Wat moet dit? Wat zoek je hier?
Wat is dit?
Wie ben jij?
Nou? Ben je in je eentje?
Gestoord wijf, ik maak je van kant.
Stomme trut.
Handen omhoog of ik schiet.
Stop. Blijf staan.
Het is haar gelukt om Park, op wie wij al zo lang jacht maken, om te leggen.
En z'n handlangers ook. In haar eentje.
Kijk.
Wie is dat?
We hebben hem nog niet geïdentificeerd.
Het lijkt erop dat hij het alleen op de meth voorzien had.
Meth?
Hij heeft het dus meegenomen zonder iets van de zaak te weten.
Is nog niet bekend welke relatie hij met die vrouw heeft?
Het onderzoek is in volle gang.
Zorg wel dat je de harddisk in handen krijgt.
Als iemand daar lucht van krijgt, ontaardt het in een bloedbad.
En deze vrouw...
Ze zou een prima agente zijn.
Nietwaar?
Sook-hee, wakker worden.
Sook-hee. Wordt verdomme wakker.
Ze smeert 'm.
Blijf hier.
Zeg groentje, blijf staan.
Is dat de nieuwe aanwinst?
Aan vechtlust ontbreekt het haar niet. - Net als jij vroeger.
Niet in toom te houden. - Rustig maar, hou je in.
Je bent hier weg voor je het weet. - Nu wordt het pas interessant.
Rustig maar. - Je komt hier toch niet levend uit.
Doe nou iets.
Doe open. - Bel een arts.
Te zijn of niet te zijn...
Dat is de vraag. Maar ook wie dit wijf mag zijn.
Hoe komen we hier uit? Nou?
Voorzichtig.
Ik weet hoe je hier uit moet komen. Volg me maar.
Zo kom je buiten.
Waar zijn we hier? Geef antwoord.
Daar is nu geen tijd voor. Je moet springen.
Pardon? - Anders ben je ten dode opgeschreven.
Daar is ze. Stop.
Echt kicken van de baas, hè? Wat een schot.
Is ze uit de bajes geplukt? - Ze molde in haar eentje 'n hele bende.
Zij is dus degene die aan een van ons wordt gekoppeld.
Zelfs als ze goed in bed is en ik promotie zou krijgen...
zou ik haar nog niet hoeven.
Is er ook kans op promotie? - Word 's even wakker, jij.
Je zou wel graag de baas over ons willen spelen, hè?
Ben je zo ambitieus?
Van jullie twee zou ik het altijd winnen.
Moet je die eikel horen.
Relatie plus promotie. Dat is een win-winsituatie.
Zo'n opdracht hark je niet zomaar binnen.
En er zijn al veel lui bezweken terwijl ze het probeerden.
Ze komt bij kennis.
Wat een schatje. - Best wel, ja.
De gezichtsoperatie is gelukt.
Ze was vroeger ook vast knap.
de onbekende Chinees-Koreaanse moordenares pleegt zelfmoord
Vanaf vandaag ben je dood.
We kunnen je wel weer tot leven wekken.
Dan moet je alleen lid van de familie worden.
Ik wil niet meer blijven leven. Je had me dood moeten schieten.
Vermoord me.
Jou vermoorden? Je kunt niet zomaar sterven.
Je hebt een nieuw gezin.
Denk je dat je baby ook wil sterven?
Blijf in leven, al is het maar voor je baby.
Wat moet ik dan doen? - Een normaal leven leiden.
Normaal leven? - Geef ons tien jaar van je leven.
Daarna krijg je je vrijheid terug plus een toelage tot je dood.
Dat garanderen we je.
Via een persoonlijkheidstest wordt bepaald...
welk beroep je wilt uitoefenen.
Als spion voer je onze opdrachten uit.
Nog één keer.
Zo, dat ziet er lekker uit. Mag ik 's proeven?
Smaakt het niet?
Waar ben je goed in?
Wil je hier soms wegrotten?
Verdomme.
Hoe kom ik hier uit?
Geef antwoord, anders maak ik jullie van kant.
Ga.
Alsjeblieft, neem me mee naar buiten.
Ik weet waar de uitgang is. - Ga maar voor.
