ATLANTA, GEORGIA
Luoja.
LOPPUKOE HUOMENNA
Oikeasti.
En osaa tätä.
Ei edes lähelle.
Ei.
Teddy! Syömään, kulta!
Isäsi odottaa.
GSAT-OPASKIRJA LUOKAT 10 - 12
Miten niin protestoit tasokoetta?
Joku taisi jättää valmistautumatta.
Olen valmistautunut.
Puolustamaan oikeuksiani.
Standardoidut kokeet ovat kulttuurisidonnaisia.
Minua käsketään laskemaan manaattien määrä
Floridassa.
Miten se liittyy afroamerikkalaiseen elämään?
Kuulitko, Gladys?
Pastori Louis Farrakhan tuli pöytään.
Viimeksi kun tarkistin,
kaksoissisaresi Denise oli musta.
Hän sai harjoituskokeesta 1500.
Se oli oikeastaan 1540, isi.
Niin sitä pitää.
Teen sitä mitä osaan, jätän Teddyn varjooni.
Mistä on oikeasti kyse, Teddy-karhu?
Tarvitsetko apua?
Siitäkö tässä on kyse?
En tiedä, äiti.
Ehkä tarvitsen apua.
Auta itsesi kirjan pariin, jumalauta.
Pelkästä nimen kirjoittamisesta saa 400 pistettä.
Osaat kirjoittaa nimesi, etkö?
T-h-e...
- Mitä? - Väärin.
Nimessäni ei ole h:ta.
Hän tavasi oikean nimesi.
Theodore.
Siinä meni 400 pistettä.
Denise on lätkässä kiinalaispoikaan.
Naama umpeen!
Istukaa.
T-h-e...
Älä edes katso häntä. Stewart on kusipää.
Hyvät oppilaat.
Avatkaa koevihon sinetti
ja aloittaa.
NÖYRISTELEVÄ
Valmista.
Teitkö koko kokeen?
Ei, tämä oli tässä!
Minulle riitti.
Näytänkö lampaalta, Marv?
Et.
Jatkakaa te lampaina. Minä en ole kenenkään lammas.
Hra Walker.
En osaa pitää oikeaa ääntä, mutta tiedätte, mitä tarkoitan.
Voitte noudattaa vallanpitäjien tahtoa,
mutta se johtaa vain älyttömiin opintovelkoihin.
Näytätte jo maksuhäiriöisiltä.
Tämä koko osio haisee Discover-korteilta.
Tyhjätaskut.
Minusta tulee voittaja.
Menestyn elämänkoulussa tekemällä oikeita juttuja.
Hankin hienon auton ja kivan tytön.
Teillä ei ole toivoa.
Ted, mene pois!
Denisen tisseissä on karvoja.
- Paljastus! - Mene! Nolaat meidät!
Olette lampaita!
Siitä saitte!
Tyhmää.
Kieriskelen vielä rahassa.
Minusta Denisen tissit ovat upeat.
Marv, pää kiinni!
17 VUOTTA MYÖHEMMIN
TEDDYN
Hillo pinoissa, skumppa jäissä
Pullot poksuu kuin häissä
Saat mitä tahansa tykkäät
Mitä tahansa tykkäät
Saat, mitä tahansa tykkäät
Projekti vie kaiken aikani.
- Tule. - Haluaisin nukkua kipeästi.
Tule.
- Kiitos, kulta. - Ole hyvä.
Ilta hermostuttaa.
Onneksi tulet sinne.
Miksi hermoilet?
Lis, teit loistavaa työtä. Vedät sen nappiin.
Siitä tulee Atlantan kuumin mesta.
Liittyykö ihana Maya seuraamme tänä iltana?
En pidä hänestä.
Keittiömestari Clemont kutsui koko tiimini syömään.
Ole kiltisti.
- Kyllä. - Kokeile kehua häntä.
Selvä.
- Rakastan sinua. - Samoin, hyvät jatkot.
- Hei, Maya! - Hei, Teddy.
Joku näyttää viehättävältä tänään.
Kiitos.
En katso sinua samoin kuin naistani,
sillä en tekisi niin.
Mennään nyt vain.
Mahtavat hiustenpidennykset!
Teddy!
Tai peruukki.
Se on tukkaani.
- Niin sitä pitää. - Lopeta!
Lopetan tähän.
Ymmärrät, mihin pyrin.
Hän kadehtii kauneuttasi.
Sössin tuon kunnolla.
GRILLILIIKE - LUKSUSTA TERASSEILLE
Teddy tulee.
Hei, Teddy!
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
Olen Teddy ja toteutan grilliunelmasi.
Esther, olet pieni nainen, mutta sinulla on suuri sydän.
Siksi suosittelen sinulle Big Steeliä.
Harva nainen osaa käsitellä tällaista teräsmäärää, mutta sinä osaat.
Pitbull.
Et taida olla latino.
Näen sen silmistäsi, Morris.
Näen senkin, että vaimo ei ole samaa mieltä.
Hänellä ei ole täyttä valtaa rahoista.
Nauti siitä!
Älä tuota pettymystä!
Älä aloita, kaveri.
Se oli mestarin jälkeä.
En saisi Bobby Flayta ostamaan tuota hirviötä.
Kun näin mieslaukun,
mies oli vahaa käsissäni.
Teddy, olet kuin poika, jota en saanut.
Sinulla on Joe Junior.
Hän on poika, jonka sain, mutta jota en erityisemmin halua.
Katso häntä.
Monta vuotta sitten
annoin tilaisuuden finninaamaiselle teinille.
Pikku Gary Colemanilleni. Pikku Websterilleni.
Siinä kävi hienosti meille molemmille.
Olen päättänyt, että kun jään eläkkeelle...
Jätän Barbecue Cityn
sinulle.
Anteeksi mitä?
Mitä?
Älä puhu paskaa.
Olen tosissani.
Luoja, Joe! Olen kananlihalla!
- Kyllä! - Olen kauttaaltaan kanalihalla!
En tiedä, mitä sanoa! Kiitos!
Kiitos sinulle, poika.
Mitä selität, Joe?
Tulkaa tänne, hra Drummond.
Kokonaan sinun, Teddy.
Mitä sanot?
Se on upea.
- Oikeasti? - Kyllä.
Epävirallisena talousneuvonantajanasi
minun on kerrottava, että sormus on aivan liian kallis.
Relaa.
Lisa on hiton siisti ja tuntee sinut.
Lisa ei tunne minua.
Lisa tietää, että olen menestyvä grillimyyjä.
Marvin tietää, että Teddy jätti koulun kesken
ja elää kädestä suuhun,
sillä hänen naisensa on liian hyvä hänelle.
Taloutesi on korttitalo.
- Älä viitsi. - Porsche ja asunto.
Mitä yrität todistaa?
Lisa tarjoutuu maksamaan aina, kun käymme ulkona.
Jos annan hänen maksaa,
menetän hänet.
- Tiedät sen. - En tiedä, miksi hermoilin.
Se meni hyvin.
Hei.
Lisa.
Hei.
Lisa on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
En halua sössiä tätä.
- Kerroin heille. - Kyllä.
Hän sanoi niin.
- Melkoinen jälkiruoka. - Upea.
Kiitos.
Keittiömestari Clemont sanoi, että teitä ei veloiteta.
Hän tarjoaa.
Vau.
Tiesin, että hän yrittäisi tätä.
Arvostan tätä, mutta vaadin maksaa.
- Selvä. - Odota hetki.
Hetkinen, kulta.
Et halua loukata häntä. Olet hänen vieraansa.
Asiakkaan laskuun ei saa syödä.
Silloin ei jää velkaa.
Totta.
Kiitos tästä, Lisa.
- Ei kiirettä. - Kiitos.
Jos tilanne on se, kulta, niin anna minun...
Ei, kulta. Tulimme minun vuokseni. Meitä on kahdeksan.
- Saat vähennettyä sen veroissa. - Kyllä.
En ottanut huomioon, että se on liikekulu.
- Aivan. - Odota, Lis.
Se on liikekulu,
mutta Teddy selkeästi haluaa tarjota.
Olet juhlakalu, anna hänen tarjota.
Vai mitä, Teddy?
- Kyllä. - Vau.
Kyllä.
Miksemme ole läheisempiä? Ymmärrät minua.
Minä maksan.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Mustaa rakkautta.
Voi paska.
Anna tulla, Marvin. Kiitos.
- Herkullista. - Lempiruokiani häneltä.
Hän on tunnettu kinuskipiirakasta.
Tuota on pakko maistaa.
Mahtavaa.
Hän teki nämä meitä varten.
- Niinkö? - Maista tätä kinuskia.
- Otan hieman. - Anna mennä.
Lisa, kerro minulle.
Tämä on tuoli. Selkeästi.
Tiedän sen verran.
Mikä on tuolin tarina?
Kuin tämä olisi VH1.
Tuolien tarina on mielenkiintoinen.
Ne ovat Tanskasta. Löysin ne varastosta.
Vuosisadan puoliväliä, moderneja ja pyöristettyjä.
Tiedän, että se on sininen.
En tiennyt, että pidät tuoleista.
Et uskokaan.
Kun näen kotona tuolini, kiihotun heti.
- Se on fetissini. - Pitäisit näistä.
En tiedä, huomasitko tapetin taivaansinistä pohjaa,
mutta halusimme nivoa kaiken yhteen
vastapainoksi koville ja suorille linjoille.
Mikä tämä on?
Luoja.
Luoja!
Ei!
- Mitä? - Onko jälkiruoassa vikaa?
Siinä taitaa olla häpykarva.
- Voi luoja. - Hyvänen aika.
Onko jälkiruoassani munakarvoja?
Sopiiko?
- Anteeksi mitä? - Voinko ottaa sen?
Kerroin, mitä siinä on.
Aivan liikaa karvoja.
Mitä se tarkoittaa?
Yksi on liikaa. Kertoisitko keittiömestarille?
Kiitos, että hoidat ongelman.
Laitoit nämä itse.
- Ehei. - Mitä sanoit?
Minä hoidan tämän. Puhut hulluja.
Olen tuntenut hänet koko ikäni. Hän ei häpykarvoita.
Älä, Marv.
Ehkä sinä laitoit ne.
Mitä?
Vaaransinko henkeni
tullakseni maahan siksi, että laittaisin kakkuun häpykarvoja?
En tiedä, mikä on juttusi.
Ihan vain tiedoksi. Ajelen karvani.
Hän on naiseni, ja tuo on liikaa tietoa.
Nämä ovat afroamerikkalaisen karvoja.
Tuo on rasistista.
Se on kuvaavaa.
Ja paskat, se on rasistista.
- Luis. - Ne ovat afrokarvoja.
Ystävät, mistä on kyse?
Häpykarvoista ja rasismista.
Keittiömestari Clemont...
Olin maistamassa juustokakkuani,
kun huomasin siinä häpykarvan.
Lyhyen ja kiharan afroamerikkalaisen karvan, jonka hän laittoi siihen.
Sano se vielä kerran, niin afrotan sinut!
- Sanon sen! - Sano se vielä!
Haluatko kokeilla? Minulle sopii.
Rauhoittukaa. Olen kauhistunut.
Olen todella pahoillani.
Ateria on ilmainen.
- Tätä hän halusi. - Kiitos.
Luis, haluan jutella keittiössä.
Mene keittiöön.
Sinä kuolet.
Luis, haluan jutella keittiössä.
Ryttyilit väärälle hepulle.
Luis, heti.
- Parempi mennä! - Kulta...
- Mikä sinua vaivaa? - Parempi mennä!
Ei ole totta.
