Tiếp theo là thông tin về bài thi STIC...
hay Bài kiểm tra chuẩn hóa cho các trường đại học quốc tế,
nhằm kiểm tra kiến thức tổng quát và...
được sử dụng để đăng ký các chương trình đào tạo cử nhân tại Mỹ.
Năm nay, hội đồng giám thị...
đã phát hiện ra một vụ gian lận...
dẫn đến tình trạng lộ đề ở nhiều quốc gia châu Á.
Vụ việc đang tiếp tục được điều tra...
Cái đó không phải của em.
Em tên là Rinrada Nilthep.
Em đang học lớp 12...
tại trường Krungthep Thaweepanya.
Mọi người có thể gọi để kiểm tra học bạ của em.
Thi STIC không quá khó đối với em.
THIÊN TÀI BẤT HẢO
Hồ sơ học sinh: Rinrada Nilthep
Trung bình 4.00. Lớp 7, năm học 2011.
LỚP 9
Toàn điểm A từ năm lớp 1.
Học sinh xuất sắc từ lớp 7 đến lớp 9.
Giải nhất cuộc thi Toán khu vực.
Quán quân Giải ô chữ cấp quốc gia.
Còn về thành tích thể thao thì...
cái này là...
bơi lội.
Anh không cần nói thêm đâu ạ.
Thế là đủ rồi.
Không cần hỏi chúng tôi có muốn nhận Lynn hay không.
Quan trọng là...
em có muốn học ở đây hay không?
Con nói sao, con yêu?
Em không cần quyết định ngay bây giờ, phải không ạ?
Không phải em không muốn học ở đây.
Chỉ là em thấy trường cũ sẽ phù phù hợp với em hơn.
Nếu em học ở đây, bố em...
sẽ phải trả khoảng 150.000 baht một năm.
Sao lại 150.000?
Học phí một kỳ chỉ có 60.000,
cả năm sẽ chỉ 120.000 thôi chứ.
Đúng vậy. Nhưng mà bố em đang dạy học ở trường cũ,
nên buổi sáng em có thể đi cùng bố.
Nếu học ở đây, em sẽ phải đi bằng tàu điện...
cộng thêm bắt xe ôm từ ga là 80 baht một ngày...
nhân cho 8 tháng, tức là 170 ngày,
ngoại trừ ngày lễ.
Xấp xỉ 13.600 baht một năm.
Còn bữa trưa nữa,
tốn 20 baht cho phần cơm 2 miếng sườn.
Ở đây là 35 baht.
Em còn phải mua dụng cụ học tập và đồng phục mới.
Tổng hết lại, em nghĩ...
không đáng lắm ạ.
Huy chương vàng môn toán.
Con gái...
Bố lo được mà.
Bố không lo nổi đâu.
Vậy nếu học miễn phí thì sao?
Anh Vit, tôi sẽ lo luôn cả bữa trưa, được chứ?
Anh thấy đấy, nhà trường đánh giá cao khả năng của em Lynn.
Được rồi. Ổn rồi chứ?
Ổn.
Tốt quá rồi.
Em thấy ổn rồi chứ?
Thư nhập học
Lynn
LỚP 10
Xong.
Khoan đã!
Bọn mình sẽ dùng hình này suốt ba năm đó.
Phải trông đẹp chứ.
Được không?
Cậu là học sinh mới phải không?
Mình là Grace.
Mình là Lynn.
Sao đây?
Em nhìn chút được không ạ?
Bỏ kính ra đi.
Tin mình đi.
Chà!
Xinh lắm!
Cười lên đi. Đi mà.
Được rồi. Chuẩn bị, một, hai.
Đi đi.
Em tiếp. Nhanh nào.
Grace.
Số của em ngay sau bạn ấy, nên bọn em ngồi gần nhau suốt 3 năm.
Lynn và em là bạn thân.
Mọi người nói Lynn rất thông minh. Còn em thì..
Em giỏi các hoạt động ngoại khóa hơn.
Em chắc là mọi người nghĩ em ngốc.
Cô Hiệu trưởng vừa ra quy định mới.
Muốn tham gia đội kịch thì điểm trung bình tối thiểu phải là 3.25.
Sao chứ? Mình quá ngốc để diễn kịch à?
Mình nghĩ...
diễn xuất còn khó hơn học.
Thật không?
Thật.
Đây này, mình học thêm chỗ thầy Sophon mấy tuần rồi...
mà vẫn chả hiểu gì hết.
Môn toán kéo điểm mình xuống.
Đáp án là C.
Gì? Cậu lướt qua là biết đáp án à?
Còn nhìn ngược nữa!
Dễ mà.
A hợp với B, rồi giao với C. Làm trong ngoặc trước,
rồi đem giao với C và lấy các số còn trong C.
Đó là đáp án.
Ồ! Mình hiểu rồi.
Học sinh lãnh học bổng kinh thật.
Còn câu nào nữa không?
Lynn, phụ đạo cho mình đi?
Sao không?
Nếu cậu dạy mình,
mình sẽ bao cậu trà sữa mỗi ngày.
Không.
Cậu sẽ được ôn lại bài mỗi tối.
Không đủ.
Vậy thì...
Nếu cậu đồng ý,
mình sẽ là học sinh đầu tiên của cô giáo Lynn.
Cô giáo Lynn.
Cái này được.
Mình sẽ dạy xong hết trong hôm nay.
Grace nói là em giúp bạn ấy học à?
Bạn ấy nói đúng.
Nhưng phụ đạo cho bạn thì đâu có gì sai phải không ạ?
THI GIỮA KỲ
Thời khắc các em luôn chờ đợi đây.
Chuyền đi.
Không sao đâu. Hít sâu vào, để đầu óc thoải mái.
Đầu óc mình rỗng luôn rồi.
Các em, bắt đầu tính giờ làm bài.
Toán: 60 câu, 30 điểm
Môn toán...
tôi đã cảnh báo trước là sẽ không dễ.
Nếu đã biết rằng mình không hiểu...
mà còn không chịu học thêm với tôi,
thì quá trễ rồi.
Khỏi mong điểm tốt.
Grace.
Bài kiểm tra giống hệt tờ đề của thầy Sophon.
- Sao? - Cậu làm được đúng không?
Không.
Sao không? Mình đã chỉ rồi mà!
Mình không nhớ.
Trao đổi cái gì đấy?
Không hỏi, không trao đổi!
Không ai được phép gian lận trong phòng tôi gác thi.
Grace.
Đáp án.
Em có cần viết tên vào giấy nháp không ạ?
Đương nhiên!
Em chưa làm kiểm tra lần nào à?
Xin lỗi thầy ạ.
Bảng điểm
3.87! 3.87! 3.87!
Cậu thì sao? Được bao nhiêu?
