Más sobre el examen STIC
o Prueba estándar para universidades internacionales,
que examina el conocimiento general y ...
permite acceder a estudios universitarios en EE.UU.
Este año, la asociación que supervisa el examen
ha descubierto un escándalo de fraude,
incluyendo una filtración de exámenes en varios países de Asia.
La investigación adicional está pendiente...
No es mío.
Mi nombre es Rinrada Nilthep.
Estoy en 12º curso.
en la escuela Thaweepanya de Bangkok.
Puede llamar para revisar mis registros escolares.
El examen STIC no excede mi capacidad.
BAD GENIUS
Historial académico: Srta. Rinrada Nilthep
7º curso, año académico 2011 Nota media: 10
9º CURSO
Todo dieces desde primer curso.
Matrícula de honor desde 7º a 9º.
Campeona en la Competición de Matemáticas del distrito escolar.
Campeona Nacional de Crucigrama.
También logros en el deporte...
Este es…
Natación.
No necesita decir nada más.
Esto es suficiente.
No hay dudas sobre la admisión de Lynn.
La pregunta importante es...
¿Quieres estudiar aquí?
¿Qué dices, cariño?
Tengo que decidir ahora, ¿verdad?
No es que no quiera estudiar aquí.
Es que mi vieja escuela es más práctica para mí.
Si me mudo aquí, mi papá ...
tendrá que pagar casi 150.000 al año.
¿Por qué 150.000?
Un semestre es solo 60.000,
así que el total sería de 120.000.
Lo que pasa es que mi papá es profesor de mi vieja escuela...
así que por las mañanas puedo ir con él.
Si estudio aquí, tengo que tomar el metro
incluyendo el mototaxi desde la estación es 80 baht por día...
durante 8 meses, que son 170 días,
excluyendo vacaciones.
Son aproximadamente 13.600 baht por año.
También está el almuerzo,
cuesta sólo 20 baht por arroz con 2 acompañamientos.
Aquí son 35 baht.
También voy a tener que comprar nuevos útiles escolares y uniformes.
Pienso en todo...
puede que no valga la pena.
Medalla de oro en matemáticas.
Cariño...
Yo puedo permitírmelo.
No, no puedes.
¿Y si te lo ofrecemos gratis?
Vit, te agrego el subsidio de almuerzo gratuito, ¿de acuerdo?
Verá, nuestra escuela valora a las personas inteligentes como Lynn.
Ahora, ¿vale la pena?
Sí.
Vale la pena traer todo esto.
Vale la pena, ¿verdad?
Carta de autorización
Lynn
10º CURSO
Hecho.
¡Espera!
Tendremos esta identificación durante 3 años.
Tienes que quedar bien.
¿Vale?
Eres nueva aquí, ¿verdad?
Soy Grace.
Yo soy Lynn.
¿Qué?
¿Puedo ver?
Quítate las gafas.
Confía en mí.
¡Vaya!
¡Guapa!
¡Sonríe, vamos!
Bueno. Listo… 1… 2…
¡Vamos!
¡Eres la siguiente, vamos!
Grace
Mi identificación es la siguiente a la suya, así que nos sentamos juntas 3 años.
Lynn y yo somos muy amigas.
Todo el mundo dice que Lynn es superinteligente. Yo... bueno...
Soy buena en actividades extracurriculares.
Estoy segura de que piensan que soy tonta.
La directora ha cambiado la normativa.
Para actuar en una obra escolar, necesitas al menos una media de 8.
¿Por qué? ¿Soy demasiado tonta para actuar?
Yo creo que...
actuar es más difícil que estudiar.
¿En serio?
Sí.
Mira, el Sr. Sophon lleva semanas ayudándome,
pero todavía no entiendo nada.
Y la nota de matemáticas me baja mucho la media.
La respuesta es B.
¿¡Cómo!? ¿Lo sabes sólo con ojearlo?
¡Y además al revés!
Superfácil.
Unión de A y B, intersección con C. Haz lo de los paréntesis primero,
y luego la intersección con C. Lo que queda en C...
...es la respuesta: B.
¡Oh! Entiendo.
Los niños con beca son la bomba.
¿Otro problema?
Lynn, ¿serás mi tutora?
¿Por qué no?
Si me enseñas,
Te compraré un batido cada día al salir de la escuela.
No...
