
আমরা এখনো বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ হলো এটি।
সোক-হিই!
এসো না! প্লিজ!
সোক-হিই!
সব আমার দোষ!
পিছিয়ে যাও! প্লিজ! সোক-হিই! সোক-হিই!
তোমাকে পিছিয়ে যেতে বলেছিলাম!
আমার সোনামণি, খুব খারাপ লাগছে।
তোমার বাবার খুনী আমি নই।
মানে কী তোমার?
আমরা ভাইয়ের মতো ছিলাম,
এটা আমি আমার নিজের হাতে করতে পারতাম না।
গিয়ে দেখে আয়!
শুরু করো!
তুই এখনো বাঁচতে চাস?
তাহলে মেয়েটা মারার আগে, তুই মেরে ফেল ওকে।
তোর বাঁচার এটাই একমাত্র উপায়।
তুই চাস আমি এটা বিশ্বাস করি?
শুরু করো!
প্রথমবারের মতো মরে গেছো তুমি।
নিজেকে মৃত ভাবো, আর আমার জন্য বাঁচো।
ধরা খেলে, প্রত্যেককে ৫০ ডলার করে।
বলদ হারামজাদী একটা, ওর সব প্রশিক্ষণ গোল্লায় গেলো।
আমার মানিব্যাগ কোথায়?
ধরা খেলে।
এটা কী?
সোক-হিই'র প্রিয় রং, খাবার, ঘুমানোর অভ্যাস!
ছাড়ো! ছাড়ো!
টয়লেট যাওয়ার সংখ্যাও!
এই ব্যাটার দিকে দেখো।
প্রমোশনের জন্য নাকি এসব, হুহ?
আশা করি প্রথম মিশনেই মারা পড়বে না তুমি।
তুমি এটা বললে কেন? এটা দূর্ভাগ্য।
আমরা মজা করছি, পাজামায় গিট্টু বাঁধিয়ো না।
রেগো না!
তার জন্য কিছু আছে নাকি তোমার?
না, এসব কিছু পদোন্নতির ব্যাপারে।
এইযে আমরা।
এটা তোমার প্রথম মিশন।
যদি সফল হও, বের হতে পারবে।
টার্গেটটা কে?
আমি যখন আদেশ পাই, এগুলো করতে হুকুম দিই..
আর তোমরা মারো।
যদি প্রস্তুত না থাকো বলো, বাকিরা যেতে মরে যাচ্ছে।
সোক-হিই, একদম বের হবি না।
এটাই তো চাও তুমি?
নাও এটা।
বস!
যে সাদা ওভালটা চুরি গেছে সেটা চেনো?
সাদা ওভাল?
এটাই সেটা।
এটা গোপনীয়।
আমার বাবুটা উঠেছে?
সোনামণি সুন্দরটা না এটা?
এটা কী?
যখন তোমার বিয়ে হবে, এটাই হবে আমার তরফ থেকে তোমার জন্য উপহার।
আমি অনেক ঈর্ষান্বিত!
ধ্যাত্তেরি!
ও এটা কোথায় লুকালো?
ওরা মেরে ফেলার আগে আমার ওর থেকে জানা উচিত ছিল।
কোথায় হতে পারে এটা?
কোথায়...
ভাবতে দাও আমাকে...
শুনলাম সম্প্রতি নাকি একটা বড় ধাও মারলে।
শালী হারামজাদী! আজাইরা মুখটা বন্ধ কর!
এটা যদি সত্যি হতো, আমি এই দোযখে থাকতাম না!
তুমি এত টাকা টাকা কর কেন?
কোথায় যাচ্ছিস রে তুই?
সোক-হিই!
সোক-হিই! সোক-হিই!
শালী কুত্তি! থাম!
এখানে আয়!
হারামজাদী কুত্তি!
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?
ও তোমাকে কত দিয়েছে? আমি পাঁচগুণ দিব!
না, দশগুণ!
এক!
দুই!
প্রথম ৫ বলাতে হেডকোয়ার্টারে যাবে!
জলদি দৌড়াও!
সোক-হিই!
বিদায় না জানিয়ে চলে যাচ্ছিলে?
আমি জলদি ছাড়া পাব,
তাই ঘর ভাড়া নিয়ে ফেলো।
তুমি যাওয়ার আগে সে না মরলে তবেই দেখতে পাবে।
যখন ছাড়া পাবে, কল দিও আমাকে।
কি মেলোড্রামা রে!