Volg mij maar.
Waarom praat Kim-sun eigenlijk zo maf?
Ze bakt nergens iets van.
En jij ook niet.
Je hebt zo'n mooi snoetje. Waarom word je geen actrice?
Je hebt een onschuldige man vermoord.
Ja, zelfs kinderen die amper het levenslicht hebben gezien.
Er is niks zo afschuwelijk als een lichaam te zien...
dat jij met blote handen hebt gedood.
Deze hand.
Deze vlekken kun je er niet afschrobben.
Zelfs als je de huid verwijdert, zijn ze er nog. Ze blijven.
Verdwijn.
Geur van bloed.
Ja, ik stop deze hand in het water en schrob hem schoon.
Stromend water kan alles zuiveren. Alles op aarde.
O rivier, kun je m'n handen reinigen?
En zul je m'n lichaam zuiveren?
Eun-hye.
Ik zal je beschermen.
Niks aan de hand.
Kiekeboe.
Kom maar. Kiekeboe.
Mooi zo.
Goed gedaan.
Hou op, je vermoordt haar nog.
Kim-sun.
Alles in orde. - Kom op.
Ze bloedt al. Zo is het genoeg.
Je maakt die meid nog van kant.
Je schijnt goed met een zwaard overweg te kunnen.
Nu je baby geboren is, kunnen we wel vechten. Wat zeg je ervan?
Gore trut.
Hoe flik je me dat?
Ik word nog bang.
Misschien heeft zij ook zin om een robbertje te vechten?
Kom op, Kim-sun. Maak gehakt van haar.
Sook-hee weet van wanten, zeg. Denk je dat je haar aankunt?
Hyun-soo is de enige die ervoor in aanmerking komt.
Bek dicht. - Sorry.
er is er één jarig, hoera, hoera
dat kun je wel zien dat is Eun-hye
Bedankt.
Zo'n leven is niks voor een baby, Sook-hee.
Je beseft niet hoe graag ik deze tatoeage wilde.
Nu ben ik iemand zoals jij.
Kun je me nu eindelijk vertellen wie je vader vermoord heeft?
Ik maak hem zelf van kant, dat zweer ik je.
Hij is de enige reden waarom ik nog leef.
Sook-hee, Sook-hee. Kom niet dichterbij.
Sook-hee. Het is allemaal mijn schuld.
Kom niet dichterbij, Sook-hee. Alsjeblieft.
Ik zei toch dat je niet binnen moest komen.
Lieverd van me. Ik heb er echt de smoor over in.
Ik heb jouw vader trouwens niet vermoord.
Pardon? Wie dan wel?
Hij en ik, we waren als broers.
Ik kon het niet zelf doen.
Ga 's kijken.
Jij rottig...
Verdomme.
Ga je gang.
Wil je in leven blijven? Vermoord haar dan, want anders vermoordt zij jou.
Dit is je enige kans.
Denk je nou echt dat ik dat geloof?
Vooruit.
Je bent dood.
Je bent nu in feite dood. En je komt voor mij weer tot leven.
Hier met die poen. 50 per persoon.
Dat stomme wijf. Haar opleiding was pure tijdverspilling.
Waar is m'n portemonnee? - Ophoesten.
Wat is dit?
Sook-hees favoriete kleur en eten. Haar slaapgewoonten.
Wacht. Aantal toiletbezoekjes.
Moet je hem nou zien. Voorsorteren op je promotie, hè?
Dan hoop ik maar dat je je eerste missie zult overleven.
Wat is dat nou voor opmerking? Dat brengt ongeluk.
Het is maar een grapje. Niet zo gestrest, man.
Waarom wind je je zo op? Geil je soms op die meid?
Nee, het gaat me louter om die promotie.
En we zijn weer thuis.
Je eerste opdracht. Als je hem met succes afrondt, onthef ik je van je taken.
Wie is het doelwit?
Als ik aanwijzingen krijg, leid ik ze alleen verder. En jij voert de moord uit.
Zeg het als je er niet klaar voor bent. Er zijn genoeg anderen die weg willen.
Sook-hee. Blijf waar je bent.
Ik weet wat jullie zoeken.
