ใครน่ะ
นั่นใครวะ
อะไรวะ
นี่มาคนเดียวเหรอ
นังบ้าเอ้ย
ตายซะ
ยกมือขึ้น ไม่งั้นยิง
หยุดนะ อย่าขยับ
The Villainess - บุษบาล้างแค้น
นายปาร์กและองค์กรของเขา ที่เราติดตามอยู่
ถูกสังหารจนหมดโดยผู้หญิงคนนี้
ดูนั่นสิ
เขาเป็นใคร
เรากำลังระบุตัวอยู่ครับ
เขาบุกเอาไปแค่ยาเท่านั้น หลังเกิดเรื่อง
ยาเหรอ
งั้นแปลว่าเขาเอายาทั้งหมด โดยที่ไม่มีใครรู้เรื่องเลยงั้นเหรอ
แล้วความสัมพัธ์ระหว่างผู้หญิง กับชายคนนี้ล่ะ
เรากำลังสืบอยู่ครับ
ปกป้องฮาร์ดไดร์ฟให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
ถ้ามันรั่วไหล ได้นองเลือดกันแน่
ส่วนผู้หญิงคนนี้...
เธอน่าจะใช้งานได้
ว่าไหม
ซุกฮี ตื่นสิ
ซุกฮี ฟื้นสิ
หยุดนะ
นังเด็กใหม่ หยุดนะ
เนี่ยน่ะเหรอเด็กใหม่
ใจสู้ใช่ย่อยเลยนะเนี่ย
อีนี่เหมือนเธอเปี๊ยบเลย
- เลี้ยงไม่เชื่อง - ใจเย็นๆหน่อยสิ
เดี๋ยวก็ได้ออกไปเองแหละน่า
น่าสนุกดีนะ ลองปล่อยเธอไปดูสิ
ใจเย็นๆ
เธอหนีไม่พ้นหรอก
ทำอะไรสักอย่างสิ
เปิดประตู
อีนี่ฤทธิ์เยอะน่าดูล่ะสิท่า
ทางออกอยู่ไหน
ฉันรู้ค่ะ ให้ฉันพาไปเองนะ
นี่ค่ะ ออกไปทางนี้เลย
ที่นี่มันที่ไหน ตอบฉันมา
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว เธอต้องโดด
อะไรนะ
ไม่งั้นก็ตายอยู่นี่แหละ
เธออยู่นั่น หยุดนะ
นี่ครับ
วันนี้หัวหน้าลุยเองเลยเหรอเนี่ย
เธอคิดจะแหกคุกเหรอ
แม่คนนี้ล้างบางมาเฟียทั้งแก๊งเลยนะ
คนนี้น่ะเหรอ ที่จะถูกพวกเราคนนึงจับคู่กัน
ต่อให้ถูกจับคู่แล้วได้เลื่อนขั้น เงินเดือนเพิ่ม
ฉันก็คงอยู่กับเธอไม่ได้หรอก
เลื่อนขั้นเลยเหรอ
ให้ตาย ดูพูดเข้าสิ
นายคิดว่าจะได้เลื่อนขั้น แล้วเป็นหัวหน้าเรางั้นเหรอ
อยากได้งานนี้เหรอ
ยังไงฉันก็เก่งกว่าพวกนายสองคนอยู่แล้ว
ฟังไอ้บ้านี่พูดเข้าสิ
ได้ทั้งแฟนแถมยังเลื่อนขั้น มีแต่ได้กับได้
พวกเขาไม่ปล่อยแม่พวกนี้ไปง่ายๆหรอก
พวกเขามีคนให้ใช้งานเยอะแยะ
เธอฟื้นแล้ว
น่ารักจัง
เธอน่ารักมาก
ศัลยกรรมมาซะสวยเชียว
มันอาจจะดีกับการเริ่มชีวิตใหม่ก็ได้
นักฆ่าไปทราบชื่อ เชื้อสายเกาหลีจีน ฆ่าตัวตาย
ตอนนี้เธอไม่มีตัวตนอีกต่อไป
แต่เราชุบชีวิตเธอขึ้นมาได้
ถ้าเธอเลือกที่จะอยู่กับเรา
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันซะ
ฆ่าฉันสิ
ฆ่าเธอเหรอ
เธอตายไม่ได้
เธอมีครอบครัวใหม่แล้ว
เธออยากให้ลูกในท้องตายด้วยงั้นเหรอ
จงอยู่
อยู่เพื่อลูกของเธอ
คุณต้องการอะไรจากฉัน
มีชีวิตที่ปกติ
ชีวิตปกติงั้นเหรอ
ให้เวลาเรา 10 ปี
แล้วเธอจะได้รับบำนาญและอิสรภาพ
ไปตลอดชีวิต
ก่อนอื่น เธอต้องทำแบบทดสอบ และเรียนรู้เรื่องงานฝีมือ
เธอจะต้องเป็นสายลับและทำภารกิจ
ดูน่ากินจังเลย
ขอชิมหน่อยนะ
มันดูแปลกเหรอคะ
เธอเก่งด้านไหนกันแน่
เธอคิดจะเน่าตายอยู่ในนี้งั้นเหรอ
บ้าเอ้ย
ทางออกอยู่ไหน
บอกมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
ไปสิ
คุณคะ พาฉันไปด้วยนะคะ
ฉันรู้ว่าทางออกอยู่ไหน
นำไปเลย
ตามฉันมา
ทำไมเธอต้องทำเสียงดัดจริตด้วยเนี่ย
ไร้ประโยชน์จริงๆ
เธอก็ด้วยนะ
หน้าตาก็ออกจะสวย แสดงละครเป็นไหม
คุณฆ่าคนบริสุทธิ์
และเด็กทารกแรกเกิด
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกนี้คือ
ดูคนที่เราฆ่าตายไปต่อหน้าต่อตา
สองมือนี้
มีคราบเลือดที่ไม่มีวันล้างออก
ต่อให้ล้างยังไง กลิ่งคาวก็ยังคงอยู่
ไปซะ
กลิ่นคาวเลือด...
