Ne oluyor?
Kimsin sen lan?
Bu da ne...
Ne oluyor?
Tek başına mı geldin?
Seni çılgın sürtük!
Adi kadın!
Kaldır ellerini yoksa ateş ederiz!
Dur! Kıpırdama!
İNTİKAM
Çeviri: Enes Biga İyi Seyirler!
Uzun süredir peşinde olduğumuz Park ve örgütü bu kadın tarafından ortadan kaldırıldı.
Şuna bak!
Kim bu adam?
Kim olduğunu hala bulamadık.
Ama neyse ki sadece uyuşturucunun peşindeydi.
Uyuşturucu mu?
Yani onları çalarken hiçbir şeyden haberi yok muydu?
Peki, kadınla bu adam arasında ne gibi bir bağlantı var?
Biz de bunu araştırıyoruz.
Ne pahasına olursa olsun diski koruyun. Aksi halde ortalığı kan götürür!
Ve şu kadın...
Kadın işe yarayabilir.
Değil mi?
Sook-he uyan!
Sook-hee! Nefes al!
Hey, dur!
Çaylak! Kal orada!
Buranın acemisi herhalde?
Çok özel bir ruhu var.
Sen de onun gibiydin.
- Çok asi bir şey bu. - Sakin ol, tamam mı?
Vakti gelince çıkacaksın!
Gittikçe ilginçleşiyor, karışmayın bakalım.
Sakin ol!
- Buradan çıkışın yok! - Bir şey yapın, yardım edin!
Kapıyı aç!
Olmak!
Ya da olmamak!
Bu kız da kuşkucu.
Çıkış nerede?
Beni de götürürsen söylerim!
Buradan!
Neresi burası? Cevap ver!
Bunun için vakit yok. Atlamak zorundasın!
Ne?
Ya da burada kalıp ölebilirsin.
İşte orada! Kaçma!
Efendim.
Şef bugün bir başka karizma görünüyor.
Hapishane dışında mı avlandı?
Tek başına bütün çeteyi alt etmiş.
Bu kadın için hangimiz atanacak acaba?
İsterse yatakta iyi olsun ve bana terfi versinler yine de bu kadınla yaşamazdım.
- Terfi alabilir miyiz? - Şu tipe bak.
Terfi alıp patronumuz mu olacaksın?
- Yapabilir misin? - İkinizin de üstesinden gelebilirim.
Dallamaya bak sen.
Hem terfi alacak hem de ilişkin olacak. Her türlü kazançlı iş.
Atamaları kafalarına göre yapmıyorlar.
Pek çok kişi bunu denerken öldü.
Kendine geliyor.
Tatlı kızmış.
Gerçekten de tatlıymış.
Estetik cerrah iyi iş çıkarmış.
Önceden güzel olmadığını nereden biliyorsun?
Kimliği belirlenemeyen Çin asıllı Koreli suikastçı intihar etti
Şu andan itibaren ölü birisin.
Ama bize katılmayı kabul edersen hayatını tekrar kazanabilirsin.
Yaşamak istemiyorum, beni öldürmeliydiniz.
Öldürün beni!
Öldürmek mi?
Sen ölemezsin.
Artık yeni bir ailen var.
Bebeğini öldürmek istemezsin herhalde?
Ölmek yok. Çocuğun için yaşayacaksın.
Benden ne istiyorsunuz?
Normal bir hayat yaşamanı.
Normal bir hayat mı?
On yıl bizimle çalışacak ve sonrasında emekli maaşı olan...
...özgür bir insan olacaksın.
İlk olarak kişilik testine girecek ve yeteneğini keşfedeceğiz.
Uyuyan hücrelerimizden biri olacak, görev geldiğinde yapacaksın.
Bir kere daha...
Vay, çok güzel görünüyor.
Tadına bakabilir miyim?
Kötü mü?
Herhangi bir yeteneğin var mı senin?
Niyetin burada çürümek mi?
Siktir!
Çıkış nerede?
Hepinizi öldürmeden önce söyleyin!
Hadi!