Dit is het.
Baas. Baas.
Wist je dat de 'White Oval' gestolen is?
De 'White Oval'? - Dit is 'm.
Dat blijft onder ons.
M'n schatje is wakker.
Sook-hee, vind je 'm niet prachtig? - Ja. Wat is dat?
Als je ooit trouwt, dan wordt dit jouw huwelijkscadeau.
Ik ben stikjaloers.
Verdomme. Waar heeft hij het nou verstopt?
Ik had het hem moeten vragen voor ze hem van kant maakten.
Waar kan hij ergens zijn?
Waar dan?
Even goed nadenken.
Ik hoorde dat je onlangs een flinke slag geslagen hebt.
Bek dicht. Je moet niet alles geloven wat ze zeggen.
Als dat waar was, zou ik hier niet met jou staan.
Rustig maar. Waarom eis je altijd meer geld?
Zeg, waar ga je naartoe? - Sook-hee.
Stomme trut, blijf hier. Blijf staan.
Vuil kreng.
Wie heeft je gestuurd? Hoeveel krijg je? Ik betaal tien keer zoveel.
Eén. - Eén.
Twee. - Twee.
Welke vijf zijn er als eerste terug? En tempo, ja.
Sook-hee.
Wilde je weggaan zonder afscheid te nemen?
Ik mag binnenkort ook vertrekken. Het ga je goed.
Ja, je ziet haar vast terug als ze niet het loodje legt...
voor jij hier weg mag.
Bel me als je weer terug bent.
Wat een hartverscheurend afscheid.
Daarin staat alles over je nieuwe identiteit.
Leer het uit je hoofd, je leven hangt ervan af.
Wat is dit?
Een woning zonder schilderij is treurig. Het is tenslotte je nieuwe thuis.
O, sorry.
Eun-hye, alles in orde? Schrok je?
Trek je er vandaag in? - Ja.
De huren zijn zo gestegen dat ik met alles blij moet zijn.
En ik ben hier terechtgekomen.
Ik zeg niet dat het een slechte buurt is.
Het ligt dicht bij de berg. Veel frisse lucht.
Ja, en de mensen zijn ook aardig.
Wat een leuk ding. Van wie heb je die gekregen?
Ik heb iets voor je. Een lekkere lolly.
Je weet dat je niks van vreemden mag aannemen.
Een lolly is toch niet zo erg? Er zit niet veel suiker in.
Hou maar. Hij is echt lekker. - Kom mee.
Liefje, blijf aan deze kant lopen. Hierheen.
Wat is er?
M'n flat.
Ik woon hier.
Woon jij op nummer 407? Dan zijn we dus buren.
En we verhuizen ook tegelijk.
Komt je man hier niet wonen?
Ben je gescheiden? - Hij is voor zaken in het buitenland.
Zaken? Uitgerekend op de dag van de verhuizing?
Dat is niet echt aardig. - En waarom ben jij dan alleen?
M'n vrouw is enkele jaren geleden overleden.
Geeft niet, dat kon je ook niet weten.
Wat vreselijk.
Kom, we gaan naar binnen.
Momentje. - Wat is er?
Pizza? - Ja.
Ik kom eraan.
Wat moet je? - Ik heb je pizza betaald.
Hoezo dat? - Pizza is zalig.
Alleen is pizza niet voedzaam genoeg voor een kind.
Ik ben van plan om kip te maken.
Dus als je van kip houdt, mag je gerust...
Het loopt op rolletjes. We zijn al bijna bevriend.
Wat is er?
Ik wil graag iemand laten natrekken.
Natrekken? Wie dan?
M'n buurman. Volgens mij klopt er iets niet met hem.
Prima, ik zal ervoor zorgen.
En hoe deed ik het?
Ze vindt me leuk, denkt u ook niet?
Ze vroeg me om je na te laten trekken. - Pardon? Wat vroeg ze?
Je liep veel te hard van stapel.
Je moet het langzaam opbouwen. - Ze staat wel voor de deur.
Zet geen rare dingen over me in dat verslag.
Hier, alsjeblieft.
Hoe kom je daaraan?
Kom je toevallig uit Yanbian?