Te valdrá para repasar la lección cada tarde.
No es suficiente.
Qué te parece...
Si aceptas,
Seré tu primera alumna, Mentora Lynn.
Mentora Lynn.
¡Mentora Lynn!
Me gusta.
Te enseñaré todo esto hoy.
¿Grace les ha dicho que la ayudé con sus estudios?
Es verdad.
Pero tutorizar a mi amiga no es malo, ¿no?
PARCIALES SEMESTRALES
Es el momento que habéis estado esperando. PARCIALES SEMESTRALES
Pasen el examen hacia atrás.
Basta. Respira profundamente, despeja la mente.
Está claro como el cristal.
Estudiantes, pueden comenzar el examen.
Matemáticas: 60 preguntas / 30 puntos.
Matemáticas…
Se lo he advertido ya, no son fáciles.
Si sabe que no entiende algo
y no me piden que se lo explique,
ahora ya es tarde.
Despídanse de su aprobado.
Grace.
¡El examen es exactamente como los ejercicios del Sr. Sophon!
- ¡Sí! - Puedes hacerlo, ¿verdad?
No.
¿Por qué no? ¡Si te lo enseñé!
No me acuerdo.
¿Por qué están hablando?
¡Sin preguntas, sin trampas!
No toleraré ninguna tontería en el examen.
Srta. Rinrada Nilthep
Grace.
Las respuestas.
¿Tengo que escribir mi nombre?
¡Por supuesto!
¿Nunca has hecho un examen?
Lo siento, señor.
Boletín de notas.
¡9,68! ¡9,68! ¡9,68!
¿Y tú? ¿Qué has sacado?
Fácil, un 10.
¿Estás libre mañana? Celebrémoslo.
Vale. ¿Dónde?
Vamos a casa de Pat.
De acuerdo.
Tienes bañador, ¿verdad?
Pat, ¿no puedes meterte de una forma más normal?
Sí...
pero no es guay.
¡Ay! Tengo agua en la oreja.
Sr. Pat, la cena está servida.
Déjala ahí.
Nena, tengo frío.
Pat
Grace, ¿estás buscando corales?
Le he dicho a Grace muchas veces que te invite.
Todos estamos en la misma clase, pero casi nunca hablamos.
Grace, sin embargo...
Siempre está «Lynn esto», «Lynn lo otro».
Cállate.
¿Estás celoso?
Grace siempre dice que eres muy inteligente.
Sin ti, sus notas no habrían mejorado.
Incluso le he dicho que...
Quiero una amiga como tú.
Tú tienes montones de amigos.
Tienes razón,
pero nadie me presta su goma durante los exámenes.
¿Por qué?
¿Tú también quieres estar en la obra de la escuela?
Los listos no lo entendéis.
Los tontos como yo,
todos queremos buenas notas.
Maldición.
¡Nena!
Si no suspendo, papá me dará un coche nuevo.
¿Suena bien?
Sé que no somos muy amigos...
pero si aceptas...
Te pagaré 3000 por asignatura.
Por persona.
¿Por persona?
Sí.
¿Qué quieres decir?
Tengo 5 amigos más.
¿Qué pasa si los maestros lo descubren?
No te preocupes por eso.
Todos mis amigos son de confianza.
Todos están dispuestos a pagar.
Piénsalo, sólo por una asignatura.
¿Cuántas asignaturas hay en un semestre?
Sin incluir Educación Física...
¿13?
Entonces, en una evaluación, ganarás...
13 por...
234.000 baht.
Bonita cifra, 234.000.
A cambio de tu cerebro.
Tic-tac.
Podrás usarlo para el «dinero del té» de la escuela.
¿Qué «dinero del té»?
¿En serio?
¿De verdad no lo sabes?
Todos pagan.
Cuanto más tonto eres, más pagas.
Yo, 400.000.
Este zoquete donó 20 iMac a la biblioteca.
Pero yo tengo una beca...
La beca es para estudiar.
No te olvides de otro mantenimiento.
RECIBO Tasa de alumno nuevo - 200.000 baht
Certificado de divorcio
¿Qué te pasa?
Iba a venderlo para comprar un auto nuevo.
Nunca lo tocas.
Acabo de recordar que ayer era el cumpleaños de mamá.
¿Por qué querías que me mudara a esta escuela?