Hanımefendi! Beni de yanında götürür müsün?
- Yolu biliyorum! - Göster bana.
Takip et!
Neden aksanlı konuşuyor?
Tam bir yeteneksiz.
Sen de öyle.
Bu güzelim suratla oyunculuk yapmayı neden denemiyorsun?
Masum bir adamı öldürdünüz.
Güçbelâ yaşamaya çalışan çocukları öldürdünüz!
Dünyanın en korkunç şeyi, kendi ellerinle öldürdüğün bir bedeni izlemektir.
Bu eller!
Bu leke asla geçmeyecek!
Derinizi söküp çıkarsanız da, temizlenmeyecek!
Defol!
Kan kokusu kaplamış...
...bu elleri daldır ve yıka.
Akan su dünya üzerindeki her şeyi temizleyebilir.
Nehir, ellerimi yıkayıp...
...bedenimi temizler misin?
Eun-hye.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Korkma.
Sürpriz!
Al bakalım.
Helal!
İyisin.
Dur! Yeter, öldüreceksin onu!
- İyi be tamam! - Hadi ama!
Kızı haşat ettin yeter bu kadar.
Öldürecektin neredeyse.
Hey, Yanbian. Çok iyi kılıç kullandığını duydum.
Bebek de doğduğuna göre, dövüşelim mi ne dersin?
Demek öyle!
Ne oluyor lan?
Çok korktum şimdi.
Belki dövüşmek istemiyordur.
Kim-sun! Göster şuna gününü!
Sook-hee şakaya gelmez.
Onunla baş edebilecek misin?
Bu görev için en uygun kişi Hyun-soo.
- Kapa çeneni. - Özür dilerim.
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar Eun-hye!
Mutlu yıllar sana!
Teşekkür ederim.
Bebeğinin de seninle aynı hayatı yaşamasına gerek yok.
Bu dövme...
...onu ne kadar çok istiyordum bilemezsin.
Artık ben de senin gibi biri oldum.
Bana babanı kimin öldürdüğünü söylemeyecek misin?
Sana yemin olsun, katilini kendi ellerimle öldüreceğim.
Hala yaşıyorsam sebebi bu.
Sook-hee!
Gelme, lütfen!
Sook-hee! Hepsi benim hatam!
Gelme diyorum! Lütfen. Sook-hee!
Sana gelme demiştim!
Güzelim, bu beni gerçekten kötü hissettiriyor.
Ama babanı öldüren ben değildim.
Ne demek istiyorsun?
Babanla ikimiz kardeş gibiydik. Onu kendi ellerimle öldüremezdim.
Kontrol edin.
Başla!
Hala yaşamak istiyor musun?
O zaman kız seni öldürmeden sen onu öldür.
- Hayatta kalmanın tek yolu bu. - Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Başla!
Bu testte ilk kez başarısız oldun.
Kendini ölmüş farz et. Hayatın artık benim.
Sökül paraları. Adam başı 50 Dolar.
Aptal karının aldığı tüm eğitim boşa gitti.
- Cüzdanım nerede? - Sökülün hadi.
Bu ne? Sook-hee'nin en sevdiği renk, en sevdiği yemek ve uyku düzeni mi?
Dur dur şuna bak! Günde kaç kere tuvalete gider?
Bak sen şu çakala. Terfi için kolay yolu bulmuşsun.
Umarım ilk görevinde öldürülmezsin.
Niye öyle dedin şimdi? Kötüyü çağırma.
Sadece şaka yapıyoruz, sinirlenme bu kadar.
Kızma hadi! Yoksa ondan hoşlanıyor musun?
Hayır, tek amacım terfi almak.
Geldik işte.
Bu senin ilk görevin.
Başarılı olursan, özgür kalırsın.
Hedef kim?
Emirler bana ulaşır ulaşmaz sana ileteceğim.
Sen de öldüreceksin.
Eğer hazır değilsen şimdi söyle, diğerleri bu işi almak için can atıyor.
Sook-hee, git saklan!
İstediğin bu mu?