ใช่แล้ว
เอามือจุ่มลงไปแล้วล้างออกซะ
สายน้ำที่ชำระทุกสิ่งอย่างบนโลกนี้
ให้สายน้ำชำระล้างมือของฉัน
และร่างกายฉันทีได้ไหม
อุนเฮ
แม่จะปกป้องหนูเองนะ
ไม่เป็นไรนะ
จ๊ะเอ๋
นี่นะ
เจ๋ง
สุดยอด
หยุดนะ
จะฆ่าเธอหรือไง
คิมซัน
- ก็ได้ พอก็ได้ - พอเถอะ
ล่อซะหัวแตกเลย
จะเอาถึงตายเลยหรือไง
นี่ แม่คนหยานเบียน
ได้ข่าวว่าเธอฟันดาบเก่ง
เป็นแม่ลูกอ่อน แล้วเกิดป๊อดเหรอ
นังบ้านี่
อะไรกันวะ
กลัวจังเล๊ย
บางทีเธออาจจะอยากไปจริงๆก็ได้
คิมซัน เล่นแม่งเลย
ซุกฮีเอาตายเลยนะเนี่ย
จะรับมือเธอไหวเหรอเนี่ย
ให้ฮยอนซู จับคู่กับเธอ น่าจะเหมาะสุดนะครับ
- หุบปาก - ขอบโทษครับ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ดเดย์นะอุนเฮ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
ขอบคุณนะคะ
เธอจะปล่อยให้ลูกมีชีวิตแบบเธอไม่ได้นะ
รอยสักนี่...
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ว่าฉันอยากได้มากแค่ไหน
ทีนี้ฉันก็จะได้เหมือนคุณสักที
เธอบอกฉันได้ไหม
ว่าใครเป็นคนฆ่าพ่อเธอ
ฉันจะฆ่ามันด้วยมือของฉันเอง ฉันขอสาบาน
มันเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉัน ยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ซุกฮี
อย่าเข้ามา ได้โปรด
ซุกฮี
ความผิดฉันเอง
ถอยไป ได้โปรดซุกฮี ซุกฮี
ก็บอกแล้วไงว่าให้ถอยไป
ที่รัก ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าพ่อของเธอหรอกนะ
หมายความว่าไง
เราเป็นเหมือนกับพี่น้อง
ฉันไม่กล้าฆ่าเขาด้วยมือฉันเองหรอก
ไปเช็คซิ
เริ่มได้
แกอยากมีชีวิตรอดใช่ไหม
งั้นฆ่าเธอซะก่อนที่เธอจะฆ่าแก
นั่นเป็นทางเดียวที่แกจะรอด
แกคิดว่าฉันจะเชื่อแกงั้นเหรอ
เริ่มได้
เธอน่ะตายไปตั้งแต่ตอนแรกแล้ว
ให้คิดซะว่าตัวเองตายไปแล้ว และมีชีวิตต่อเพื่อฉัน
จ่ายมาเลยคนล่ะ 50
อะไรของแม่คนนี้วะ ที่ฝึกไปไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
กระเป๋าฉันอยู่ไหนวะ
จ่ายมาเลย
นี่อะไร
สีที่ซุกฮีชอบ อาหารจานโปรด นิสัยการนอน
เดี๋ยวสิๆ
จำนวนครั้งที่เข้าห้องน้ำ
ดูไอ้หมอนี่สิ
เตรียมพร้อมก่อนเลื่อนขั้นงั้นสินะ
อย่าเพิ่งตายห่าตั้งแต่ภารกิจแรกนะเว้ย
ทำไมพูดอย่างนี้วะ มันเป็นลางนะ
ล้อเล่นนิดหน่อยเอง อย่าจริงจังไปหน่อยเลยน่า
จะโกรธทำไมวะ
นายชอบเธอหรือไง
บ้าน่า นี่เรื่องงานล้วนๆ
ถึงแล้ว
นี่ภารกิจแรกของเธอ
ถ้าทำสำเร็จ เธอจะได้ออกไป
เป้าหมายเป็นใคร
เมื่อฉันได้รับคำสั่ง ฉันจะเป็นคนบอกเอง
และเธอต้องฆ่าเขาซะ
ถ้าเธอยังไม่พร้อมก็บอกฉันได้ คนอื่นๆรอเสียบอยู่แล้ว
ซุกฮี อย่าออกมานะลูก
นี่ใช่ไหมที่แกต้องการ
เอาไปสิ
หัวหน้าครับ
รู้เรื่องเพชรไข่ขาวที่โดนขโมยไปไหม
เพชรไข่ขาวเหรอ
นี่ไงล่ะ
มันเป็นความลับ
ตื่นแล้วเหรอลูก
ลูกรัก มันสวยใช่ไหมล่ะ
อะไรเหรอคะ
ในวันที่ลูกแต่งงาน นี่จะเป็นของรับขวัญให้แก่ลูก