- Keittiömestari, älkää. - En halua puhua tästä.
Rasismin pilvi leijuu ympärilläni.
Teddy, eivätkö yllätykset riitä tältä illalta?
Lupaan tämän olevan sen arvoinen.
Voi luoja.
Mitä tämä on?
Kerron, mistä on kyse.
Joe kertoi minulle tänään,
että hän jättää kaiken tämän minulle jäädessään eläkkeelle.
Mahtavaa, kulta.
- Se on elämänmuutos. - Kyllä.
Ehkä voisit kohentaa liikettä ideoillasi?
Auttaa sen tason nostamisessa.
Olen ylpeä sinusta.
- Ehkä voimme laajentaa. - Kyllä.
Kyllä, kulta.
Täällä saa paljon aikaan. Logon voi vaihtaa.
Barbecue Nation. Barbecue Safari.
Täällä on paljon vaihtoehtoja.
Olen täynnä ideoita.
Sinun kanssasi pystyn mihin tahansa.
TULE VAIMOKSENI, LISA
Voi luoja.
Kyllä.
Kyllä!
Laita sormus sormeen.
Se on ihana.
Juhlitaan.
- Oli pakko ostaa samppanjaa. - Luoja.
Ajattelin, että kultani pitää siitä.
Anna kun kaadan samppanjaa morsiamelleni.
Morsian.
Juodaan malja.
Meille.
Haistatko kaasua?
Olin hermostunut. En tiennyt, että haistoit sen.
Ei. Haisee propaanilta.
Odota ulkona.
Laitan paikat kuntoon ja ajan sinut kotiin.
Selvä.
- Rakastan sinua. - Ole valmis.
Teddy-karhuni kosi minua juuri.
Yllätys...
Sanoin kyllä!
Voi paska!
Kulta!
Teddy, oletko kunnossa?
Kerro kihlatulleni, että jouduin onnettomuuteen.
Kulta, minä tässä.
Näetkö minut? Teddy?
Olen kihlattusi.
Hyvä. Olin tapaturmassa.
Voi kulta.
Eikö Joella ollut vakuutusta?
Tietenkin oli, Marv.
Hän otti rahat ja luikki Floridaan.
Olen etsinyt töitä kaikkialta.
Kunnon myyntitöitä ei ole tarjolla entisille grillimyyjille.
Palkkaisimme sinut, mutta vaatimus on GED-todistus.
Mieti asiaa.
He kusettavat asiakkaita kaiken päivää ymmärtämättä mitään taloudesta.
Olisit luonnonlahjakkuus.
Jos valmistun high schoolista,
- voit palkata minut. - Kyllä.
Mutta vihaat koulua, joten miksi puhumme tästä?
En puhu koulunkäynnistä.
Puhun GED-todistuksesta.
Se on eri asia.
Saan tasotodistuksen käymällä koululla
ja hurmaamalla rehtorin.
- Vai mitä? - Kyllä.
Saan GED: ni. Kuulostaa helpolta, Marv.
Jos saat tasotodistuksen,
löydän varmaan paikan sinulle.
Kuuntele. Lopeta.
Tee itsellesi palvelus
äläkä kerro Lisalle ennen kuin asia on hoidossa.
Tiedät, että en ole niin tyhmä, Marv.
Tuleeko sinusta talousanalyytikko?
Kyllä!
Työ alkaa heti.
Marv sanoi, että hänen firmansa kaipaa
minun osaamistani.
Hienoa!
Loistava tilaisuus.
Kyllä.
Olen innoissani.
Olet sinnikäs, kulta. Jatkat aina eteenpäin.
Olen ylpeä sinusta.
Kyllä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Äiti, tietenkin stringit kaivautuvat pyllyreikään.
Sellaisia ne ovat.
Jos Leon haluaa nähdä stringit,
käske hänen laittaa ne päälle ja katsoa,
miten hänen palleilleen käy.
Aivan sama, että hän on pastorisi!
Tietääkö seurakunta hänen pervoilustaan?
Hetki, äiti.
Voinko auttaa?
En voinut olla kuulematta keskusteluasi.
- Anteeksi mitä? - Puhuit kovaa.
Mene pois autostani.
En ole autossasi vaan omassani.
- Ei, olet autossani. - Puhut niin kovaa...
Oletko äänenvoimakkuuspoliisista?
Sellaista ei taida olla.
- Hoida omat asiasi. - Teet asioistasi minun asioitani.
Keskittyisit tuulilasiisi.
Nyt olet täysin asioissani.
Näkymä on varmaan kuin kaleidoskoopissa.
- Voisit... - Olosi on kuin mehiläisellä.
- Riittää. - Näet 18 asiaa,
vaikka katsot yhtä.
Sekaannun nyt asioihisi.
Sano inhalle äidillesi, että ostaa laatikollisen stringejä.
Alatko puhua äidistäni?
Pastori stringeissä ei ole hengen miehiä.
- Mitä? - Älä minulle tuhahda.
Joo.
Tuo taisi sattua kurkkuun.
Aja autoasi.
- Mitä, äiti? - Äitisi on inha.
Vieressäni on palanut menninkäinen,
joka sekaantuu keskusteluumme.
- Hei! - Tietenkään hänellä ei ole kultaa.
- Ei tietenkään. - Voisitko aikuistua?
- Heippa. - Hei!
Paahtoleivästä puhuen... Jumalauta, Teddy.
- Täytyy miettiä... - Hei!
- Kuka tööttää... - Aja!
En näe. Missä peili on?
- Mene! - Kenelle tööttäät?
KANSALLINEN OPISKELUPALKINTO
Käytit taas järjestelmää hyväksi.
Stewart, mitä sinulla on minua vastaan?
Se, Teddy,
että kaltaisesi opiskelijat pilaavat koulun maineen.
Osaat hämätä muita, mutta tiedän
sinun peittelevän sitä,
ettet oikeastaan ole kovin fiksu.
Saatat olla koulun tyhmin oppilas.
Opetan musiikkia.
En tiedä mitään biologian opettamisesta.
Hyvänen aika!
Miksi et ymmärrä, että täällä ei ole musiikinopetusta?
Kukaan ei pääse huippukouluun fagottistipendillä.
Helvetti!
En ole oppinut.
Stewart on minua fiksumpi. Mutta en ole jotain.
En ole luonnonoikku, Stew.
Voi ei, Stew.
Älä tee tätä, Teddy.
Vastatkaa tähän.
Onko kukaan nähnyt Stewartia ilman paitaa?
Se on syntymämerkki!
Jos se on syntymämerkki, näytä se.
- Todista se! - Haluatteko nähdä syntymämerkkini?
En malta odottaa!
Todistan sen! Näettekö?
Se on syntymämerkki!
Rinnassasi on sian pyllyreikä.
Siinä ei ole reikää, miten se voi olla pyllyreikä?
Sinulla on kolmas nänni!
Kuka on seuraava, Dolores?
Tämä nuorukainen.
Mitä kuuluu, Stewart?
LUOTA MINUUN
Meillä oli hauskaa, vai mitä?
Naurattaa ajatella sitä naurun määrää.
Kauanko olet ollut rehtori?
Kohta kaksi vuotta.
Vau.
Se ei ollut helppoa, mutta siivosin koulun älylläni ja mailallani.
Toisin kuin meidän aikoinamme,
tyydyttävästä keskiarvosta saa kenkää.
Saako niin tehdä?
Saan tehdä, mitä haluan, Teddy.
Tämä on minun taloni.
Mitä sanoit lopuksi?
Sanoin, että katso ympärillesi.
Tämä on minun taloni.
Yritätkö puhua kuin musta?
En yritä.
- Varmasti? - En kuule värejä.
Miksi palasitte Piedmontiin, hra Walker?
Olen vaihtamassa myyntityötä
talousalan hommiin.
Siirtymisen ainoa este on se,
että minulla ei ole GED-todistusta.
Ajattelin,
että voisit täyttää puuttuvat kohdat.
Tekisit palveluksen vanhalle ystävälle.
Jotkin asiat eivät muutu, Teddy.
Haluat, että autan etsimään oikopolun todistuksen saamiseen.
Ei. Kyllä.
Kunpa voisin tehdä niin.
Mutta sinun pitäisi käydä iltakoulua
oppiaksesi läpäisemään GED-kokeen,
eikä meillä valitettavasti ole iltakoulua.
Olen pahoillani, Teddy.
Saatan sinut ulos.
Beats by Andret pois, Rudy.
Koulussa käytetään kuulokkeita vain kieltenopiskeluun.
Stew, käsitteletkö lapsia oikein?
He näyttävät stressaantuneilta.
Teen heistä valmiita tosimaailmaa varten.
En ole heidän bestiksensä, mutta minua kunnioitetaan.
- Selvä. - Mitä vittua, Stewart?
Nti Carter, varotaan kielenkäyttöä.
Miksi differentiaalilaskenta on laitettu minulle?
Opetan jo viittä kurssia
ja iltakoulussa. Se on liikaa!
Hetkinen. Opetatko iltakoulussa?
Ei, tykkään vain puseroista.
Kyllä, opetan iltakoulussa.
Toitko kuivattuja apiloita, menninkäinen?
Tuo ei vieläkään naurata.
Hetkinen!
Stewart, miksi sanoit, että iltakoulua ei ole?
Miksi sanoit niin?
Koska kävin koulua Teddyn kanssa.
Hän oli surkea oppilas, enkä halua sellaisia tänne.
Vaikka hän olisi tyhmä kuin minion,
hän on tervetullut tunneilleni.
Kiitos tuosta.
Ole hyvä. Tarvitset sitä.
Carrie, voitko vähentää asennetta?
Oikeasti?
Asenne ei ole edes alkanut näkyä.
- Sano se uudestaan. - Anteeksi.
Valitsin sanani huonosti.
Haluan sen kunnioituksen,
mitä pomolle osoitetaan.
Koska tämä on sinun talosi.
Puhuitko mustan äänellä hänelle?
Se ei ole musta ääni.
Matkit mustien puheääntä.
Etkö muista sitä kokousta?
Sanoit, että kokouksesta tulee helmi.
Se oli helmi.
Sanoit henkilöstökokouksessa, että annat sata.
Milloin en ole antanut sataa?
Kun laitoit differentiaalilaskennan niskoilleni.
Sovitaan, että olemme eri mieltä.
En halua keskeyttää itsepetosbileitä.
Mutta minulla on töitä.
- Vau. - Suokaa anteeksi.
Skulaan juttuani.
Tuo on mustan ääni.
Liikettä!
Tarkoitusta askeleeseen. Vauhtia!
- Hei. - Käytävilläni ei haahuilla.
Voiko hän estää minua opiskelemasta?
Ei voi. Tässä oppikirja.
Menen valmistelemaan
ensimmäistä oppituntia. Aloitamme seitsemältä.
Paksunoloinen kirja.
Odotin jotain lehtisen tyylistä.
Luulitko, että lehtiseen mahtuu neljän vuoden opinnot?
En.
- Ehkä olet tyhmä kuten Stewar sanoi. - Odota. Ei.
- Anna se. - En uskonutkaan.
Mene kirjastoon sitten.
- Kääpiön ruikku! - Pidän kirjan.
Taisin sekoittaa tämän autokouluun.
Tule tai älä, aivan sama.
En saa palkkaa pääluvun mukaan.
Ehkä kannattaa etsiä iltakoulu, jossa opetetaan lehtisestä.
Tiedätkö sellaisen? Ei, pidän kirjan.
Pidä hauskaa.
Marv, GED alkaa arveluttaa.
Opettaja on helvetin tiukka.