এটা তোমার নতুন পরিচয়ের ফাইল।
এমনভাবে মুখস্থ করবে যেন এটার উপরই তোমার জীবন নির্ভর করে।
এটা কী?
এটা এখনো একটা বাড়ি, একটা ফ্রেম অবশ্যই লাগে।
আমি সত্যি দুঃখিত।
ইয়ুন-হাই, ঠিক আছ তুমি?
ভয় পেয়েছিলে?
আজকেই আসছেন নাকি?
হ্যাঁ।
বাসার ডিপোজিট হাতে নিয়ে নিয়ে সব জায়গায় ঘুরলাম,
আর এখানে এসে ঠাঁই হলো...
কিন্তু পরিবেশ অতটা খারাপ হবে বলছি না।
এটা পাহাড়ের কাছাকাছি, তাজা বাতাস,
আর লোকজনও অনেক দারুণ।
সুন্দর তো!
এটা কে দিয়েছে তোমাকে?
মামণি, একটা ললিপপ খাবে?
ইয়ুন-হাই, অচেনা লোক থেকে কিছু নিতে মানা করেছিলাম না তোমায়!
এটা দামী ললিপপ।
অত বেশি চিনি নেই।
তুমি খেতে পার এটা।
খাও এটা।
চল যাই।
মামণি, এপাশে থাকো তুমি।
এ পাশটায়।
কী হল?
আমার বাসা..
আমি এখানে থাকি।
আপনি কী ৪০৭য়ে থাকেন?
আমরা প্রতিবেশী?
একই দিনেই আসলামও?
আপনি কি আপনার স্বামীর সাথে উঠছেন?
আপনি কি তালাকপ্রাপ্ত?
বিদেশে ব্যবসায়িক ভ্রমণে আছে।
ব্যবসায়িক ভ্রমণ? আসার দিনেই?
এটা তো ঠিক না!
তো আপনি একা কেন?
আমার স্ত্রী মারা গেছে কয়েক বছর আগে।
ব্যাপার না, আপনি তো ইচ্ছা করে বলেননি।
আমি দুঃখিত।
চলো ভেতরে যাই।
এক মিনিট!
আমি?
পিৎজ্জা?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
কী করছেন আপনি?
টাকা দিলাম এটার জন্য।
কীসের জন্য?
পিৎজ্জা খেতে দারুণ,
কিন্তু এটা বাচ্চাদের জন্য পুষ্টিকর নয়।
তাই আমি মুরগী ফ্রাই করার কথা ভাবছিলাম।
যদি আপনি মুরগী পছন্দ করেন....
আপনি মুরগী পছন্দ করেন?
বেশ, অতটা খারাপ ছিল না।
আমরা প্রায় বন্ধু হয়ে গেছি।
কী হল?
চীফ, আমার একজনের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা দরকার।
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক?
আমার পাশের বাসায় একটা লোক আছে, কেমন জানি।
আচ্ছা, আমি দেখব এটা।
জাং হুইন-সু
চীফ, কেমন করলাম আমি?
ও আমার উপর ক্রাশ খেলো মনে হচ্ছে না?
ও তোমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে বলেছিল।
ও কী করতে বলেছিল?
এর কারণ তুমি ওর সাথে ছ্যাচড়ামি করছিলে তাই।
এটা ফিল্ডওয়ার্ক।
কিন্তু ও আমার দরজায় এসেছে।
তাই ব্যাকগ্রাউন্ড চেক নিয়ে মশকারা করবেন না।
এইযে।
এটা আপনার কাছে কেন?
আপনি কি ইয়ানবিয়ান থেকে?
ও কোরিয়ান-চাইনিজ ছিল। আপনি কীভাবে জানলেন?
কিছুনা।
যেহেতু আমরা প্রতিবেশী,
নামটা জানতে পারি আপনার?
ইয়ুন-সু, ছেই ইয়ুন-সু।
আমিও একজন "সুড"।
মাফ করবেন?
হুইন-সু, জাং হুইন-সু।
ছেই ইয়ুন-সু, জাং হুইন-সু।
আপনি ইয়ুন-সু, আমি হুইন-সু!
২ প্রতিবেশি সু!
ডিনারের জন্য মুরগীর সুপ কেমন হবে?
জাং হুইন-সাং, ৩৩ বছর বয়সী,
দেয়াসাং কর্পোরেশনের ডেভেলেপমেন্ট টীমে কাজ করে,
তিন বছর ধরে বিপত্নীক।
মৃত্যুর কারণ?