ฉันล่ะอิจฉาจริงๆ
บ้าเอ้ย
มันเอาไปซ่อนไว้ไหนวะ
รู้งี้น่าจะถามมันก่อนที่จะฆ่าทิ้ง
มันไปหลบอยู่ไหนนะ
อยู่ไหนนะ
ขอฉันคิดก่อน
ฉันได้ยินว่านาย เพิ่งได้เงินก้อนใหญ่มา
อีนี่ แกเงียบปากไปเลยนะ
ถ้ามันได้จริงๆ ฉันคงไม่ถ่อมาถึงนี่หรอก
แล้วทำไมนายต้อง มาขอเงินเพิ่มด้วยล่ะ
แล้วนั่นจะไปไหนล่ะ
ซุกฮี
ซุกฮี ซุกฮี
นังเด็กบ้า หยุดนะ
มานี่เลย
ไอ้เด็กบ้าเอ้ย
ใครส่งแกมา
มันจ่ายแกเท่าไหร่ ฉันจะให้แกอีก 5 เท่า
ไม่ 10 เท่าไปเลย
หนึ่ง
สอง
ห้าคนแรกไปให้ถึง สำนักงานใหญ่ให้ได้
วิ่งให้ไวหน่อย
ซุกฮี
จะไม่บอกลากันหน่อยเหรอ
เดี๋ยวฉันก็ได้ออกไปแล้ว
ตั้งตัวให้ได้นะ
เดี๋ยวเธอก็ได้กันอยู่แล้ว ถ้าไม่ชิงตายไปซะก่อน
ออกมาเมื่อไหร่ โทรหาฉันนะ
ดราม่าซะจริงๆ
นี่เป็นเอกสารตัวตนใหม่ของเธอ
จำให้ดี จำให้เหมือนกับ ชีวิตเธอขึ้นอยู่กับมัน
นี่อะไรคะ
มีบ้านแล้ว ก็ต้องมีกรอบรูปด้วยสิ
ขอโทษครับ
อุนเฮ ลูกไม่เป็นไรนะ
กลัวหรือเปล่าลูก
ย้ายเข้าวันนี้เหรอครับ
ต่ะ
ผมได้เงินขายบ้านเก่า เลยหาที่พักใหม่
สุดท้ายก็มาเจอที่นี่...
แต่ผมไม่ใช่เพื่อนบ้านที่ไม่ดีหรอกนะครับ
ที่นี่มันติดกับภูเขา อากาศบริสุทธิ์
แถมผู้คนก็น่ารักด้วย
น่ารักจังเลย
ใครให้หนูมาเนี่ย
หนูน้อย เอาลูกอมหน่อยไหม
อุนเฮ แม่บอกแล้วไงอย่ารับของ จากคนแปลกหน้า
ลูกอมนี้แพงนะครับ
มันมีน้ำตาลน้อย
รับไว้เถอะนะ
กินสิ
มาเถอะลูก
ลูกรัก มาอยู่ด้านนี้เร็ว
ทางนี้
มีอะไร
บ้านผม
ผมพักอยู่นี่
คุณอยู่ห้อง407 เหรอ
นี่เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
แถมย้ายเข้าวันเดียวกันด้วย
แล้วไหนสามีคุณล่ะครับ
หรือว่าหย่าแล้ว
ไปทำธุระต่างประเทศค่ะ
ไปธุระวันย้ายบ้านเนี่ยนะ
ไม่ใช่แล้วมั้ง
แล้วทำไมคุณถึงอยู่คนเดียวล่ะ
ภรรยาผมเธอเสียไปเมื่อสามปีก่อน
ไม่เป็นไรหรอกครับ คุณคงไม่ได้ตั้งใจ
ฉันขอโทษค่ะ
เข้าไปข้างในเถอะ
โทษครับ
ผมเหรอ
พิชซ่า
ครับ
คะ
คุณจะทำอะไร
ผมจ่ายให้แล้ว
เพื่ออะไร
พิชซ่าก็อร่อยนะครับ
แต่มันไม่มีคุณค่าทางอาหาร สำหรับเด็ก
ผมว่าผมจะต้มซุปไก่
ถ้าเกิดว่าคุณชอบกินไก่
คุณชอบไก่ไหมครับ
เยี่ยม ก็ไม่แย่เท่าไหร่
เกือบเป็นเพื่อนกันแล้ว
มีอะไรเหรอ
หัวหน้าคะ ฉันอยากจะเช็คประวัติคนหน่อย
เช็คประวัติคนเหรอ
มีผู้ชายข้างห้อง เขาดูแปลกๆ
โอเค ฉันจะดูให้
จัง ฮยอนซู
ผมเป็นไงบ้างครับ หัวหน้า
ดูเธอจะไม่ค่อยชอบผมเลย
เธอเพิ่งขอให้ฉันเช็คประวัตินาย
อะไรนะครับ
ก็เพราะว่านายรุกเธอหนักไป
นี่มันงานภาคสนามนะ
แต่เธอมาหาผมที่ห้องแล้วนะ
หัวหน้าอำผมเล่นหรือเปล่าเนี่ย เรื่องเช็คประวัติ
นี่ค่ะ
มันไปอยู่กับคุณได้ไง
คุณมาจากหยานเบียนเหรอคะ
เธอเป็นลูกครึ่งเกาหลีจีน คุณรู้ได้ยังไง
ไม่มีอะไร
ไหนๆเราก็เป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว
ผมขอรู้ชื่อคุณได้ไหมครับ
ยอนซูค่ะ แชยอนซู
ผมก็ซูเหมือนกัน