4 à, dễ ẹc.
Mai cậu rảnh không? Đi ăn mừng đi.
Được. Ăn ở đâu?
Đến nhà Pat đi.
Tiện đường.
Cậu có đồ bơi đúng không?
Pat, đi xuống bình thường thì chết à?
Không chết...
nhưng không ngầu.
Úi! Nước vô tai.
Cậu Pat, bữa tối sẵn sàng rồi.
Cứ để đấy.
Cưng ơi, anh lạnh.
Pat
Grace, cậu tìm san hô à?
Mình kêu Grace mời cậu sang bao nhiều lần rồi.
Học chung lớp mà chẳng mấy khi nói chuyện với nhau.
Grace thì...
suốt ngày Lynn thế này... Lynn thế nọ.
Im đi.
Anh ghen à?
Grace luôn kể là cậu rất thông minh.
Không nhờ cậu thì điểm cậu ấy sẽ không cao như vậy.
Mình còn nói với cậu ấy...
là mình muốn có người bạn thân như cậu.
Mình thấy cậu có nhiều bạn lắm mà.
Thì đúng,
nhưng chẳng ai cho mình mượn tẩy lúc kiểm tra cả.
Sao?
Cậu cũng muốn tham gia đội kịch à?
Người thông minh như cậu không hiểu đâu.
Đám ngu ngu như mình,
ai cũng muốn có điểm tốt.
Chết tiệt!
Cưng ơi!
Nếu anh không trượt, bố sẽ mua xe hơi mới cho anh.
Nghe hay không?
Mình biết chúng ta không thân lắm...
nhưng nếu cậu đồng ý...
mình sẽ trả 3000 baht mỗi môn.
Cho mỗi người.
Mỗi người à?
Ừ.
Ý cậu là sao?
Mình còn năm người bạn nữa.
Lỡ giáo viên phát hiện thì sao?
Khỏi lo chuyện đó.
Đám bạn mình đều đáng tin.
Và cũng rất chịu chi.
Tính thử xem, đó mới là cho một môn thôi.
Một học kỳ bao nhiêu môn ấy nhở?
Không tính thể dục thì...
13 môn?
Vậy thì mỗi mùa kiểm tra, cậu kiếm được...
13 môn là...
234.000 baht.
Số đẹp luôn, 234.000.
Kiếm tiền bằng trí tuệ của cậu.
Tích tắc.
Coi như để trả "tiền bồi dưỡng" cho trường.
Tiền bồi dưỡng gì?
Thật hả?
Cậu không biết thật sao?
Ai cũng phải trả hết.
Càng ngu càng phải trả nhiều.
Mình là 400.000 baht đó.
Ông tướng này thì cúng 20 cái iMac cho thư viện.
Nhưng mình có học bổng mà.
Học bổng là cho việc học thôi.
Đừng quên tiền cơ sở vật chất.
Biên lai: Học sinh mới Phí: 200.000 baht
Đơn ly hôn
Con sao vậy?
Bố định bán nó để mua xe mới.
Con cũng đâu có chơi nữa.
Con vừa nhớ ra hôm qua là sinh nhật mẹ.
Sao bố lại muốn con chuyển đến trường này?
Phần lớn học sinh học trường này...
đều được học bổng du học.
Bố muốn con có cơ hội tốt hơn.
Con không giống mẹ đâu bố.
Bố có từng nghĩ rằng...
con sẽ hạnh phúc hơn khi học trường cũ?
Ba chấm.
Đừng chơi lớn quá, phiền hàng xóm. Ăn tối đi.
Bố đi ngủ đây.
Được rồi, tôi thú nhận là có tả tiền cho Lynn.
Nhưng mà trả tiền để học đàn piano...
thì đâu có vi phạm luật quốc tế đúng không?
Hay là có?
Mấy người định lôi tôi ra tòa án quốc tế chắc?
Các cậu đã bao giừo nghe nói nhạc cổ điển...
có ích cho sự phát triển của não bộ chưa?
Chúng ta sẽ sử dụng bốn bản nhạc đại diện cho...
A, B, C và D.
Cố nhớ cử động ngón tay của mình.
Đây là A.
Nhớ đó, bắt đầu với ngón út và kết thúc bằng ngón cái.
Đây là B.
Tuần tự 43213, lặp lại hai lần.
Đây là C.
Đây là D.
Mình sẽ gửi đáp án 3 câu rồi bỏ 1 câu.
Cứ theo trình tự đó.
Làm vậy để không bị nghi ngờ.
Cũng là cho có câu đúng câu sai để giáo viên không để ý.
Mấy câu còn lại thì tự làm.
Mình sẽ bắt đầu gửi đáp án lúc 9 giờ 15.
Tranh thủ trước đó làm những câu mà mình bỏ qua.
D.
Lynn.
Cái áo này đắt đấy.
Làm giàu nhờ dạy piano à?
Bố cũng cần mặc đồ mới rồi.
Ở trường mấy bạn hay nói là bố hà tiện quá.
Bố không phiền nếu có quần mới đâu.
"Lớp dạy nhạc piano cổ điển của cô giáo Lynn"
Thêm mấy người nữa muốn theo lớp piano của cậu.
Chúc mừng các học sinh nhận học bổng, năm học 2013
LỚP 11
Bank
Hãy chuẩn bị cho cuộc thi Thiếu niên Thiên tài sắp tới.
Lynn và em học chung trường.
Nhưng bọn em không phải là bạn.
Thật ra là đối thủ.
Sao vậy? Lo lắng à?
Ừ.
Trưa nay cậu ăn mỳ à?
Sao biết?
Dính trên áo kìa.
Đã dơ rồi còn nhăn nữa.
Nè. Khăn giấy ướt.
Để lau áo đó.
Ê! Giải thưởng tới 5.000 baht lận.
Bọn mình thực nhận ít hơn nhiều.
Trừ đi thuế 3% là 150 baht.
Vậy là còn 4.850, chia ra mỗi người 2.425 baht.
Vẫn nhiều mà.
Đủ đi ăn buffet cá hồi rồi.
Nếu thắng thì đi ăn tối nay không?
Thôi.
Mình không thích ăn ngoài.
Tốn kém lắm.
Sao cười?
Không có gì. Cậu nói hệt như bố mình ấy.
Vậy là tốt hay xấu?
Dĩ nhiên là tốt chứ!
Đầu bù tóc rối, áo nhàu nhĩ, y chang bố.
Sao? Mình chỉnh tóc lại cho.
Sắp lên hình rồi, phải trông đẹp chút chứ.
Bảnh hơn rồi đó.
Sẵn sàng chưa?
Ừ.
Câu hỏi cuối cùng.
Kể nhiều nhất có thể các giá trị thập phân của số Pi.
3.141592653589793...