ডাকাতি, খুন।
কী?
সে ঐ সময় গর্ভবতী ছিল।
সে তিনবছর ছুটি নিয়েছিল আর সম্প্রতি কাজে যোগ দিয়েছে,
নিজেদের বাড়িঘর বেচে দেয় আর এখানে চলে আসে।
এটা কি হেয়োহা স্টেশন যাবে?
এটাই তো বলা আছে।
সেটাই তো।
মানিব্যাগটা বাসায় ফেলে এসেছি...
আরে ঢুকে পড়ুন, আপনার থেকে টাকা নিবো না!
ফ্রিতে যাব?
আমাকে আবার পরে লাঞ্চও কিনতে হবে...
আর বাসায় ফিরতে বাস ধরতে হবে।
আমাকে বাসায় যেতে হবে।
কাজের ওখান থেকে টাকা ধার নিতে পারবেন না?
না, আমি ধার করি না।
বিদায়।
- আম্মুকে বিদায় বলো। - টা-টা, আম্মু।
পাথর, কাগজ, কাঁচি!
হুইন-সু।
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন?
আমি পছন্দ করি এটা।
কী?
আমি অপেক্ষা করতে পছন্দ করি।
আপনি কি...
নাটক পছন্দ করেন?
দাঁড়ান, আপনি কি....
আমাকে ডেটে যেতে বলছেন?
কিন্তু আপনি বিবাহিত, এটা করা ঠিক হবে না।
আসলে,
আমি একটা নাটকে আছি।
আপনি কি অভিনেত্রী?
অবাক হব না, আপনি অনেক সুন্দরী।
আমি তারকা।
আম্মু!
আমার রাজকুমারী!
আমি আসছিলাম তুমি কীভাবে জানলে?
ও বলল আপনার বাসার আসার সময় হয়েছে,
ও ঠিক বলেছিল।
আম্মু আর চাচ্চু একসাথে?
কোবাল্ট।
তুমি বেঁচে আছ জানার পরও, আমি কিছুই করতে পারিনি।
তুমি এখনো একটুও বদলাওনি।
আপনার অভিনয় আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না এখনো।
অদ্ভুত ছিল নাকি?
একদমই না! এটা সত্যিই সুন্দর ছিল।
মনে হচ্ছে আমি যেন একজন নতুন মানুষ হয়ে যাই,
যখন আমি স্টেজের উপর থাকি।
এই টাইটা অনেক মানিয়েছে আপনাকে।
উম, হুহ?
এটা আমার স্ত্রীর তরফ থেকে উপহার ছিল।
আমার স্বামীর কাছে একই রকমের একটা কোবাল্ট নেক টাই ছিল।
এটা আমার উপহার ছিল।
আমি এই রংটা পছন্দ করি।
আমাদের বিয়ের দিনে এটা আমি নিজেই বাঁধতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে, বস।
সিউলে কাজ পেয়েছি, তাই আমি আগেই চলে যাব।
ভালো, খেয়াল রেখো।
বিয়েতে থাকবে না তুমি?
তোমরা হানিমুনের জন্য সিউলেই যাবে।
আমি আগে গিয়ে ওখানে সবকিছু গুছিয়ে রাখব।
এই যে সাহেব, তাকাও এদিকে!
খাচ্ছ না?
চল একটা স্বাভাবিক জীবন কাটায়।
হ্যাঁ?
কী?
বুঝতে পেরেছি।
কোন সমস্যা হয়েছে?
ছুন-মু'কে তুলে নিয়ে গেছে, হোটেলে ফিরে যাও তুমি।
আমি তোমার সাথে আসব।
এটা আমাদের হানিমুন।
আমার কথা শোন আর ফিরে যাও।
হ্যাঁ?
জুন-সেং তোমাকে বলতে মানা করেছিল আমাকে।
আমরা তোমার বাবার আসল খুনীকে খুঁজে পেয়েছিলাম,
উনি এটার খেয়াল রাখতে বলেছিল আমাকে।
কিন্তু যখন আমাকে জিম্মি করা হয়,
উনি আমাকে উদ্ধার করতে চেষ্টা করেছিলেন...
ওরা কোথায়?
বল আমাকে!
আজ অনেক মজা করলাম।
আমি জানি এটা ভুল,
কিন্তু এক সেকেন্ডের জন্য ভাবলাম যদি আপনি বিবাহিত না হতেন!