La mayoría de sus estudiantes
consiguen becas para estudiar en el extranjero.
Quería darte mejores oportunidades.
No soy como mamá, ¿sabes?
¿Alguna vez has pensado...
...que podría estar mejor en mi vieja escuela?
Tres puntos.
Mantén el volumen bajo y no molestes a los vecinos. Y cena.
Me voy a la cama.
Vale, admito que pagué a Lynn.
Pero pagarle por lecciones de piano...
no va contra ninguna ley internacional, ¿no?
¿O sí?
¿Me van a enviar a un tribunal internacional?
¿Habéis oído alguna vez que la música clásica...
...ayuda al desarrollo del cerebro?
Usaremos 4 canciones para representar...
A, B, C y D.
Memoriza los movimientos de mis dedos.
Este es A.
Recuerda que comienza con el meñique y termina con el pulgar.
Este es B.
B es 4 3 2 1 3, repetido dos veces.
Este es C.
Y este es D.
Os daré 3 respuestas y omitiré 1.
Voy a repetir este patrón.
Así que no será sospechoso.
Esto mantendrá las notas limitadas y no despertará sospechas.
Completad las omitidas vosotros mismos.
Comenzaré a dar las respuestas a las 9:15.
Mientras tanto, completad las preguntas restantes.
D.
Lynn...
Esta camisa es cara.
¿Te estás forrando enseñando piano?
También puedes usar ropa nueva, ¿sabes?
En la escuela te llaman Scrooge.
Tampoco me molestarían unos pantalones nuevos.
«Clases de piano clásico Mentora Lynn»
Más personas quieren unirse a tu clase de piano.
Felicidades a los estudiantes becados Año académico 2013
11º CURSO
Bank
Sigan con nosotros en Genios adolescentes.
Lynn y yo estudiamos en la misma escuela.
Pero no somos amigos.
Actualmente, estamos compitiendo.
¿Qué te pasa? ¿Nervioso?
Bah.
¿Tenías tallarines en tu almuerzo?
¿Cómo lo sabes?
Tienes algo en tu camisa.
Sucio y arrugado.
Toma. Una toallita para bebés.
Para tu camisa.
¡Oye! ¡La recompensa son 5000!
En realidad, nos darán menos.
Por el 3% de deducción fiscal, que son 150.
Por lo tanto, es sólo 4850, o 2425 cada uno.
Todavía es mucho.
Es suficiente para un buffet de salmón.
Si ganamos, ¿quieres ir esta noche?
Nah.
No me gusta comer fuera.
Es tirar el dinero.
¿Qué te divierte tanto?
Nada, suenas como mi papá.
¿Eso es bueno o malo?
¡Bueno, por supuesto!
Despeinado, camisa arrugada... justo como él.
¿Qué? Deja que te arregle el pelo.
Salimos en la tele, hay que estar bien.
Así, más apuesto.
¿Listo?
Hum.
Última pregunta.
Dime el valor de Pi con tantos decimales como sea posible.
3,141592653589793...
¡Creo que es suficiente!
Y el ganador de Genios adolescentes de esta semena es...
¡La Escuela Thaweepanya de Bangkok!
Estoy realmente impresionada. ¿Cómo obtuviste el valor de Pi tan rápido?
No lo busqué. Lo memorizé.
¿Te aprendiste el valor de Pi?
Solía jugar juegos de memoria con mi padre.
El valor de Pi, nombres de personas y yacimientos.
Brillante. Estoy muy orgulloso de mis estudiantes becados.
Sentaos.
No os he hecho venir sólo para felicitaros.
Tengo buenas noticias para vosotros.
El año que viene, la Embajada de Singapur va a ofrecer becas.
Sin costes. Son becas completas.
Podéis estudiar una carrera y acabar con un doctorado.
Por vuestras notas, comportamiento y tesón,
Creo que representaréis bien a la escuela.
Aunque hay un problema.
A la escuela solo se le ha otorgado una plaza.
Pero eso no debería ser un problema, ¿verdad?
Ayer, erais compañeros de equipo.
Pero hoy, rivales. ¿No es divertido?
LAVANDERÍA PEQUEÑO BANK
La lavadora se ha roto de nuevo.
No puedo terminar la colada a tiempo.
No te preocupes, yo me encargo.
Tus manos están callosas.
Es comprensible pensar que hice trampas...