Al.
Patron!
Çalınan Beyaz Söbe'yi biliyorsun, değil mi?
Beyaz Söbe mi?
İşte bu.
Aramızda kalacak.
Uyandın mı bebeğim?
Nasıl, beğendin mi bir tanem?
- Ne bu baba? - Evlendiğinde sana düğün hediyem olacak.
Çok kıskandım!
Siktir! Nereye sakladı allah bilir?
Keşke öldürmeden önce sorsaydım.
Nerede olabilir?
Nerede...
Biraz düşüneyim...
Son işte sağlam vurgun yaptığını duydum.
Sus lan adi karı! O lanet çeneni kapat!
Dediğin gibi olsaydı bu bok çukurunda işim olmazdı.
Hep daha fazla para istiyorsun. Ne sonu gelmez bir arzuymuş.
Nereye gidiyorsun?
Sook-hee! Sook-hee!
Dur lanet çocuk!
Gel buraya!
Seni küçük şeytan!
Seni kim gönderdi? Sana ne kadar verdiyse ben onun 5 katını veririm.
Tamam, 10 katını veririm.
Bir! İki!
Karargâha ulaşan ilk 5 kişi kazanır!
Daha hızlı!
Sook-hee!
Benimle vedalaşmadan mı gidecektin?
Yakında buradan çıkacağım, bir an önce yerleşmeye bak.
Sen çıkana kadar ölmezse görürsün tabii.
Çıkınca ara beni.
Ne kadar romantik!
Bu senin yeni kimliğin.
Oradaki her şeyi ezberle, hayatın onlara bağlı.
Bu nedir?
Her evde bir aile fotoğrafı olur.
Çok özür dilerim.
İyi misin Eun-hye?
Korktun mu?
Yeni mi taşınıyorsunuz?
Evet.
Bu aralar ev bulmak oldukça zor. Her yere baktım, mecburen buraya taşındım.
Yani, kötü bir yer olduğunu söylemiyorum tabii.
Temiz havası ve dağ manzarası var. İnsanları da iyi.
Ne güzel.
Kim aldı bunu sana?
Lolipop sever misin ufaklık?
Eun-hye, sana yabancılardan bir şey alma demiştim.
Ama bu kaliteli olanlardan. Şeker oranı düşük.
Durma, ye hadi.
Gel kızım.
Yanımdan ayrılma. Aferin.
Nereye?
Şey, benim dairem...
Buraya taşındım.
407 numaraya mı taşındın?
Komşuyuz demek.
Hem de aynı gün taşındık.
Kocanız yok sanırım?
- Boşandınız mı? - Hayır, iş gezisinde.
İş gezisi mi? Hem de taşındığınız gün. Bu çok yanlış!
Sen neden yalnızsın?
Karım birkaç yıl evvel öldü.
Sıkma canını, bilmiyordun sonuçta.
Özür dilerim.
Hadi içeri girelim.
- Baksana! - Ben mi?
- Pizza mı o? - Evet.
Geldim.
- Ne yapıyorsun? - Ben ödedim. - Neden?
Pizza çok lezzetli olsa da çocuklar için çok sağlıklı değil.
Tavuk haşlıyordum da düşündüm ki...
...tavuk seviyorsanız belki... Tavuk sever misin?
Eh, hiç fena değildi. Arkadaş olduk sayılır.
Ne var?
Şef, biri hakkında soruşturma yapmanızı istiyorum.
Ne soruşturması?
Yan dairemdeki adam biraz garip davranıyor.
Tamam, halledeceğim.
Jung Hyun-soo arıyor...
Nasıldım şef?
- Benden hoşlandı sanki? - Az önce seni soruşturmamı istedi.
Nasıl yani?
Şansını çok fazla zorluyorsun.
Görevin saha çalışması yapmak.
Ama şuan kapımın önünde. Benimle dalga geçmeyin şef.
Buyur.
Bunun ne işi var sende?
Yanbian'lı mısın?
Çin asıllı Koreliydi. Sen nasıl öğrendin?
Boş ver.