মিসেস. ছেই?
জ্বি, ম্যাম?
ইয়ুন-হাই ঘুমিয়ে পড়েছে,
একটা ভোজের আয়োজন করতে হবে, তাই আমি চলে যাচ্ছি।
আমি প্রায়ই এসে গেছি, একটু অপেক্ষা করবেন?
আচ্ছা।
স্যার, ক্যাবটা থামাবেন?
এখনো অনেকটা পথ বাকি।
কাজের লোক আমাদের আবার একসাথে দেখলে বিব্রতকর হবে।
হুইন-সু!
এগিয়ে যান।
আপনাকে কিছু বলার আছে আমার।
সত্যি বলতে,
আমার স্বামী মারা গেছেন।
আমি আগেই জানতাম।
কিন্তু কীভাবে?
আপনি অভিনয়ে দক্ষ হতে পারেন,
কিন্তু মিথ্যা বলায় একদম কাঁচা।
দুঃখিত।
না, ঠিক আছি।
জবাব দিয়ো না।
দুঃখিত, এটা জরুরি কল।
হ্যাঁ?
একজন সহকর্মী এক্সিডেন্ট হয়েছে,
তাকে হাসপাতালে নিয়েছে।
হুইন-সু।
শুধু আজ রাতটা এখানে ঘুমাতে পারবে?
ইয়ুন-হাই একা থাকবে তাই।
চিন্তা করো না, নিরাপদে থেকো।
সোক-হিই!
মিন-জু!
তুমি এখানে কেন?
এটাই হওয়ার ছিল না?
আমি প্রথম মিশন পেয়েছি আমার।
তোমার সাউথের উচ্চারণ চলে গেছে।
অবশ্যই।
যখন আমি ছাড়া পাব, সিউলেই থাকব।
সিউল তোমাকে ভালোই রেখেছে নিশ্চয়।
কোন প্রেমিক জুটালে?
ঠিক? বলো আমাকে!
অবশ্যই না।
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
হেই।
এত মন মরা কেন সব?
এসব তো ঠিক হচ্ছে না।
আমি কাপড় খুলে দিব তোমার।
খুব ভালো।
এখানে শুধু মদ খেতে আসি নাই।
এখানে আসো, বেবি।
তোমাকে অনুভব করতে দাও।
মনে হচ্ছে আমি নেশাগ্রস্ত।
কী করছ তুমি?
এক সেকেন্ড।
কেন?
ওয়াশরুম....
আরে, জলদি করো
চালিয়ে যাও।
খুলো ফেল এটা, কাপড় খোলা শেষ করো।
তুই আমার ফোন নিয়েছিস?
আমি ফেরত দিব এটা, ওকে ছেড়ে দাও।
তুই এটা কপি করছিস নিশ্চয়।
দে এটা।
হারামজাদী কুত্তি!
মিন-জু, ঠিক আছ তুমি?
হাসপাতাল নিয়ে চলুন ওকে!
ওর অনেকখানি রক্ত গেছে!
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
- হ্যাকিং শুরু করো। - জ্বি, ম্যাম।
এখানে করতে পারছি না এটা।
হাসপাতালে চলুন!
চলো ফিরে যাই।
মিন-জু মারা যাবে! ও এভাবেই মরে যাবে!
এই কারণেই!
কাজটা ঠিকভাবে করা উচিত ছিল তোমার।
ইয়ুন-সু, ঠিক আছ তুমি?
মন হালকা করে নাও।
ছই ছুন-মু যাকে এই মিশনের সময় দেখা গেছে,
সে একজন মিড-লেভেল বস হিসেবে পরিচিত
একটা ভাড়াটে খুনীদের সংগঠন, আর
পাঁচটা মাঝারি সাইজের দলকে নিয়ন্ত্রণ করে।
আমাদের হার্ড ড্রাইভ থেকে ডেটা ব্যবহার করে,
ছই একজন বিশাল খেলোয়াড় হয়ে যায়,
আর তার পালিত সোক-হিইকে এজেন্সিতে নিয়োগ দেয়।
রহস্যের গন্ধ আছে না এসবে?
এক মিনিট,
তাহলে সে কি ডাবল এজেন্ট?