Pero pensar que Bank también habría hecho trampas...
Aparte de mi padre,
Bank es la persona más honesta y trabajadora
que he conocido jamás.
¡Eh, Bank!
¿Qué quieres, Tong?
¿Has estudiado para el examen?
Yo también, pero...
me puse malo y no pude acabar.
Yo tampoco.
Pues acaba de estudiar.
¡Ayúdame!
Déjame copiarte.
No puedo suspender esta vez.
Lo he intentado...
pero el código de piano es demasiado difícil para mí.
¿Qué código de piano?
Oh... no... no es nada.
Oye, no voy a copiar gratis.
Te pagaré.
¿3000 baht está bien?
Mi copia no bajará tu nota.
¡Espera! ¡Escúchame!
¡Bank!
¡Maldita sea, Bank! ¿No puedes ayudar a un hermano?
¡Eres un despiadado!
Venga. Deprisa.
Hoy todos os examináis juntos.
No os sentéis junto a compañeros de clase.
Muy bien, podéis comenzar.
Clase 1
Clase 4
Clase 3
Clase 6
40. Este examen corresponde a: A. Modelo 1 B. Modelo 2
¿Señor? ¿Cómo respondemos la pregunta 40?
Hay dos modelos de examen.
Marcad el que tengáis.
A. Modelo 1
B. Modelo 2
Ten cuidado. ¡Tong te está copiando!
¡Lynn! ¿Qué modelo tienes?
¿Qué modelo?
El 1.
Los del modelo 1, aquí.
¿Qué?
Fila 3.
Banjong.
Pelo corto, con gafas.
Está copiando a Rinrada, que está sentada a su lado.
Me fijaré.
No te preocupes.
Puedes irte.
¿Qué?
¡Quedan 30 minutos!
A. Modelo 1
Tong.
¿Qué?
Cámbiame el examen.
¡Ahora!
Banjong Wongpoom
¡Quedan 20 minutos!
Lynn. ¡Lynn!
¿¡Qué!?
¿Borro tu nombre y pongo el mío?
¡No! No hagas nada.
¡Faltan 10 minutos!
¡Quedan 5 minutos!
B. Modelo 2
¡Se acabó el tiempo!
¡Dejen de escribir!
¡Eh!
¡Dejen los lápices en la mesa!
¡Basta!
¿No tienes suficientes dieces? ¡Basta!
[¡Dios! El profesor se ha cabreado.]
[¡La mentora Lynn nos ha salvado!]
Por poco. No sé si vale la pena.
Bueno, 3000 por 25 personas.
¿Qué te parece?
¡Rinrada!
Falta tu nombre en el papel borrador.
Rinrada, clase 11-3
y Banjong, clase 11-1,
por favor, acudan a la oficina de la Directora de inmediato.
Te lo aseguro.
Si no me cree, haga a Tong repetir el examen.
Sabrá la verdad.
Los he llamado a los dos...
porque Thanaphon dice que ha habido trampas.
Hay 2 modelos de examen. No tiene sentido hacer trampa.
Tienes la oportunidad de decir la verdad.
Banjong, ¿has copiado?
Pronto lo sabremos.
Thanaphon y Rinrada, podéis iros.
Banjong, quédate.
Lynn, no te vayas todavía.
¿Por qué están estos problemas en tu borrador?
¡Esos problemas no corresponden a tu examen!
Por favor, que no la pillen.
Todo irá bien.
La Directora probablemente quiera hablar sobre la bec...
Tenemos pruebas de que...
Lynn completó el examen de su compañero.
Lynn.
¿Podrías explicar por qué?
Si no lo haces, te expulsaré.
Por dinero.
Tong intentó pagarme para hacer su examen.
3000 baht.
Estoy muy decepcionada contigo, Lynn.
Vit...
Acepté a tu hija porque...
es una estudiante de honor.
Pero las buenas notas no bastan.
También tiene que portarse bien.
Eres un maestro, tienes que entenderlo.
Hacer el examen de tu amigo es trampa.
Es una violación de las normas del colegio.
Podría expulsarte ahora mismo.
Sin embargo, por ser la primera vez,
Sólo cancelaré tu beca.
Sí, señora.
¿No pueden simplemente volver a hacer el examen?
Recuerda, Lynn:
La escuela es un lugar para estudiar,
no es un lugar para ganar dinero.