Soitan myöhemmin, Marv. Voi paska!
Lopeta! Mitä teet?
Miltä näyttää?
Kuin hinaisit autoni pois. Pysäköinkö invapaikalle?
Autosta on neljä maksuerää rästissä.
Se peritään takaisin.
Vietkö autoni, vaikka takapenkillä on vauva?
Siellä ei ole mitään vauvaa.
Tämä vauva!
Etkö kuule?
En taida.
Käskin olla tekemättä sitä.
En laske leikkiä.
Pois tieltä!
Lopeta! Vauvani on autossa!
Auto lähtee.
- Mene pois tieltä! - Näytän lähdön.
Näytän jotain.
Pois autosta!
Jee!
Tätäkö haluat?
- Haluatko nähdä jotain? - Antaa mennä!
Heippa!
Tollo.
Hyvä, että nautitte esityksestä.
Kertokaa kihlatulleni, että olin taas onnettomuudessa.
Carrie, vai mitä?
Tulit vaikka oppikirjat ovat kirjan kokoisia.
Istu. Aloitamme kohta.
Ennen sitä...
Aloitimme väärällä jalalla.
En tiedä, ehditkö syödä jo,
joten toin
erästä suosikeistani.
Atlantan parasta meksikolaista.
Kovin huomaavaista, Teddy.
Kuule.
Kävin läpi vanhoja koulutietojasi.
Olit surkea matematiikassa, luonnontieteissä ja äidinkielessä.
Mikä sinua vaivasi? Käytettiinkö sinua hyväksi tai jotain?
Carrie, maailma on luokkahuoneeni.
Suoraan sanoen
en ole kuin nämä muut.
En ole iltakoulua käyvän kaltainen.
Ehkä voimme pitää huolta toisistamme.
Auttaa toisiamme.
Vahtia toisen selkää.
Miten vain. Kunhan juttelemme.
Nauti tacoista. Hymysi valaisee huoneen.
Tuo paikka ei käy.
MARV, OPERAATIO GED
TACOT TOIMIVAT!
Muistatko minut, pendejo?
Itse Häpy End.
Juustokakun karvoittaja tuli.
Onko yllätys nähdä minut?
Ei pitäisi olla, koska hommasit minulle potkut.
En hommannut sinulle potkuja.
Kyllä hommasit.
Olin asiakaspalvelija kauan.
Kaikki tietävät, että asiakas on aina oikeassa.
- Elän tipeillä. - Olisin antanut parikymppiä.
Lasku oli 800 dollaria.
- Olisin saanut 160 taalaa! - Oma vikasi!
Aloitetaan. Kuka pitää tacoista?
Ovatko ne vegetacoja?
Syön lihaa vain grillattuna.
Katsotaan, mitä Teddy toi.
Carne asadaa. Ole hyvä.
Al pastor.
- Kiitos. - Maistuuko?
Carnitas? Maistuuko? Ole hyvä.
Anteeksi, Carrie. Toin tacot sinulle.
Tiedän.
Teddy haki Cactus Housesta lahjuksia.
Jos haluat mielistellä minua,
sinun pitää keksiä jotain parempaa.
Tarkoitan höyrytettyä hummeria juustomakaronilla
ja broccolinilla.
Ymmärrätkö? Jotain hienoa!
Ei pikaruokaa, jota voisin ostaa itsekin
surkealla palkallani.
Siinä on erityistä quacamolea...
Jos haluaa pärjätä tunneillani,
pitää tehdä töitä. Yksinkertaista.
- Niin? - Nopea kysymys.
Eli höyrytetty hummeri käy?
Ei. Tästä kannattaa ottaa opiksi.
Eli ei hummeria.
Esitellään itsemme.
Minä aloitan.
Olen Carrie.
Päivisin opetan liian montaa kurssia
liian pienellä palkalla.
Yritän saada lisätienestejä täällä,
jotta minulla olisi varaa vuokraan ja antibiootteihin,
koska joskus työni saa minut sairastumaan.
Seuraavaksi sinä.
Mitä kuuluu? Olen Jaylen.
Työskentelin MacArthurin pullotustehtaalla 14 vuotta,
ja robotti korvasi minut juuri.
Toinen puoliskoni, Kleopatrani, kuningattareni, ykköshoroni,
vaimoni 14 vuoden ajan, sanoi:
"Jos haluat vaihtoehtoja, hanki GED-todistus."
"Se on parempi kuin työskennellä hotellisiivoojana puolella palkalla."
Ja Jaylle sellainen ei käy.
Sanon tämän, nyt kun minulla on suunvuoro.
Terminatorin näkeminen herätti minut.
Ymmärsin, ettei se ollut vain elokuva.
Se oli ennustus.
Siirtolaiset huomasivat sen ensin, mutta se on eri keskustelu.
Muotoilen asian näin.
Robotit eivät valtaa maailmaa.
Eivät Jayn vahtivuorolla.
Nekrut ei fuulaa.
- Mitä? - Kiitos, Jaylen.
Lupaan olla tuomatta Roomba-robotti-imuriani tänne.
Vaimoni käy rumbatunneilla.
En ymmärtänyt.
Jatketaan.
Entä sinä?
Hyvä on.
Hei, kaikki. Olen Theresa
ja jätin high schoolin kesken, kun aloin odottaa ensimmäistä lastani.
Menin naimisiin Randyn kanssa,
kun hän sai minut raskaaksi, ja saimme kaksi lasta lisää.
Meillä on nyt kolme rasavilliä.
Meillä on nyt vähän tiukkaa,
joten haluan GED-todistuksen päästäkseni töihin.
Ennen kuin päädymme asumaan Randyn vanhempien kodinhoitohuoneeseen.
Olen siunattu.
Jumala on hyvä.
Juuri niin.
Entä sinä, nuori nainen?
Hei, mitä kuuluu? Olen Mila.
Minut erotettiin high schoolista,
koska kaapistani löytyi ekstaasia.
En joudu nuorisovankilaan, jos saan GED-todistuksen.
Joten tässä ollaan. Olen innoissani.
Siistiä!
Noin sitä tehdään Amerikasta mahtava.
Narttu.
Mikä sinun tarinasi on?
Olen Luis Flores. Minulla oli hyvä työ tarjoilijana.
Sain hyviä tippejä,
kunnes sain potkut ilman syytä.
Aivan turhaan. Potkut.
En tiedä miksi. En tiedä, miksi hän katsoo minua.
Ei se mitään.
Se oli merkki, että minun on aika tehdä jotain muuta.
Tulin tähän maahan Meksikosta
ollakseni laulaja-lauluntekijä.
Kuten Julio Iglesias.
Ei kuten Julio Iglesias.
Hän on surkea.
Kuten Justin Bieber tai Justin Timberlake.
Tai T-Pain.
Hetkinen.
Etkö ole vähän vanha poptähdeksi?
Etkö ole vähän nuori kuolemaan?
Juuri niin.
Minusta tulee suuhygienisti.
Minulla on hyvät hampaat.
Sovin siihen työhön.
- Mikä? - Suuhygienisti.
Ehkä kannattaisi käydä.
Koska hampaasi ovat törkyiset.
Hei, kaikki. Olen Mackenzie.
Minua sanotaan Big Maciksi.
McDonald's on mahtava.
- Mitä? - McDonald's?
En ymmärrä.
Hampurilaispaikka, Mäkkäri?
Ronald McDonald?
Kaksi täyslihapihviä, kastiketta, salaattia, juustoa.
Sämpylässä on seesaminsiemeniä.
Etkö ole kuullut siitä?
Tästä tulee pitkä lukukausi.
Jatka.
Polveni ja selkäni ovat huonossa kunnossa
työskenneltyäni muuttofirmassa 30 vuotta.
Haluan GED-todistuksen,
jotta voin siirtyä johtotehtäviin.
Pois auton ratista.
Poikani Little Mac päätti jättää high schoolin kesken,
joten teimme sopimuksen.
Minä hankin GED-todistuksen ja hän päättötodistuksen.
Käänteistä psykologiaa!
Hyvä on.
Mikä sinun nimesi on?
Hei, miten menee? Olen Bobby.
Juuri tuota tarkoitan.
Illuminati! Sitä minä tarkoitan!
Tuo nekru on täällä, mutta ei kuitenkaan.
Näyttää kuin hän katsoisi meitä ja me häntä!
Niin he tekevät sen! Tuo on Bobby Digital.
Hän on täällä, mutta ei kuitenkaan.
Tupac Coachellassa. Ymmärrättekö?
Ymmärrättekö? Ette...
Hyvä on.
Hän ei varmaan edes ole olemassa.
Oletko pilvessä? Tuo on Skype-puhelu.
On rankkaa olla hereillä.
Hereillä?
Tervetuloa, kaikki.
Hauska tavata.
Emme tavanneet kaikkia.
- En... - Teddy.
Sanoit aiemmin, ettet ole iltakoulua käyvän kaltainen.
Ajattelin, ettei sinua kiinnosta.
Niinkö?
Kuulit väärin.
En sanoisi niin ihmisistä, joita en tunne.
Tämä on hyvä aasinsilta.
Nousen seisomaan.
Olen Teddy Walker.
Itse asiassa kävin täällä koulua.
Menin juuri kihloihin.
Kihlattu on liian hyvä hänelle.
Mitä?
Ei mitään. Sanoin: "Jatka. Kaikki rakastavat sinua."
Mitä mieltä kihlattusi on iltakoulusta?
Hän pitää ajatuksesta!
Hänestä se on mahtavaa!
Kihlattu ei tiedä.
Hänestä se on mahtavaa!
Huomasin, että äänesi nousi juuri oktaavilla.
Opiskelin psykologiaa,
joten tiedän, että se kertoo valehtelusta.
En valehtele.
Älä valehtele vuodekumppanille.
Mutta en valehtele.
Kuulostaa paskapuheelta.
- Kaikki näkevät lävitsesi. - Mitä jos...
Äänenkorkeusteoriasi mukaan...
Ajaudumme sivuraiteille.
Hän valehteli neljä kertaa.
- Hän valehtelee varmasti. -Enhän.
Luontoäitiä ei voi huijata. Ja sitä nainen on.
- Kaveri. - Varsinkin musta nainen.
Se on totta.
- Tytöt ovat fiksuja. - Onko hän kaunis?
Hemmetti. Kirjaimellisesti.
- Mitä sitten, jos hän ei kertonut? - No...
Väitin Randylle, että hän oli ensimmäiseni.
Yritän esitellä itseni.
Jos kunnioittaisit kuningatartasi,
se horo tietäisi, missä olet.
- Hyvä on. - Älä valehtele kuningattarellesi.
- No niin. - Mies miehelle?
Faarao faaraolle, kuningas kuninkaalle.
Jos puuhastelette yhdessä,
hän voi kantaa siementäsi.
Tämä keskustelu...
Valehtelet hänelle ja lapsellesi.
Hitto!
Hän tietää, että olet tyhmä.
- Tarkoitan... - Antaa olla.
Riittää!
Miten hän ei tiedä, missä olet? On myöhä.
- Ei ole halloween. - Nyt riittää.
Siskonikin tietää, missä olen.
Ja hän asuu Arkansasissa asti.
Nyt teemme näin.
Saatte läksyjä joka illaksi, kuten normaalissa high schoolissa.
Nyt pidän pistokokeen,
jotta näen, millä tasolla olette.
Koe ensimmäisenä päivänä?
Teddy, se on pistokoe. Kuunnelkaa.
Opetan teitä, jos haluatte oppia.
Muuten voitte poistua nyt heti.
Juuri niin.