M'n vrouw was Koreaans-Chinees. Hoe wist je dat?
Laat maar.
Aangezien we nu buren zijn...
zou ik graag willen weten hoe je heet.
Mijn naam is Yeon-soo. Chae Yeon-soo.
Ik heet ook Soo. - Pardon?
Mijn naam is Hyun-soo. Jung Hyun-soo.
Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.
Jij bent Yeon-soo en ik Hyun-soo. Twee Soo-buren.
Heb je zin in een kom kippen-Soop?
Verdomme.
Ik heb z'n identiteit gecheckt: Jung Hyun-soo, 33 jaar.
Hij werkt op de ontwerpafdeling van Daesung Corporation.
Hij is sinds drie jaar weduwnaar. - Doodsoorzaak?
Roofoverval. Moord. - Pardon?
Ze was in verwachting toen het gebeurde.
Hij heeft drie jaar thuis gezeten en is nu weer aan het werk.
Na de verkoop van z'n oude huis trok hij in die flat.
Gaat u naar station Hyehwa? - Dat staat toch op het bordje?
O ja, dat klopt.
Ik ben helaas m'n geld vergeten.
Stap maar in, ik neem u wel mee. - Gratis?
Ik heb geld voor de lunch nodig. En voor de terugreis.
Ik ren even naar huis.
Kunt u niks van een collega lenen? - Nee, ik ben zelfstandige.
Dag.
Zeg maar dag tegen mama. - Dag.
Steen, papier, schaar.
Hyun-soo.
Heb je op me gewacht?
Dat vind ik prettig. - Sorry?
Ik wacht graag.
Ga je graag naar het theater?
Momentje. Wil je iets met me afspreken? Een date?
Dat kun je toch niet maken? Je bent getrouwd.
Ik ben actrice. Ik doe aan dit stuk mee.
Vandaar.
Je bent actrice. Dat verklaart veel, je bent ook beeldschoon.
Ik speel de hoofdrol.
Mama. - Prinsesje.
Hoe wist je dat ik eraan kwam?
Ze zei dat ze wilde gaan kijken, want mams zou zo komen.
En dat klopt.
Zijn mams en die meneer samen gekomen?
Kobaltblauw.
Ik kon niks doen nadat ik had ontdekt dat je nog leefde.
Je bent niets veranderd. Geen spat.
Ik kan het nog steeds niet bevatten dat je actrice bent.
Was het zo slecht? - Totaal niet. Het was erg goed zelfs.
Het voelt alsof ik een ander mens word...
als ik op dat podium sta.
Die stropdas staat je goed. - O, ja?
Het is een cadeau van m'n vrouw. Bedankt.
Ik heb m'n man ook ooit zo'n kobaltblauwe stropdas gegeven.
Als cadeau.
Dit is m'n lievelingskleur.
Ik wilde de das zelf strikken op onze huwelijksdag.
Zo, baas.
Ik moet iets in Seoul doen, ik ga alvast. - Prima, wees voorzichtig.
Kom je niet naar onze bruiloft?
Je gaat toch op huwelijksreis naar Seoul?
Ik ga er alvast heen om alles te regelen.
Moet je dat zien.
Heb je geen honger?
Laten we een normaal leven gaan leiden.
Ja?
Wat?
Ik begrijp het.
Is er iets gebeurd?
Choon-mo is ontvoerd. Ga terug naar het hotel.
Nee, ik ga met jou mee. - Dit is onze huwelijksreis.
Luister naar me en ga terug.
Ja?
Joong-sang heeft me verboden om het je te vertellen.
We hebben de echte moordenaar van je vader opgespoord.
Joong-sang vroeg of ik het wilde afhandelen.
Toen hebben ze mij gegijzeld en hij probeerde me te bevrijden.
Waar zijn ze, Choon-mo?
Zeg op. Waar is het?
Ik vond het erg gezellig vanavond.
Ik weet dat ik het niet moet zeggen...
maar stiekem hoopte ik dat je niet getrouwd zou zijn.
Mevrouw Chae?
Ja? - Eun-hye ligt lekker te slapen.
Wanneer komt u terug? Ik moet nog koken.