¿De qué te ríes?
Estás siendo grosera.
Nada.
Sr. Pravit,
usted es maestro, ¿no le ha enseñado modales?
Perdón.
No creo ser la única...
quen usa la escuela para ganar dinero extra.
¿Qué quieres decir?
Estoy hablando del «dinero del té» que mi papá pagó.
No se llama «dinero del té».
Es el mantenimiento de la escuela.
¿El mantenimiento de la escuela no está incluido en el coste de la matrícula?
¡Ya es suficiente, Lynn!
Sólo quiero que se gradúe aquí.
Me ocuparé de la matrícula restante.
Vámonos.
Está bien.
Con una condición:
Estás excluida para la beca de Singapur.
De acuerdo.
Vámonos.
¿Qué tiene que ver la beca con esto?
Es cierto que dejé que mi compañero me copiase,
pero yo nunca he copiado a nadie.
Mis notas provienen de mi propio trabajo y habilidades.
Hay más estudiantes con las mismas habilidades.
La persona que más merece esta beca es Thanaphon.
Si no puedes aceptar esta condición,
puedes darte de baja.
¿De acuerdo, Sr. Pravit?
Sí, señora.
Vámonos, Lynn.
Buena suerte con la beca.
Bueno, si tienen pruebas...
supongo que Lynn sí hizo trampa.
Pero no tengo nada que ver con ello.
Ser un estudiante de honor no significa...
que hagamos lo mismo.
Srta. Rinrada Nilthep
Lo que pensaba.
No es solo por 3000 baht.
¿Clases de piano?
¿No se te ocurrió que sería mejor enseñarles?
La Directora nos engañó primero.
¿Cómo puedes llamarlo engaño? Pagué de buena gana.
¡Y mis compañeros también!
¡Todavía no admites que estás equivocada!
Bien.
Aceptaré la responsabilidad.
Todo es culpa mía.
No puedo culpar a nadie más.
Si no puedo criarte para ser buena,
¿Cómo puedo pedir a otras personas que paguen tu matrícula?
Venderé el coche para pagar la matrícula restante.
En cuanto a esta camisa...
ya no la quiero.
¡En cuanto a ir al extranjero, olvídalo!
No vas a ninguna parte.
Te quedarás conmigo.
Devuelve todo el dinero a tus amigos.
No importa lo mal que piensen de Lynn.
Para mí,
es verdaderamente una buena amiga.
Perdón por ser una llorona,
pero no estoy actuando.
12º CURSO
¿Y? ¿Parece refrescante?
No está mal.
El casting es mañana.
No me has llamado sólo por esto, ¿no?
¿Como estás?
Podéis hacer los próximos semestres por vuestra cuenta, ¿verdad?
Pat y yo tenemos otros problemas.
¿Te lo ha contado Pat?
Acabamos de regresar de Francia.
El viaje fue muy divertido.
Sí, porque me dejaste atrás.
Bueno, hicimos muchas compras.
- Mamá... - Tengo algo para vosotros.
- Pat. - ¿Sí?
Ve por un vino tinto para mí.
¿Por qué no pides que te lo traigan?
Sí, señor.
Grace, ¿quieres más postre?
No, gracias.
Te hemos invitado hoy
para darte las gracias.
¿Gracias por qué?
Por ayudar a Pat con sus estudios.
No tienes ni idea...
del estrés que teníamos por sus notas.
Pero desde que Pat está contigo,
es una persona totalmente diferente.
Creo que eres mejor que todos esos famosos tutores.
Llevamos algún tiempo planeando
que Pat estudie en la misma universidad que yo, en Boston.
Pero con sus notas anteriores...
Sé que no podrá con ello.
Así que se me ha ocurrido que...
deberías ir con él.
Para que puedas ayudarle a estudiar.
¿Te parece bien?
No te preocupes por los gastos.
Nosotros nos encargaremos de ello.
En cuanto a las tasas de matrícula...
si necesitas ayuda...
dímelo. No hay problema.
Te he traído algo de información.
Por favor, échale un vistazo.
Si el dinero no es un problema, di que sí, ¿de acuerdo?
Tú conoces el examen STIC, ¿verdad?
Es como GAT/PAT, para optar a universidades estadounidenses.
Un mismo examen hecho en todo el mundo al mismo tiempo.