Tervetuloa iltakouluun.
Tässä.
Se oli kauheaa!
Meidän nuoruudessamme ei ollut sellaisia opettajia.
- Mitä? -se nainen on kuin tiiliseinä.
En saa häneen yhteyttä.
Se ei onnistu tiiliseinän kanssa.
Mitä sinä puuhaat?
Treenaan. Pitää laihtua vähän.
- Haluan hyvään kuntoon. -Miksi edes kysyin?
Lakkaa maksamasta kaikesta.
Ja tarvitset väliaikaisen työn.
Luuletko, etten ole etsinyt työtä?
Oletko hullu? Olen juoksumatolla!
Haluamiani töitä
ei anneta high schoolin kesken jättäneille.
Et voi jatkaa Lisalle valehtelua. Ymmärrätkö?
Katson, onko Monsterissa jotain uutta.
Mitä sieltä muka löytää?
Tässä.
"Myyjän paikka. Markkinointitaitoja vaaditaan."
"GED-todistus ei välttämätön."
Hae paikkaa! Tämä on täydellistä!
YÖKERHO VAHA
KRISTITTY KANA
Kanaa Herralta.
Tekikö hän kanat?
Kyllä.
Niin.
Kyllä tämä onnistuu.
- Niinkö? - Kyllä.
On tärkeää tarjota
asiakkaalle makuelämyksiä.
Kyllä.
Kun asiakas haukkaa ruokaa,
makuhermojen pitää huutaa: "Halleluja!"
Juuri niin, Teddy. Olet taivaan lahja.
Olen myyntimies. Se on työtäni.
En välitä titteleistä.
Markkinointipäällikkö? Sinä päätät.
Pitää kysyä, mitä Jeesus tekisi.
- Pyydän vain... - Kyllä.
...joustavia työaikoja.
Olen hankkimassa GED-todistusta.
Teet itsestäsi paremman.
Niin.
Sitä tarkoittaa olla kristitty.
Aamen sille.
Aamen!
Kunnia Herralle!
Tämän pitäisi sopia.
Olen odottanut, että Herra
lähettäisi minulle kaltaisesi pikkumiehen.
Ja siinä sinä olet.
En tee sitä.
Veli Isaac, olen musta mies.
En voi pukeutua kanaksi vuonna 2018
ja kotkottaa tienvarressa.
Jos et etsi markkinoijaa,
voimme sopia... Mitä on tekeillä?
Meidän pitää jatkaa myöhemmin.
- Paloharjoitus? - No niin, kaikki.
Tulkaa. Aika on koittanut.
Missä on lähin uloskäynti?
- On aika rukoilla. - Mitä?
On aika rukoilla. Tulkaa.
Hemmetti. Mikä sinulla on?
Herra,
kiitämme sinua siitä, että toit pikku-Teddyn tänne tänään.
- Kyllä! - Tämä pikkutipu
levittää sanaa ihanasta kanastasi.
En tee sitä... Rouva!
Vahva puristus!
Anteeksi!
En tee sitä pukeutuneena kanaksi. Hemmetti!
Veli Teddy.
Hän on sinussa, vai mitä?
Kanapukua tai ei,
rukoilemme yhdessä,
että rakennat pesäsi tänne luoksemme.
- Hyvä on. - Aamen!
Aamen!
- Aamen! Kyllä! - Tervetuloa, veli Teddy.
No niin. Tämä on tärkeä päivä.
Voinko sanoa jotain?
Olette tässä tosi syvällä.
Jaamme Jeesusta ruokamme kautta.
Tehtyänne ensimmäiset läksyt
Pythagoraan lauseen pitäisi olla tuttu.
Sanokaa perässä.
"Pythagoraan."
"Pythagoorainen."
"Pythigorinen."
"Lause."
Niin se sanotaan. Ja sitä se on.
Bobby, varo!
Luoja.
Hoitele hänet!
Bobby on hyvä.
- Hitto! - Yritän oppia täällä!
Soittakaa poliisi!
Mitä tapahtuu?
- Jestas! - Pois kimpustani!
Hän nousee ylös!
Varo! Takanasi!
- Hän potkaisi tyyppiä... - Luoja!
Suoraan...
- Riittää! - Tee hänestä selvää! Tallo päätä!
- Tule tänne! - Lopettakaa!
En tehnyt mitään!
Kunnon kamaa. Kuin vanhoina hyvinä aikoina.
He erehtyivät henkilöstä. Jatka.
Oletko kunnossa, vai odotammeko,
että teet uuden veitsen?
Jatka Pythagoraan lauseesta.
Hyvä on.
Tiedättekö, mitä pitäisi tehdä?
Hankitaan hänelle tupakkaa.
Se on arvokasta valuuttaa vankilassa.
Se ja perse.
No niin.
Tämä on suorakulmainen kolmio.
HEI, KULTA!
Tiedämme jo kahden muun sivun pituudet.
ÄITI KAIPAA TEDDY-KARHUA
Siitä on helppo laskea hypotenuusan pituus.
A toiseen plus b toiseen on c toiseen.
Sanokaa perässä.
"A toiseen plus b toiseen on c toiseen."
YRITÄTKÖ LAHJOA SEKSILLÄ?
Hyvä.
Teddy, näytät nauttivan tästä.
Jäit kiinni, Teddy!
Tule ratkaisemaan yhtälö.
Nalkissa!
Jos haluat.
Tule.
Pystyt siihen, Teddy.
HYPOTENUUSA RATKAISE C: N PITUUS
Ratkaise c:n pituus.
Tiedättekö mitä?
Täällä taitaa olla jotain.
Mitä kuuluu, iltakoulu?
Ketä etsit?
Olen tämän koulun rehtori, ja tulin katsomaan...
Mitä hän tekee täällä?
Opiskelen saadakseni GED-todistuksen.
Jos ei haittaa, haluaisin jatkaa oppimista.
Tietysti.
Anteeksi keskeytys.
Kiitos.
Haluaisin jäädä hetkeksi katsomaan, jos se käy.
Jatka yhtälön ratkaisemista.
Älä välitä minusta.
Siistiä.
Kyllä se minulle käy.
Tehdään tämä vaihe kerrallaan.
Se pitää tehdä oikein.
Ensin poistan tämän viivan.
Se on piirretty huonosti.
- Tehdään se kunnolla. - Kahdeksan!
Vai mitä?
Kolme sivua. A, b ja c. Jaetaan ne.
Siinä. Nämä kaksi pois.
Hän ei tiedä vastausta!
Tämä voi hämmentää.
Sitten
- vastaus selviää. - Kahdeksan!
Vastaus on viisi.
Se on viisi. Helppoa. Viisi toiseen potenssiin.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Miksi tuhlaan aikaani?
En tuhlaa aikaani Pythagoraan lauseeseen.
Yksinkertaista.
Vaikuttavaa, Teddy.
Todella vaikuttavaa!
Katsotaan, miten pärjäät välikokeessa.
Minun välikokeessani.
Hyvä on.
Oliko tämä tässä, Stewart?
Vai haluatko opettaa lopun tunnista?
Jatka, Carrie.
En pidä hänen asenteestaan.
Mukavaa oppituntia.
Mitä?
Hän on kusipää.
Unohdammeko, että näimme vankilatappelun?
- Montako tuntia on jäljellä? - Se oli outoa.
Minulla on neljä tuntia töitä.
En tiedä, haluanko.
Annan kyydin kotiin kympillä.
Hei, Carrie!
Kiitos siitä, mitä teit, kun olin taululla.
Sitä minä tarkoitin.
Autamme toinen toistamme.
Raavimme toistemme selkää.
Se ei tule toistumaan, Teddy.
Tuo oli viimeinen kerta.
Ja mitä oikein puuhasit taululla?
En mitään.
Minä vain... En ollut valmistautunut.
Jos et halua tehdä töitä, lähde kurssilta.
Miksi... Ei!
Teen töitä. Näet vielä.
- Sehän nähdään. - Kyllä.
- Hienoa! - Mahtavaa!
- Täydellistä! - Hyvä!
Hitto!
Kulta, tulin kotiin!
Nukutko?
Oletko hereillä?
Anteeksi!
Hyvä pylly, vai mitä?
Mutta pakaroiden sijaan joudut hautaamaan pääsi kirjoihin.
Mene opiskelemaan!
En halua opiskella!
Keskity, Teddy.
Keskity!
Et saa sitä!
Anna se takaisin!
Tässä on demoni.
Vaati se mitä vain En lakkaa taistelemasta
Little Mac! Mitä sinä teet?
Muistiinpanoni ovat kännykässä.
- Opiskelisit. - Mitä hittoa?
Älä ole mäntti!
- Opiskele! - Inhoan sinua!
Mikä on pizzan ympärysmitta? Läpimitta?
Kerro, montako pepperonia pizzassa on.
Saat yhden tähden.
Jätän sinut tänne slummiin. Mitä sanot siitä?
Theresa! Kello on yli kymmenen!
Hän on Randyni. Hän on suloinen.
Haluaako joku muu yrittää?
On vähän kiire.
Oletko nähnyt korjauslakkaa?
Ei voi olla totta!
Tiedät, mitä mieltä olen roboteista!
"Isot perseet."
Tiedätkö, mistä isoperseiset pitävät?
Miehistä, joilla on työpaikka.
- Teddy! -Ulos.
Jos et pääse välikokeesta läpi, tyttösi jättää sinut varmasti.
Mieti sitä.
Meidän pitää varastaa koe.
Kuin yksi mieli. Ajattelin ihan samaa.
Tarvitsen mahdollisimman paljon apua.
Siirryin pullonkorkeista hypotenuusiin.
Kurssi on minullekin yhtä hepreaa.
Inhottaa myöntää, mutta kielimuurin
ja ajokeikkojen vuoksi
minullakin on vaikeuksia.
Keikka kuulostaa kivalta.
Milloin tulit, Theresa?
Olin tässä koko ajan.
Minua ei huomata. Niin käy jatkuvasti.
Se on kuin supervoima,
mutta sen mukana tulee murskaava yksinäisyys.
Olen siunattu.
Jumala on hyvä.
Hyvä on.
Mila, entä sinä?
Vanhempani suuttuvat, jos jään taas kiinni.
Olen mukana.
Olen mukana. Hyvä.
Minulla on yksi kysymys.
Mitä?
Miksi Teddy on porukan johtaja?
- Älä viitsi! - Hemmetti, Luis.
Oletko tosissasi?
Se oli hänen ideansa. Ja hän tuntee koulun parhaiten.
Vaikka onnistuin pääsemään
pieneen paikkaan nimeltä Amerikka.
Totta! Luisilla menee tänään kovaa!
KORISKENTÄLLÄ KAMPPAILLAAN!
COLLEGEN KÄYNEET MUUTTOMIEHET
- Hei, T. - Mitä?
Kiitos, että toit tätä saatanallisen hyvää kanaa.
Se on sopivan tulista.
En pidä tulisesta ruoasta, mutta...
Hengityksesikin on tulinen.
Miksi hengität kasvoilleni?
Mässytät korvani vieressä. Lopeta.
Mässytät yhä. Nyt riittää.
Söit tarpeeksi. Oletko tosissasi?
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä?
Miksi et pukeutunut mustaan?
Pyykkipäivä. Tummat ovat pesussa.
Joten pukeuduit keltaiseen?
Se on puhdas.
Käsi pois kasvoiltani.
Anna tilaa.
Keskittykää! Mennään!
Mikä on suunnitelma?
Talonmies siivoaa Stewartin toimiston
kahdeksan aikaan.
Silloin iskemme.