Ik ben bijna thuis. Kunt u nog eventjes wachten?
Prima.
Meneer, zou u hier kunnen stoppen?
Het is best nog een eindje naar huis.
Ik heb liever niet dat het kindermeisje ons nog eens samen ziet.
Hyun-soo. - Rij rustig verder.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben niet eerlijk geweest. M'n man is namelijk dood.
Dat wist ik al. - Hoe dan?
Je bent een fantastische actrice...
maar je kunt erg slecht liegen.
Sorry. - Zo erg is het niet.
Neem alsjeblieft niet op.
Ik moet opnemen. Het is dringend.
Ja?
Een collega heeft een ongeluk gehad. Ze wordt naar het ziekenhuis gebracht.
Hyun-soo, zou je vannacht hier willen blijven slapen?
Ik wil Eun-hye niet alleen laten.
Ik zorg voor haar, maak je geen zorgen.
Sook-hee.
Min-joo. Wat doe jij hier? - Dat is toch wel duidelijk, niet?
Ik moet hier m'n eerste klus klaren. - Uitgerekend in Seoul?
Natuurlijk. En als ik vrijkom, ga ik ook in Seoul wonen.
Ik heb de indruk dat Seoul je prima bevalt.
Je hebt een man ontmoet, hè? Vooruit, vertel op.
Wat een onzin. - Mij maak je niks wijs.
Wat leuk voor je.
Hier.
Zeg, waarom is de sfeer zo bedrukt? Nou?
Dat hoort niet. - Ik zal jou uitkleden.
Goed idee. Ik ben hier niet alleen om te drinken.
Vooruit, pak me vast. Ik wil je voelen.
Volgens mij ben ik stomdronken. - Wat doe je nou, kerel?
Momentje. - Wat is er?
Ik moet naar het toilet.
Uitgerekend nu? Schiet op. - Ja.
Ga door.
Vooruit, kleed me helemaal uit.
Heb je m'n telefoon gejat?
Hier heb je 'm terug. Laat haar gaan.
Je hebt vast alles gekopieerd. Hier daarmee.
Vuile hoer.
Min-joo, is alles in orde?
Greppeldel.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Ze heeft te veel bloed verloren.
De usb-stick.
Check de files. - Prima.
Ik heb hier geen toegang. - Ga naar het ziekenhuis.
We gaan terug.
Min-joo moet naar een arts, anders bloedt ze dood.
Ja, inderdaad.
Jullie hadden je werk beter moeten doen.
Yeon-soo, is alles in orde?
Ja, gooi het er maar uit.
Dat is Choi Choon-mo die tijdens de missie opdook.
Hij is hoort tot het middenkader van een bedrijf...
dat gespecialiseerd is in huurmoordenaars.
Hij heeft de leiding over vijf middelgrote dochterondernemingen.
Omdat hij data van onze harddisk gebruikte...
is Choi opgeklommen op de ladder.
En z'n handlanger Sook-hee werkt voor onze dienst?
Dat klinkt verdacht, niet?
Momentje. Beweer je dat zij een dubbelspion is?
Jung Hyun-soo houdt haar in de gaten.
Momenteel zijn daar geen aanwijzingen voor.
Choi is meedogenloos. Om aan de top van de organisatie te komen...
ruimde hij Sook-hees man uit de weg. - Dat weet ik nu wel.
We moeten de grote man achter de schermen vinden.
Volgens onze info heeft hij een gesprek met de directeur van de firma HIN.
Dan gaan we erop af.
Waarom stuur je Sook-hee er niet op af?
Heb jij mama aan het huilen gemaakt?
Nee, ik niet. Ik heb haar getroost.
Wat betekent dat?
Als je iemand troost, dan zeg je: Je hoeft niet te huilen. Niet huilen.
Kun je mama vanaf nu altijd troosten? - Hoe bedoel je?
Als mama huilt...
dan zeg jij: niet huilen, niet huilen.
Ben je al wakker? Ga zitten, anders word je eten koud.
Ik zit helemaal vol. En ik ben moe.
Heeft ze je op de zenuwen gewerkt?
Ze zei dat ik je altijd moet troosten als je huilt.
Mag dat?