Artık komşu olduğumuza göre belki bana adını söylersin?
Yeon-soo. Chae Yeon-soo.
- Ben de ''Soo''. - Anlayamadım?
Hyun-soo. Jung Hyun-soo.
Sen Yeon-soo, ben de Hyun-soo.
Yeon-soo ve Hyun-soo! İki ''Soo'' şimdi komşu!
Akşam yemeğinde tavuk çorbasına ne dersin?
Jung Hyun-soo. 33 yaşında.
Daesung şirketinin Ar-ge bölümünde çalışıyor.
- Karısı 3 yıl önce ölmüş. - Ölüm nedeni?
Bir soygun esnasında öldürülmüş.
- Ne? - Ayrıca öldüğünde hamileymiş.
3 yıl ara verip tekrar işinin başına dönmüş. Sonra da evini satıp oraya taşınmış.
- Bu otobüs Hyehwa istasyonuna gider mi? - Evet, gider.
Demek gidiyor.
- Kahretsin, cüzdanımı evde unutmuşum. - Atla hadi, para istemiyorum!
Para istemiyor musun? Acıktığım zaman ne olacak peki?
Bir de akşam eve dönmem gerek tabii.
- Nasıl döneceğim? - İş yerinden borç bulamaz mısın?
Hayır, fazla arkadaşım yok.
Güle güle.
- Anneye hoşça kal de. - Hoşça kal anne.
Taş, kâğıt, makas!
Hyun-soo.
Beni mi bekliyordun?
- Seviyorum. - Ne?
Beklemeyi seviyorum.
Tiyatroya gider misin?
Dur biraz, sen bana...
...çıkma mı teklif ediyorsun?
Ama evlisin, bu doğru olmaz.
Aslında bir tiyatro oyununda oynuyorum.
Demek oyuncusun?
- Çok güzel. - Başrol oyuncusu benim.
- Anneciğim! - Prensesim!
Geldiğimi nereden anladın?
Senin geleceğini söyleyip buraya koştu. Tam zamanında geldi.
Anneciğim ve bu bey beraber mi?
Kobalt.
Hayatta olduğunu öğrendikten sonra hiçbir şey yapamadım.
Hiç değişmemişsin, hala aynısın.
Oyunculuğunu aklımdan çıkaramıyorum.
- Kötü müydü? - Hiç de bile! Çok iyiydin.
Sahnedeyken sanki içimden başka bir insan çıkıyor.
- Kravat çok yakışmış. - Öyle mi?
Karımın hediyesiydi.
Kocamın da kobalt mavisi bir kravatı vardı.
Ben hediye etmiştim.
En sevdiğim renk.
Düğün günümüzde kendim bağlamak istiyorum.
Pekâlâ, patron.
Seul'de yapacak işlerim var. Önce oraya gideceğim.
Peki, dikkat et.
Düğüne gelmiyor musun?
Balayı için Seul'de olacaksınız. Öncesinde gidip işleri halledeceğim.
Şuna baksana!
Yemeyecek misin?
Normal bir hayat yaşayalım.
Efendim?
Ne?
Anladım.
Kötü bir şey mi?
Chun-mo kaçırılmış. Sen otele geri dön.
- Ben de seninle geleceğim. - Bu bizim balayımız.
Lafımı dinle, geri dön.
Efendim?
Joong-sang sana söylememi istememişti.
Babanın gerçek katilinin izini sürüyorduk.
Joong-sang meseleyi benim halletmemi istedi.
Ama kaçırıldığımda...
- ...beni kurtarmaya çalışıyordu ve... - Neredeler?
Söyle!
Çok güzel bir akşamdı.
Belki sana yanlış gelebilir ama...
...bir anlığına da olsa evli olmamanı diledim.
- Chae Hanım? - Evet, benim.
Eun-hye uyudu. Benim de gitmem lazım artık.
Gelmek üzereyim, biraz daha bekler misin?
- Tamam. - Beyefendi, burada durabilir misiniz?
Daha gelmedik ama.