อะไรนะคะ
ฮยอนซู จังฮยอนซู
แชยอนซู จังฮยอนซู
คุณยอนซู ผมฮยอนซู
ชื่อซูเหมือนกันเลย
อยากได้ซุปไก่ไปทานมื้อเย็นไหมครับ
จังฮยอนซู อายุ 33
ทำงานที่บริษัทแดซุง อยู่ฝ่ายพัฒนาของบริษัท
เป็นพ่อม่ายมา 3 ปี
สาเหตุการตายล่ะคะ
ชิงทรัพย์ ฆาตกรรม
อะไรนะ
ตอนนั้นเธอตั้งท้องอยู่ด้วย
เขาออกจากงานไป 3 ปี เพิ่งกลับเข้ามาทำงานเมื่อไม่นานมานี้
เขาขายบ้านเก่าแล้วย้ายมาอยู่ที่นั่น
คันนี้ไปสถานีเฮวาหรือเปล่าครับ
ก็ตามป้ายเลยครับ
ไปจริงด้วย
คือผมลืมกระเป๋าไว้ที่บ้าน
ขึ้นมาเถอะ ผมไม่คิดตังก็ได้
ขึ้นฟรีเหรอ
แต่ผมต้องซื้อข้าวเที่ยงด้วยสิ
แถมต้องนั่งรถบัสกลับมาอีก
ผมกลับไปบ้านดีกว่า
ยืมตังเพื่อนที่ทำงานไม่ได้เลยเหรอ
ผมไม่ค่อยมีเพื่อนน่ะ
บาย
- บ๊ายบายคุณแม่ซิ - บ๊ายบายค่ะ
ค้อน กระดาษ กรรไกร
คุณฮยอนซู
นี่คุณรอฉันเหรอคะ
ผมชอบน่ะ
อะไรนะ
ผมชอบรอ
นี่คุณ
ชอบละครเวทีไหม
นี่คุณ
ชวนผมไปเดทเหรอ
แต่คุณแต่งงานแล้วนะ อย่าทำอย่างนี้เลย
ที่จริง
ฉันเป็นคนแสดง
คุณเป็นนักแสดงเหรอ
มิน่าล่ะ สวยซะขนาดนี้
ฉันเป็นนักแสดงนำ
แม่คะ
ลูกสาวแม่
รู้ได้ไงว่าแม่กลับมาแล้ว
เธอบอกว่าคุณชอบกลับบ้านเวลานี้น่ะคะ
เดาถูกซะด้วยนะเรา
แม่กับพี่คนนี้กลับมาพร้อมกันเหรอคะ
สีโคบอลต์
หลังจากรู้ว่าคุณยังไม่ตาย ผมก็ทำอะไรไม่ได้เลย
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
คุณแสดงซะผมตะลึงไปเลย
มันดูแปลกๆเหรอคะ
ไม่เลยครับ มันเยี่ยมมากๆเลย
ฉันรู้สึกกลายเป็นคนใหม่
ทุกครั้งที่ขึ้นเวที
เน็กไทนั่นเหมาะกับคุณดีนะ
เหรอครับ
เป็นของขวัญจากภรรยาผมน่ะ
สามีฉันก็มีเน็กไทสีโคบอลต์แบบนี้เลย
ฉันซื้อให้เป็นของขวัญ
ฉันชอบสีนี้นะ
ฉันอยากผูกเน็กไทให้เอง ในวันแต่งงานของเรา
หัวหน้าครับ
ผมต้องไปทำธุระที่โซล ผมจะล่วงหน้าไปก่อนนะครับ
ดูแลตัวเองด้วย
คุณไม่มางานแต่งงานเหรอ
ยังไงเธอก็ไปฮันนีมูนที่โซล
ฉันจะล่วงหน้าไปก่อน คอยจัดการธุระให้
คุณคะ ดูนั่นสิ
ไม่ทานเหรอคะ
มาใช้ชีวิตแบบคนทั่วไปกันเถอะ
ว่าไง
อะไรนะ
เข้าใจแล้ว
มีอะไรเหรอคะ
ชุนโมถูกจับตัวไป เราต้องกลับไปที่โรงแรม
ฉันจะไปกับคุณ
นี่ฮันนีมูนของเรานะ
ทำตามที่บอกแล้วกลับไปที่ห้อง
ฮัลโหล
จุงซังสั่งว่าไม่ให้บอกเธอ
เราแกะรอยหาคนที่มันฆ่าพ่อของเธอ
และเขาขอให้ฉันเป็นคน ไปจัดการมัน
แต่ฉันกลับถูกจับไปเป็นตัวประกัน
เขาพยายามช่วยฉันออกมา
พวกมันอยู่ไหน
บอกฉันมา
วันนี้ผมสนุกมากเลย
ผมรู้ว่ามันผิด
แต่มีอยู่ช่วงนึงที่ผม แอบหวังว่าคุณจะโสด
คุณแชคะ
ว่าไงคะ
อุนเฮหลับไปแล้วนะคะ
ฉันมีงานเลี้ยงที่ต้องไป ฉันขอตัวก่อนนะคะ
ฉันใกล้จะถึงแล้ว คุณรออีกหน่อยได้ไหมคะ
โอเคค่ะ
ช่วยจอดรถหน่อยครับ
ยังไม่ถึงเลยนะคะ
ผมว่ามันคงจะดูไม่ดีถ้าพี่เลี้ยงลูกคุณ เห็นเราสองคนเดินมาด้วยกันอีก
คุณฮยอนซู
ไปเถอะครับ
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณ
ที่จริงแล้ว
สามีฉันเสียไปแล้ว
ผมรู้อยู่แล้วล่ะ
ยังไงคะ
คุณเป็นนักแสดงที่เยี่ยมนะ
แต่โกหกได้แย่มากเลย
โทษทีครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
อย่ารับเลย
ขอโทษค่ะ นี่เรื่องฉุกเฉิน
ฮัลโหล
เพื่อนร่วมงานฉันประสบอุบัติเหตุ
กำลังเดินทางไปที่โรงพยาบาล
คุณฮยอนซู
คืนนี้คุณนอนที่นี่ได้ไหมคะ
อุนเฮแกอยู่คนเดียว
ไม่ต้องห่วง ดูแลตัวเองด้วย
ซุกฮี
มินจู
ทำไมเธอถึงอยู่นี่
ไม่เข้าใจเหรอ
ฉันได้รับภารกิจแรก
สำเนียงชาวใต้ของเธอหายไปแล้ว
ก็ใช่น่ะสิ
ถ้าฉันออกไปได้ ฉันจะอยู่ที่โซล
ที่โซลต้องดูแลเธอดีมากๆแน่เลย
มีแฟนรึยัง
เล่ามาเดี๋ยวนี้เลย
มีที่ไหนกัน
อย่ามาหลอกฉันหน่อยเลย
ทำไมดูไม่มีอารมณ์ทำงานเลย
อะไรกันวะ
ให้ฉันถอดเสื้อให้นะคะ
ดีมาก
ฉันไม่ได้มาที่นี่แค่ดื่มหรอกนะ
มานี่มา
ขอกอดหน่อยซิ
ฉันเมาแล้วว่ะ
ทำอะไรของแกวะ
คุณคะ
อะไรอีกล่ะ
ห้องน้ำค่ะ
ก็ได้ เร็วๆล่ะ
ต่อเลยสิ
ถอดเร็วๆเข้า
นี่เอามือถือฉันไปเหรอ
ฉันจะคืนให้ ปล่อยเธอไปซะ
เธอต้องก๊อปปี้ข้อมูลไว้แน่
ส่งมา
นังบ้าเอ้ย
มินจู เธอโอเคนะ
รีบพาเธอไปห้องฉุกเฉิน
เธอเสียเลือดไปมาก
เมมโมรี่ไดร์ฟ
- แฮ็คข้อมูลได้ - ครับผม
เราทำจากที่นี่ไม่ได้ครับ
รีบไปห้องฉุกเฉินสิ
กลับกองบัญชาการ
มินจูตายแน่ จะปล่อยให้เธอตายเหรอ
เพราะอย่างนี้ไง
เธอควรจะทำงาน ให้รอบคอบมากกว่านี้
ยอนซู คุณโอเคนะ
ร้องออกมาเถอะครับ
ชอยชุนมู ผู้ที่แอบปรากฏตัวในช่วงหลังๆ
รู้จักกันในฐานะรองหัวหน้า
ขององค์กรนักฆ่ารับจ้าง
และเป็นเจ้าของบริษัทลูกอีกห้าแห่ง
จากข้อมูลที่เราได้มา
นายชอยคนนี้คือตัวการสำคัญ
และเมียของซุกฮีหัวหน้าชอย เป็นคนของเรางั้นเหรอ
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
เดี๋ยวนะ
นี่เธอเป็นสายลับสองหน้าเหรอ
เราส่งจนท.ไปจับตาดูเธอ แต่ก็ไม่มีอะไรผิดสังเกต
ชอยคือคนประเภทที่จะยอม ฆ่าสามีของเธอเพื่อจะเป็นใหญ่
เลิกพูดเรื่องอดีตได้แล้ว
เราต้องจัดการไอ้ตัวการใหญ่นี่ให้ได้
เราสืบทราบมาว่า เขากำลังติดต่อธุรกิจกับบบริษัทฮิน
เราจะให้โอกาสตรงนี้ซะ
ทำไมเราไม่ให้เธอทำงานนี้ล่ะ
คุณทำแม่ร้องไห้เหรอคะ
เปล่านะ
ฉันปลอบเธอตังหาก
หมายความว่าไงเหรอคะ
ปลอบก็คือ
เวลาที่หนูร้องไห้ฉันก็จะ คอยปลอบว่าอย่าร้องไง
คุณช่วยปลอบแม่ได้ไหมคะ
หมายความว่าไงเหรอ
เวลาที่แม่ร้องไห้
คุณช่วยพูดปลอบแม่ว่าอย่าร้องไห้
ตื่นแล้วเหรอ
นั่งสิครับ อาหารจะเย็นแล้วนะ
หนูอิ่มละ ไปนอนดีกว่า
เธอกวนคุณหรือเปล่าคะ
เธอบอกว่า
ผมควรปลอบคุณเวลาคุณร้องไห้
ผมทำได้ไหมครับ
ตัวตนฉันที่คุณคิดว่ารู้จัก
นั่นไม่ใช่ฉันหรอกนะคะ
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะบอกคุณ
อะไรเหรอ
ผมไม่ใช่คนดีอย่างที่คุณคิด
ผมมันคนเลว
แต่ถ้าคุณรับได้ ผมก็อยากอยู่เคียงข้างคุณ
ไม่
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร รับรองว่าคุณหนีสุดชีวิตแน่