Tengo que hacer el STIC...
y necesito sacarlo este año.
O si no...
No podré inscribirme en la universidad a tiempo.
Ya he arriesgado mucho por ti, Grace.
No me gusta pedírtelo...
pero es que no sabemos qué hacer.
Pat dice que te pagará 600.000 baht.
¿Podría devolverle esto a Pat?
Vale.
¿Puede dejarme papel y boli?
«No puedo ayudarte esta vez. Lo siento.»
Señorita...
- Hola, nena. ¡Me encanta que llames! - Hola, papá.
¡Cuánta luz hay ahí! ¿Qué hora es?
Es mediodía, papá.
Espero que te diviertas mucho.
¿Puedes ver qué hora es aquí? ¿Puedes verlo?
¿Por qué está tan oscuro ahí?
Aquí es la hora de la siesta.
Bueno, tengo que registrarme.
Vale. ¿Puedo llamarte más tarde?
Buenas noches.
Adiós.
Zonas horarias.
El STIC se hace en la misma fecha y hora en todo el mundo.
Así que estos países harán el examen antes que el resto.
Os lo explico.
Si vosotros lo hacéis en Tailandia,
pero yo vuelo a un lugar...
como Sydney, Australia,
Son 4 horas más que Tailandia.
Yo haré el examen primero.
Terminaré primero.
Puedo enviaros las respuestas,
junto con las demás personas en Tailandia que queramos.
¡Oh, Dios mío!
No solo tendréis una buena cifra,
también ganaremos dinero de los demás.
Tras deducir costes, repartiremos las ganancias.
¿Es muy arriesgado?
¿Qué riesgo? No hay riesgo en absoluto.
¿Quién es esta?
La mentora Lynn, nena.
Esta es mi única posibilidad de ganar lo suficiente para...
ir a estudiar con vosotros, sin pedirle dinero a nadie.
Oh, olvidaba deciros...
que me voy a Boston con vosotros.
¡Será divertido si vamos juntas!
Vosotros dos tenéis que encontrar clientes.
En cuanto al examen, yo me encargo.
Espera.
Antes de buscar clientes...
Entiendo esto de la zona horaria,
pero aún no tengo claro...
¿Cómo demonios sacarás las respuestas?
¿Escritas?
Las memorizaré.
La mejor manera es memorizarlas.
Es lo más seguro.
No habrá rastros de papel.
Perdona, ¿eres de los X-Men?
El STIC tiene más de 100 preguntas.
¿Cómo vas a recordarlo todo?
Podría hacerlo...
si hubiera suficiente tiempo.
El problema es que, tras hacer el examen,
no me quedará mucho tiempo.
Lo máximo que puedo recordar ahora es la mitad.
¿Sólo la mitad?
Hay una persona que podría ayudar.
Pero no querrá.
¿Qué pasa, mamá?
Sí, he terminado.
¿La casa de la Sra. Rut?
¿No puede ser otro día?
Mañana ... tengo el examen para lo de Singapur a las 8:00.
Vale.
¡Eh, tú!
¡Tu canasta ha roto mi retrovisor!
¡Lo lamentarás!
250.000 por aprobar.
Poco dinero para ti, ¿no?
El curso preparatorio para STIC cuesta mucho más.
Necesitaremos unos 30 clientes.
Más, sería arriesgado.
Y menos, no valdría la pena.
Tengo casi 30 personas en mi chat grupal de STIC.
Por cada uno que se una,
obtendrás 5000 baht de descuento,
deducido de tu coste.
Un momento.
Debes asegurarte de que nadie más sepa esto.
Sobre todo ese pringado de Bank.
No te preocupes por ese idiota.
No dirá nada.
¿Y eso?
¿No lo has oído?
Le han dado una paliza al muy idiota.
Ahora está en el hospital.
Lo mejor es que...
no llegó al examen para la beca.
SEMINARIO: DESTACAR EN EDUCACIÓN. TÚ Y TU LAPIZ 2B, SOIS UNO
Creo que todos aquí
queréis aprobar el STIC,
para optar a un futuro más brillante...
Es «Steve» Pat.
Tengo la manera de obtener puntuaciones satisfactorias para todos.
Lo único que se te permite en la sala de examen...
es un lápiz 2B,
una goma,
la admisión al examen,
y pasaporte.
Los dispositivos de comunicación están prohibidos.