No niin. Tehdään se.
Kuunnelkaa.
Odotamme, että talonmies tulee ulos.
Hiivimme sisään ennen oven sulkeutumista.
Hetkinen.
Missä Big Mac on?
Hänen piti olla mukana!
Hemmetti!
Mitä hän tekee?
- Luoja! - Mitä sinä...
Hemmetti! Se onnistui!
Luoja!
Tapoitko hänet?
En. Kuristin vain tajuttomaksi.
- Ei todistajia! - En sanonut niin.
Etkö sanonut niin?
Luoja. Ymmärsin väärin.
Ohjeita on paljon.
En sanonut mitään... Tiedätkö mitä?
Sinä hoidat tämän.
Kuuletko, Mac? Piilota hänet.
Pilkonko hänet?
- Piilota. - Poltanko ruumiin?
- Piilota. - Pilko, polta, hautaa?
- Löydättekö mitään? - Emme.
Mila, miltä näyttää?
VÄÄRÄ SALASANA
- Jatkakaa etsimistä. - Kädet ylös!
Hitto!
Olisitpa nähnyt ilmeesi! Naurettavaa!
Piilotin ruumiin.
Toivottavasti hän herää parissa tunnissa.
Se baseballvalmentajarehtori on tulossa.
Miksi et sanonut sitä ensin?
Hitto! Vanhempainilta.
Hemmetti!
Theresa, hoida tämä.
- Mitä? - Kuuntele.
Mene viivyttämään heitä.
Ei. En osaa flirttailla. En osaa mitään.
- Ei tarvitse. - Flirttailin vuonna 1996.
Tarjosin poliisille pikkareitani,
jotta en saisi ylinopeussakkoa.
Hän ei ottanut niitä.
En pyydä sellaista.
Aikoinaan oli viatonta. Nyt on vain pyllyjuttuja.
Kuulin jonkun sanovan, että hän avaa perseen kuin pähkinän.
- Mitä? - Mitä se tarkoittaa?
- Miksi aloittaa siitä? - Lopeta!
- Eikö pidä aloittaa edestä? - Kuuntele.
Lähetyssaarnaaja-asennossa. Hellää koskettelua.
Aikoinaan kävi tuuri, jos sai pikkusormen pään reikään,
ja se oli ainutlaatuista.
Lopeta.
En olisi halunnut kuulla tuota.
- Menin liian pitkälle. - Puhu kakkumyyjäisistä.
- Äitijuttuja. Ei peppujuttuja. - Kyllä.
- Ole äiti. - Teen parhaani.
- Hyvä on. - Pystyn siihen.
- Onnistuu. - Mene!
Hitto! Luis.
Mene, tai hän tekee jotain pyllyllään.
Hyvä on.
- Mitä teet, Mac? - Etsin salaovia.
Hyvä, että olet täällä.
Lähettäkää ne minulle.
- Hyvä on. - Sähköpostilla.
- Kiitos. - Se olisi hienoa.
- Lähettäkää sähköposti illalla. - Kiitos. Heippa!
Turvallista kotimatkaa.
Kiitos hienosta kokouksesta.
Tunnenko sinut?
Olin kokouksessa. Muistatko?
- Kyllä. - Hei. Rva Howerton.
Rva Howerton. Tietysti.
Otit esiin tärkeitä asioita.
Todellakin.
Miten voin auttaa?
- Hän on surkea. Vauhtia! - Kohta on valmista.
Lapseni sai kotitehtäväksi tehdä
mallin Aurinkokunnasta.
Hän ei osaa tehdä havaintomallia.
Siksi liimaan sitä kasaan keskellä yötä.
Älä ymmärrä väärin.
Tämä koulu on siunaus.
Anteeksi, minun pitää mennä.
- Soita virka-aikana. - Vauhtia!
- Teen sen. - Rauhoitu, pidän vauhtia.
Vauhtia, Mila!
Hyviä kantoja, mutta minun pitää mennä. Hyvää yötä.
Odota!
Minun täytyy oikeasti mennä.
- Ei, odota! - Mitä?
- Oletko kunnossa? - Oloni on heikko.
Haetaan sinulle vettä.
- Kiitos kopista. - Ei se mitään. Oletko kunnossa?
Saitko kohtauksen?
Onko sinulla jotain hampaissa?
Olisitpa sinä hampaissani.
Ei. En tiennyt, että kyse on siitä.
- Ei kiitos. - Hellää kosketusta!
Olen lapsesi rehtori. Minun pitää poistua.
Olen rakkaudettomassa liitossa.
En osallistu tähän!
Sinun ei tarvitse osallistua.
- Teen kaiken. - Ei, olen...
- Katso minua silmiin... - Rouva!
Tuo ei sovi.
Tässä se on, jos sitä haluat.
- Tätä haluat. - Ei! En katso.
- Tässä. - Ei kiitos.
- Purista sitä. - Ei kiitos.
- Kosketa sitä! - Ei kiitos.
Tee, mitä miehet tekevät pähkinöille.
- Poraa sitä! - En voi katsella tällaista!
- Poraa sitä kunnolla! - Hyvää yötä!
Se oli vaikeaa.
Hän halusi sinua pahasti.
Et voi tehdä sitä.
Rehtoreilla on periaatteet.
Mutta Stewie olisi hoonannut kunnolla!
En esittänyt mustaa.
LISA KINGIN KIHLATTU
TEDDY WALKERIN KIHLATTU
LISÄÄ KAVERI
Huhuu?
Onko täällä joku?
Minulla on maila,
enkä pelkää käyttää sitä.
Olet asiaton täällä,
ja minulla on oikeus
puolustaa itseäni.
Tule esiin, niin en murskaa päätäsi.
Apua!
Onko siellä ketään?
Päästäkää minut ulos!
Mitä hittoa, Mac?
- Se liippasi läheltä. - Totta helvetissä, Mac.
Miksiköhän?
Koska aivastin.
Tiedän, mitä teit.
- Mitä? - Onnistui.
LATAUS VALMIS
Tein parhaani. Jopa peppujutut.
Pyysin olla tekemättä peppujuttuja.
Rehtori näytti kiihottuneelta.
- Niinkö? - Minäkin kiihotuin.
Hei.
Kiitos, Jaylen.
Olet luontoystävällinen.
Luontoystävällinen?
Lihaton.
Luulin, että puhut pesästä.
En. Sekin käy.
Hei!
Jaylen!
Meidän pitää mennä.
Mennään.
Helvetti.
TAKAVARIKOIDUT ESINEET
Kuka siellä on?
Auttakaa minua.
VAHTIMESTARI
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Joku tarttui minuun takaa ja heitti minut pesualtaaseen.
Tästä tuli vakavaa, Lonnie.
TURVATOIMET PÄÄLLÄ
Koulu on lukittu.
PIEDMONT HAISEE
Jee!
Siitä sai.
- Voi paska! - Juoskaa!
Voi paska!
Mitä me...
Huomio murtautujat. Olen rehtori Patowsky.
Poistumistiet on lukittu. Ette pääse pakoon.
En voi uskoa, että kuolemme harjoituskokeen vuoksi!
Se ei ole edes oikea koe!
Tulin vain päästäkseni pois kotoa.
Luulin tätä hauskaksi.
- Murtaudumme... - Pää kiinni!
Jumalauta!
Jäkätät lapsista jatkuvasti!
Tämä on väärä hetki sille.
Ryhdistäytykää.
Meillä ei ole hätää.
Kaikki hyvin.
Mennään katolle.
Kun kävin tätä koulua, pääsimme pois
hyppäämällä ala-asteen katolle.
Tulkaa!
Tänne!
- Tämä ei ole fiksua! - Tulkaa!
Varo!
Luoja!
Taaemmas.
- Kuunnelkaa. - Ei ole totta!
Käydessäni tätä koulua
välimatka ei näyttänyt noin pitkältä.
En pysty tuohon.
Pystyn hyppäämään alle metrin!
Polveni ja selkäni ovat täysin tohjona muuttohommien vuoksi!
- Hyvä on. - Mitä teemme?
Kuunnelkaa. Minä tiedän!
Matka on noin viisi metriä.
Voi luoja!
Vähennetään viidestä metristä
ne kolme, jotka voit hypätä.
Mitä selität?
Käytetään Pythagoraan lausetta.
Kukaan ei kuunnellut tunnilla. Emme osaa sitä!
Odottakaa.
Carrie sanoi, että Pythagoraan lause
vaatii hypotenuusan.
Pitää hypotenuusata se.
A toiseen plus b toiseen on c toiseen.
Kahden sivun pituudesta
voi laskea kolmannen pituuden. Se on noin 1,8 metriä.
15 toiseen on 225 jaettuna 6:n neliöjuurella.
- Hypotenuusaa se! - Mitä sanoin?
- Se on 36. - Kyllä.
- Sitä ei jaeta, se ynnätään. - Mitä sanoin äsken?
- Hän on meistä paras matikassa. - 15 toiseen. Ei.
- Hypotenuusaa se! - Pystyt tähän!
6 toiseen on...
- En tiedä. - Ei!
Pystyt tähän.
Hyvä luoja!
- Mila! - Hyvä luoja!
Oletko kunnossa?
Se ei ole matematiikkaa.
Pelkkää fysiikkaa. Kunhan hyppäätte.
Hypotenuusasitko sen?
Kyllä hypotenuusasin.
Voisitteko hypätä?
Mac, olet seuraava.
- Ei. - Kyllä.
Mac, älä ala.
Kun ajattelen, mitä mies on, ajattelen sinua.
Mietin kuinka ylpeä Little Mac on sinusta.
Tee mitä teet parhaiten ja ole loistava.
Selvä.
Hyppää katolle, Mac.
Selvä!
Pystyt tähän!
Mac tulee. Tehkää tilaa.
Anna palaa, Mac!
Kiitos, Teddy.
Ole hyvä.
Mac jyrää!
Voi luoja!
Teddy!
- Miksi kuuntelin sinua? - Helvetti!
Olit vakuuttava!
Anteeksi, kaveri.
Käteni kihelmöi.
Saatoin satuttaa sen.
Tuntuu oudolta.
Hänellä on olkapää suussa.
Hei!
Anteeksi, Big Mac. Se tulinen kana
alkoi potkia takaisin.
Piti valita reitti,
ja nämä housut ovat uudet.
Tämä on kauheaa!
Hei, Teddy.
Hei, kulta.
Älä kullittele.
Tiedän, mitä puuhaat.
Mitä puuhaan?
Palaat kotiin myöhään.
Salailet asioita.
Myönnä se, Teddy.
Myönnä mitä?
Se on ilmiselvää.
Sinua arveluttaa.
Jee!
Arveluttaa?
Kosittuasi et ole ollut itsesi.
Arveluttaa?
Lisa, minua ei arveluta.
Asia on päinvastoin.
Olen hyvin varma.
Haluan tätä.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani tästä hullunmyllystä.
Kulta,
sinun pitää tietää, että teen parhaani.
Teen parhaani.
Raadan perse limassa
jokainen päivä ja yö
meidän vuoksemme.
Meidän kahden.
Olen eri maailmassa arkipäivässä,
ja tämä maailma stressaa minua.
Se stressaa minua.
Anteeksi, että epäilin sinua.
Uravaihdos on iso juttu.
Se on iso juttu.
Se on paljon.
Hyvin paljon.
Kultaraukka.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Haluatteko muuta?
Hetki. En halua omenapiirakkaa.
On vaikea kuulla, koska vauva pitää ääntä.
- Kulta, ole hiljaa. Istu. -Voitteko toistaa?