Ik ben niet degene die jij denkt te kennen.
Dit wilde ik ook net tegen jou zeggen. - Hoezo?
Ik ben niet de persoon die jij denkt te kennen.
Ik ben een slecht mens.
Maar als jij dat geen probleem vindt...
dan zou ik graag een relatie met je willen.
Dat kan niet.
Als je zou weten wie ik echt ben...
dan zou je hard weglopen.
Het laat me koud wie je bent of wat je allemaal doet.
Ik zal je nooit in de steek laten.
Je wilt dus met die man trouwen?
Als ik vermoord zou worden, dan blijft Eun-hye alleen achter.
Ik reserveer een zaal en zorg voor een paar gasten.
Wil je het dan zelf doen? Laat het over je heen komen.
Als Eun-hye naar school gaat, kunnen jullie een normaal leven leiden.
Hyun-soo, alles is geregeld. We kunnen trouwen.
Ik zei het toch? Ik wist wel dat je ouders akkoord zouden gaan.
Wat er ook gebeurt, we moeten elkaar in elk geval vertrouwen.
Ja, dat is ook zo.
Ik zal je altijd vertrouwen.
Wat er ook gebeurt, ik zal je altijd vertrouwen.
Nu heb je het beloofd.
Het lijkt wel alsof je een geest hebt gezien.
Ik hoorde dat je in Japan aan het werk was.
Wat doe je hier?
Ach, ik hoorde dat je Min-joo van kant hebt laten maken.
Je had de klus moeten klaren.
Dan zou Min-joo ook hier zijn geweest.
Ach, ja.
Een bruid moet er toch gelukkig uitzien? Lach nou 's even.
Ik moest van de baas een selfie sturen.
Ach, het zal niet waar zijn. Als je het over de duivel hebt...
Hoe gaat het met u? - Geef me Sook-hee.
Voor jou.
Ja? - Ga onmiddellijk naar het toilet.
In de spoelbak vind je een PSG-1.
Via de ventilator, in het naastgelegen gebouw, op de vierde etage.
Je liquideert de man met de zonnebril.
Vooruit, schiet hem dood.
Die man... Wie is dat?
Je mag nooit vragen over het doelwit stellen.
Mevrouw, de ceremonie gaat zo beginnen.
Sook-hee. Sook-hee.
Sook-hee. Doe het niet. Dat overleef je niet.
Dit had hij nooit gewild.
Zonder hem kan ik niet verder leven.
Niet huilen. Het is een mooie dag vandaag.
Hoe kan onze zeer gewaardeerde Sook-hee toch zo'n fout maken?
Blijf poetsen tot er niks meer te zien is.
Hebt u me daarom uit Japan laten komen?
Jij moet het doelwit uitschakelen nu het Sook-hee niet gelukt is.
Bekijk haar 's goed. Komt de bruid je niet bekend voor?
Ik weet het niet.
Was er iets bijzonders? - Ja, de gasten zijn ingehuurd en betaald.
Ingehuurd?
Wellicht is het haar tweede huwelijk.
En wellicht was het ook voor hem het tweede.
Ze hadden allebei hun gasten ingehuurd.
Je bent niets veranderd. Geen spat.
Jawel.
Ik ben wel veranderd.
Vertrouw me alsjeblieft.
Eén ding weet ik zeker.
De wereld is te klein voor ons beiden.
Zolang jij in leven bent...
kan ik niet leven.
Slaap je?
Ik moet dit aannemen.
Herken je me?
Wie ben je dan?
Het kan zijn dat je mij niet kent. Ik ken jou maar al te goed.
De mensen zullen dol op je zijn, net zoals ik dat al ben.
Laat me met rust.
Vind je dat ik je lastigval?
M'n man kan elk moment terugkomen.
Was er niet ooit een man van wie je meer hield dan van je huidige?
Je schijnt de actrice Chae Yeon-soo goed te kennen.
Ja, en ik zou graag nog meer over haar willen weten.
Nadat ze op tragische wijze haar grote liefde had verloren...
koos ze voor het podium, puur om hem te vergeten.
Na lange tijd keerde hij echter terug uit het dodenrijk.