Bakıcının bizi birlikte görmesi doğru olmaz.
Hyun-soo!
Sen devam et.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Dürüst olmam gerekirse, kocam öldü.
Biliyorum.
Nasıl?
Oyunculukta çok iyi olabilirsin ama...
...yalan söyleme konusunda aynısını söyleyemeyeceğim.
- Özür dilerim. - Hayır, sorun değil.
Cevap verme.
Açmam gerek, acil bir durum olabilir.
Efendim?
İş arkadaşım kaza geçirmiş ve hastaneye kaldırılmış.
Hyun-soo.
Bu gece burada kalabilir misin?
Eun-hye yalnız kalmasın.
Endişelenme, göz kulak olurum.
Sook-hee!
Min-ju!
- Ne işin var burada? - Sence?
- İlk görevime başladım. - Güneyli aksanın gitmiş.
Biliyorum. Çıktıktan sonra Seul'e yerleşeceğim.
Bu arada Seul sana yaramış.
Birini mi buldun yoksa? Buldun değil mi? Anlat hemen!
- Hayır, tabii ki de. -Benden kaçmaz.
Hey, neyiniz var sizin böyle?
- Şu gereksiz şeyleri çıkaralım. - Önce ben seninkileri çıkarayım.
İyiymiş. Buraya sırf içmek için gelmedim.
Gel buraya yavrum. Şöyle bir sarılayım.
- Sanırım ben sarhoş oldum. - Ne yapıyorsun?
Bekle biraz.
- Ne var? - Tuvalete gitmeliyim.
İyi bakalım. Acele et.
Siz devam edin.
Çıkar şunları artık hadi.
Telefonumu mu aldın?
Tamam, geri veriyorum. Bırakın onu.
Kopyalamış olmalısın.
Onu da ver.
Lanet sürtük!
Min-ju, iyi misin?
Hemen onu hastaneye götürmeliyiz!
- Çok fazla kan kaybetti! - Flaş bellek.
- Sisteme girin. - Peki, hanımefendi.
- Burada yapamıyoruz. - Hastaneye götürmeliyiz!
Geri dönüyoruz.
Min-ju ölüyor! Burada kan kaybından ölecek!
Senin yüzünden!
İşini düzgün yapmalıydın.
Yeon-soo, iyi misin?
Ağla, ağla. Rahatlarsın.
Bu operasyon ile ortaya çıkan ve orta seviye patronlardan...
...biri olan Choi Chun-mo, bir kiralık katiller çetesinin...
...ve ona bağlı beş farklı yan oluşumun liderliğini yapıyor.
Yani bize ait diskteki verileri kullanarak Choi esas adam haline geldi ve...
...bunun üzerine onun kuklası olan Sook-hee büro tarafından işe alındı, öyle mi?
Bu iş bende şüphe uyandırdı.
Dur biraz, kız iki taraflı mı çalışıyor yoksa?
Onu izlemesi için yanına başka bir ajan yerleştirdik ve şuana kadar sıkıntı olmadı.
Choi kadının kocasını öldürüp onun gücüne sahip oldu.
Bu kadar masal yeter. Kuklayı oynatan adamı yakalamalıyız.
HIN ile temasa geçeceklerini öğrendik. O zaman harekete geçeceğiz.
Görevi neden kıza vermiyoruz?
Annemi sen mi ağlattın?
Hayır... ben değil.
Ben sadece teselli ettim.
Bu kelime ne anlama geliyor?
Şöyle ki...
Biri ağladığı zaman ona ''ağlama, her şey geçecek'' dersin.
O zaman annemi teselli edebilir misin?
Nasıl yani?
Annem ağladığı zaman ona...
...''ağlama, her şey geçecek'' der misin?
Kalktın mı?
Kahvaltı soğumadan otur sen de.
Ben tokum ve uykum geldi.
Seni çok sıktı mı?
Bana...
...ağladığın zaman seni teselli etmem gerektiğini söyledi.
Yapabilir miyim?
Bu tanıdığın kişi...
...benim gerçek kimliğim değil.