- Voitteko toistaa? - Onko purilainen hyvä?
Onko mitään keinoa, jolla saan teidät vaientamaan vauvan?
Mitä sanoit?
Ajakaa luukulle, herran...
Paska!
Tuo ei auta. Näen sinut, Teddy.
Tuo ei auta.
Teddy Walker, olet juomahanojen takana.
- Haloo? -Paska!
Teddy Walker!
Näen sinun katsovan...
Olemme katsekontaktissa.
Avaa silmäsi, Teddy.
Teddy, tule tänne!
Stewart!
Hei.
Stewart, sanoitko nimeni?
Noin kymmenen kertaa.
Hei!
Tee palvelus.
Hoida tilanne autokaistalla.
Kerron, mitä teet sen jälkeen, sillä olen pomo.
- Pikku hetki. - Haloo?
Rouva.
- Sanoin, että en halua piirakkaa. -Selvä.
Hän ei halua piirakkaa.
Piirakka pois.
- En ota piirakkaa. -Ajakaa luukulle!
- Kuulitko? -Ajakaa luukulle!
- Selvä. -Kerro, kun hän on luukulla,
koska mottaan sitä vauvaa naamaan.
Jumala ei näe kaikkea. Kerro sitten.
Miten menee?
Luulin Woodbridgen nilkkien
murtautuneen kouluun,
mutta nyt ymmärrän.
Löysin tämän
rikospaikalta.
TODISTUSKAPPALE
Murtauduitteko tietokoneelleni?
Varastitteko välikokeen?
- Olet hieman vainoharhainen, Stew. - Olenko?
Tuo on kanakääre muovipussissa,
jossa lukee "todistuskappale".
Luultavasti käsialallasi.
En sanoisi sitä ratkaisevaksi todisteeksi.
Onko tämä vain sattuma?
Luultavasti.
Jos varastit kokeen,
saan sen selville, Teddy.
Olen rehti mies, joka haluaa tienata rehdisti.
Teddy Walker ei huijaa.
Huijasitte.
Jokainen teistä huijasi.
Carrie, tuo on vakava syytös.
Oikeasti.
Olen loukkaantunut.
Pidän sen mielessä, Teddy.
Kuka haluaa tunnustaa?
Minäkin olen loukkaantunut.
Bobby, olet rikollinen.
Olet huono siinä, koska jouduit vankilaan.
Suunnittelitko tämän?
Miksi minut pitää olettaa syylliseksi?
Olen ainoa telkien takana.
Jos olen vankilassa,
miten voisin varastaa kokeen, nti Carrie?
Hetkinen!
Varastitteko kokeen?
En sano mitään, en tiedä mitään.
En tiedä paskaakaan.
En sanonut mitään kokeen varastamisesta.
Selvitän totuuden.
Kuka varasti kokeen?
Mac,
kerro, miten sait täydet pisteet.
Asia on näin.
En saanut täysiä pisteitä.
Vastasin pari väärin tarkoituksella.
Voi vitsi!
Kiitos!
Olet vasikka, Mac!
Vasikat ovat horoja.
En pidä petkuttajista.
Minua inhottaa opettaa luokalliselle petkuttajia!
En pidä pettäjämiehistä.
En pidä pettäjänaisista.
En siedä poliitikkoja.
Miksi? Koska he petkuttavat.
En edes syö Cheetos-naksuja.
Koska siitä tulee mieleen siitoslipsuja.
Lisäksi naksupölystä tulee Trumpin väriseksi.
Kyllä.
Cheetos-pölyä on vaikea putsata käsistä.
Se sotkee byysat.
Pidin sinusta alkuun.
Sain tarpeekseni teistä. Lähtekää luokastani.
- Sain tarpeekseni. - Mitä?
Carrie, haluan sanoa jotain.
Jos en saa GED-todistusta, poikani jättää koulun kesken.
Jos en saa todistusta, joudun vankilaan.
Tarvitsen todistuksen!
Sinun pitää varjella pyllyreikääsi, sitä sinä tarvitset.
Minun on pakko saada GED.
Emme tule toimeen Randyn palkalla.
Älä lähetä minua kotiin. Vihaan lapsiani.
Mutta rakastan äitinä olemista.
Olen siunattu.
Carrie, ole kiltti.
En voi kuskata juoppoja Corollalla loppuelämääni.
En todellakaan halua
siivoamaan hotellihuoneita.
Onko selvä?
Varsinkaan tuntivarattuja.
Tiedät, mitä niissä on.
Käytettyjä kondomeja.
Likaisia lakanoita.
Etkö tavannut ykköshorosi siellä?
Tunnetko Trinan?
Hänellä on iso perse.
Teillä kaikilla on nyyhkyjuttunne,
mutta olisitte miettineet sitä
ennen kuin varastitte kokeen.
Painukaa helvettiin luokastani.
Se ei ole nyyhkyjuttu.
Haluan saada elämäni kuntoon.
Kerron jotain Jaysta.
Menkää pois!
Pois...
Minä tein sen!
Minä tein sen.
Älä ole vihainen heille.
He näkivät vastaukset,
mutta minä toimitin ne.
Otan vastuun. Olin pääjehu.
Suunnittelin koko jutun. Yksin.
Kiitos.
Kiitos, Teddy.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Yritän toimia oikein, Carrie.
Nyt voit painua helvettiin luokastani.
Ala vetää.
Ala lätkiä, suotta sätkiä.
Luulin, että kuuntelisit minua.
Et saa toista tilaisuutta.
Et minulta.
En enää pidä puoliasi.
- Et halua olla täällä! - Haluanpa.
Et halua olla täällä, Teddy!
Ei.
Ja te muut.
Miettikää tarkkaan, haluatteko tätä.
Voitte poistua.
"Ratkaise..."
En osaa mitään tästä. Tarvitsen sinua.
- Tarvitsen apuasi. - Nyt se käsi alas!
Käyn Rainbow'ssa ennen kuin se menee kiinni.
Se on lohtuostamista, Carrie.
Menen Rainbow'hin, siunattu lehmä.
Siellä on halpaa.
Teddy.
Olet tyhmä.
Hän oli kujalla, kunnes tunnustit.
Hän uskoi meitä,
mutta sitten Teddy,
vanha mottipää...
Teddy!
Ansaitsit sen.
Koulu.
Emme ole tehneet tällaisia projekteja.
Suosin uraauurtavaa ajattelua.
Olen sellainen.
Jos oppilaat innostuvat ympäristöstään,
he innostuvat myös oppimisesta.
Siinä on järkeä. Minä innostuisin.
Hyvä kuulla.
Jos kiinnostaa, voin esitellä koulua.
Voitte poiketa milloin tahansa,
jopa koulupäivän jälkeen.
Meillä on useita iltakursseja.
Hei.
Näytä, mitä sinulla on.
Mitä sinulla on? Näytä.
Mitä sinulla on?
Et ole tosissasi! Voitit!
Onneksi olkoon.
Olen ylpeä sinusta.
Ei ole siistiä, että voitit open pokerissa,
mutta laskit pottikertoimet upeasti.
Joten katson tätä sormien läpi.
Muista, mitä sanoin.
Oikoteitä ei ole.
Täytyy uurtaa ahkerasti.
Anna rakkautta.
Olen ylpeä sinusta.
Hyvät jatkot.
Ehkä vien sinut joskus Vegasiin.
Se oli siistiä.
Tämä oli erityisopetusluokka minun aikoinani.
Se on sitä yhä.
Oletko erityisopettaja?
Erityisopetus on yksi tehtävistäni.
Se on yksi suosikeistani.
Tuosta pennusta tuli itseni mieleen.
En osannut matikkaa paskan vertaa koulussa.
Minulla ei ollut opettajaa,
joka jäi auttamaan koulun jälkeen.
Tiedän, mihin pyrit, Teddy.
Myönnän,
että oli siistiä ottaa syyt niskoillesi.
Mutta olet huijari.
Yrität päästä läpi tekemättä mitään.
Minua ei voi huijata.
Tiedän.
Tiedän sen.
Lupaan lopettaa.
En huijaa enää.
Iltakoulu on toinen tilaisuus.
Ilman toista tilaisuutta pelini on pelattu.
Minulla ei ole muuta kuin iltakoulu.
Ole kiltti.
Harkitsen sitä yhdellä ehdolla.
Suostun mihin tahansa.
Menet testiin.
Sukupuolitautitestiin? En kärsi niistä.
Testi ei haittaa minua.
Jumalauta.
Kerran kondomi puhkesi, koska laitoin...
Ei, taulapää.
Oppimisvaikeustestiin.
Kukaan ei piittaa touhuistasi horojen kanssa.
Mitä testi osoitti?
Teddy, asia on niin, että...
Olet kliinisesti tyhmä.
Arvasin.
Arvasin, että tämä oli virhe.
Anteeksi. Kunhan juksaan.
Älä viitsi, Carrie.
Epäilykseni vahvistui. Sinulla on lukihäiriö.
Selvä.
Se vain tarkoittaa, että minulla on vaikeuksia
lukea ja kirjoittaa, vai?
Jep, mutta sinulla on myös dyskalkulia.
Dyskalkulia? En osaa edes lausua sitä.
Se on laskemiskyvyn häiriö.
Se minulla on.
Tiesin sen! Siinä on järkeä!
Jos minun pitää tipata raflassa,
menen täysin sekaisin.
Sitä se on. Onnistuimme!
Siinä ei ollut kaikki.
Sinulla on myös aistikäsittelyhäiriö.
Minulla on aids käsissä?
Hän ei koskenutkaan pyllyyni.
Sanoin "aistikäsittelyhäiriö".
Carrie, jos et auta minua,
tämä on ajanhukkaa.
Selitä tämä minulle.
Jos minulla on aistikäsittely...
En käsitä sitä.
En käsittänyt mitään tästä.
Olet ämpärillinen oppimisvaikeuksia.
En siis ole tyhmä?
Sanoin sen leikillä.
Hyvä opettaja ei kutsu oppilaita tyhmiksi.
Selvä.
Miten tilanne korjataan?
Vaivaasi ei ole parannuskeinoa.
Hyvä luoja!
Onko minulla oppimisherpes?
Saatana!
Oppimisherpestä ei ole olemassakaan.
Saan rakkuloita.
Koska yritän ajatella!
Hei, Teddy!
Big Mac.
Pääjehu.
Teddy, olet täällä!
Mitä kuuluu, Teddy?
Tavanomainen opetus
ei toimi Teddylle.
Vaihdamme keinoja.
He vetävät tosissaan.
Mistä on kyse, Carrie?
Miksi olet kehässä?
Vaikeutesi liittyvät keskittymiseen.
Tarkoitus on tyhjentää mielesi,
että saat hermoratasi vapaasti käyttöön.
Eikä tämä ole kehä.
Tämä on kuusikulmio.
Ai joo.
Miksi riisut kenkäsi?
Onko tämä jonkun matto?
Mikä on neliöjuuri 81:stä?
Mitä?
Voi paska!
Mikä on neliöjuuri 81:stä?
En tiedä!
Mitä teet?
- Carrie! - 81:n neliöjuuri?
Murrat käsivarteni!
Teemme hermoradoista vapaita.
Lopeta!
Mitä touhuat?
Keskity!
Neliöjuuri! Keskity!
En tiedä! Hyvä luoja!
Keskity, Teddy.
Hyvä, Teddy.
Miltä tuntuu tänään, Teddy?
Kaikki hyvin,
mutta en pidä tästä hra Miyagi -hommasta.
Belgian pääkaupunki?
Vohveli?
- Mitä? - Pakene!
Et mene minnekään!