ไม่ว่าคุณจะเคยเป็นใคร จะผ่านอะไรมา
ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน
คุณจะว่ายังไงคะถ้าเราจะแต่งงานกัน
ถ้าฉันถูกฆ่า
อุนเฮคงต้องอยู่ตามลำพัง
ฉันจะจัดงานแต่งงานให้ จ้างแขกมาในงานด้วย
อะไรนะคะ
คิดจะจัดงานเองงั้นเหรอ
อดทนไว้
ลูกสาวเธอขึ้นม.ปลายเมื่อไหร่ เธอจะได้ชีวิตคืนมา
ฮยอนซู เราแต่งงานกันได้แล้วนะ
เห็นไหม บอกแล้วว่าพ่อแม่คุณต้องอนุญาต
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะเชื่อใจกันและกัน
ค่ะ ฉันสัญญา
จากนี้ไปฉันจะเชื่อใจคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเชื่อใจคุณ
สัญญานะ
ทำหน้าเหมือนเจอผีเลย
ได้ยินว่าเธอไปทำงานที่ญี่ปุ่น
มาทำอะไรที่นี่
ได้ยินว่าเธอทำมินจูถูกฆ่าตาย
เธอน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ
เสียดายนะที่เธอไม่ได้อยู่ด้วย
เป็นเจ้าสาวทั้งทีหน้าบึ้งได้ไง ยิ้มหน่อย
หัวหน้าอย่าให้เราถ่ายเซลฟี่เอาไว้
พูดถึงก็มาเลย หัวหน้าโทรมา
ไงคะหัวหน้า
ให้ซุกฮีพูดสาย
ของเธอ
คะ
ไปที่ห้องน้ำเดี๋ยวนี้
มีปืนไรเฟิล PSG-1 อยู่ในชักโครก
ไปที่พัดลมระบายอากาศ ตึกฝั่งตรงข้ามที่ชั้นสี่
เล็งไปที่คนใส่แว่นกันแดด
ฆ่าเขาซะ
ผู้ชายคนนั้น
เขาเป็นใคร
เธอไม่ได้มีหน้าที่ตั้งคำถาม
คุณคะ พิธีจะเริ่มแล้วนะคะ
ซุกฮี
เดี๋ยว
ถ้าเธอเข้าไปเธอตายแน่
เขาคงไม่อยากให้เธอทำแบบนี้หรอก
ไม่มีเขา
ฉันยอมตายดีกว่า
อย่าร้องเลย
วันนี้วันดีนะ
ทำไมแม่ซุกฮีคนเก่ง ถึงทำงานพลาดได้ถึงขนาดนี้เนี่ย
พอได้แล้ว
เก็บกวาดให้เรียบร้อยซะ
นี่เรียกฉันมาแค่นี้เหรอ
จัดการเป้าหมายที่ซุกฮีทำพลาดซะ
คิดว่าเธอหน้าคุ้นๆไหม
ไม่แน่ใจนะครับ
มีอะไรแปลกๆเกี่ยวกับเธอไหม
เธอจ้างแขกมางานครับ
จ้างแขกเหรอ
บางทีเธอคงจะแต่งงานรอบสอง
อาจจะฝ่ายชายด้วยก็ได้
ทั้งสองฝ่ายจ้างแขกมางานทั้งคู่เลย
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
ไม่
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ได้โปรดเชื่อผมสักครั้งเถอะ
มีอย่างนึงที่ฉันแน่ใจ
เราสองคนคงอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ฉันคงมีชีวิตต่อไปไม่ได้
ยอนซู
ผมต้องรับสายนี้
จำผมได้ไหม
คุณเป็นใครเหรอคะ
คุณคงไม่รู้จักผม
แต่ผมรู้จักคุณดีเลยล่ะ
ผู้คนมากมายต่างชื่นชมคุณ ผมก็เหมือนกัน
ขอฉันอยู่ตามลำพังได้ไหมคะ
นี่ผมรบกวนคุณเหรอ
สามีฉันกำลังจะกลับมาแล้ว
คุณไม่เคยรักใครมากไปกว่า สามีคนปัจจุบันของคุณเลยเหรอ
คุณคงรู้เรื่องของนักแสดงสาว แชยอนซู ดีสินะคะ
ครับ
และผมหวังว่าจะรู้จักมากกว่านี้
หลังจากที่เธอต้องสูญเสียคนรัก
เธอจึงเข้าหาการแสดง เพื่อลืมเขา
แต่เขากลับมาจากความตาย และกลับมาหาเธออีกครั้ง
ถ้าเธอต้องฆ่าเขาเพื่ออยู่รอด
เป็นคุณจะทำยังไง
ถ้าหาก
เป็นอย่างนั้น
คงเป็นอะไรที่น่าเศร้าที่สุดในโลกนี้เลย