আমাদের একজন এজেন্ট ওর উপর নজর রাখছিল, এমন কোন ব্যাপার নেই।
ছই এমন একজন যে এই জায়গায় পৌঁছাতে ওর স্বামীকে সরিয়ে দেয়।
ওর পুরান কাহিনী অনেক হলো,
আমাদের ওর পাপেট মাস্টারকে ধরতে হবে।
আমরা খবর পেয়েছি যে ওরা HIN য়ে যোগাযোগ করবে।
তারপরেই আমরা যাব।
আমরা ওকে কেন দিচ্ছি না কাজটা?
তুমি আমার আম্মুকে কাঁদিয়েছিলে?
আমি....না তো...
আমি উনাকে সান্ত্বনা দিয়েছি।
মানে কী?
সান্ত্বনা দান হলো,
যখন তুমি কাঁদবে, আমি বলব, "কেঁদো না"।
তুমি আম্মুকে সান্ত্বনা দিতে পারবে?
মানে কী বুঝালে?
যখন আম্মু কাঁদে,
তুমি বলবে, "কেঁদো না, কেঁদো না।!"
উঠে গেছ?
বসো পড়ো, খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
পেট ভরে গেছে, আমার ঘুম আসছে।
ও জ্বালিয়েছে তোমাকে?
ও বলল,
তুমি যখন কাঁদো আমার তোমাকে সান্ত্বনা দেয়া উচিত।
আমি কি করতে পারি সেটা?
তুমি যে আমাকে চেনো,
সেটা আসল আমি নই।
আমিও এটাই বলতে চেয়েছিলাম তোমাকে।
কী?
তুমি যেভাবে ভাবছ আমি সে ব্যক্তি নই।
আমি একজন মারাত্মক লোক।
কিন্তু যদি তুমি এটা মেনে নাও, আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
না।
যদি আসল আমাকে চিনতে, তুমি পালিয়ে যেতে।
তুমি যে হও আর যেটাতে আছ সেটা কোন ব্যাপার না।
আমি তোমার হাত কখনো ছাড়ব না।
তুমি বিয়ে করতে চাও বলছ?
যদি আমি মারা যায়,
ইয়ুন-হাই একদম একা হয়ে যাবে।
আমি ওয়েডিং হল বুকিং আর কিছু অতিথি ভাড়া করব।
মাফ করবে?
তুমি নিজেই করবে নাকি?
মেনে নাও।
যখন ও জুনিয়র হাইস্কুলে যাবে, স্বাভাবিক জীবন কাটাতে পারবে।
হুইন-সু, আমরা বিয়ে করতে পারব।
দেখলে তো? বলেছিলাম না তোমার বাবা-মা মেনে নিবে।
যাই হোক না কেন, চলো একে অপরের উপর আস্থা রাখি।
হ্যাঁ, আমি করব এটা।
আমি এখন থেকে তোমাকে বিশ্বাস করব।
যাই হোক না কেন, আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
তুমি ওয়াদা করেছিলে।
তোমাকে দেখে ভূত দেখেছ মনে হচ্ছে।
তুমি জাপানে কাজ করছিলে শুনেছি।
এখানে কেন তুমি?
শুনলাম মিন-জুকে মেরে ফেলেছ তুমি।
তোমার আরো ভাল করে কাজ করা উচিত ছিল।
ও যদি এখানে থাকত খুব ভালো হতো।
বউয়ের মুখ ভার রাখা ঠিক না, হাসি আনো মুখে।
চীফ চান আমরা সেলফি তুলে উনাকে পাঠায়।
চীফ!
শয়তানের কথা বললাম, শয়তান হাজির।
হ্যাঁ, চীফ।
সোক-হিই'কে দাও।
কথা বলো।
হ্যাঁ?
ওয়াশরুমে যাও এখুনি।
ওখানে টয়লেটে PSG-1এর কিছু পার্টস আছে।
ফ্যানটার মধ্য দিয়ে, পাশের বিল্ডিংয়ের ৪ তলায়।
চশমাপড়া লোকটাকে গুলি করো।
গুলি করো তাকে!
ঐ লোকটা,
কে সে?
তুমি টার্গেট নিয়ে প্রশ্ন করবে না।
মিস, অনুষ্ঠান শুরু হতে যাচ্ছে।
সোক-হিই!
দাঁড়াও!
যদি ভেতরে যাও, মরে যাবে তুমি।
ও এমনটা চাইতো না।
ওকে ছাড়া,
আমি থাকতে পারব না।
কেঁদো না।
এটা একটা শুভ দিন।
আমাদের এত প্রিয় সোক-হিই এই ভুলটা করল কী করে?