Tôi nghĩ thế là quá đủ rồi!
Và quán quân Thiếu niên Thiên tài tuần này là...
trường Krungthep Thaweepanya!
Cô thật ngưỡng mộ. Sao em tính ra giá trị số Pi nhanh thế?
Em không có tính. Em chỉ nhớ thôi.
Em nhớ được giá trị số Pi?
Em từng chơi trò trí nhớ với bố.
Giá trị số Pi, tên người, tên hồ.
Tuyệt vời. Cô rất tự hào về các học sinh nhận học bổng.
Ngồi đi các em.
Cô không gọi các em đến chỉ để khen ngợi không.
Cô có tin vui cho hai em đây.
Năm sau, Đại sứ quán Singapore sẽ trao một số học bổng.
Học bổng toàn phần, không có điều kiện kèm theo.
Tài trợ từ khi học cử nhân tới lúc lấy bằng tiến sĩ.
Dựa trên điểm số, hạnh kiểm và định hướng,
cô tin rằng hai em sẽ đại diện tốt cho trường.
Tuy nhiên có một vấn đề.
Trường ta chỉ được trao một suất học bổng thôi.
Nhưng không thành vấn đề, nhỉ?
Trước bạn sau thù. BÌnh thường mà, đúng không?
Tiệm giặt ủi Cậu Bé Bank
Máy giặt lại hư rồi.
Mẹ giặt không kịp.
Mẹ nghỉ đi. Để con giặt cho.
Tay mẹ chai hết rồi.
Cũng dễ hiểu khi nghĩ em gian lận...
nhưng nghĩ rằng Bank cũng gian lận thì...
Ngoài bố em,
bank là người chăm chỉ và trung thực nhất...
em từng biết.
Ê, Bank!
Mày muốn gì, Tong?
Mày học bài chưa?
Tao cũng vậy.
Tao bị bệnh nên không học kịp.
Giống tao thôi.
Lo học xong đi.
Giúp tao đi!
Cho tao quay bài đi.
Thiệt là tao không thể rớt đợt này nữa.
Tao đã cố rồi...
nhưng mà piano quá khó với tao.
Mã piano gì?
À... không... không có gì.
Mà nè, tao không quay miễn phí.
Tao sẽ trả tiền.
3.000 baht đủ không?
Tao quay thì điểm của mày cũng đâu có thấp đi.
Nè! Nghe tao đã!
Bank!
Chết tiệt, Bank! Không giúp anh em được hả?
Thằng vô lương tâm!
Đi nào. Nhanh lên.
Hôm nay các em sẽ làm bài kiểm tra chung.
Không được ngồi cạnh bạn cùng lớp.
Được rồi, bắt đầu tính giờ làm bài.
Lớp 1
Lớp 4
Lớp 3
Lớp 6
40. Bài kiểm tra đề 1.
Thưa thầy, bọn em trả lời câu 40 thế nào ạ?
Có hai bộ đề thi.
Em làm đề nào thì tô vào ô đề đó.
A. Đề 1
B. Đề 2
Cẩn thận. Tong quay bài cậu kìa!
Lynn! Cậu làm đề nào?
Em làm đề nào?
Đề 1 ạ.
Đề 1 để đây.
Sao?
Hàng 3.
Banjong.
Đầu đinh, đeo kính.
Cậu ấy đang nhìn bài của Rinrada ngồi cạnh.
Thầy sẽ chú ý.
Đừng lo.
Em đi được rồi.
Gì nữa?
Các em còn 30 phút.
A. Đề 1
Tong.
Gì?
Đổi bài.
Ngay!
Banjong Wongpoom
Còn 20 phút.
Lynn. Lynn.
Gì?
Tớ có nên bôi tên cậu rồi ghi tên tớ vào không?
Không! Ngồi yên đi.
Còn 10 phút.
5 phút cuối.
B. Đề 2
Hết giờ.
Bỏ viết xuống.
Này!
Bỏ viết xuống!
Đủ rồi!
Em chưa đủ điểm A hay sao? Nộp bài.
Chúa ơi. Giám thị khó như quỷ.
Cô giáo Lynn số một.
Suýt chết. Chẳng biết có đáng không nữa.
Chà, 3.000 baht nhân 25 người.
Cậu nghĩ sao?
Rinrada!
Em chưa viết tên lên giấy nháp.
Rinrada, lớp 11/3...
và Banjong lớp 11/1...
vui lòng đến phòng Hiệu trưởng ngay.
Em đảm bảo.
Nếu cô không tin em thì có thể cho Tong làm lại bài kiểm tra.
Cô sẽ biết sự thật.
Cô gọi hai em vào đây...
vì Thanaphon báo rằng đã có sự gian lận.
Có đến 2 đề thi. Làm sao gian lận được?
Cô cho các em một cơ hội để nói ra sự thật.
Banjong, em có gian lận không?
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Thanaphon và Rinrada, hai em đi được rồi.
Banjong, em ở lại.
Lynn, khoan đã.
Sao trên nháp của em lại có những đẳng thức này?
Nó đâu có trong đề của em.
Xin đừng bị lộ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô Hiệu trưởng chắc muốn bàn về vụ học bổng...
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy...
Lynn làm bài kiểm tra hộ bạn.
Lynn.
Em giải thích đi, tại sao vậy?
Nếu em không nói, cô sẽ đuổi học em.
Vì tiền ạ.
Tong đã cố thuê em làm bài hộ cậu ấy.
3.000 baht.
Cô rất thất vọng về em.
Anh Vit...
Tôi nhận con gái anh vì...
em ấy là một học sinh xuất sắc.
Nhưng điểm cao thôi chưa đủ...
còn phải có hạnh kiểm tốt nữa.
Anh là giáo viên, anh cũng hiểu mà.
Làm bài kiểm tra hộ bạn là gian lận.
Vi phạm nội quy nhà trường.
Tôi có thể đuổi học em ấy ngay bây giờ.
Tuy nhiên, vì chỉ mới là lần đầu,
nên tôi sẽ chỉ cắt học bổng.
Vâng, thưa cô.
Để các bạn ấy kiểm tra lại thôi cũng được mà.
Nhớ đấy Lynn.
Trường là nơi để học,
không phải nơi để kiếm tiền.
Em cười cái gì?
Em đang rất vô lễ đấy.
Không có gì ạ.
Anh Pravit,
anh là giáo viên mà không dạy con cách cư xử à?
Xin lỗi cô.
Em không nghĩ em là người duy nhất...
dùng trường học để kiếm thêm tiền.
Ý em là sao?
Em đang nói về món "tiền bồi dưỡng" mà bố em phải trả.
Nó không phải là "tiền bồi dưỡng".
Đó là tiền cơ sở vật chất.
Không phải tiền cơ sở vật chất đã kèm trong học phí sao?
Đủ rồi Lynn!
Tôi chỉ muốn cháu nó được học tiếp.
Tôi sẽ trả phần học phí còn lại.
Đi thôi.
Cũng được.
Cô có một điều kiện.
Cô sẽ loại tên em khỏi Học bổng Singapore.
Được ạ.
Đi thôi.
Học bổng thì liên quan gì đến chuyện này ạ?
Đúng là em cho bạn quay bài,
nhưng em chưa bao giờ quay bài ai.
Điểm số trước giờ luôn là chính khả năng của em.
Các học sinh khác cũng có khả năng vậy.
Người xứng đáng nhận học bổng hơn là Thanaphon.
Nếu em không chấp nhận điều kiện này,
em có thể xin thôi học.
Được không, anh Pravit?
Vâng, thưa cô.
Đi nào, Lynn.
Chúc may mắn với học bổng.
Chà, nếu tìm thấy bằng chứng...
thì em nghĩ đúng là Lynn đã gian lận.
Nhưng em không có liên quan gì cả.
Học giỏi giống nhau không có nghĩa là...
cư xử giống nhau.
Cô Rinrada Nilthep
Bố không ngờ được.
Bố cứ nghĩ chỉ có 3.000 baht.
Dạy piano à?
Con có từng nghĩ sẽ tốt hơn nếu con dạy họ thật sự?
Nhưng Hiệu trưởn gian lận trước.
Sao con có thể gọi đó là gian lận? Bố tự nguyện trả tiền.
Các bạn con cũng vậy!
Thế mà con còn chưa thấy sai sao?
Được rồi.
Là lỗi của bố.
Tất cả là lỗi của bố.
Chẳng thể đổ cho ai khác.
Nếu bố không thể dạy con thành người tốt,
thì sao có thể đòi hỏi người khác trả học phí cho con?
Bố sẽ bán xe để trả học phí.
Còn cái áo này...
Bố không muốn mặc nữa.
Chuyện du học cũng quên đi!
Không đi đâu hết!
Ở đây với bố.
Trả tiền lại cho bạn con đi.
Mọi người nghĩ gì về Lynn thì kệ,
với em,
cậu ấy thật sự là người bạn tốt.
Xin lỗi vì em cứ khóc hoài,
nhưng không phải diễn kịch đâu ạ.
LỚP 12
Sao? Nhìn sảng khoái không?
Không tệ.
Mai là thử vai rồi.
Cậu gọi mình đến không chỉ vì cái này chứ?
Cậu thế nào rồi?
Tự lo được mấy học kỳ còn lại chứ?
Pat và mình còn chuyện khác để lo.
Pat nói với cháu chưa?
Hai bác vừa đi Pháp về.
Chuyến đi vui lắm.
Ừ, bỏ bê con cái luôn.
Chà, vung tiền mua sắm ấy mà.
- Mẹ. - Bác cũng mua cho cháu vài thứ.
- Pat. - Dạ?
Lấy chai vang đỏ cho bố.
Sao bố không kêu người giúp việc lấy?
Vâng, thưa bố.
Grace, ăn thêm tráng miệng không cháu?
Không ạ, cảm ơn bác.
Hai bác mời cháu đến hôm nay...
vì hai bác muốn cảm ơn cháu.
Cảm ơn chuyện gì ạ?
Vì đã giúp Pat trong chuyện học hành.
Cháu không biết...
hai bác khổ tâm về điểm số của nó thế nào đâu.
Nhưng từ khi Pat quen cháu,
nó như thành con người khác vậy.
Bác thấy cháu còn giỏi hơn mấy thầy cô nổi tiếng.
Hai bác đã lên kế hoạch...
cho Pat học ở đại học mà bác từng học, ở Boston.
Nhưng với điểm số trước đây của nó...
Bác biết nó sẽ không học nổi.
Nên ý bác là...
cháu nên đi cùng với nó.
Để giúp nó học.
Được không?
Khỏi bận tâm chuyện tiền bạc.
Hai bác sẽ lo hết.
Còn về học phí...
cần bao nhiêu...
cứ nói bác biết. Đừng ngại.
Bác có sẵn thông tin cho cháu đây.
Cháu xem qua đi.
Nếu không rắc rối chuyện tiền nong thì đi nhé, được không?
Cậu biết bài thi STIC không?
Giống GAT/PAT, dùng để nhập học vào đại học ở Mỹ.
Thi cùng một đề vào cùng một thời điểm trên toàn thế giới.
Mình phải tham gia kỳ thi STIC...
và phải thi trong năm nay.
Nếu không...
sẽ không kịp nhập học.
Mình đã mạo hiểm rất nhiều vì cậu rồi, Grace.
Mình cũng không thoải mái khi nhờ cậu...
nhưng mình thật sự không biết phải làm gì.
Pat nói sẽ trả cậu 600.000 baht.
Chị trả cái này lại cho Pat được không ạ?
Được.
Cho em mượn giấy bút được không ạ?
"Mình thật sự không thể giúp cậu lần này. Xin lỗi."
Chị ơi.
- Chào cục cưng. Thấy con gọi bố vui lắm. - Chào bố.
Bên đó sáng quá. Mấy giờ rồi?
Buổi trưa đó bố.
Chúc bố sẽ vui vẻ.
Con thấy ở đây mấy giờ không? Thấy không?
Sao bên đó tối vậy bố?
Ở đây sắp đến giờ ngủ rồi.
Được rồi. Bố phải đi đây.
Rồi. Bố gọi lại sau nhé?
Chúc bố ngủ ngon.
Chào con.
Múi giờ.
Kỳ thi STIC diễn ra cùng ngày và cùng giờ khắp thế giới.
Nên những nước này sẽ thi trước các nước khác.
Để mình nói dễ hiểu hơn.
Hai cậu sẽ thi ở Thái Lan,
trong khi mình sẽ thi sớm hơn ở một nước nào đó khác.
Ví dụ Sydney, Úc.
Sớm hơn 4 tiếng so với Thái Lan.
Mình sẽ thi trước.
Làm xong trước.
Mình có thể gửi đáp án cho các cậu,
và bất kỳ ai ở Thái Lan cũng đi thi.
Ôi Chúa ơi.
Cậu không chỉ có điểm tốt,
mà còn có thể kiếm tiền nữa.
Sau khi trừ đi các chi phí, chúng ta sẽ chia phần tiền lời.
Có mạo hiểm quá không?
Mạo hiểm gì? Đâu có mạo hiểm đâu.
Đây là ai?
Cô giáo Lynn đó, cưng à.
Đây là cách duy nhất...
để mình kiếm đủ tiền để du học cùng các cậu,
mà không phải xin thêm ai.
À, quên nói luôn,
mình cũng đi Boston với các cậu.
Sẽ vui lắm đây.
Các cậu chịu trách nhiệm tìm khách hàng.
Bài kiểm tra cứ để mình lo.
Khoan đã.
Trước khi tìm khách hàng,
mình thì hiểu vụ múi giờ rồi,
nhưng mình vẫn thắc mắc...
cậu sẽ đem đáp án ra bằng cách nào?
Viết ra à?
Học thuộc.
Cách tốt nhất là học thuộc.
Đó là cách an toàn nhất.
Không để lại dấu vết.
Xin lỗi. Cậu là dị nhân chắc?
Bài thi STIC có 100 câu hỏi.
Làm sao cậu nhớ hết được?
Mình làm được.
Nếu đủ thời gian.
Vấn đề là sau khi làm xong bài thi...
sẽ không còn nhiều thời gian nữa.
Mình chỉ nhớ được nhiều nhất là nửa bài thôi.
Một nửa thôi à?
Có một người có thể giúp.
Nhưng cậu ấy không làm đâu.
Chuyện gì vậy mẹ?
Vâng, con xong rồi.
Nhà cô Rut ạ?
Ngày khác được không ạ?
Sáng mai con phải dự thi lấy học bổng lúc 8 giờ.
Vâng ạ.
Ê, mày!
Rổ của mày làm xước kính xe tao!
Nếu mày xin lỗi...
250.000 baht cho điểm đậu...
không nhiều với mày phải không?
Tiền học thêm STIC còn tốn hơn nhiều.
Chúng ta cần khoảng 30 khách hàng.
Nhiều hơn thì quá mạo hiểm.
Ít hơn thì không đáng.
Nhóm STIC online của mình cũng gần 30 người rồi.
Nếu cậu mời được họ tham gia,
cậu sẽ được giảm 5.000 baht mỗi người,
trừ vào số tiền tổng.
Đợi chút đã.
Mày phải đảm bảo không ai khác được biết chuyện này.
Nhất là thằng Bank.
Khỏi lo thằng khốn đó.
Nó sẽ không nói gì nữa đâu.
Sao vậy?
Các cậu chưa biết hả?
Thằng khốn đó bị đánh.
Giờ đang trong bệnh viện rồi.
Phần hay nhất là...
nó không đến kịp buổi xét học bổng.
Hội nghị: Vượt trội trong học tập 2B CHIẾN THẮNG
Tôi tin những người có mặt ở đây...
đều muốn vượt qua kỳ thi STIC...
vì một tương lai tươi sáng hơn.
Đúng là Steve Pat.
Tôi có một cách giúp chúng ta có được số điểm mong muốn.
Những gì được mang vào phòng thi...
gồm bút chì 2B,
tẩy,
thẻ dự thi,
và hộ chiếu.
Các thiết bị liên lạc bị cấm mang vào.
Nên mình sẽ giấu điện thoại dùng để gửi đáp án cho các cậu...
dưới nắp bể nước trong nhà vệ sinh.
Mình sẽ gửi đáp án vào giờ giải lao.
Bài thi chia thành ba phần,
với hai lần nghỉ giải lao.
Khoan. Đợi chút.
Khách hàng sẽ đem đáp án vào phòng thi bằng cách nào?
Không phải ai cũng có khả năng nhớ giống cậu.
Mã vạch.
Mỗi người sẽ được nhận cây bút chì 2B với mã vạch in sẵn.
Độ rộng hẹp của mã vạch...
sẽ đại diện cho đáp án.
Từ trái qua phải.
Hẹp nhất là A,
rồi B, C, và D.
Nghe hay chứ nhỉ?
Nhưng điều thú vị chưa dừng ở đó.
Có 4 cây bút chì.
Mỗi cây dùng cho một phần thi.
Phần số kế bên mã vạch là cho phần điền đáp số.
Về phần viết luận,
họ thường dùng bài báo đã xuất bản.
Mình sẽ gửi các cậu từ khóa để tra Google.
Nè, của anh mà.
Rớt kìa.
Này, chú ý! Các cậu sẽ phải tự viết bài luận.
Tóm lại, vào ngày thi,
mọi người sẽ rời điểm tập kết trước 7 giờ 30...
để đến địa điểm thi đúng giờ.
Chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ xe ôm...
đưa các bạn đến điểm thi.
Cuối cùng...
các bạn phải gửi tiền mặt trước 2 tuần.
Không thì thỏa thuận chấm dứt.
Tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng...
điều chúng ta đang làm là tuyệt mật.
Còn vấn đề gì không?
Nếu không thì...
tôi sẽ kết thúc hội nghị tại đây.
Hãy cũng đoàn kết...
để vượt trội trong học tập.
Chúng ta sẽ có số điểm ta cần để vòa bất cứ đại học nào.
Chúng ta chọn đại học.
Đại học không chọn chúng ta!
Chà. Khó khăn nhỉ, Cậu Bé Bank.
Sao hả?
Rất tiếc khi nghe tin...
cậu bị lỡ buổi xét học bổng.
Mình cũng vậy.
Hôm đó...
mình thật sự không cố ý.
Mình sẽ chẳng biết cậu có cố ý hay không.
Điều mình biết là...
cậu có trách nhiệm với những gì đã xảy ra.
Mình có một đề nghị cho cậu.
Là gì vậy?
Làm bài thi.
Làm bài hay gian lận?
Với mình thì từ "gian lận"...
nghĩa là ai đó sẽ mất thứ gì đó.
Ở đây chúng ta có tiền, người khác có điểm.
Đôi bên cùng có lợi.
Bank.
Chúng ta đều là kẻ thua cuộc, cậu biết mà.
Chúng ta không sinh ra ở vạch đích như Grace và Pat.
Chúng ta phải cố gắng rất nhiều để có được thứ mình muốn.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra?
Không giống nhau.
Cậu gian lận.
Mình chỉ xui thôi.
Phải.
Nhưng cậu thấy rồi đó, dù cậu không gian lận...
cuộc đời cũng gian lận với cậu thôi.
Đây là địa chỉ của Grace.
Mai hãy đến nếu cậu quan tâm.
"Nhà in thương mại Trung Thực"
Mời ngồi.
Không ngồi à?
Đây là những gì sẽ xảy ra...
Trước tiên...
chúng ta sẽ cùng bay Sydney và thi STIC.
Này, Lynn.
Cậu thiếu giấy tờ này.
Bố.
Bố nhớ chương trình Thiếu niên Thiên tài không?
Họ muốn con thi ở Sydney.
Họ cần xác nhận của bố về tài khoản ngân hàng để xin thị thực.
Con đi với ai?
Với Bank ạ.
Gì?
Không chỉ có tụi con, giáo viên cũng đi nữa.
Thứ hai...
Cậu và mình...
sẽ phải học thuộc đáp án, mỗi người một nửa.
Đừng quên nhé...
Bank thuộc nửa đầu,
và Lynn thuộc nửa sau.
Phần 1 có 52 câu hỏi.
Bắt đầu!
PHẦN 1: 52 CÂU HỎI
PHẦN 2: 44 CÂU HỎI
PHẦN 3: 16 CÂU ĐIỀN ĐÁP SỐ
Về phần cuối cùng,
cậu cần rời phòng thi sớm để gửi câu hỏi bài luận.
Bắt đầu tính thời gian viết luận phần 4.
Ghi nhớ từ khóa chắc không khó đối với cậu.
Nhưng phần khó là họ không cho rời phòng thi sớm.
Để tránh bị nghi ngờ...
cậu phải giả bệnh.
Được.
Mình có thể nôn.
Mình có phải nôn thử không?
Không!
Mình được bao nhiêu?
Một triệu baht.
Còn cậu được bao nhiêu?
Hai triệu.
Cậu thấy sao, Bank?
Mọi thứ nằm trong tay cậu.
Đồng ý.
Nhận được rồi!
Vừa đúng lúc.
Tuyệt!
Nói đồng ý đại luôn từ đầu cho rồi. Đồ làm màu.
Này, các cậu.
Mai hẹn lúc 1 giờ chiều.
Cậu quên à?
11 giờ đêm mới bay mà.
Hẹn chi sớm vậy?
Còn một chuyện chúng ta cần dượt lại.
Đủ rồi.
Sao mấy người cứ hành hạ người vô tội thế?
Hẳn mấy người vui lắm...
khi thấy người vô tội khóc như thế này.
Diễn sâu quá, Pat. Sâu quá rồi.
Phải làm như thật chứ.
Đang thử trường hợp chúng ta bị bắt mà.
Mình đã nói là mình hiểu...
nếu cậu bị bắt, bọn mình sẽ khai toàn bộ là do cậu.
Câu hỏi cuối cùng trước khi ra sân bay.
Câu cuối nhé.
Nhập vai nào.
Sẵn sàng chưa?
Trường hợp Bank bị bắt...
cậu sẽ nói gì?
Cái đó còn gượng gạo hơn.
Tôi không phải bạn thằng đó.
Tôi thấy nó trong trường mấy năm rồi.
Nhưng chưa bao giờ bắt chuyện với nó.
Nhìn mặt thì mất dạy.
Tính thì lập dị.
Thậm chí còn bị người ta đánh rồi quẳng ra bãi rác.
Xong chưa?
Dừng lại!
Dừng lại, Bank!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Thằng khốn!
Bỏ ra đi!
Mày bị cái quái gì vậy?
Chính mày kêu tao nói như thế mà.
Mày còn tức cái gì nữa?
Pat, dừng lại.
Bank...
Bank, đủ rồi.
Tại sao?
Tại sao hả?
Tao...
Mày thế nào?
Chưa bao giờ...
nói ai biết chuyện tao tỉnh dậy ở bãi rác.
Giờ mày biết tại sao tao tức rồi đó!
Bọn mày đã sắp đặt chuyện đó, đúng không?
Bọn mày sắp đặt như vậy để tao không thể lấy học bổng.
Tất cả bọn mày, đúng không?
Bọn mày đã biết đúng không?
Đúng không?
Cậu cũng biết, đúng không?
Sao mày không trả lời?
Bank... đợi đã.
Bình tĩnh, Bank.
Tao không muốn nghe mày nói nữa!
Bank, khoan! Nói chuyện đã!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cậu ổn không?
Mình xin lỗi, Bank.
Mình xin lỗi.
Mình không nghĩ nó khó khăn với cậu như vậy.
Bank, nghe mình này.
Cậu vẫn sẽ thi STIC chứ?
STIC cái đầu mày!
Bank... bank, nghe mình đã.
Mày nghe đây!
Nhà tao chỉ có tao và mẹ.
Mẹ tao luôn phải còng lưng giặt đồ.
Mày...
Tao không giàu như mày.
Học bổng là giấc mơ của tao.
Giấc mơ của tao là mẹ tao được thoải mái.
Tao nguyền rủa mày!
Bank...
Nếu mình không đậu thi STIC, bố sẽ giết mình mất.
Làm ơn, Bank.
Làm ơn mà.
Đôi bên cùng có lợi.
Làm ơn, Bank.
Vậy thì...
kêu mấy thằng côn đồ tới đánh bố mày đi!
Mày bị sao vậy hả?
Không phải chính cậu bảo cậu cần nó à?
Nếu không chơi bẩn,
cậu nghĩ nó chịu giúp sao?
Lynn.
Nói chuyện đã.
Cậu cũng biết chuyện hà?
Không, mình không biết gì hết.
Cậu làm ơn hiểu cho Pat.
Cậu ấy làm vậy vì muốn giúp kế hoạch của cậu.
Mà không nghĩ rằng nó có thể làm tổn thương người khác?
"Tương lai của việc giặt ủi"
Grace, trả tiền lại cho mọi người đi.
Mình rút.
Đợi đã, Lynn.
Bình tĩnh đi.
Được rồi. Mình tôn trọng quyết định của cậu.
Được rồi.
Không khách hàng gì nữa.
Chỉ còn ba chúng ta. Theo kế hoạch ban đầu.
Cậu không hiểu à?
Mình nói không tức là không.
Được rồi.
Tùy cậu vậy.
Mình chỉ có một yêu cầu thôi.
Đừng giận mình.
Nếu mình thông minh bằng nửa cậu,
mình sẽ không làm chuyện ngu xuẩn này.
Làm ơn mà.
Ba tiếng nữa là máy bay khởi hành.
Đi thôi.
Bank.
Mình sẽ tham gia.
Ít nhất còn có tiền.
Mình sẽ không để bị đánh khơi khơi.
Thế nếu mình nói rằng...
mình không muốn làm nữa?
Mình không yêu cầu cậu.
Lý do mình ở đây bây giờ là vì cậu.
Cậu là nguyên nhân mình tỉnh dậy ở bãi rác.
Đống bầy hầy này cũng là do cậu.
Cậu không thấy phải có trách nhiệm với thứ cậu khơi mào à?
SYDNEY
Điện thoại của cậu này.
Lynn.
Gì?
Mình xin lỗi.
Xin lỗi vụ gì?
Thì...
chuyện mũi cậu.
Ừ.
Cậu biết không...
mình chưa bao giờ được ra nước ngoài.
Từ ngày mai trở đi,
chúng ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn.
Tự sướng cái coi.
BÀI THI CUỐI CÙNG
Năm nay, hội đồng đã hủy nhiều bài thi STIC từ các nước châu Á.
Như ở Trung Quốc và Hàn Quốc.
Lý do là hội đồng đã phát hiện...
câu hỏi STIC bị rò rỉ trước ngày thi.
Năm nay hội đồng phải tăng cường thủ tục giám sát trong kỳ thi...
nhằm đảm bảo không còn rắc rối nào.
Các thí sinh.
Vui lòng tập trung ở đây.
Nào các bạn! Tỉnh ngủ nào!
Tốt!
Xin chúc mừng. Các bạn là nhóm những người cuối cùng...
có thể vào trong phòng thi.
Người nào đến muộn đều không được cho vào.
Mọi đồ cá nhân, đặc biệt là di động...
phải được giữ ở đây.
Chúng tôi sẽ giữ chúng ở tầng dưới.
Các thí sinh.
Hãy đảm bảo là bạn đã điền đủ mọi thông tin vào tờ đáp án.
Phần 1 là bài thi đọc hiểu. Bao gồm 52 câu hỏi.
Thời gian làm bài là 45 phút.
Bắt đầu!
Còn 5 phút!
Hết giờ!
Vui lòng bỏ viết chì xuống.
Tờ đáp án sẽ được thu lại...
trong 10 phút giải lao.
"Nhà in thương mại Tung Thực"
Lần nghỉ giải lao đầu tiên là từ 5 giờ 15 đến 5 giờ 25.
Đã sẵn sàng.
Tôi cần sử dụng trước.
Cậu làm gì vậy? Cái quần què?
Bank?
Tôi muốn thêm một triệu.
Thêm một triệu? Thằng khốn!
Thằng khốn!
Chết tiệt!
Pat!
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt!
Gửi tiền ngay trong 5 phút...
không thì quên đáp án đi.
Chết tiệt!
5 phút gì chứ?
Hỏi nó coi! Nó bị cái quái gì vậy?
Bình tĩnh. Bình tĩnh đi.
Không bình tĩnh được.
Thằng chó Bank!
Grace đây. Mình tưởng ta đã thỏa thuận rồi.
Một triệu là tiền công...
một triệu kia là cho vụ bị đánh.
Đây là những gì tôi có.
Cậu sẽ có thêm khi tôi nhận được đáp án.
Bài thi sẽ tiếp tục trong một phút nữa.
Vui lòng trở về phòng thi.
Được rồi.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
Hòa nhé.
Thi tiếp thôi.
Các bạn có thể làm phần 2. Bắt đầu tính giờ!
Hết giờ làm phần 2.
Các bạn có thể làm phần 3. Bắt đầu tính giờ!
Hết giờ! Các bạn có 10 phút giải lao.
Tiếp tục, phần điền đáp số.
Ai ở trong đó vui lòng bước ra ngoài.
Cậu nghe thấy không?
Tôi nói bước ra ngoài.
Ngay!
Có người báo cáo rằng cậu ở trong đó quá lâu.
Mời ra ngoài.
Ngay!
Ra ngoài ngay!
Cậu nghe tôi nói không? Ra ngoài ngay!
Xin chào?
Còn ai trong đó không?
Mời ra ngoài ngay!
Bài thi sắp bắt đầu rồi. Vui lòng về phòng thi.
Cảm ơn chị.
Nhìn tôi này.
Tôi cho cậu một cơ hội để giải trình tất cả!
Cậu đã làm gì?
Nói đi!
Chuyện đó có liên quan đến em không? Về phòng thi đi.
Các bạn có thể bắt đầu phần 4!
Còn 10 phút nữa!
Bán xe
Không phải ta cần rời đi trước 7 giờ 30 à?
Ừ!
7 giờ rồi. Phần đáp án còn lại đâu?
Tôi không biết!
Bắt đầu phần viết luận!
Sao vậy? Em có sao không?
Em có sao không?
Nào nào. Em có sao không?
Em thấy không khỏe. Em về được chứ?
Nếu rời phòng bây giờ thì bài thi cảu em sẽ bị hủy.
Em hiểu không?
Đợi đã!
7 giờ rồi. Phần đáp án còn lại đâu?
Tôi không biết!
Cháu chào bác.
Lynn có ở đây không?
Bác không liên lạc được với nó.
Cháu không thấy cậu ấy.
Nó nói với bác là đi thi ở Sydney.
À đúng rồi.
Thảo nào cháu không thấy cậu ấy.
Cháu chắc cậu ấy sẽ mang huy chương về.
Nhưng bác tìm thấy thư xin phép ở nhà.
Bác gọi điện nhưng không ai bắt máy hết.
Nên bác tới địa chỉ này.
Ai đó cho bác biết Lynn đến Sydney làm gì không?
Sao?
Rõ. Không thấy cô ấy.
Vâng, vâng, tôi sẽ tìm. Đang kiểm tra.
Vâng. Cô ấy không ở đây.
Tiếp tục tìm đi. Tôi đang lên.
Tìm thấy cô ấy không?
Tôi ra ngoài rồi.
Nếu hai đứa không trả lời, bác sẽ báo với Hiệu trưởng.
Nói bác biết đang có chuyện gì!
Hả?
Lynn và Bank yêu nhau!
Hai cậu ấy lén đi chơi cùng nhau.
Lynn sợ bác sẽ không cho cậu ấy đi.
Nên cậu ấy nói dối.
Cháu không làm sao để ngăn cậu ấy.
Tốt nhất là bác hãy nói chuyện với con gái ạ.
Được rồi.
Thôi nào!
Bác ơi.
Tình yêu thật là đẹp.
Sao hả?
Hơn 7 giờ rồi.
Xe ôm đang bỏ đi.
Trễ hơn dự tính rồi.
Nói tao biết chuyện gì đi.
Tao không hiểu gì hết trơn!
Tao sẽ nói chuyện với họ.
Chân mày sao vậy?
Gần 7 rưỡi rồi.
Đợi gì nữa vậy?
Mã vạch đâu?
Đã trả tiền rồi mà.
- Sẽ ổn thôi mà. - Mọi người sẽ đến đúng giờ.
- Tôi hứa. - Pat!
Hết giấy dán rồi.
Đây. Mỗi người 500 baht.
Cứ yên tâm. Sẽ đi sớm mà.
Chết tiệt!
Này! Mở cửa ra được không? Làm ơn mở cửa được không?
Này! Này! Này!
Sắp 7 giờ 30 rồi, Grace!
Đáp án đủ hết chưa?
Chưa! Còn 6 câu.
- Sao lại 2G? - Gì?
Nó hiện 2G!
2G gì?
Không bắt được sóng đó.
Lỡ không tới kịp thì sao?
Tiền tụi này đã trả thì sao?
Không kịp mất!
Tôi muốn lấy lại tiền!
Thôi nào.
Bắt được chưa?
C
B
C
D
Ba xe này tới trung tâm Bangkapi.
Hai hàng này tới Suttisarn.
Lên xe hết chưa?
Nhớ đội mũ bảo hiểm!
Chuyền đi.
Mỗi người một bộ!
Sẵn sàng!
Nhanh lên!
Đội mũ bảo hiểm lên! Đi thôi!
Này!
Em ổn chứ?
Không. Em thấy không khỏe.
Không quan trọng.
Em phải về địa điểm thi với tôi.
Ngay bây giờ!
Đi nào!
Tôi là người của Đại sứ quán.
Một học sinh Thái Lan thú nhận đã dùng điện thoại để tra từ điển.
Chúng tôi đang xử lý tình hình.
Chuyện gì sẽ xảy ra cho cậu ấy ạ?
Chắc họ sẽ hủy kết quả thi.
Trường hợp tệ nhất là cấm thi STIC vĩnh viễn.
Họ sẽ hỏi em vài câu. Nếu không vấn đề gì thì em có thể về.
Cứ đợi ở đây.
Tôi sẽ đi nói chuyện với họ.
Đợi một chút.
Có chuyện gì không em?
Sao hả?
Em đi vệ sinh được không ạ?
Tất nhiên rồi.
Lynn.
Mừng cậu trở về.
Hội hâm mộ cô giáo Lynn.
Cảm ơn Lynn nhiều nhiều.
Tối nay sẽ mở tiệc ở nhà mình.
Để làm gì?
Các cậu có biết là Bank bị bắt rồi không?
Bài thi của mình thì bị hủy.
Thì...
bọn mình sẽ tìm chỗ thi khác cho cậu.
Nếu không thi lại,
cậu sẽ không nhập học kịp mất.
Nè, Lynn.
Cậu phải thi lại.
Đi mà Lynn, đi mà.
Mình đã đổi ý.
Điểm thì các cậu cũng có rồi.
Nhưng mà...
bọn mình không thể đi học mà thiếu cậu.
Hai cậu không biết là...
trường đại học không thi trắc nghiệm à?
Cho dù mình đi với các cậu,
các cậu cũng không thể quay bài mình được nữa.
Mình sẽ tìm con đường riêng.
Bạn trai con đâu?
Cậu ta đâu?
Bố muốn mời cậu ta đến ăn tối.
Gì?
Sao con không nói bố biết vụ bạn trai?
- Bố! - Sao con?
Con muốn thú tội.
Chuyện gì vậy, con gái?
Nói bố nghe.
Sao em lại chọn học sư phạm?
Em muốn trở thành giáo viên giống bố em.
Để truyền đạt kiến thức cho mọi người.
Em có kinh nghiệm hướng dẫn hay giảng dạy gì chưa?
Vâng, em có ạ.
Tôi được 1.460 điểm STIC
Làm giáo viên không chỉ cần giỏi chuyên môn.
Em có nghĩ...
mình có thể trở thành tấm gương tốt không?
Lynn. Cậu có tới không? Bank nhận tiền rồi. Tới lẹ đi.
Nhớ cậu nhiều.
Em sẽ không nói dối.
Em đã làm nhiều chuyện sai lầm trong quá khứ.
Nhưng em sẽ sử dụng chúng...
làm bài học cho mình và cho người khác.
Lynn rời cuộc hội thoại.
Cô thấy hơi tiếc.
Thành tích của em rất tốt.
Em có thể xin học bổng du học.
Em không định du học sao?
Em nghĩ...
còn người khác xứng đáng hơn.
Giấy buộc thôi học: Thanaphon Viriyakul
Bank: Đến chỗ mình tối nay.
Vào đi.
Tiệm đẹp đấy, Cậu Bé Bank.
À, giờ là Ông Chủ Bank rồi.
Cậu rửa tiền à?
Cậu bị đuổi học vì...
bên sứ quán báo cho trường đúng không?
Ừ.
Giờ tính sao?
Đó là lý do mình mời cậu tới.
Cậu thi GAT/PAT lần nào chưa?
Mình có một đề nghị cho cậu.
Mình có một kế hoạch toàn diện. An toàn hơn nhiều.
Chúng ta có thể gửi đáp án cho nhiều người hơn.
Quan trọng hơn là, có nhiều khách hàng thi GAT/PAT hơn STIC.
Nhưng kế hoạch này...
sẽ không thành công nếu thiếu cô giáo Lynn.
Cậu cần bao nhiêu tiền nữa?
Nếu thấy chưa đủ...
cậu cứ lấy cả phần của mình ở chỗ Pat.
Cứ lấy nhé.
Không.
Đợi đã.
Đây không phải chuyện tiền bạc.
Đây là chuyện...
từ bây giờ...
chúng ta có thể kiếm thêm bao nhiêu.
Lynn.
Mình đã tính toán rồi.
Phi vụ này...
kiếm được ít nhất 10 triệu baht.
Cậu không nghĩ nó đáng để mạo hiểm lần nữa sao?
Cậu thấy rồi đó.
Dù bị bắt thì cũng không bị vào tù.
Lynn.
Cậu định học hết bốn năm...
chỉ để nhận mức lương năm số hay sao?
Cậu có thể kiếm được hàng triệu ngay từ hôm nay.
Sao phải làm công việc văn phòng ngu ngốc chứ?
Vì đối với mình...
tiền bao nhiêu cũng là không đáng.
Lynn.
Nếu cậu không chịu làm...
mình sẽ nói mọi người biết...
cậu là chủ mưu vụ thi STIC.
Mình đảm bảo đấy.
Cậu sẽ bị cấm du học suốt đời như mình.
Được. Vậy chúng ta hòa.
Không chỉ cậu đâu!
Grace,
pat,
và tất cả khách hàng thi STIC nữa.
Nghĩ thử đi...
nếu hội đồng biết chuyện,
họ sẽ hủy toàn bộ kết quả ở Thái Lan.
Điều cuối cùng nữa...
bố cậu sẽ rất thất vọng về cậu.
Đừng sợ, con gái.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Cười lên nào.
Cười giống bố này.
Em Rinrada?
Cậu từng bảo mình rằng...
nếu thắng thì cùng thắng.
Nếu thua thì cùng thua.
Mình sẽ không một mình chịu mọi trách nhiệm.
Nếu cậu không làm,
mình đảm bảo sẽ khiến cậu khốn khổ như mình.
Cậu thấy sao, Lynn?
Cậu định sẽ làm gì?
Mọi thứ là do cậu quyết định.
Cậu nói đúng. Mọi thứ là do mình quyết định.
Chúng tôi ở đây để ghi lại lời thú tội của em...
về nghi án gian lận trong kỳ thi STIC.
Vậy em sẵn sàng chưa?
Em sẵn sàng.
Biên dịch: knmidorika