ขอโทษทีนะครับ
ผมคงจำคุณผิดกับผู้หญิงที่ผมเคยรัก
ผมไม่กวนคุณดีกว่า
หลังจากภารกิจนั้นเธอก็ไม่ค่อยพูดเลย
ทำไมเธอถึงทำพลาดแบบนั้น
เธอถูกสั่งให้ฆ่าคนในวันแต่งงานนะครับ
ใครบ้างจะไม่พลาด
อย่าทำให้ตัวเองสับสนล่ะ งานแต่งงานของนายเป็นแค่ภารกิจ
งั้นใคร
คือเป้าหมายเหรอครับ
อะไรนะ
คุณโอเคนะคะ
ฉันสบายดี
คุณคะ
ฉันสวมบรา
กับชุดนี้ไม่ได้เลย
รู้หรือเปล่า
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่ใช่ไหมล่ะคะ
ต้องใช่อยู่แล้ว
ถ้าคุณสัญญาว่าจะอยู่กับฉัน
ฉันจะลืมเรื่องล้างแค้นไปซะ
และมีชีวิตอย่างคนปกติ
ล้างแค้น
ยังไม่จบอีกเหรอ
คนที่มันฆ่าพ่อฉันยังลอยนวลอยู่
มันเป็นใคร
เธอเจอกับเป้าหมาย
มันเป็นเรื่องบังเอิญน่ะค่ะ เขาเป็นแฟนคลับละครเวที
บังเอิญเหรอ
ที่ภารกิจล้มเหลวนี่บังเอิญด้วยหรือเปล่า
อย่าลืมสิว่าเธอเป็นใคร
เมื่อไหร่ที่เธอลืม
เธอกับครอบครัวเธอต้องโดนเก็บแน่
นี่คุณขู่ฉันเหรอคะ
เปล่า ฉันแค่แนะนำเธอ
มีอะไรเหรอ
จากแฟนคลับจ๊ะ
จากแฟนคลับคนโปรด...
อะไรเหรอ
จะไปไหน
ฉันเป็นนักแสดงสำรอง
และแสดงแทนเธอด้วย
เธอถูกสั่งให้ฆ่าคนในวันแต่งงานนะครับ
ใครบ้างจะไม่พลาด
อย่าทำให้ตัวเองสับสนล่ะ งานแต่งงานของนายเป็นแค่ภารกิจ
งั้นใครคือเป้าหมายเหรอครับ
จากแฟนคลับคนโปรด...
ผู้หญิง
ที่ถูกส่งมาฆ่าคุณ
อย่าขยับ
อย่าขยับแม้แต่ก้าวเดียว
เห็นนี่ไหม
ถ้าฉันกดปุ่มนี่ ได้ตายกันหมดแน่
คิมซันถูกเป้าหมายจับตัวไป เกาะติดซุกฮีไว้
เธออาจคิดจะทำอะไรก็ได้
เป้าหมายเป็นสามีเก่าเธอเหรอครับ
เลิกขุดคุ้ยได้แล้ว
เขาต้องตายเพื่อให้เธอรอด
เชื่อฉันสิ ฮยอนซู
ผมจะไปที่หยานเบียน
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ
แม่ผมป่วยน่ะ
ผมว่าจะไปดูแลแม่สักหน่อย
ดูแลอุนเฮด้วยนะตอนผมไม่อยู่
มีเรื่องอะไรก็โทรมานะ
ฉันกลัวจะเกิดเรื่องขึ้นจังเลย
เพราะคุณคอยดูแลฉันมาตลอด
ยอนซู ผมรักคุณนะ
ซุกฮี
จำเธอได้ไหม
ส่งรูปไป
ฉันอยากให้เธอฆ่าเขาซะ
พอจบเรื่อง
เธอจะได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข กับสามีและลูกของเธอ
ตอนนี้เธออยู่ในอันตราย
สามีฉัน จังฮยอนซู
เป็นจนท.ในห้องสอดแนม
คงสมเพชฉันน่าดูเลยสินะ
ตอนที่ฉันขออนุญาตคุณแต่งงานกับเขา
ระวังปากไว้ด้วย
แลกเปลี่ยนตัวประกันคืนนี้ ดาดฟ้าดองจิน คอมเพล็กซ์
จังฮยอนซู
เป็นไงบ้าง
ผมจะส่งรายงานพรุ่งนี้เช้า
หัวหน้าครับ
ผมติดต่อซุกฮีไม่ได้ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เธอป่วยน่ะ ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาล
เธอป่วยเป็นอะไร
หนักแค่ไหน
ดูแลอุนเฮด้วย
กลับบ้านซะ
คุณพ่อมาแล้ว
พ่อคะ
ลูกพ่อเป็นไงบ้าง
คิดถึงพ่อไหม
คุณโอเคไหมครับ
ซุกฮี เธอโอเคนะ
คุณคะ
ฉันต้องไปช่วยลูกฉัน
โอเค เราต้องไปแล้ว
ฉันจะไปพาตัวเธอมา
พกนี่ไปด้วยกันไว้ก่อน