বন্ধ করো এটা।
প্যাকেটে ভরো আর ফেলে দাও।
আপনি এসবের জন্য এনেছেন আমাকে?
ওর মিস করা টার্গেটকে তুমিই শেষ করো।
ওকে পরিচিত মনে হচ্ছে না?
আমি নিশ্চিত নই....
অদ্ভুত কিছু জানলে ওকে নিয়ে?
ওর অতিথিদের টাকা দেয়া হয়েছে।
ভাড়া করা অতিথি?
বস, এটা হয়ত তার দ্বিতীয় বিয়ে।
হয়তো তার জন্যও একই।
উভয় পক্ষই ভাড়া করা অতিথি এনেছিল।
তুমি এখনো একটুও বদলাওনি।
না।
আমি বদলেছি।
প্লিজ একবার বিশ্বাস করো আমায়।
আমি নিশ্চিত একটা ব্যাপার জানি।
আমরা একই জায়গায় টিকতে পারব না।
তুমি যতক্ষণ বেঁচে আছ,
আমি বাঁচতে পারব না।
ইয়ুন-সু
আমি এটা নিতে যাচ্ছি।
আপনি কি চেনেন আমাকে?
কে আপনি?
আপনি আমাকে না চিনতে পারেন,
কিন্তু আমি আপনাকে ভাল করেই চিনি।
লোকজন শীঘ্রই আপনাকে ভালবাসবে, যেমনটা আমি বাসি।
আমাকে একা থাকতে দিবেন একটু?
রাগিয়ে দিলাম নাকি আপনাকে?
আমার স্বামী জলদি ফিরে আসবে।
আপনার বর্তমান স্বামীর চেয়ে আর কাউকে বেশি ভালোবাসেননি?
অভিনেত্রী ছেই ইয়ুন-সু ব্যাপারে আরো অনেক জানতে হবে আপনার।
হ্যাঁ।
আমি আরো অনেক জানতে চাই।
নিজের জীবনের ভালোবাসা হারানোর পর,
তাকে ভুলার জন্য সে মঞ্চকে বেছে নিয়েছিল।
কিন্তু সে আবার মৃত্যু থেকে ফিরে আসে স্টেজের উপর।
নিজে বাঁচার জন্য আপনার যদি তাকে খুন করতে হয়,
কী করতেন আপনি?
যদি...
এমন পরিস্থিতি আসে...
এটা দুনিয়ার সবচেয়ে কষ্টের ব্যাপার হতো।
আমি দুঃখিত।
আপনাকে আমি ভালোবাসতাম এমন কেউ একজন ভেবে ভুল করে ফেলেছি।
আমি এখন উঠবো।
ঐ মিশনের পর ও কেমন যেন মুষড়ে আছে।
ও এমন ভুল কী করে করল?
ওকে বিয়ের দিনই মানুষ মারার আদেশ দেয়া হয়েছিল।
কে বা করত না এমন ভুল?
নিজেকে বিভ্রান্ত করো না, তোমার বিয়েও তোমার মিশন।
কে...
ছিল টার্গেটটা?
কী?
ঠিক আছ তুমি?
আমি ঠিক আছি।
সাহেব।
আমি এই ড্রেসের সাথে
ব্রা পরতে পারব না।
তুমি জানতে?
এখন কী কল্পনা করছ তুমি?
আমি নিশ্চিত তুমি করেছিলে।
যদি আমার সাথে থাকার ওয়াদা করো,
আমি প্রতিশোধের কথা ভুলে যাব,
আর স্বাভাবিক জীবন কাটাবো।
প্রতিশোধ?
শেষ হয়নি ওটা?
আমার বাবাকে মেরেছিল সেটা অন্য কেউ ছিল।
কে ছিল এটা?
তুমি তোমার টার্গেটের সাথে দেখা করেছিলে।
এটা কাকতালীয় ঘটনা। সে নাটকটার ভক্ত ছিল।
কাকতালীয়?
মিশনে ব্যর্থ হওয়াও কি কাকতালীয় ছিল?
তুমি কী জন্য বেঁচে আছ ভুলে যেও না।
একবার ভুলে গেলে,
তোমাকে আর তোমার পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়া হবে।
আপনি আমাক হুমকি দিচ্ছেন?
না, আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি।
এটা কী?