Älä, hän on pikkuinen!
- Kristus! - Mikä on Belgian pääkaupunki?
En syönyt aamiaista. En tiedä!
Se ei käy vastaukseksi!
Esitä kuollutta!
Tänne sieltä!
Teddy, keskity.
Hoidetaan homma!
Mistä vesi koostuu?
Pystyt tähän, Teddy.
Sateesta.
Odota!
Tiedän vastauksen!
Mieti.
Keskity!
Helium.
- Ei. - Typpi.
Vastaus on typpi.
- Parempi tietää. - Se on kaasu!
- Mitä? - Vastaus on kaasu!
Kristus!
- Kerro vastaus! - Sano se!
Kerro se hiton vastaus.
Kaksi vetyatomia...
Yksi happea!
Jee!
Toista se!
Älä laita häntä toistamaan sitä.
Kaksi vetyatomia, yksi happea.
Teddy, se on oikein.
- Olit oikeassa. - Mitä?
Vastasit oikein.
Vastasin oikein!
Vastasit oikein, Teddy!
Jee!
Suuri päivä meille kaikille.
En voi uskoa, että...
Mitä?
Mikä tuo haju on?
Tuo on kaasua.
Tuhnaatko naamaani, Carrie?
Metaania.
Sitä meni suuhuni! Huuleni rohtuvat!
Tämä ei ole opetusta vaan kemiallista sodankäyntiä.
Lähetän sen AirDropilla.
Joo.
Näytä.
Theresa, mikä hätänä?
Aika kului nopeasti. En halua koulun päättyvän.
Voit tulla kanssani collegeen.
Menetkö collegeen?
Olen iloinen puolestasi.
Milloin päätit?
Älä ymmärrä väärin,
mutta seuranne säikäytti minut pahanpäiväisesti.
Teen jotain elämälläni.
Mahtavaa.
Voin jo nähdä sinut kävelemässä kampuksella
söpössä minihameessa.
Käsissäsi on gradu,
jonka nerokkuus
mykistää professorisi.
Joo.
Hän tarttuu sinuun, ja tunnet hänet reidelläsi.
Ei seksuaalisella tavalla mutta ei epäseksuaalisellakaan.
Hän muistuttaa Bruno Marsia.
Vaikka hän on oppinut, hän käyttää joskus pinkkiä bleiseriä.
Voit mennä collegeen
ja tehdä noita juttuja.
Minä collegeen?
Randy ei sallisi sitä.
Paskat Randystä.
Voit tehdä, mitä haluat.
Et tunne Randyä.
Mikset voi sanoa: "Randy, haluan tätä."
"Yritä suhtautua."
No niin!
Iltakoululaiset!
Viimeinen tunti
ja havaintoesitys.
Carrie, älä viitsi.
Ei enää opetusta. Aivoni eivät kestä.
Haluan olla hammashoitaja, en Elon Musk tai Stephen Hawking.
Älä huoli, Luis. Olen messissä.
Voi ei!
Onko tämä taas tieteellinen koe?
Tämä on juhla, Big Mac.
Olette raataneet...
Helkkari!
Olen pahoillani, Bobby.
Ei hätää.
Laitan vessamehun käymään sellissä.
Kuuletteko musiikkia?
Kyllä.
Koulun tanssiaiset ovat tänään.
Menittekö tansseihin?
Ei, olin nuorisovankilassa.
- Oikeasti? - Olin kotona vauvan kanssa.
Tämä on enne.
- Mitä? - Olemme uurastaneet.
Meidän pitäisi päästää höyryä. Mennään tansseihin.
Tunti on päättynyt.
Mennään heiluttamaan pebaa!
Mennään tansseihin!
Sinun pitää vetää kännit.
Mitä helvettiä, Theresa?
Olen töötännyt torvea vartin.
Älä puhu minulle noin.
Olen vaimosi, en äitisi
tai siivoajasi.
Kun saan GED-todistuksen, alan jahdata unelmiani
ja tarvitsen apuasi.
Haluan myös säännöllistä seksiä.
Todella outoa seksiä.
Ei vauvantekoseksiä vaan 45 minuutin seksiä.
Fifty Shades of Grey -seksiä.
Haluan, että avaat tämän kuin pähkinän.
Tuliko selväksi?
Hyvä on!
Olen pahoillani, kulta.
Olet tähteni.
Kertomasi perusteella odotan innolla sitä,
että minusta tulee pornotähtesi.
Täällä on kunnon bileet!
Booli on puhdasta aineista. Haluan sen pysyvän sellaisena.
Tarkistan läpi illan.
Ehei.
Tanssiaiset ovat vain oppilaille.
Iltakoululaiseni ovat oppilaita.
Teknisesti työpäivä ei ole ohi,
joten palatkaa luokkaan, nti Carter.
Pidämme tunnin liikuntasalissa.
- Carrie... - Bileissä.
- Pois tieltä, horo! - En salli tätä, Carrie!
- Jäit jalkoihin. - Miksi jauhat aina paskaa?
- Sallin tämän. - Pyrimme vain tunnelmaan.
Piedmont High, tehkää tilaa iltakoululaisille!
Jee!
Varokaa!
Tulkaa.
No niin.
Nti C antaa heille pataan.
Luoja!
Ota se!
Mitä teet?
Selvä!
Hyvä, Theresa!
Minun naiseni!
Tämä ei ole lapsille, Theresa!
Hyvä, T!
Vain unelma pitää minut elossa
Vaati se mitä vain En lakkaa taistelemasta
Minä taistelen
En luovu unelmasta
Loppuun asti
El sueñoa ei voi pysäyttää
Minua ei kukista aavikko tai käärme
Ei kukista
Kulta, kuka vahtii lapsia?
Homma on hoidossa.
Hän sanoi: "Haluan lentoemännäksi."
Näettekö?
"Haluan mennä paikasta toiseen. Kuin menisin..."
Kuunteletteko te pikkuhorot?
Carrie, olet uskomaton.
Oikeasti.
Kukaan opettaja ei ole uskonut minuun kuten sinä.
Teddy, mitä voin sanoa?
Olet kasvanut paljon lyhyessä ajassa.
Jos jatkat opiskelua,
asiasi ovat hyvässä mallissa.
Olen...
Olen todella ylpeä sinusta.
Carrie,
viime viikot ovat olleet upeita.
Kemiamme on selvästi vahva.
Tunnen sen. Sinäkin tunnet.
Hetkien taianomaisuudesta huolimatta...
Tollo, olen gay.
Minäkin olen okei.
Olen silti peto sängyssä.
Saisit kunnon kyytiä.
Olen lesbo.
Osta les Paul, jos haluat.
Ei, olen gay.
Kuulosti siltä, että sanoit olevasi gay.
Olen gay.
Pidän naisista.
Oletko varma?
Saan täysin eri vaikutelman.
- Ei helvetissä! - Olen aika varma.
Luoja.
Teddy?
Hei!
Siinä he ovat.
Mitä teet täällä?
Miksi olet koulun tansseissa?
Mitä teet täällä, kulta?
Miksi olet täällä?
Rehtori Patowsky haluaa, että suunnittelemme koulun uudestaan.
- Hän pyysi meidät käymään. - Niinkö?
Kyllä.
Hyvä veto, Stewart.
Tunnetteko toisenne?
Kysy Stewartilta.
Kävimme koulua yhdessä.
Taisin mainita sen tavatessamme.
Et.
Et maininnut.
Teddy, olen kummissani.
Miksi olet täällä?
Kuka hän on?
Voin selittää. Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Olen nuorten keskellä
katuvaatteissa.
Räjäytin grillikaupan.
Tuli vei sen.
Sitten tuulilasini...
Autossa vaivaa se...
Jarrut eivät toimi,
koska peruutin päin...
Hän on gay!
Hän ei ole kiinnostunut minusta.
Joten...
Jumalauta. Lisa.
- Ei nyt. - Odota.
Lisa!
Lisa.
Voisitko kuunnella?
- Ole kiltti ja kuuntele! - Mitä?
Mitä haluat sanoa, Teddy?
Jätin high schoolin kesken.
Tuo nainen, Carrie,
on iltakouluopettajani.
Sitä olen tehnyt iltaisin.
Olen opiskellut GED-kokeeseen,
että saisin paikan Marvinin firmasta.
Etkö ole siellä töissä?
En vielä.
Olen töissä pikaruokapaikassa nimeltä Kristitty kana.
Siellä kana on jostain syystä kristittyä.
Lisa, älä tuomitse vielä.
Se ei ole tavallista kanaa.
Se ei ole samaa pikaruokaa,
jota saa muista slummipaikoista.
Siinä on makua. En tiedä, käyttävätkö he neulaa,
- mutta maku on syvällä. - Jaylen!
Miten tiedät nimeni?
Nekruni puhuu sinusta jatkuvasti.
En tiennyt, että olet noin tiukka.
Olemme Teddyn luokkakavereita.
Olen Theresa. Tässä ovat Jaylen, Mila,
Mackenzie ja Luis.
Muistatko minut?
Olin tarjoilijana ravintolassa,
kun Teddy repi häpykarvojaan
ja laittoi ne juustokakkuun välttyäkseen laskulta.
Nyt olemme parhaita ystäviä.
Kiitos rehellisyydestä.
Rehellisyys.
Tiedän,
että tässä on paljon sulateltavaa.
Todellako?
- Mutta jos saan selittää... - Ei.
- Jos saan selittää... - Ei, Teddy.
Selitykset saavat riittää.
Valehtelit kaikesta.
Miksi?
Tehdäksesi vaikutuksen?
Tienaan omat rahani.
Luuletko, että välitän autostasi
tai kellostasi?
En ole sellainen.
Jos luulet niin, et tunne minua.
Se ei ole totta.
Jos et tunne minua, et voi rakastaa minua.
Se ei ole totta.
Älä tule asunnolle tänä iltana.
Ole yötä iltakouluystäväsi luona.
Ehkä hänellä on käyttöä tälle.
Se on tuskin edes aito.
Lisa!
Leikkasin reunat pois. Juuri niin kuin haluat.
Kiitos, äiti.
Et kai oikeasti jätä GED-koetta väliin?
Kyllä.
Tein sen kaiken Lisan vuoksi.
Mitä järkeä tässä on ilman häntä?
Voi raukkaa. Sinua käy sääliksi.
Gladys, lopeta pojan paapominen.
Theodore, olet aikuinen mies.
Sinun pitää ryhdistäytyä.
Tiedän, isä.
Sanot, että sinulla on dysleksia ja dyskoglia.
- Dyskalkulia. - Oli mikä oli.
Olet vain epärehellinen.
Ei ihme, että se tyttö jätti sinut.
Gerald, nyt riittää.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä ansaitsen sen.
Niinkö luulet?
Olin sarkastinen.
Laitan vuoteesi valmiiksi.
Tulenko peittelemään?
Kyllä kiitos.
- Kiitos, äiti. - Mitä vain vuoksesi, kultaseni.
Olen epäonnistunut.
Olen epäonnistunut isänä.
Peittelemään?
Miksi hän on bussissa tuon näköisenä?
- En tiedä. - Hänellä ei ole ystäviä.
Mikä ongelma tässä on?
Kristitty kana!
Tööttää, jos rakastat kanaa!
Kahdesti, jos rakastat Herraa.
TAIVAALLINEN MAKU!
Tule hakemaan kanaa, jos voittoputki kiinnostaa.
Petturi!
- Mitä? - Olet petturi.
Yritän vain tienata elantoni.
Jätä minut rauhaan.
Mene vaikka postiin töihin!
- Häivy. - Mitä? Sano se uudestaan.
Ala mennä.
Pysy hereillä.
Näin sinun syövän kanaa, paskiainen.
Tännekö olet päätynyt?
On sinulla otsaa.
Kuule...
Tulin pyytämään anteeksi.
Olen tauolla.
- Minulla ei ole aikaa tähän. - Kuuntele.
En halua kuulla.
Ei. Kuuntele minua.
Minulla ei ole sanottavaa!
- Minulla on sanottavaa sinulle. - Mitä?
- Anna 30 sekuntia aikaa. - 30 sekuntia. Anna mennä.
High schoolissa sinulla oli kaikkea, mitä halusin.
28 sekuntia jäljellä.
Sain hyviä arvosanoja.
Sinulla oli urheilumenestystä, ystäviä ja tyttöjä.
- Olin huono siinä kaikessa. - 20.
Kosketin tissiä ensi kerran 27-vuotiaana.
Aika loppuu, mutta haluan sanoa, että tuo on surullista.
- Sitä tarkoitin. - En välitä! Miksi kerrot?
Kehityin jälkijunassa ja olin epätoivoinen ja surkea.
Syytin siitä sinua.
Kun sain kostoni,
se tuntui kauhealta.
Haluan muuttaa ihmisten elämiä, en tuhota niitä.
Lisäksi
sanoin Stewartille, että pieksen hänet, jos hän ei pyydä anteeksi.
Se on totta. Sillä oli pieni osuus asiassa.
Tiedättekö mitä?
Kiva, että tulitte pitämään minusta huolta.
Mutta minulla on kaikki hyvin.
Kuulun tänne. Ymmärrättekö?
Kuulut työskentelemään strippibaarin viereen?
Kyllä.
Jos olen juuri oikeassa kohdassa,
haistan kaakaovoin ja paistetun kanan samaan aikaan.
En tiedä teistä, mutta minusta se on hienoa.
- Teddy, kuuntele. - Ei onnistu.
Tiesin, että reputtaisin kokeen,
joten älkää yrittäkö väittää muuta.
Haluat vihdoin sanoa, että olen tyhmä.
Et ole tyhmä.
Voit vihdoin sanoa sen, Stew. Sano se!
Teddy.
Olet kaikenlaista.
Olet huijari ja valehtelija.
Olet tosi lyhyt.
Ja pirun äänekäs.
Mutta et ole tyhmä!
Asusi on hemmetin tyhmä.
Torjun sinut!
Nyt jatkan töitä.
- Minä... - Anna tuo minulle.
- Mitä teet? - Riisu tämä.
Riisu asu ja mene kokeeseen!
Ei.
- Käytetään sanoja. - Menet kokeeseen!
- Tule. - Tiedätkö mitä?
- Mitä teet? - Hänellä on vyö!
Hänellä on vyö!
Riisu asu
- ja mene kokeeseen! - Hei!
- Ei saa koskea. - Lopeta!
- Lopeta itse! - Ei!
Tämä satuttaa minua enemmän.
En voi osallistua tähän.
- Iho menee rikki! - Pieksen sinut.
Tämä näyttää mustien jutulta.
Menen tilaamaan ruokaa.
Kuuntele minua!
- Hyvä on! - Kuunteletko?
Kyllä!
Olet tehnyt liikaa töitä
työskennelläksesi tuossa typerässä pyhässä kana-asussa.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Joko nouset autoon
ja menet kokeeseen,
tai jatkan perseesi mureuttamista.
Sinä päätät.
- Valmista? - Lykkyä tykö.
Tulin takaisin.
Hei, Carrie.
Teddy on palannut!
Kiva nähdä. Mitä kuuluu, Ted?
Mitä kuuluu, kunkku?
Tehdään tämä.
Sankarin paluu.
Kaikki ovat täällä.
Tietokoneet päälle ja vedetään täydet pisteet!
Nyt!
No niin, robotti.
Nyt kumarrat jumalaa.
Lykkyä tykö, kaikki.
Anna mennä, Teddy.
GED-VÄLIKOE TIETOKONEELLA
Pythagoraan lause
Keskity.
Keskity. Tyhjennä mielesi.
Keskity!
- Keskity! - Luoja!
Sen on mentävä oikein!
Keskity!
Rauhoittukaa.
Tulokset näkyvät netissä minuutin päästä.
Yli 145 pisteellä pääsee läpi.
Hän on oikeassa.
Kovasta työstä palkitaan.
Ei syytä paniikkiin.
Tulokset tulivat.
- Hemmetti! - Hitsi!
Pääsin läpi! Sain 146 pistettä!
146! Hyvä!
Hyvin tehty.
Johtotehtävät, täältä tullaan!
Hän ansaitsi sen.
168!
Herkkupeppu!
Ei enää kotitöitä!
- Pääsin läpi! -Bobby pääsi läpi!
Hyvä, Bobby!
165, B!
Hyvin tehty!
Menen collegeen!
Hän on valmis!
Olen ylpeä sinusta, kersa.
Kaverit.
Minusta tulee suuhygienisti.
Hän lausui sen oikein.
- Hänestä tulee suuhygienisti. - Hyvä!
Oletteko valmiita?
- Mitä? - Jay sai 146 pistettä!
Jay sai hemmetin 146 pistettä!
Sama kuin sinulla!
- Me voitimme! - Olen ylpeä teistä.
- Sinä sen sanoit. - Entä sinä, Teddy?
Katso tulos.
En voi katsoa sitä.
Carrie, katso minun puolestani.
Minua jännittää liikaa.
Kerro!
Nerotasoa.
Juuri niin.
Olen pahoillani.
Älä vitsaile nyt. Kerro tulokseni.
Kerro, mitä sain.
En vitsaile.
Et päässyt läpi.
KOETULOS 117 HYLÄTTY
Sain 117 pistettä.
Olen pahoillani.
Sillä ei ole väliä,
koska tämä on pieni takaisku matkalla suuruuteen.
Kyllä.
- Teen kokeen uudestaan. - Juuri niin.
Se on oikein!
Teen kokeen uudestaan.
- Tee se! - Takaisin satulaan!
Teen sen uudestaan!
Hänen äänensä nousee taas.
Tiedän. Kuulin.
Teen kokeen uudestaan!
Saavatko kaikki samoja lukuja?
Reputin kokeen.
Reputit kokeen?
Mutta teen sen uudestaan!
Tulitko kertomaan sen?
Reputin taas.
Jep.
Mutta teen sen uudestaan.
Teen sen uudestaan.
Hei, kaikki.
Tällä kertaa reputin varmasti.
Oli yksi osio, jota en ymmärtänyt lainkaan.
Mutta teen kokeen uudestaan.
Olisiko hän vain tyhmä?
Uuden kokeen tulokset tulivat.
Reputin.
Hetkinen. Pääsin läpi!
Mitä?
178 pistettä. Sillä pääsee collegeen.
Pääsin läpi!
Pääsit läpi!
Pääsin läpi!
Nappiin meni!
Minä tein sen!
Takanasi!
Kiitos!
En ansaitse sitä!
Vuoden 2018 vuosikurssi edustaa
edistyksellisiä,
sääntöjä rikkovia, pelottomia tulevaisuuden johtajia.
Jatketaan tästä luottavaisina ja rohkeina.
Kun menemme eteenpäin,
tehdään se tietäen, että jos uskomme itseemme,
mikään ei ole mahdotonta.
Kiitos.
Kaunis ja innoittava puhe. Kiitos, Mikayla.
Tilaisuuden lopuksi... Osa teistä varmaan miettii,
miksi lavalla on myös aikuisia.
Kuten tiedätte,
olen innovaattori.
Oman tien kulkija.
En noudata...
Olen päättänyt, että ensi kertaa Piedmontin historiassa
iltakoulusta valmistuneet liittyvät abien seuraan.
He ovat valinneet oppilaan puhumaan puolestaan.
Esittelen teille
ylpeänä hra Teddy Walkerin.
No niin!
Hyvä, Teddy.
Aluksi kerron jotain itsestäni.
Olen Teddy Walker ja olen valehtelija.
Olen vuosia teeskennellyt olevani joku muu.
Joku, joka en ole.
Tein niin, koska häpesin.
Häpesin sitä, etten oppinut kuten muut.
Sitä, etten voinut mennä kokeeseen.
Sitä, että tuottaisin perheelleni ja ystävilleni pettymyksen.
Käytin niin paljon aikaa ja energiaa
väärän Teddy Walkerin luomiseen,
että unohdin koulutuksen merkityksen.
Puhun rehellisyydestä.
Itsensä hyväksymisestä.
Vasta kun tapasin upeat iltakoulun luokkakaverini
ja opettajan, joka oikeasti uskoi minuun,
pystyin hyväksymään itseni.
Olen rääväsuinen huijari, jolla on kasoittain oppimishäiriöitä.
Jos jollain oli vaikeuksia onnistua ensimmäisellä kerralla,
olen elävä todiste siitä,
että toisella kerralla voi onnistua.
Sain paljon mahdollisuuksia.
Mokasin paljon.
Mutta pääsin vaikeuksien yli.
Kuten me kaikki, vai mitä, iltakoulun porukka?
Kyllä vain.
Totta.
Saimme uusia mahdollisuuksia.
Ja isäni...
Hän oli ankara. Hän sanoi kaikenlaista.
Mutta hän sanoi sen rakkaudella.
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä,
kun sanoit minulle niitä asioita.
Sanoit:
"Kunpa et olisi syntynyt."
Ja: "Tuhlattua spermaa."
"Voisinpa perua sen." Sanoit niin.
Mutta sanoit sen rakkaudella
motivoidaksesi minua.
Luulit epäonnistuneesi, mutta katso minua nyt!
Kaikki on mahdollista!
Onnistuin!
- Hurraa! - Hyvä, Teddy.
Onnistuin, isä!
Mitä minä sanoin?
Uskomatonta, että otin vapaata tätä varten.
Kiitos kukista!
Katso, mitä siinä lukee.
Tuo on Teddy.
Milloin olit viimeksi rakastunut?
Minulla on työpaikka. Pelastan henkiä.
- Työsi on sinulle tärkeä. - Se on intohimoni.
Siinä on fiksu tolloveljeni.
- Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Mukava nähdä.
- Samoin. - Kiitos.
- Anna hali. - Onneksi olkoon.
Kiitos.
- Näytänkö fiksulta? - Näytät upealta.
Näytä fiksu ilmeesi. Yksi, kaksi, kolme.
Näytä fiksu ilme.
- Näytä. Hyvä on. - Näytät yhä tyhmältä. Mahtavaa.
- Ei se mitään. - No niin.
Soita minulle.
Se oli kaunis puhe.
Siihen mieheen rakastuin.
Saanko esitellä itseni uudelleen?
Olen Teddy Walker.
Jätin high schoolin kesken.
Olen töissä pikaruokapaikassa.
Asun äitini kanssa.
Ja kuljen bussilla.
Mutta olisi hienoa,
aivan mahtavaa,
jos saisin viedä sinut treffeille.
Hauska tavata, Teddy Walker.
Se olisi mukavaa.
Mutta sinun pitää maksaa kaikesta, koska minulla ei ole rahaa.
Päättelin niin.
Ei yhtään rahaa.
Ymmärrän.
Otetaan kuva.
Iltakoulukuva.
"GED" kolmannella. Valmista?
- "GED" kolmannella. - Yksi, kaksi, kolme.
GED!
Mitä on tekeillä?
On aika bilettää, Stewart.
Tämä on minun taloni!
Todista se!
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org
Käännös: Annemai Oksanen