อุนเฮ ตื่นสิลูก
ลูกรักได้โปรด
ลืมตาสิ
ลูกแม่
อุนเฮ
ซุกฮี
ใครเป็นคนทำ
ใคร
บอกมา
งั้นคุณก็พูดจริงทำจริงสินะ
ที่ว่าจะเก็บพวกเราให้หมด
เธอยังเชื่อในสิ่งที่เห็นอยู่อีกเหรอ
มันไม่ใช่ฝีมือเรา ไม่เข้าใจอีกเหรอ
เลิกโกหกได้แล้ว
ถ้าไม่ใช่คุณ
งั้นใครเป็นคนทำ
พ่อคะ เร็วๆหน่อย
ปวดฉี่เหรอลูก
ไปกันเลย
อุนเฮ
ไม่เป็นไรลูก
กลัวเหรอลูก
เนี่ยน่ะเหรอพ่อหนุ่มจาก หยานเบียนของเรา
พวกแกคิดจะทำอย่างนี้ กับซุกฮีจริงๆน่ะเหรอ
แล้วยังไง
ให้นั่งดูเธอล้างแค้นคนที่ ฆ่าพ่อของเธองั้นเหรอ
เธอรักลีจุงซัง
เขาถึงได้แต่งงานกับเธอไง
และสองคนก็ไปฮันนีมูน
ตามแผนเธอควรจะตาย ตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
ทีนี้เราต้องมาฆ่า ลูกสาวของเธออีกคนอีก
เธอเป็นลูกสาวของลีจุงซังนะ
- ครับ หัวหน้า - ลีจุงซัง
ลีจุงซัง
ครับ เข้าใจแล้วครับ
- ครับผม - ลีจุงซัง
ไม่ครับ ไม่มีอะไรเลยครับ
บอกเขาสิ อุนเฮเป็นลูกสาวเขา
โอเคครับ
ซุกฮีเธอตั้งท้องอยู่แล้ว ก่อนที่เธอจะมาอยู่กับเรา
ผมเข้าใจครับ
เขาว่าจะไว้ชีวิตแก
ให้ฉันทำแทนไหม
ก็ได้ ฉันทำเอง
บ้าอะไรวะ
อยู่นิ่งๆ
ก็ได้
มาลองกันสักตั้ง
พ่อคะ
ให้ตายสิวะ
ปืน ปืน
ปืน
ระเบิดพร้อมแล้ว
คุณจะไว้ชีวิตฉันใช่ไหม
พ่อคะ ตื่นสิ
พ่อคะ ได้โปรด
ครับ ผมเห็นเธอแล้ว
ทำไมถึงทำกับฉันอย่างนี้
บอกมา
ฆ่าฉันก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
เธอสองคนไม่ควรต้องมาลงเอยแบบนี้
ฟังนะครับ
หัวหน้า
เราแต่งงานกันจริงๆเลยได้ไหม
จนท.จัง ตั้งสติหน่อย
ซุกฮี เธอเป็นผู้หญิงที่พร้อมจะตายได้ทุกเมื่อ
แต่ผมรักเธอ
ซุกฮี
เธอไม่ควรต้องอยู่กับ การฆ่าคนไปตลอดชีวิต
ฉันไม่อยากให้นาย ต้องมาเป็นอย่างฉัน
หยุดยิง
ไปดูซิ
หัวหน้า กระสุนเราหมดแล้ว
คุณคะ
เคยมีสักครั้งนึงไหม
ที่คุณรักฉันจริงๆ
ต่อให้ฉันพูดอะไรไป
มันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก
ฉันอยากได้ยิน
จากปากของคุณ
ซุกฮี
ฉัน
รักเธอ
แต่เพราะว่าฉันเป็นคนฆ่าพ่อเธอ
ฉันจึงรักเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
นี่ใช่ไหมที่เธออยากได้ยิน
เธออยากจะเชื่อแบบนั้น
เธอเลือกที่จะเชื่อแบบนั้นก็ได้
ทำไมคุณถึงทำกับฉันอย่างนี้
ฉันมีสิทธิ์
เพราะฉันสร้างเธอมา
งั้นฉันจะแสดงให้ดู
ว่าคุณสร้างฉันเป็นตัวอะไร
หัวหน้า
หัวหน้าครับ ตำรวจมากันแล้ว
- ไปเร็ว - ครับผม
มาเร็ว
เร็วเข้า
ลงไปจากรถ
หัวหน้า เร็วเข้า
ขึ้นรถมา
หัวหน้ายังไม่ขึ้นมาเลย
หัวหน้าครับ ขึ้นรถมาเถอะ
ได้โปรดเถอะครับ
หัวหน้าครับ เร็วเข้า
เป็นอะไรไหมครับ
อะไรกันวะ
ฆ่านังนั่นซะ
บ้าเอ้ย
ซุกฮี
ทำไมตัวสั่นแบบนี้ล่ะ
น่าสงสารจริงๆ
ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่ต้องกลัว
ฟันฉันเลยสิ
ฆ่าฉัน
เนี่ยแหละ
จุดเริ่มต้นของ
ความเจ็บปวดที่แท้จริง
เหมือนวันที่ฉันฆ่าเธอ
Subtitle By Unknown