Así que esconderé el teléfono que usaré para enviaros las respuestas
En la cisterna de un inodoro del baño.
Enviaré las respuestas en los descansos del examen STIC.
El examen se divide en 3 partes,
con 2 descansos.
Espera un momento.
¿Cómo llevarán nuestros clientes las respuestas al examen?
No todos pueden aprendérselas como tú.
Código de barras.
Todos recibirán lápices 2B con un código de barras pegado.
Los diferentes anchos del código de barras
representarán cada respuesta.
Comenzando de izquierda a derecha...
El más grueso será A,
luego B, C, y D.
Suena genial, ¿no?
Pero la diversión no termina aquí.
Hay 4 lápices,
uno para cada sección.
Los números al lado del código de barras son para preguntas de cuadrícula.
Para la parte del ensayo,
suelen preguntar sobre artículos publicados.
Os enviaré las palabras clave para que lo busquéis en Google.
Eh, es mío.
Se ha caído.
¡Eh, atended! El ensayo tendréis que escribirlo vosotros mismos.
En resumen, el día del examen...
todos saldréis del punto de encuentro antes de las 7.30
para llegar al examen a tiempo.
Os proporcionaremos mototaxis
Para llevaros a los centros de examen.
Por último...
todos tendréis que pagar en efectivo antes de 2 semanas.
De lo contrario, el trato será cancelado.
También me gustaría dejar claro que...
lo que estamos haciendo es confidencial.
¿Algún problema?
Si no los hay...
doy por concluido el seminario.
¡Estaremos unidos...
para destacar en la educación!
¡Obtendremos las puntuaciones necesarias para entrar en cualquier universidad!
¡Escogeremos universidad!
¡Las universidades no nos escogerán a nosotros!
¡Vaya! Ha debido de ser tremendo, Pequeño Bank.
¿Qué quieres?
Siento que...
no pudieras optar a la beca.
Lo mismo digo.
Ese día...
No es lo que yo quería.
No sé si es lo que querías o no.
Lo que sí sé es que...
eres responsable de lo que pasó.
Tengo una propuesta para ti.
¿De qué se trata?
Hacer un examen.
¿Hacer un examen o hacer trampas en él?
Para mí, «hacer trampa»
significa que alguien sale perdiendo.
Pero obtendremos dinero y, otros, buenas puntuaciones.
Saldremos ganando todos.
Bank,
los dos somos perdedores, ya sabes.
No hemos nacido «ganadores», como Grace y Pat.
Tenemos que trabajar mucho más para obtener lo que nos corresponde.
Mira lo que te ha pasado.
No es lo mismo.
Tú hiciste trampa.
Yo sólo tuve mala suerte.
Cierto.
Pero ya ves que, aunque no hagas trampas,
La vida te las hace a ti igualmente.
Esta es la dirección de Grace.
Te veré mañana si tienes interés.
«IMPRENTA COMERCIAL HONESTA»
Siéntate.
¿No quieres sentarte?
Esto es lo que vamos a hacer:
primero...
volaremos a Sydney y haremos el examen STIC juntos.
Eh, Lynn.
Te estás olvidando de un documento importante.
Papá...
¿Recuerdas ese programa, Genios Adolescentes?
Quieren que compita en Sydney.
Necesitan tu información bancaria para obtener el visado.
¿Con quién vas?
Con Bank.
¿Eh?
No iremos los dos solos, habrá un maestro también.
Segundo...
Tu y yo tendremos que...
memorizar las respuestas, la mitad cada uno.
No lo olvidéis...
Bank memoriza la primera mitad,
y Lynn la segunda mitad.
La sección 1 tiene 52 preguntas.
¡Comenzad!
SECCIÓN 1: 52 PREGUNTAS
SECCIÓN 2: 44 PREGUNTAS
SECCIÓN 3: 16 PREGUNTAS DE CUADRÍCULA
Para la última sección,
tendremos que salir antes de tiempo para enviar la pregunta de ensayo.
Se acabó el tiempo para la sección 4. Comenzad el ensayo.
Memorizar las palabras clave no debería ser difícil para ti.
Lo difícil es que no te dejarán salir antes.
Para evitar sospechas...
tendrás que hacerte el enfermo.
Vale.
Puedo vomitar.
¿Tengo que vomitar ahora?
¡No!