একজন ভক্ত থেকে।
তোমার সবচেয়ে সেরা ভক্ত...
কী এটা?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
আমি একজন গেস্ট অভিনেত্রী।
আর তোমার সহযোগীও।
ওকে তার বিয়ের দিনই মানুষ মারার আদেশ দেয়া হয়েছিল।
কে বা করত না এমন ভুল?
নিজেকে বিভ্রান্ত করো না, তোমার বিয়েও তোমার মিশন।
কে ছিল টার্গেটটা?
আপনার সবচেয়ে প্রিয় ভক্ত...
একটা মেয়েকে পাঠানো
হয়েছে আপনাকে মারতে।
নড়বে না!
এক কদমও না, মাথামোটারা!
এটা দেখছো তোমরা?
আমি যদি এটা চাপ দিই, সবাই মরবে!
কিম-সুন'কে টার্গেট ধরে ফেলেছে, সোক-হিই'র সাথে থাকো।
সে বেপরোয়া হতে পারে।
এই টার্গেট কী ওর প্রাক্তন স্বামী?
এত গভীরে যেয়ো না!
ওর বাঁচার জন্য তাকে অবশ্যই মরতে হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো, হুইন-সু।
আমি ইয়ানবিয়ান যাচ্ছি।
ওখানে কেন যাচ্ছ তুমি?
আমার মা অসুস্থ।
আমি উনাকে একটু দেখে আসি।
আমি যখন দূরে যাচ্ছি ইয়ুন-হাইয়ের খেয়াল রেখো।
যদি কিছু ঘটে আমাকে কল কোরো।
মনে হয় না হচ্ছে কিছু ঘটবে।
কারণ তুমি সবসময় আমার খেয়াল রাখছ।
ইয়ুন-সু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সোক-হিই।
মনে আছে ওকে?
পাঠাও এটা।
আমি চেয়েছিলাম তুমি ওকে মারো।
তারপর,
তুমি তোমার স্বামী আর বাচ্চা নিয়ে সুখে থাকতে পারতে।
এখন তোমরা সবাই বিপদে আছ।
আমার স্বামী জাং হুইন-সু।
এজেন্সির পোষা কুকুর-
আপনাকে কি কষ্ট দিয়েছিলাম
যখন ওকে বিয়ে করতে আপনার অনুমতি চাইলাম!
মুখ সামলে কথা বলো।
জিম্মি বিনিময় হবে আজ মধ্যরাতে, ডংজিং কমপ্লেক্সের ছাদের উপর।
'জাং হুইন-সু'
কেমন গেল এটা?
আগামীকাল রিপোর্ট করব আপনাকে।
চীফ,
সোক-হিইকে ফোনে পাচ্ছি না, কোন সমস্যা হয়েছে?
ও অসুস্থ। হাসপাতালে আছে।
ও কেমন অসুস্থ?
খারাপ নাকি অবস্থা?
ইয়ুন-হাই'য়ের খেয়াল রেখো।
বাসায় ফিরে যাও।
আব্বু এসেছে!!
আব্বু!
আমার সোনা কেমন আছে?
মিস করেছিলে আমাকে?
আপনি ঠিক আছেন স্যার?
সোক-হিই, ঠিক আছ তুমি?
সাহেব!
আমার বাচ্চাটাকে বাঁচাতে হবে আমার।
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া দরকার।
আমি খুঁজতে যাব ওকে।
যদি লাগে, এটা সাথে নিয়ে যাও।
ইয়ুন-হাই, জেগে উঠো।
সোনামণি, প্লিজ।
চোখ খুলো তোমার।
বেবি..
ইয়ুন-হাই!
সোক-হিই...
কে করেছে এটা?
কে?
বলো আমাকে!
তাহলে আপনি নিশ্চিহ্ন করে দিবেন
মানে এটা বুঝিয়েছিলেন?
তুমি এখনো যা দেখছ তাই বিশ্বাস করছ
এটা আমরা ছিলাম না, বুঝতে পারছ না?
আর কোন মিথ্যা নয়!
এটা যদি আপনি না হোন,
আর কে করতে পারে এটা?
আব্বু, জলদি!
এটা কি পোঁ-পোঁ?
চলো যাই!
ইয়ুন-হাই!
ঠিক আছে।
ভয় পেয়েছ?
তো ইয়ানবিয়ানে সুনাম কেমন তোমার?
তোমাদের সোক-হিই'র সাথে সত্যি এসব করতে হয়েছিল?