En als ze hem nu moet vermoorden om zelf te kunnen overleven...
wat zou ze dan in uw ogen moeten doen?
Als dat het geval zou zijn...
gaat het om de treurigste geschiedenis ter wereld.
Het spijt me.
Ik zag je blijkbaar aan voor een vrouw van wie ik veel gehouden heb.
Ik zal je weer met rust laten.
Die missie is haar niet in de kouwe kleren gaan zitten.
Hoe heeft het kunnen mislukken?
Ze kreeg het bevel op haar trouwdag.
Is het een wonder dat ze dan in de fout gaat?
Je moet de zaken wel gescheiden zien te houden.
Je huwelijk is je missie. - Wie heeft...
Wie was het doelwit?
Wat is er? - Is alles in orde met jou?
Opperbest.
Hallo, meneer.
Ik kan geen beha onder deze jurk dragen.
Wist je dat?
Hoe stelde je je het zelf voor?
Ik wist het.
Als je belooft om bij me te blijven...
dan zal ik afzien van wraak en vergelding.
En dan leiden we een normaal leven, ja? - Wraak?
Is dat nog niet voorbij?
M'n vader is door iemand anders vermoord.
Wie dan?
Je hebt je doelwit al ontmoet.
Dat was toeval. Hij vindt het stuk prachtig. Ik ken hem uit het theater.
Toeval? Was het ook toeval dat je de missie verknald hebt?
Vergeet niet waar je voor leeft.
Zodra je dat vergeet...
zullen jij en je gezin om zeep worden geholpen.
Is dat een dreigement?
Nee, slechts een goede raad.
Wat is dat? - Van een fan.
je grootste bewonderaar
Wat is dit?
Waar ga je heen? - Vandaag fungeer ik als gastactrice.
En ik los je probleem op.
Ze kreeg de moordopdracht op haar trouwdag.
Dan is het dus niet raar dat ze in de fout gaat.
Je moet wel de zaken gescheiden houden.
Je huwelijk is je opdracht. - Wie was...
Wie was het doelwit?
Een vrouw...
moest jou vermoorden.
Geen beweging. Blijf staan, eikels. Zien jullie dit hier?
Als ik op deze knop druk, dan gaan we er allemaal aan.
Het doelwit heeft Kim-sun gegijzeld. Let op Sook-hee.
Ze kan onvoorspelbaar reageren.
Wie is het? Is haar ex-man het doelwit?
Hou op met graven.
Hij moet sterven zodat zij het kan overleven.
Vertrouw me, Hyun-soo. - Ik vlieg naar Yanbian.
Wat kom je doen? - M'n moeder is ziek geworden.
Ik moet voor haar gaan zorgen.
Hou Eun-hye goed in de gaten als ik weg ben.
En bel meteen als er iets gebeurt.
Ik betwijfel of er iets zal gebeuren.
Jij zorgt altijd zo goed voor me.
Ik hou van je, Yeon-soo.
Sook-hee.
Herinner je je haar nog?
Stuur die maar.
Ik wilde dat jij hem zou vermoorden.
Dan zou jou een lang en gelukkig leven met je man en kind wachten.
Nu lopen jullie allemaal gevaar.
M'n echtgenoot Jung Hyun-soo. Schoothondje van de geheime dienst.
Zat je me uit te lachen toen hij toestemming voor het huwelijk vroeg?
Let op je woorden.
Uitwisseling gijzelaars om 12 uur. Dongjin-complex.
Jung Hyung-soo.
Hoe is het gegaan?
Dat vertel ik je morgenvroeg.
Ik bel u omdat ik Sook-hee niet kan bereiken.
Is er iets aan de hand?
Ze ligt in het ziekenhuis. - Wat heeft ze dan?
Is het iets ernstigs?
Zorg jij maar voor Eun-hye.
Ga naar huis.
Kijk 's wie daar is.
Papa.
Hoe gaat het, schatje?
Heb je me gemist?
Is alles in orde?
Is alles in orde, Sook-hee? - Ik moet m'n dochter zien te redden.
We moeten opschieten.
Ik ga haar halen.
Voor het geval dat: neem deze maar mee.
Eun-hye, wakker worden.