Ben de bunu konuşmak istiyordum.
Neyi?
Ben de gerçekte senin tanıdığın kişi değilim.
Aslında çok kötü biriyim.
Bu senin için sorun olmazsa, seninle olmayı çok isterim.
Sorun değil.
Gerçekte kim olduğumu bilseydin arkana bakmadan kaçardın.
Kim olursan ol, ne yaparsan yap...
...seni asla bırakmayacağım.
Evlenmek istediğini mi söylüyorsun?
Olur da ölürsem...
...Eun-hye tek başına kalacak.
Nikâh yerini ben ayarlarım. Birkaç da davetli kiralarız.
Anlamadım?
İstiyorsan evlenebilirsin.
Az kaldı, sabret.
Birkaç yıl sonra normal bir hayata kavuşacaksın.
Hyun-soo, evlenebiliriz.
Gördün mü? Ailenin kabul edeceğini söylemiştim.
Her ne olursa olsun, birbirimize güvenmeliyiz.
Evet, doğru söylüyorsun.
Sana güveniyorum.
Ne olursa olsun, sana güvenmekten vazgeçmeyeceğim.
Söz verdin bak.
Hayalet görmüş gibisin.
Japonya'da olduğunu duymuştum.
Ne işin var burada?
Duyduğuma göre Min-ju senin yüzünden ölmüş.
İşini daha düzgün yapmalıydın. Burada olsaydı çok mutlu olurdu.
Gelin dediğin gülümser, bu ne surat böyle?
Şef selfie çekmemizi istedi de.
İti an çomağı hazırla, şef arıyor.
Efendim şef.
Telefonu Sook-hee'ye ver.
Konuş.
- Efendim? - Hemen şimdi lavaboya git.
Orada keskin nişancı tüfeği parçalarını bulacaksın.
Karşıdaki bina, dördüncü kat. Havalandırmayı kullan.
Hedefin güneş gözlüklü adam.
Vur onu!
Kim bu adam?
Hedef hakkında soru sorma.
Hanımefendi, tören başlamak üzere.
Sook-hee!
Bekle!
İçeri girersen ölürsün. Bunu yapmanı istemezdi.
O olmadan...
...yaşayamam.
Ağlama.
Bugün bizim mutlu günümüz.
Bizim biricik Sook-hee'miz böyle bir hatayı nasıl yaptı?
Çok konuşma. Ortalığı temizle ve çık.
- Beni bunun için mi çağırdın? - Hedefi öldürme görevi senin.
Sana da tanıdık gelmiyor mu?
Bilemiyorum...
Kadınla ilgili tuhaf bir durum var mı?
- Davetliler parayla tutulmuş. - Paralı davetli mi?
İkinci evliliği olabilir patron.
Adamın da ikinci evliliği olabilir. İki taraf da davetlileri parayla tutmuş.
Hala aynısın, hiç değişmemişsin.
Hayır.
Değiştim. Lütfen, bana bir şans daha ver.
Bildiğim tek bir şey var.
Artık yan yana olmamız imkânsız.
Sen hayatta olduğun sürece...
...ben hayatıma devam edemem.
Yeon-soo.
Bunu açmam gerek.
Beni tanıdın mı?
Kimsin sen?
Sen beni tanımıyor olabilirsin...
...ama ben seni çok iyi tanıyorum.
İnsanlar yakında seni çok sevecekler, tıpkı benim gibi.
Beni rahat bırak.
Seni rahatsız mı ettim?
Kocam birazdan burada olur.
Kocandan daha fazla sevdiğin biri oldu mu?
Oyuncu Chae Yeon-soo hakkında çok şey biliyor olmalısın.
Evet.
Ve daha çok şey öğrenmeyi isterim.
Hayatının aşkını kaybettikten sonra, onu unutabilmek için...
...kendini tiyatroya verdi.
Ama adam ölümden döndü ve tiyatro sahnesinde karşısına çıktı.
Yaşamak için onu öldürmek zorunda kalsaydın...
...sen ne yapardın?
Eğer...