তারপর কী?
বসে বসে ওর বাবার খুনীর উপর প্রতিশোধ নেয়া দেখব?
সে লি জুং-সেংকে ভালোবেসেছিল।
তাই উনি তাকে বিয়ে করেছিল,
এমনকি হানিমুনেও গিয়েছিল।
ওর তখনই মরা উচিত ছিল, যেমনটা প্ল্যান করেছিলাম আমরা।
এখন আমাদের ওর মেয়েকেও মারতে হবে।
ও লি জুং-সেং এর সন্তান।
- জ্বি, বস। - লি জুং-সেং!
লি জুং-সেং!
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
- জ্বি, স্যার। - লি জুং-সেং!
না, স্যার, কিছু না এটা।
বলো তাকে! ইয়ুন-হাই ওর মেয়ে!
আচ্ছা।
সোক-হিই এজেন্সিতে আসার আগেই ইতোমধ্যে গর্ভবতী ছিল।
বুঝতে পেরেছি।
উনি বলছেন উনি তোমাকে ছেড়ে দিবেন।
এটা আমার করা উচিত?
বেশ, আমিই করব এটা।
ঈশ্বর, তুমি তো অনেক দ্রুত!
স্থির থাকো।
ঠিক আছে।
চল খেলা যাক-
আব্বু!
আব্বু...
আরে বাল...
পিস্তল, পিস্তল।
পিস্তল!
এটা তৈরী হয়ে গেছে।
এবার ছেড়ে দেবে আমাকে?
আব্বু, উঠো!
আব্বু, প্লিজ!
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি তাকে।
আমার সাথে কেন এমন করছেন?
বলুন আমাকে!
আমাকে মারলেও কিছু বদলাবে না।
কিন্তু আমি তোমাদের দুজনের ভিন্ন পরিস্থিতিতে দেখা হোক চেয়েছিলাম।
দেখুন।
চীফ!
আমরা কি সত্যি সত্যি বিয়ে করতে পারি?
এজেন্ট জাং, পাগলামি থামাও তোমার!
সোক-হিই এমন মেয়ে যে কিনা যেকোন মুহুর্তে মারা যেতে পারে।
কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসি।
সোক-হিই...
ও হাতে রক্ত নিয়ে আজীবন বাঁচতে পারবে না।
আমি চাইনি তুমি আমার মতো হও।
গুলি বন্ধ করো!
যাও চেক করো গিয়ে
বস, আমাদের বুলেট শেষ!
সাহেব!
এক মুহুর্তের জন্য হলেও তুমি কি
কখনো আমাকে ভালোবেসেছিলে?
আমরা এখানে কিছু না বললেও,
কোন কিছুই বদলাবে না।
আমার এটা শোনা দরকার,
তোমার মুখ থেকে।
সোক-হিই...
আমি...
তোমাকে ভালবেসেছিলাম, কিন্তু
তোমার বাবাকে মারার অপরাধ হিসেবে,
তোমাকে আর ভালোবাসতে পারিনি।
এটাই না শুনতে চেয়েছিলে তুমি?
তুমি এটাই বিশ্বাস করতে চাও।
তুমি এটা বিশ্বাস করেই বাঁচতে চেয়েছিলে।
তুমি কী করে এমন করলে আমার সাথে?
আমার সেই অধিকারটা আছে।
কারণ আমি বানিয়েছি তোমাকে।
তাহলে আমাকে দেখাতে দাও
তুমি কী বানিয়েছ আমায়!
বস!
বস! পুলিশ আসছে!
- জলদি! - হ্যাঁ, স্যার!
কাম অন!
জলদি!
সরে যাও!
কী এটা?
এখুনি সরো!
আজাইরা সরে যা!
বস, জলদি!
জলদি করো!
বস এখনো আসেনি!
বস, প্লিজ ঢুকে পড়ুন!
প্লিজ! বস!
বস, জলদি আসুন!
ঠিক আছেন আপনি?
কী বাল রে!
দূর করো ওকে!
কুত্তি!
সোক-হিই...
কাপঁছ কেন তুমি?
কী করুণ অবস্থা!
ভয় পেয়ো না।
আঘাত করো আমায়।
মারো আমাকে!
এটা তখনই...
সত্যিকারে শুরু হবে
সেই আসল ব্যথাটা।
তোমাকে যেদিন মেরেছিলাম সেই দিনের মতো।
"সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ"