"Sarikata oleh Bishopkops : Resync BlackCape" MalaysiaSubbersCrew
Follow & Like FB : facebook.com/malaysiasubbers
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
Teruskan dengan ujian STIC
atau Ujian Standard untuk Kolej Antarabangsa,
yang menguji pengetahuan umum dan...
digunakan untuk memohon program sarjana muda di A.S.
Tahun ini persatuan pengawas peperiksaan
telah menemui skandal penipuan,
yang telah lakukan kebocoran peperiksaan di pelbagai negara di Asia.
Siasatan lanjut belum selesai...
Bukan saya punya.
Nama saya Rinrada Nilthep.
Saya dalam gred 12
di Sekolah Krungthep Thaweepanya.
Awak boleh hubungi untuk periksa rekod kolej saya.
Peperiksaan STIC bukan di luar kemampuan saya.
BAD GENIUS
Portfolio Pelajar: Cik Rinrada Nilthep
4.00 GPA. Gred 7, Tahun Akademik 2011
GRED 9
A penuh sejak Gred 1.
Pelajar cemerlang Gred 7 hingga Gred 9.
Menang tempat pertama Pertandingan Matematik sekolah daerah.
Juara Silang Kata Kebangsaan.
Juga pencapaian dalam sukan...
yang ini...
renang.
Tak perlu cakap apa-apa lagi.
Ini dah cukup.
Tak perlu tanya sama ada kami akan terima Lynn atau tidak.
Soalan penting ialah...
awak mahu belajar di sini?
Bagaimana, sayang?
Saya tak perlu cakap sekarang, kan?
Bukan saya tak mahu belajar di sini.
Cuma sekolah lama saya lebih sesuai untuk saya.
Jika saya pindah sini, ayah saya...
perlu bayar hampir 150K setahun.
Kenapa 150K?
Satu semester cuma 60K,
jadi cuma jadi 120K.
Betul. Bagaimanapun, ayah saya mengajar di sekolah lama saya,
jadi, pagi saya boleh pergi bersamanya.
Jika di sini, saya perlu naik skytrain
termasuk teksi motor dari stesen akan jadi 80 baht sehari...
untuk 8 bulan, iaitu 170 hari,
tak termasuk cuti.
Ia kira-kira 13,600 baht setahun.
Juga makan tengah hari,
harganya hanya 20 baht untuk nasi dan lauk.
Di sini 35 baht.
Saya juga kena beli keperluan sekolah dan seragam baru.
Saya fikir-fikirkan...
ia mungkin tak berbaloi.
Pingat emas dalam matematik.
Sayang...
Ayah mampu.
Tak, ayah tak mampu.
Bagaimana jika awak belajar percuma?
Vit, saya akan tambah program makan tengah hari percuma juga, okey?
Begini, sekolah kami menghargai betapa bijaknya Lynn.
Sekarang. Ia berbaloi?
Ya.
Berbaloi bawa semua ini.
Berbaloi, kan?
Surat Pemberitahuan
Lynn
GRED 10
Selesai.
Tunggu!
Kita kena guna ID ini untuk 3 tahun.
Kena nampak kemas.
Okey?
Awak pelajar baru, kan?
Saya Grace.
Saya Lynn.
Apa?
Boleh saya tengok?
Buka cermin mata awak.
Percayalah.
Wah!
Cantik!
Senyumlah.
Okey. Sedia 1...2.
Pergi.
Awak pula. Cepat.
Grace
ID saya selepas dia, jadi kami duduk bersama selama 3 tahun.
Lynn dan saya kawan baik.
Semua orang cakap Lynn sangat bijak. Saya... ya...
Saya bagus dalam aktiviti kurikulum.
Saya cukup yakin orang anggap saya bodoh.
Pengetua buat dasar baru.
Untuk terpilih lakonan sekolah, perlu sekurangnya 3.25 GPA.
Kenapa? Saya bodoh sangat untuk berlakon?
Saya rasa...
berlakon lagi susah dari belajar.
Yakah?
Ya.
Ni, saya belajar dengan En Sophon berminggu-minggu,
tapi saya masih tak tahu langsung.
Dan matematik memang jatuhkan gred saya.
Jawapannya C.
Apa! Awak dapat jawapan hanya dengan mengerling?
Terbalik pula!
Sangat mudah.
Kesatuan A dengan B, tindanan dengan C. Selesaikan dalam kurungan dulu,
jadi tindanan dengan C hanya apa di C.
Itulah jawapannya.
Oh! Saya faham.
Budak biasiswa memang gempak.
Masalah lain?
Lynn, boleh ajar saya?
Kenapa tidak?
Kalau awak ajar saya,
Saya belikan awak susu kocak selepas sekolah setiap hari.
Tak.
Awak dapat ulangkaji setiap malam.
Tak cukup.
Bagaimana dengan...
Jika awak setuju,
Saya akan jadi pelajar pertama awak, Mentor Lynn.
Mentor Lynn!
Saya sukanya.
Saya akan ajar awak semua ini hari ini.
Grace cakap saya tolong ajarnya?
Betul kata dia.
Tapi, mengajar kawan tak salah, kan?
UJIAN PERTENGAHAN
Tiba masa anda nantikan.
Lulus ujian itu.
Cukuplah. Tarik nafas, tenangkan fikiran.
Dah cukup tenang.
Pelajar, anda boleh mula menjawab.
Matematik: 60 soalan / 30 markah
Matematik...
Saya dah cakap, bukan mudah.
Jika kamu tahu kamu tak faham
dan masih tak datang belajar dengan saya,
dah terlambat sekarang.
Selamat tinggal gred kamu.
Grace.
Soalan betul-betul sama dari En. Sophon!
- Ya! - Awak boleh jawab, kan?
Tak.
- Kenapa? - Saya dah ajar awak!
Saya tak ingat.
Kenapa kamu berdua bercakap?
Jangan tanya, jangan meniru!
Saya takkan tolak ansur benda karut dalam bilik peperiksaan saya.
Cik Rinrada Nilthep
Grace.
Jawapan.
Perlu saya tulis nama saya atas kertas sekerap?
Dah tentu!
Tak pernah ambil ujian?
Maaf encik.
Kad Laporan Pelajar
3.87! 3.87! 3.87!
Awak pula? Apa awak dapat?
Mudah 4.
Awak lapang esok? Jom raikan.
Boleh. Di mana?
Rumah Pat.
Sesuai.
Awak ada baju renang, kan?
Pat, awak rasa teruk menjadi normal?
Tidak...
tapi tak seronok.
Aduh! Air masuk telinga saya.
En Pat, makan malam siap.
Tinggalkan saja.
Babe, saya sejuk.
Pat
Grace, awak cari karang?
Saya dah cakap Grace banyak kali untuk jemput awak.
Kita sekelas, tapi nak berbual pun susah.
Tapi Grace...
selalu Lynn ini... Lynn itu.
Diam.
Awak cemburu?
Grace selalu cakap awak sangat bijak.
Tanpa awak, gred dia takkan semakin baik.
Saya pun ada cakap dia yang...
Saya teringin ada kawan baik macam awak.
Saya nampak awak ramai kawan.
Betul tu,
tapi tiada siapa pinjamkan saya pemadam semasa peperiksaan.
Kenapa?
Awak pun nak masuk lakonan sekolah?
Orang bijak macam awak tak faham.
Si dungu macam saya,
semua impikan gred bagus.
Aduh.
Babe!
Jika saya tak gagal, ayah akan belikan kereta baru.
Seronok kan?
Saya tahu kita tak rapat...
tapi jika awak setuju...
Saya bayar awak 3K tiap mata pelajaran.
Untuk seorang.
Untuk seorang?
Ya.
Apa maksud awak?
Saya ada 5 kawan lagi.
Kalau cikgu dapat tahu?
Jangan bimbangkan itu.
Semua kawan saya boleh dipercayai.
Semua sanggup bayar.
Fikirkanlah, ini baru satu mata pelajaran.
Berapa banyak mata pelajaran dalam satu semester?
Tak termasuk PE...
13?
Jadi dalam satu musim peperiksaan, awak akan dapat...
13 kali...
234,000 baht.
Angka cantik 234,000.
Sebagai pertukaran untuk otak awak.
Tik tok.
Anggaplah 'duit teh' sekolah.
Duit teh apa?
Biar betul?
Awak memang tak tahu?
Semua orang bayar.
Ramai bodoh, banyak bayaran.
400K untuk saya.
Dungu ini sumbangkan 20 iMac ke perpustakaan.
Tapi saya dapat biasiswa.
Biasiswa untuk belajar.
Jangan lupa tentang penyelenggaraan lain.
Resit: Yuran Pelajar Baru 200,000 baht
Surat Perceraian
Kenapa dengan awak?
Ayah akan jualnya untuk beli kereta baru.
Awak tak pernah main lagi.
Saya baru teringat semalam hari jadi mak.
Kenapa ayah nak saya pindah sekolah?
Kebanyakan pelajar dari sekolah ini
dapat biasiswa untuk belajar luar negara.
Ayah nak peluang lebih baik untuk awak.
Saya tak macam mak.
Ayah tak pernah fikir yang
saya lebih gembira di sekolah lama?
Tiga benda.
Jangan bising sangat dan ganggu jiran. Makan malam.
Ayah nak tidur.
Okey, saya akui saya bayar Lynn.
Tapi bayarnya untuk belajar piano...
tak bertentangan peraturan antarabangsa, kan?
Atau ya?
Awak akan hantar saya ke mahkamah antarabangsa?
Pernah kamu dengar muzik klasik itu
membantu perkembangan otak?
Kita guna 4 lagu untuk mewakili...
A, B, C dan D.
Ingat gerakan jari saya.
Ini A.
Ingat ia bermula dengan kelingking dan selesai dengan ibu jari.
Ini B.
B ialah 4 3 2 1 3, diulang dua kali.
Ini C.
Yang ini D.
Saya akan beri kamu 3 jawapan dan langkau 1.
Saya akan ulang corak ini.
Jadi, ia takkan mencurigakan.
Ini akan pastikan tanda di cek, dan berada dalam radar guru.
Sediakan diri sendiri.
Saya akan mula beri jawapan pada pukul 9:15 pagi.
Sementara itu, lengkapkan soalan selebihnya.
D.
Lynn.
Baju ini mahal.
Jadi kaya dengan mengajar piano?
Ayah pun kena pakai baju baru.
Di sekolah mereka ejek ayah si bakhil.
Ayah tak kisah seluar baru juga.
"Pelajaran Piano Klasik oleh Mentor Lynn"
Makin ramai nak sertai kelas piano awak.
Tahniah buat Pelajar Biasiswa, Tahun Akademik 2013
GRED 11
Bank
Teruskan menonton Remaja Bijak.
Lynn dan saya belajar di sekolah yang sama.
Tapi kami bukan kawan.
Sebenarnya, kami pesaing.
Kenapa? Gementar?
Awak makan ramen tengahari?
Mana awak tahu?
Ada kesan pada baju awak.
Kotor dan berkedut.
Nah. Tisu lembap.
Untuk baju awak.
Hoi! Ganjarannya 5K!
Kita sebenarnya dapat kurang dari itu.
Dengan potongan cukai 3%, iaitu 150.
Jadi cuma 4,850 atau 2,425 tiap seorang.
Ia masih banyak.
Ia cukup untuk hidangan salmon.
Jika kita menang, awak nak pergi petang ini?
Tak.
Saya tak suka makan luar.
Membazir.
Apa yang kelakar?
Tak ada apa. Awak macam ayah saya.
Bagus ke buruk?
Mestilah perkara bagus!
Rambut serabai, baju berkedut, sama seperti dia.
Apa? Saya cuma nak betulkan rambut awak.
Kita akan ke udara, kenalah nampak kemas.
Nampak segak sekarang.
Sedia?
Soalan akhir.
Beritahu nilai Pi dengan seberapa banyak tempat perpuluhan yang mungkin.
3.141592653589793...
Saya rasa dah cukup!
Dan pemenang Remaja Bijak minggu ini...
Sekolah Krungthep Thaweepanya!
Saya amat kagum. Bagaimana awak dapat nilai Pi begitu cepat?
Saya tak dapat. Saya cuma hafalnya.
Awak hafal nilai Pi?
Saya selalu main permainan menghafal dengan ayah.
Nilai Pi, nama orang, dan wadah.
Bijak. Saya amat bangga dengan pelajar biasiswa saya.
Sila duduk.
Saya tak minta kamu datang, jadi saya boleh puji kamu.
Saya ada berita baik untuk kamu.
Tahun depan, Kedutaan Singapura menawarkan biasiswa.
Tiada sebarang ikatan. Ia biasiswa penuh.
Kamu belajar sarjana muda dan tamatkan dengan ijazah kedoktoran.
Memandangkan gred, tingkah laku dan penentuan kamu,
saya percaya bahawa kamu berdua akan mewakili sekolah dengan baik.
Bagaimanapun ada satu masalah.
Sekolah hanya diberikan satu kuota.
Tapi itu tak jadi masalah, kan?
Semalam, kamu berdua rakan sepasukan.
Tapi saingan hari ini. Seronok kan?
Perkhidmatan Dobi Bank Si Kecil
Mesin rosak lagi.
Mak tak dapat siapkan cucian tepat masa.
Jangan risau. Saya akan uruskan.
Tangan mak dah melecet.
Difahami untuk anggap saya menipu...
tapi anggap Bank akan menipu juga...
Selain ayah saya,
Bank satunya insan rajin dan paling jujur
saya pernah kenal.
Hei, Bank!
Nak apa, Tong?
Awak ulangkaji untuk peperiksaan?
Saya juga, mat.
Saya sakit dan tak habis ulangkaji.
Samalah.
Ulangkajilah.
Tolong saya!
Bagi saya tiru awak.
Saya memang tak boleh gagal kali ini.
Saya dah cuba...
tapi kod piano ini terlalu sukar bagi saya.
Kod piano apa?
Oh...tak...tak ada apa.
Hei, saya tak meniru secara percuma.
Saya akan bayar awak.
3,000 baht, cukup?
Ia takkan rendahkan markah awak.
Tunggu! Dengarlah!
Bank!
Jahanam, Bank! Tak boleh tolong kawan?
Tak kesian langsung!
Ayuh. Cepat.
Hari ini anda semua ambil ujian bersama.
Jangan duduk sebelah rakan sekelas.
Baiklah, boleh mula menjawab.
Kelas 1
Kelas 4
Kelas 3
Kelas 6
40. Kertas peperiksaan ini set 1.
Encik? Bagaimana nak jawab soalan 40?
Ada dua set kertas ujian.
Isikan saja yang anda ada.
A. Set 1
B. Set 2
Berhati-hati. Tong meniru awak!
Lynn! Dapat set mana?
Jadi, set mana?
Set 1.
Letak set 1 sini.
Apa?
Baris 3.
Banjong.
Berambut nipis memakai cermin mata.
Dia meniru Rinrada di sebelahnya.
Saya akan tengok sendiri.
Jangan risau.
Awak boleh pergi.
Apa?!
Anda ada masa 30 minit lagi.
A. Set 1
Tong.
Apa?
Tukar kertas.
Sekarang!
Banjong Wongpoom
20 minit lagi.
Lynn. Lynn.
Apa?!
Saya kena padam nama awak dan tulis nama saya?
Tak! Diam saja.
10 minit lagi tinggal.
5 minit terakhir.
B. Set 2
Masa tamat.
Berhenti menjawab!
Hei!
Letakkan pensel anda!
Cukup!
Tak cukup A lagi? Sudahlah!
[Aduh. Cikgu tegas betul.]
[Mentor Lynn jadi penyelamat!]
Tutup panggilan. Saya tak pasti ia berbaloi.
3,000 untuk 25 peniru.
Awak rasa?
Rinrada!
Awak tak tulis nama pada kertas sekerap.
Rinrada, kelas 11/3
dan Banjong kelas 11/1,
sila pergi ke Pejabat Pengetua segera.
Saya jamin.
Kalau tak percaya, suruh Tong ambil semula ujian.
Puan akan tahu kebenaran.
Saya panggil kamu berdua...
sebab Thanaphon cakap ada tiru-meniru.
Ada 2 set kertas ujian. Tiada gunanya meniru.
Saya beri peluang kamu beritahu kebenaran.
Banjong, awak meniru?
Kita akan tahu nanti.
Thanaphon dan Rinrada, boleh pergi.
Banjong, awak tunggu.
Lynn, jangan pergi lagi.
Kenapa ada masalah ini pada kertas sekerap awak?
Ini bukan dari set awak.
Tolong jangan kantoi.
Semuanya akan okey.
Pengetua mungkin nak bincangkan sarjana...
Kami ada bukti yang...
Lynn siapkan kertas kawannya.
Lynn.
Tolong jelaskan, kenapa?
Jika tidak, saya akan buang awak.
Demi duit.
Tong cuba bayar saya jawab ujian dia.
3,000 baht.
Saya sangat kecewa dengan awak.
Vit...
Saya terima anak awak sebab...
dia seorang pelajar cemerlang.
Tapi dengan gred bagus tak cukup...
dia juga perlu berkelakuan baik.
Awak seorang guru, awak kena faham.
Siapkan kertas kawan dianggap menipu.
Ia pelanggaran dasar sekolah.
Saya boleh buang awak sekarang.
Namun, memandangkan ini kali pertama,
saya hanya akan tarik biasiswa awak.
Ya, puan.
Tak boleh kalau mereka cuma ambil ujian semula?
Ingat Lynn.
Sekolah tempat belajar,
bukan tempat cari duit.
Apa yang kelakar?
Awak biadap.
Tak ada apa.
Encik Pravit,
awak guru, tak ajarnya beradab?
Maaf.
Saya tak rasa cuma saya
yang gunakan sekolah untuk cari duit tambahan.
Apa maksud awak?
Saya cakap fasal 'duit teh' ayah saya bayar.
Itu tak dipanggil 'duit teh'.
Itu penyelenggaraan sekolah.
Bukankah penyelenggaraan sekolah termasuk dalam yuran pengajian?
Cukup, Lynn!
Saya hanya mahu dia lulus di sini.
Saya akan uruskan tuisyen selebihnya.
Mari pergi.
Tak apa.
Saya ada satu syarat.
Awak disekat untuk Biasiswa Singapura.
Okey.
Mari pergi.
Apa kaitan dengan biasiswa itu?
Memang saya beri kawan saya meniru,
tapi saya tak tiru sesiapa.
Gred saya dari usaha dan kebolehan saya sendiri.
Pelajar lain juga ada kebolehan ini.
Yang lebih berhak dapat biasiswa ini Thanaphon.
Jika awak tak boleh terima syarat ini,
awak boleh tarik diri.
Okey, Encik Pravit?
Ya, puan.
Mari pergi, Lynn.
Semoga berjaya dengan biasiswa.
Jika awak jumpa bukti...
Saya rasa Lynn memang menipu.
Tapi saya tiada kaitan.
Jadi pelajar cemerlang tak bermakna...
kami ada tingkah laku serupa.
Cik Rinrada Nilthep
Seperti ayah sangka.
Bukan hanya demi 3,000 baht.
Kelas piano?
Tak terfikir lebih elok jika ajar mereka?
Tapi Pengetua tipu dulu.
Apa yang menipu? Ayah bayar sukarela.
Begitu juga kawan saya!
Awak tak nampak lagi apa yang salah?!
Baiklah.
Ayah yang salah.
Semua salah ayah.
Ayah tak boleh salahkan sesiapa.
Jika ayah tak mampu didik awak jadi baik,
takkan ayah nak minta orang lain untuk bayar tuisyen awak?
Ayah jual kereta untuk bayar tuisyen yang selebihnya.
Dan baju ini...
Ayah tak mahu lagi.
Fasal ke luar negara, lupakan saja!
Awak takkan ke mana-mana.
Tinggal sini dengan ayah.
Pulangkan semua duit kepada kawan awak.
Tak kira betapa teruk awak anggap Lynn,
tapi bagi saya...
dia sahabat yang baik.
Maaf sebab menangis,
tapi ini bukan lakonan.
GRED 12
Jadi? Nampak segar?
Boleh tahan.
Lakonan esok.
Awak tak panggil hanya untuk ini, kan?
Bagaimana dengan awak?
Awak boleh urus diri semester seterusnya, kan?
Pat dan saya ada perkara lain dibimbangkan.
Pat dah cakap belum?
Kami baru pulang dari Perancis.
Percutian itu sangat menyeronokkan.
Ya, sebab mak tinggal saya.
Sakan membeli-belah kan.
- Mak. - Mak ada sesuatu juga untuk awak.
- Pat. - Ya?
Ambil wain merah untuk ayah.
Kenapa tak minta bantuan untuk lakukannya?
Baik.
Grace, nak pencuci mulut lagi?
Tak, terima kasih.
Kami jemput awak hari ini
kerana kami nak ucap terima kasih pada awak.
Terima kasih untuk apa?
Membantu pembelajaran Pat .
Awak tak tahu...
bagaimana tertekan kami dengan grednya.
Tapi sejak Pat jumpa awak,
dia seperti orang sangat berbeza.
Makcik rasa awak lebih baik dari semua pengajar yang terkenal ini.
Kami ada merancang
mahu Pat belajar di kolej sama seperti pakcik, di Boston.
Tapi dengan gred sebelumnya...
Pakcik tahu dia takkan berjaya.
Jadi, pakcik ada idea untuk...
awak juga kena pergi bersamanya.
Agar awak boleh bantunya belajar.
Menarik, kan?
Jangan bimbang tentang perbelanjaan.
Kami akan uruskannya.
Untuk yuran pengajian...
jika awak perlukan bantuan...
beritahu saja. Jangan risau.
Pakcik dah ada maklumat untuk awak.
Silakan tengok.
Jika duit bukan masalah, katakan ya, okey?
Kamu tahu ujian STIC, kan?
Seperti GAT/PAT, digunakan untuk permohonan universiti Amerika.
Ujian sama diambil masa sama di seluruh dunia.
Saya kena ambil STIC...
dan saya kena ambilnya dalam tahun ini.
Jika tidak...
Saya takkan dapat memohon universiti tepat masa.
Saya dah banyak berisiko untuk awak, Grace.
Saya segan nak minta tolong...
tapi kami memang tak tahu apa nak buat.
Pat cakap dia akan bayar awak 600K baht.
Boleh pulangkan ini pada Pat?
Okey.
Boleh pinjam pen dan kertas?
"Saya memang tak boleh tolong awak kali ini. Maaf."
Cik.
- Hai sayang. Gembira awak menghubungi. - Hai ayah.
Cerahnya di sana. Pukul berapa?
Tengah hari ayah.
Saya harap ayah seronok di sana.
Awak tahu pukul berapa di sini? Awak nampak?
Kenapa gelap sangat di sana?
Masa tidur di sini.
Okey. Ayah kena daftar-masuk.
Okey. Boleh ayah hubungi semula nanti?
Selamat malam.
Bye.
Zon masa.
STIC diambil pada masa dan tarikh sama di seluruh dunia.
Jadi, negara-negara ini akan ambil ujian sebelum yang lain.
Biar saya terangkan.
Jika kamu berdua ambil di Thailand,
sementara saya terbang dan ambilnya di tempat lebih awal.
Katakanlah Sydney, Australia.
Ia 4 jam lebih awal dari Thailand.
Saya akan ambil ujian dulu.
Selesaikan dulu.
Saya boleh hantar kamu jawapan,
bersama yang lain di Thailand untuk seberapa ramai kita mahu.
Aduhai.
Kamu bukan saja akan skor lulus,
tapi kita juga akan hasilkan duit dari yang lain.
Selepas tolak kos, kita bahagikan keuntungan.
Tak terlalu berisiko?
Risiko apa? Tak berisiko langsung.
Siapa ini?
Mentor Lynn, babe.
Inilah satunya cara
saya dapatkan secukupnya untuk belajar dengan kamu,
tanpa harapkan duit sesiapa.
Oh, lupa nak sebut...
saya akan ke Boston bersama kamu.
Seronoknya kalau bersama.
Kamu berdua bertanggungjawab mencari pelanggan.
Tentang ujian, saya uruskan.
Tunggu.
Sebelum kami cari pelanggan,
Saya faham fasal zon waktu ini,
tapi saya masih keliru
bagaimana awak nak keluarkan jawapan?
Tulisnya?
Hafalnya.
Cara terbaik ialah menghafalnya.
Paling selamat.
Takkan ada jejak kertas.
Maaf. Awak salah seorang X-Men?
STIC ada lebih 100 soalan.
Bagaimana nak ingat semua itu?
Saya boleh.
Jika ada masa yang cukup.
Masalahnya selepas saya tamatkan ujian...
tak banyak masa tinggal.
Kebanyakan saya ingat nanti ialah separuh daripadanya.
Hanya separuh?
Ada seseorang boleh bantu.
Tapi dia takkan.
Kenapa, mak?
Ya, saya siap.
Rumah Cik Rut?
Tak boleh hari lain?
Esok... Saya ada ujian biasiswa pada jam 8:00 pagi.
Okey.
Hei awak!
Bakul awak gesel cermin sisi saya!
Jika awak cakap maaf...
250K untuk skor lulus...
duit kecil bagi awak, kan?
Yuran pelajaran untuk STIC jauh lebih mahal.
Kita perlu kira-kira 30 pelanggan.
Jika lebih dari ini, ia akan berisiko.
Kurang dari itu tak berbaloi.
Saya ada hampir 30 orang dalam group chat STIC saya.
Jika awak buat mereka sertai,
awak dapat diskaun 5,000 baht satu kepala,
ditolak dari bayaran penuh awak.
Tunggu sekejap.
Awak mesti pastikan tiada siapa tahu tentang ini.
Terutama, Bank tak guna tu.
Jangan peduli dungu itu.
Dia takkan cakap apa-apa.
Kenapa?
Awak tak dengar?
Si dungu itu dipukul.
Dia sekarang di hospital.
Yang seronoknya...
dia gagal ke peperiksaan biasiswa.
Seminar: Kecemerlangan dalam Pendidikan - 2B UNTUK JADI JUARA
Saya percaya semua di sini
mahu lulus STIC
untuk masa depan lebih cerah.
Itu dia Steve Pat.
Saya ada cara untuk kita semua dapat markah yang memuaskan.
Satunya benda dibenarkan dalam bilik peperiksaan
adalah pensil 2B,
pemadam,
ID peperiksaan,
dan pasport.
Peranti komunikasi pasti tak dibenarkan.
Jadi, saya akan sembunyikan telefon untuk hantar jawapan kepada kamu
dalam tangki tandas.
Saya akan hantar jawapan di antara rehat.
Peperiksaan terbahagi kepada 3 bahagian,
dengan 2 rehat.
Tunggu. Sekejap.
Bagaimana pelanggan nak bawa jawapan dalam peperiksaan?
Bukan semua orang mampu seperti awak.
Kod bar.
Setiap orang akan terima pensel 2B dengan kod bar di atasnya.
Lebar kod bar yang berlainan
akan mewakili pilihan jawapan.
Bermula dari kiri ke kanan.
Yang paling tebal A,
kemudian B, C, dan D.
Menarik, ha?
Tapi keseronokan tak berakhir di sini.
Terdapat 4 pensel.
Satu pensel untuk satu bahagian.
Nombor di sebelah kod bar adalah untuk soalan dalam grid.
Untuk bahagian esei,
mereka biasanya gunakan artikel yang diterbitkan.
Saya akan hantar kata kunci untuk Google.
Hei, itu saya.
Ia jatuh.
Hei, perhatian! Kamu kena tulis esei sendiri.
Pendek kata, pada hari peperiksaan,
semua orang akan tinggalkan titik pertemuan sebelum 7.30 pagi.
untuk tiba di pusat peperiksaan tepat pada waktunya.
Kami akan sediakan teksi motor
untuk bawa kamu ke pusat peperiksaan.
Akhir sekali...
semua orang perlu bayar secara tunai dalam masa 2 minggu.
Jika tidak, perjanjian akan dibatalkan.
Saya juga ingin menekankan bahawa
apa kita lakukan adalah rahsia.
Sebarang masalah?
Jika tiada...
Saya akan tamatkan seminar sekarang.
Kita akan bersatu bersama
untuk cemerlang dalam pendidikan.
Kita akan dapat markah kita perlukan ke semua universiti.
Kita akan memilih universiti.
Mereka tak perlu pilih kita!
Whoa. Kasihannya, Bank kecil.
Kenapa?
Turut bersimpati...
awak terlepas biasiswa.
Samalah.
Hari itu...
Saya memang tak bermaksud.
Saya tak tahu awak sengaja ke tak.
Apa yang saya tahu ialah...
awak bertanggungjawab atas apa yang berlaku.
Saya ada saranan untuk awak.
Apa?
Ambil peperiksaan.
Ambil atau menipu dalam peperiksaan?
Bagi saya perkataan menipu
bermakna seseorang hilang sesuatu.
Tapi kita dapat duit, dan yang lain dapat markah baik.
Adil.
Bank.
Kita berdua tak mampu.
Kita bukan dilahirkan senang seperti Grace dan Pat.
Kita mesti berusaha lebih keras untuk dapatkan impian kita.
Lihat, apa yang berlaku?
Ia tak sama.
Awak menipu.
Saya cuma malang.
Betul.
Tapi awak tak nampak, jika tak menipu...
hidup tetap menipu awak.
Ini alamat Grace.
Jumpa esok jika awak berminat.
"Perdagangan Percetakan Sah"
Silakan duduk.
Awak tak nak duduk?
Begini rancangannya...
pertama...
kita terbang ke Sydney dan ambil STIC bersama.
Hei, Lynn.
Awak terlupa satu dokumen.
Ayah.
Ingat progam, Remaja Bijak?
Mereka nak saya bertanding di Sydney.
Mereka perlukan penyata bank ayah untuk tujuan visa.
Awak pergi dengan siapa?
Dengan Bank.
Ha?
Bukan berdua, ada seorang guru juga.
Kedua...
Awak dan saya...
perlu hafal jawapan, seorang separuh.
Jangan lupa...
Bank hafal separuh pertama,
dan Lynn separuh kedua.
Bahagian 1 ada 52 soalan.
Mula!
BAHAGIAN 1: 52 SOALAN
BAHAGIAN 2: 44 SOALAN
BAHAGIAN 3: 16 SOALAN GRID
Untuk bahagian terakhir,
awak perlu keluar awal untuk hantar soalan esei.
Masa tamat untuk bahagian 4. Mulakan esei.
Menghafal kata kunci patut tak sukar untuk awak.
Tapi yang sukar mereka takkan biar awak keluar awal.
Untuk elakkan sebarang curiga...
awak kena berpura-pura sakit.
Baik.
Saya boleh muntah.
Saya kena muntah sekarang?
Tak!
Berapa bahagian saya?
1 juta.
Awak pula?
2 juta.
Bagaimana, Bank?
Semuanya terletak di tangan awak.
Okey.
Dapat!
Tepat masa.
Ya!
Awak patut setuju dari awal. Susah betul.
Hai kawan!
Jumpa esok pukul 1:00 petang.
Awak gila?
Penerbangan pukul 11:00 malam.
Apa yang tergesa-gesa?
Ada satu lagi benda perlu kita berlatih.
Cukuplah.
Awak tak boleh terus desak orang tak bersalah!
Awak mesti seronok...
tengok tangisan orang tak bersalah begini.
Melampau sangat, Pat. Melampau.
Saya guna semua bakat saya.
Awak buat seolah-olah kita memang tertangkap.
Saya dah cakap saya faham...
jika awak tertangkap, kami akan salahkan awak saja.
Soalan terakhir sebelum ke lapangan terbang.
Soalan terakhir.
Dalam watak.
Sedia?
Bagaimana jika Bank tertangkap?
Apa akan awak cakap?
Itu lebih jauh.
Saya malah tak berkawan dengannya.
Saya nampaknya di sekolah selama 4-5 tahun.
Tak pernah tengoknya dengan kawan.
Dia macam tak berguna.
Si pelik.
Dia juga dipukul dan ada di tapak pelupusan.
Selesai?
Berhenti!
Hentikan, Bank!
Berhenti!
Saya cakap berhenti!
Bebal!
Lepaskan dia!
Kenapa dengan awak?
Awak yang suruh cakap.
Jadi, kenapa nak mengamuk?
Pat, sudah.
Bank...
Bank, cukup.
Kenapa?
Saya...
Awak...apa?!
tak pernah...
cakap sesiapa saya di tapak pelupusan!
Sekarang awak tahu apa saya marahkan!
Awak pakat ini, kan?
Kamu semua pakat supaya saya tak dapat biasiswa.
Kamus semua terlibat, kan?
Kamu tahu, kan?
Kan?
Awak tahu, kan?
Kenapa tak jawab?
Bank...tunggu.
Tenang, Bank.
Saya tak nak dengar lagii!
Bank, tunggu! Mari berbincang!
Bertenang. Bertenang.
Awak okey?
Maafkan saya, Bank.
Maafkan saya.
Saya tak sangka mereka buat teruk sangat.
Bank, dengar.
Awak tetap akan ambil STIC, kan?
Pergi jahanam dengan STIC!
Bank... Bank, dengar.
Awak, dengar!
Saya hidup dengan mak saya.
Dia membongkok, melakukan cucian.
Awak...
Saya tak kaya macam awak.
Biasiswa itu impian saya.
Impian saya agar ibu saya selesa.
Jadi, jahanam awak!
Bank...
Jika saya tak lulus STIC, ayah saya akan bunuh saya.
Tolong, Bank.
Tolong.
Adil, bagi kita berdua.
Tolong, Bank.
Kalau begitu...
hantar samseng itu untuk pukul ayah awak!
Apahal dengan awak?!
Bukan awak yang cakap awak perlukannya?
Jika saya tak main kotor,
awak fikir dia akan bantu?
Lynn.
Mari bincang dulu.
Awak terlibat juga?
Tak, saya tak tahu apa-apa.
Tolonglah cuba faham Pat.
Dia buat sebab nak bantu rancangan awak.
Tanpa fikir siapa akan cedera?!
"Dobi Masa Depan"
Grace, pulangkan duit semua.
Saya tarik diri.
Tunggu, Lynn.
Bertenang.
Okey. Saya hormat keputusan awak.
Tak apa.
Tiada lagi pelanggan, okey?
Hanya kita bertiga. Pelan asal.
Awak tak faham?
Kalau saya cakap tak, maksudnya tak.
Baiklah.
Terpulang awaklah.
Saya cuma ada satu permintaan.
Jangan marah saya.
Jika saya ada separuh otak awak,
Saya takkan buat perkara bodoh ini.
Tolong.
Penerbangan berlepas lagi 3 jam.
Mari pergi.
Bank.
Saya akan teruskannya.
Sekurangnya dapat duit.
Saya takkan dipukul secara percuma.
Bagaimana jika saya cakap yang...
Saya tak nak buat lagi.
Saya tak tanya awak.
Saya di sini disebabkan awak.
Awak penyebab saya di tapak pelupusan itu.
Semua kekacauan ini disebabkan awak.
Tak rasa bertanggungjawab atas apa awak mulakan?
SYDNEY
Ini telefon awak.
Lynn.
Ha?
Saya minta maaf.
Maaf untuk apa?
Ya...
hidung awak.
Okey.
Awak tahu...
Saya tak pernah ke luar negara.
Mulai esok dan seterusnya,
kita akan takluki dunia.
Jom berswafoto.
PERIKSA AKHIR
Tahun ini, ujian STIC AS dibatalkan di banyak negara di seluruh Asia.
Seperti China dan Korea.
Ini kerana lembaga kolej telah mengakui
soalan STIC akan bocor sebelum hari ujian.
Tahun ini, lembaga kolej perlu meningkatkan prosedur keselamatan ujian.
Untuk memastikan tiada masalah lagi.
Semua pemohon.
Sila berkumpul di sini.
Ayuh semua! Pantas!
Bagus!
Tahniah. Kamu kumpulan terakhir...
yang boleh masuk dan ambil ujian.
Sesiapa yang lambat tidak dibenarkan masuk.
Semua barang anda terutamanya telefon bimbit.
Harus disimpan di sini.
Kami akan kumpulkan di tingkat bawah.
Semua calon ujian.
Sila pastikan isi tiap ruang kosong dengan maklumat anda dalam helaian kertas.
Bahagian 1 adalah ujian bacaan. Terdiri daripada 52 soalan.
Anda ada 45 minit untuk selesaikannya.
Mula sekarang!
5 minit lagi!
Masa tamat!
Sila letakkan pensil anda.
Kertas anda akan dikutip
sementara anda dalam rehat 10 minit.
"Perdagangan Percetakan Sah"
Rehat pertama dari 5:15 - 5:25 pagi.
[Kami sedia.]
Saya kena guna dulu.
Apa awak buat mat? Apa kejadah?
[Bank?]
[Saya nak satu juta lagi.]
1 juta lagi? Jahanam awak!
Jahanamlah!
Jahanam!
Pat!
[Kenapa?]
Aduh!
[Pindah duit dalam 5 minit]
[atau lupakan fasal jawapan.]
Tak guna!
Apa 5 minit?!
Tanya dia! Apahal dengannya?!
Bertenang. Bertenang.
Saya tak boleh tenang!
Bank, jahanam awak!
[Ini Grace. Saya ingat kita dah setuju.]
[1 juta untuk yuran saya]
[dan tambahan kerana dipukul.]
[Ini saja saya ada.]
[Awak akan dapat selebihnya apabila jawapan diterima.]
Peperiksaan akan bermula dalam masa 1 minit.
Sila kembali ke bilik peperiksaan.
Okey.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
Permainan adil.
Kembali ke permainan.
Anda boleh mulakan bahagian 2. Sekarang!
Masa tamat untuk bahagian 2.
Anda boleh mulakan bahagian 3. Sekarang!
Masa tamat! 10 minit untuk rehat.
[Seterusnya, jawapan dalam-grid.]
Sesiapa di dalam. Sila keluar.
Dengar tak?
Keluar saya cakap.
Sekarang!
Ada yang laporkan kami awak di dalam terlalu lama.
Keluar.
Sekarang!
Keluar sekarang!
Dengar ke tak? Keluar! Sekarang saya cakap!
Hello?
Seseorang di dalam?
Tolong keluar sekarang!
Peperiksaan akan bermula. Sila kembali ke kelas.
Terima kasih.
Pandang saya.
Saya beri peluang beritahu saya semuanya!
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?!
Beritahu saya!
Ada kaitan dengan awak? Kembali ke meja awak.
Anda boleh mulakan bahagian 4 sekarang!
10 minit lagi!
Untuk Dijual
Bukankah kita perlu pergi sebelum 7:30 pagi?
Ya!
Dah 7 pagi. Mana jawapan yang lain?!
Saya tak tahu!
Bahagian esei bermula sekarang!
Kenapa? Awak okey?
Awak okey?
Saya rasa tak sihat. Boleh pulang sekarang?
Jika awak pergi sekarang, markah periksa awak dibatalkan.
Jadi awak faham?
Tunggu!
Dah 7 pagi. Mana jawapan lain?!
Saya tak tahu!
Selamat sejahtera.
Lynn di sini?
Pakcik tak dapat hubunginya.
Saya tak jumpa dia.
Dia cakap dia ke Sydney untuk pertandingan.
Oh ya.
Patutlah tak nampak.
Saya pasti dia akan bawa pulang pingat.
Tapi pakcik jumpa surat kebenaran ini di rumah.
Pakcik hubungi, tapi tiada yang jawab.
Jadi, pakcik datang ke alamat ini.
Boleh cakap kenapa Lynn ke Sydney?
Ha!
Faham. Saya tak nampaknya.
Okey, okey, saya cari. Memeriksa.
Yep. Dia tiada di sini.
Teruskan mencari. Saya datang.
Jumpa dia?
Saya keluar.
Jika kamu tak jawab, pakcik pergi tanya Pengetua.
Beritahu apa kamu buat!
Ha!
Lynn dan Bank bercinta!
Mereka bercuti secara rahsia.
Lynn takut pakcik tak benarkan dia pergi.
Jadi, dia berbohong.
Saya tak tahu bagaimana menghalangnya.
Sebaiknya pakcik tanya anak pakcik.
Baiklah.
Tolonglah!
Pakcik.
Cinta itu indah.
Kenapa?
Dah 7 pagi ni.
Teksi motor nak pergi.
Jauh dari yang dipersetujui.
Beritahu saya apa masalah.
Saya tak tahu apa-apa!
Saya cakap dengan mereka.
Kenapa dengan kaki awak?
Dah hampir 7:30.
Apa kita tunggukan?
Mana kod bar?
Saya dah bayar.
- Semua beres. - Sampai tepat masa.
- Saya janji. - Pat!
Kita kehabisan pelekat.
Ini dia. 500 seorang.
Santai. Kita pergi nanti.
Jahanam!
Hei! Boleh buka pintu ?! Boleh tolong buka pintu ini?!
Hei! Hei! Hei!
Dah hampir 7:30 pagi, Grace!
Dapat semua jawapan?!
Tak! Lagi 6.
- Kenapa EDGE? - Ha?
EDGE!
Apa EDGE?!
Tiada isyaratlah.
Bagaimana jika tak sempat?
Dan duit yang kami bayar?
Kita takkan sempat!
Kami nak bayaran balik!
Tolonglah.
Dapat ke belum?
C
B
C
D
3 ini ke pusat peperiksaan Bangkapi.
2 baris ini ke Suttisarn.
Faham ke tak?
Jangan lupa topi keledar!
Serahkan.
Satu set seorang!
Kita bersedia!
Cepat!
Pakai topi keledar! Mari pergi!
Hei!
Awak okey?
Tak. Saya sakit.
Ini tak penting.
Awak perlu kembali ke pusat peperiksaan bersama saya.
Sekarang!
Mari pergi!
Saya dari kedutaan.
Seorang pelajar Thailand mengaku gunakan kamus telefonnya.
Kami selesaikan situasi ini.
Apa akan berlaku kepadanya?
Mereka mungkin akan batalkan markahnya.
Paling teruk, dia akan diharamkan ambil STIC selamanya.
Mereka akan soal awak. Jika tiada apa, awak boleh pergi.
Tunggu saja di sini.
Saya akan cakap dengan mereka.
Tunggu.
Ada sesuatu?
Ha?
Boleh saya pergi tandas?
Dah tentu.
Lynn.
Selamat kembali.
Kelab Peminat Mentor Lynn.
Terima kasih banyak, Lynn.
Kita adakan pesta di rumah saya malam ini.
Untuk apa?
Awak tahu Bank tertangkap?
Dan markah saya dibatalkan.
Ala...
kita cari pusat peperiksaan lain untuk awak.
Jika awak tak ambil semula periksa,
awak tak boleh mohon universiti tepat masa.
Hei, Lynn.
Awak perlu ambil semula periksa.
Tolong Lynn, tolonglah?
Saya ubah fikiran saya.
Kamu dah dapat markah kamu perlukan.
Tapi!
kami tak boleh pergi tanpa awak.
Kamu berdua tak tahu...
yang ujian universiti tak banyak pilihan?
Bahkan jika saya pergi bersama kamu!
awak takkan dapat tiru saya.
Saya akan cari jalan sendiri.
Mana teman lelaki awak?
Mana dia?
Ayah nak jemputnya makan malam.
Jadi?
Kenapa tak ceritakan dia pada ayah?
- Ayah! - Ya?
Saya ada pengakuan.
Apa dia, sayang?
Cakaplah.
Kenapa awak pilih belajar Pendidikan?
Saya nak jadi guru seperti ayah saya.
Jadi, orang lain boleh manfaatkan sepenuhnya pengetahuan saya.
Awak ada pengalaman mengajar, atau mengajar sesiapa?
Ya, ada.
Saya skor 1, 460 dalam STIC
Menjadi seorang guru bukan sekadar tentang akademik.
Awak fikir...
awak boleh jadi contoh baik dengan cara lain?
[Lynn. Awak datang?] [Bank ambil bahagiannya. Ambillah awak punya.]
[Rindu awak.]
Saya takkan berbohong.
Saya dah buat banyak perkara buruk dulu.
Tapi saya akan gunakannya
untuk ajar diri dan orang lain.
[Lynn tinggalkan bilik sembang.]
Sayangnya.
Awak mencapai begitu banyak.
Awak boleh mohon biasiswa dan belajar di luar negara.
Awak tak berminat?
Saya rasa...
orang lain lebih layak.
Surat Pengeluaran Pelajar: Thanaphon Viriyakul
[Bank: Datang rumah saya malam ini.]
Masuklah.
Kedai itu nampak bagus, Bank si kecil.
Op, Encik Bank sekarang.
Awak melabur duit?
Awak dibuang sekolah kerana...
Kedutaan laporkan awak, kan?
Ya.
Apa seterusnya?
Itu sebab saya suruh awak datang.
Awak mohon peperiksaan GAT/PAT?
Saya ada saranan untuk awak.
Saya ada pelan takkan gagal. Lebih selamat.
Kita boleh keluarkan jawapan untuk lebih ramai.
Paling penting, lebih ramai pelanggan GAT/PAT berbanding STIC.
Tapi pelan ini...
takkan lengkap tanpa Mentor Lynn.
Berapa banyak duit awak perlukan?
Jika bahagian awak tak cukup...
awak boleh ambil saya punya dari Pat.
Pergi ambil.
Tak.
Tunggu.
Ini bukan tentang duit.
Ini tentang...
mulai sekarang...
berapa banyak kita boleh dapat.
Lynn.
Saya dah buat pengiraan.
Kali ini...
ada sekurangnya 10 juta.
Awak tak rasa berbaloi berisiko lagi?
Awak dah nampak.
Jika kita ditangkap, kita takkan ke penjara.
Lynn.
Awak nak belajar 4 tahun
untuk gaji 5 angka?
Awak boleh dapatkan berjuta, mulai hari ini.
Untuk apa kerja di meja kerja bodoh?
Kerana bagi saya...
tiada jumlah duit yang berbaloi.
Lynn.
Jika awak tak nak lakukan ini...
Saya akan beritahu semua orang
awak dalang skandal STIC.
Saya jamin.
Awak akan diharamkan belajar di luar negara seperti saya.
Baiklah. Kita dah seri.
Bukan cuma awak!
Grace,
Pat,
dan semua pelanggan yang ambil STIC juga.
Fikirkanlah...
jika lembaga tahu,
mereka akan batalkan semua markah di Thailand.
Satu perkara terakhir...
ayah awak akan sangat kecewa dengan awak.
Jangan takut, sayang.
Kita akan lalui ini, tak kira apa.
Senyum.
Senyum macam ayah.
Cik Rinrada?
Awak pernah beritahu saya...
jika menang, kita menang bersama.
Jika kalah, kita semua kalah bersama.
Saya takkan jadi satu-satunya yang dipersalahkan.
Jika awak tak nak buat,
saya akan pastikan awak jatuh bersama saya!
Bagaimana, Lynn?
Apa yang akan berlaku?
Terpulang pada awak sekarang.
Awak betul. Semuanya terpulang pada saya.
Kami di sini untuk merakam pengakuan awak
atas penipuan yang disyaki pada ujian STIC.
Jadi, awak bersedia?
Saya sedia.
MALAYSIA SUBBERS CREW
"Sarikata oleh Bishopkops | Resync : BlackCape" "Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"