...anlattıkların doğruysa...
...dünyanın en hüzünlü şeyi olurdu.
Özür dilerim.
Sizi bir zamanlar sevdiğim bir kadınla karıştırmışım.
Daha fazla rahatsızlık vermeyeyim.
Olaydan sonra kendisini toplayamadı.
- Neden böyle bir hata yaptı? - Düğün gününde öldürme emri aldı.
Kim olsa aynı hatayı yapardı.
Kendini fazla kaptırma, sadece görev icabı evlisin.
Hedef...
Hedef kimdi?
- Ne var? - Sen iyi misin?
İyiyim.
Bey.
Bu elbise ile...
...sütyen giyemiyorum.
Bunu biliyor muydun?
Ne hayal ediyorsun?
Ettiğine eminim.
Benimle kalmaya söz verirsen...
...intikam meselesini unutur...
...normal bir hayat yaşarım.
İntikam mı?
Bu mesele kapanmadı mı?
Babamı öldüren kişi başka biriymiş.
Kimdi?
Hedefinle buluşmuşsun.
Tesadüfen oradaydı. Tiyatroyu çok seviyormuş.
Tesadüf demek? Görevde başarısız olman da mı tesadüftü?
Ne için yaşadığını unutma.
Bunu bir kere bile unutursan...
...seni ve aileni ortadan kaldırırım.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır, sadece öğüt veriyorum.
- Ne bu? - Bir hayranınızdan.
En büyük hayranınızdan...
Bu ne böyle?
- Ne işin var burada? - Misafir oyuncuyum.
Yarım bıraktığın işi bitirmeye g eldim.
Düğün gününde öldürme emri aldı. Kim olsa aynı hatayı yapardı.
Kendini fazla kaptırma, sadece görev icabı evlisin.
Hedef kimdi?
En büyük hayranından...
Seni...
...öldürmek için bir kadın gönderildi.
Kıpırdamayın! Sakın yaklaşmayın şerefsizler! Elimdekini görüyor musunuz?
Tek bir hareketimle hepimizi havaya uçururum!
Hedef, Kim-sun'u kaçırdı. Sook-hee'nin yanından ayrılma.
Ne yapacağı belli olmaz.
- Hedef eski kocası mıydı? - Konuyu daha fazla kurcalama.
Yaşamasını istiyorsan o adamın ölmesi lazım.
- Bana güven Hyun-soo. - Yanbian'a gidiyorum.
Ne yapıyorsun burada?
Annem hastalanmış.
Yanına gitsem iyi olacak.
Ben yokken Eun-hye'ye dikkat et.
Bir şey olursa bana haber ver.
Bize bir şey olacağını sanmıyorum.
Çünkü sen her zaman bizim yanımızdasın.
Seni seviyorum Yeon-soo.
Sook-hee.
Onu hatırladın mı?
Gönder.
Onu öldürmeni istedim.
Sonrasında kocan ve kızınla mutlu bir hayat yaşayabilirdin.
Ama şimdi hepiniz tehlikedesiniz.
Kocam Jung Hyun-soo.
Büronun köpeği.
Çok mu salak görünüyordum?
Hani onunla evlenmek için senden izin almaya geldiğimde!
Laflarına dikkat et.
Rehine takası, bu gece, Dongjin binasında
Jung Hyun-soo arıyor...
Nasıl geçti?
Yarına kadar rapor elinde olur.
Şef.
Sook-hee'ye ulaşamıyorum. Bir sorun mu var?
- Rahatsızlandı, şimdi hastanede. - Neyi var?
Durumu kötü mü?
Eun-hye'ye göz kulak ol. Evine geri dön.
Baba gelmiş!
Babacığım!
Nasılmış bakalım benim güzelim?
Özledin mi beni?
İyi misiniz?
- Sook-hee, iyi misin? - Bey!
Kızımı kurtarmam gerek.
Tamam, acele etmeliyiz.
Gidip kızımı kurtarmam lazım.
Ne olur ne olmaz bunu yanına al.
Eun-hye, uyan.