Liefje, word wakker. Doe je ogen open.
Liefje.
Eun-hye.
Sook-hee.
Wie heeft dit gedaan? Wie dan?
Zeg op.
Dus dit is wat u gisteren bedoelde. Met ons wegvagen.
Je gelooft nog steeds alleen wat je ziet. Wij hebben het niet gedaan.
Snap je het dan niet? - Kap met die leugens.
Als jullie het niet waren, wie heeft het dan wel gedaan?
Schiet op, papa. Vooruit. - Moet je plassen? Kom maar mee.
Eun-hye. Zo, er is niks aan de hand.
Ben je bang? Kom 's hier.
Hoe is onze reputatie in Yanbian?
Moest je dat Sook-hee echt aandoen? - Wat hadden we anders moeten doen?
Toekijken hoe zij wraak neemt op de moordenaar van haar vader?
Ze hield van Lee Joong-Sang. - Daarom is hij met haar getrouwd.
Ze zijn zelfs op huwelijksreis geweest.
Het was beter geweest als ze het destijds niet overleefd had.
En dus moeten we haar dochter ook vermoorden.
Ze is Lee Joong-sangs dochter.
Ja, baas? - Lee Joong-sang.
Lee Joong-sang. - Ja, ik begrijp het. Ja.
Lee Joong-sang.
Nee, dat maakt niks uit.
Zeg tegen hem dat Eun-hye zijn dochter is.
Prima.
Sook-hee was...
Ze was al zwanger toen ze bij de geheime dienst in dienst trad.
Ja, begrepen.
Hij zegt dat hij je zal sparen.
Zal ik het doen?
Dan doe ik het wel.
Nou kerel, je bent wel vliegensvlug. Momentje.
Zo, kom dan maar op.
Papa, papa.
Papa. - Die vent is snel. Verdomme.
M'n pistool. Vooruit.
Pistool.
Het is al klaar.
Laat je me nu wel in leven?
Papa, sta op. Papa, alsjeblieft. Sta nou op.
Ze komt eraan, ik zie haar.
Waarom doe je me dit aan?
Waarom doe je dit?
Als je mij doodschiet, krijg je hen ook niet terug.
Ik zou willen dat je hem onder andere omstandigheden had leren kennen.
Luister. Wat vindt u er als onze baas van?
Kunnen we echt trouwen?
Jung Hyun-soo, verman je.
Sook-hee is een vrouw die elk moment kan sterven.
Maar ik hou van haar.
Sook-hee...
Ze zal niet eeuwig met bloed aan haar handen verder kunnen leven.
Ik had gehoopt dat je niet zo zou worden als ik.
Kappen.
Kijk er even in.
We hebben geen munitie meer.
Verdomme.
Hallo.
Ook al is het maar heel eventjes geweest:
heb je ooit van me gehouden?
Niets van wat we nu zullen zeggen...
zal ook maar iets veranderen.
Ik wil het van jou horen. Uit jouw mond.
Sook-hee, ik...
Ik...
heb van je gehouden, ja.
Maar als straf voor de moord op je vader...
kon ik niet meer van je houden.
Is dat wat je wilde horen?
Je wilt geloven dat het zo is.
Je kunt daar je hele leven in blijven geloven.
Ik begrijp niet hoe je me dat aan hebt kunnen doen.
Ik had daar alle recht toe.
Ik heb jou namelijk zelf gemaakt.
Ik zal jou laten zien...
wat je gemaakt hebt.
Baas, baas. We moeten hier weg, de smerissen zijn in aantocht.
Schiet op. - Prima.
Kom mee. - Ja.
Vooruit. Wegwezen hier.
Laat dat. Laat me los.
Baas, schiet op. Kom nou.
De baas is er nog niet.
Baas, stap snel in.
Toe nou, baas.
Baas, sneller.
Is alles in orde?
Wat is dit nou?
Loos haar.
Stomme trut.
Sook-hee?
Waarom tril je zo?
Arme ziel.
Wees niet bang.
Toe nou maar.
Sla dan.
Maak me van kant.
En dan begint het.
Dan begint het pas echt.
De pijn.
Zoals op de dag dat ik jou vermoord heb.