Tatlım, lütfen.
Aç gözlerini.
Bebeğim.
Eun-hye!
Sook-hee...
Kim yaptı bunu? Kim yaptı?
Söyle!
Sizi ortadan kaldırırım derken…
...kastettiğin bu muydu?
Hala yanlış şeylere inanıyorsun.
Bunu yapan ben değildim, anlasana?
Yalan söyleme!
Eğer sen değilsen, kim yaptı o zaman?
Baba, çabuk ol!
Tuvaletin mi geldi?
Koş bakalım!
Eun-hye.
Merak etme. Korktun mu?
Namımız Yanbian'a kadar ulaştı mı?
Bunu Sook-hee'ye yapmak zorunda mıydınız?
Başka ne yapacaktık?
Babasının katilinden intikamını almasını mı bekleyecektik?
O kız Lee joong-sang'a âşıktı.
Sonra evlendiler, hatta balayına bile gittiler.
Aslında o gece ölmesi gerekiyordu. Ama planımız tutmadı.
Şimdi kızını da öldürmek zorundayız.
Aynı zamanda Lee Joong-sang'ın çocuğu!
- Efendim patron. - Lee Jonng-sang!
- Lee Joong-sang! - Evet, anlıyorum.
- Evet, efendim. - Lee Joong-sang!
Hayır, efendim, sorun yok.
Söyle ona. Eun-hye onun çocuğu!
Tamam.
Sook-hee büroya geldiğinde hamileydi.
Anladım.
Canınızı bağışlayacağını söyledi.
Bağışlayayım mı?
Evet bağışlıyorum.
Tanrım, ne kadar da hızlısın. Tutun onu.
Pekâlâ. Biraz eğlenelim.
Babacığım! Babacığım!
- Babacığım... - Lanet olasıca.
Silahı ver.
Silah!
Hazır.
Canımı bağışlayacak mısın?
Baba, uyan!
Lütfen babacığım!
Evet, onu görüyorum.
Bunu bana niye yapıyorsun?
Söyle!
Beni öldürmen hiçbir şeyi değiştirmez.
Ama ikinizin başka yerde başka şekilde tanışmasını dilerdim.
Bak. Şef.
Onunla gerçek anlamda evlenebilir miyim?
Ajan Jung, kendine gel! Sook-hee çok tehlikeli bir kadın.
Ama onu seviyorum.
Sook-hee...
...yani sonsuza kadar eli kanlı şekilde yaşayamaz.
Benim gibi olmanı istemem.
Ateşi kesin!
Git, kontrol et.
Patron, kurşunumuz bitti!
Bey!
Tek bir an bile olsa...
...beni hiç sevdin mi?
Ne söylersek söyleyelim...
...bu hiçbir şeyi değişmeyecek.
Senin ağzından...
...duymak istiyorum.
Sook-hee...
...seni...
...çok sevdim.
Ama babanı öldüren kişi olarak...
...daha fazla yanında kalamazdım.
Duymak istediğin bu muydu?
Buna inanmak istiyorsun.
Buna inanarak yaşamına devam edebilirsin.
Nasıl yapabildin bunu bana?
Buna hakkım var.
Çünkü seni ben yarattım.
O zaman...
...nasıl bir şey yarattığını sana göstereyim.
Patron! Polisler geliyor.
- Çabuk. - Evet, efendim. Yürüyün!
- Acele edin! - Çık şuradan!
Hemen çıkın! Çıkın diyorum lan!
Patron, çabuk ol! Acele et!
- Patron gelmedi hala! - Atla hadi patron!
Lütfen, patron!
Gel hadi!
İyi misiniz?
Ne oluyor lan?
Kurtulun şundan!
Kaltak!
Sook-hee...
Neden titriyorsun?
Rezil bir haldesin.
Neden korkuyorsun?
Korkma.
Vur hadi.
Öldür beni!
Asıl...
...o zaman başlayacak.
Gerçek acı.
Tıpkı seni öldürdüğüm gün bende başladığı gibi.
Çeviri: Enes Biga