¿Cuánto es mi parte?
1 millón.
¿Cuánto es la tuya?
2 millones.
¿Qué dices, Bank?
Todo depende de ti.
Vale.
¡Lo tengo!
A tiempo.
¡Sí!
Deberías haber dicho que sí desde el principio, Bank.
¡Eh, chicos!
Nos vemos mañana a la una de la tarde.
¿Estás loca?
El vuelo es a las 11 de la noche.
¿A qué tanta prisa?
Hay una cosa más que tenemos que ensayar.
Ya basta...
¡No puede seguir atormentando a inocentes!
Tiene que estar disfrutando...
viendo a un inocente llorar así.
Está bien Pat, te has pasado.
He agotado todas mis ideas.
Actuáis como si nos hubieran pillado.
Te digo que lo entiendo:
si te pillan, te culparemos sólo a ti.
Última pregunta antes de ir al aeropuerto.
Última pregunta.
Estoy listo.
¿Listo?
¿Qué pasa si pillan a Bank?
¿Qué dirás?
Eso es aún más descabellado.
Ni siquiera soy amigo suyo.
Lo he visto en la escuela 4 ó 5 años.
Nunca lo he visto con amigos.
Parece un cretino.
Bicho raro.
Incluso le dieron una paliza y terminó en un vertedero.
¿Hemos terminado?
¡Basta!
¡Basta, Bank!
¡Basta!
¡Te he dicho que pares!
¡Cabrón!
¡Suéltalo!
¿Qué demonios te pasa?
Tú eres quien me dijo que dijera esto.
Así que ¿por qué te pones así?
Pat, para.
Bank...
Bank, basta.
¿Por qué?
Yo...
Tú... ¿qué?
nunca...
¡le dije a nadie que me desperté en un vertedero!
¡Ahora sabes por qué me pongo así!
Vosotros preparasteis esto, ¿no?
¡Para que no pudiera obtener la beca!
Todos estabais implicados, ¿verdad?
Lo sabíais, ¿verdad?
¿Cierto?
Lo sabías, ¿verdad?
¿Por qué no respondéis?
Bank... espera.
Cálmate, Bank.
¡No quiero volver a oírte jamás!
¡Bank, espera! ¡Hablemos!
Cálmate. Cálmate.
Estás bien?
Lo siento, Bank.
Lo siento.
No pensé que iban a ser tan brutos.
Bank, escúchame.
Todavía vas a hacer el STIC, ¿verdad?
¡Olvida el maldito STIC!
Bank... Bank, escúchame.
¡No, escúchame tú a mí!
Mi madre y yo estamos solos.
¡Ella parece una jorobada, lavando ropa!
Tú...
¡Yo no soy rico, como tú!
¡La beca era mi sueño!
Mi sueño de que mi madre esté cómoda.
¡Así que vete a la mierda!
Bank...
Si no apruebo el STIC, mi padre me matará.
Por favor, Bank.
Por favor.
Así saldremos ganando los dos.
Por favor, Bank.
Pues...
envía a esos matones a que den una paliza a tu padre!
¡¿Qué demonios te pasa?!
¿No fuiste tú quien me dijo que lo necesitabas?
Si no hubiera jugado sucio,
¿Crees que él ayudaría?
¡Lynn!
Habla conmigo.
¿Estabas metida en esto?
No, no tenía ni idea.
Por favor, intenta entender a Pat.
Lo hizo porque quería ayudar con tu plan.
¡Sin pensar en quién saldría lastimado!
«El futuro de la lavandería»
Grace, devuelve todo el dinero.
Yo lo dejo.
Espera, Lynn.
Cálmate.
De acuerdo, respeto tu decisión.
Está bien.
No más clientes, ¿de acuerdo?
Solo nosotros 3. El plan original.
¿No entiendes?
Cuando digo no, es no.
De acuerdo.
Como tú digas.
Solo te pido algo.
No te enfades conmigo.
Si tuviera la mitad de tu cerebro,
No haría algo así de estúpido.
Por favor.
El vuelo sale dentro de 3 horas. Vamos.
¡Bank!
Voy a seguir adelante con esto.
Al menos sacaré algún dinero.
No voy a recibir una paliza para nada.
¿Y si te digo que...
ya no quiero participar?
No te estoy preguntando.
La razón por la que estoy aquí eres tú.
Tú eres la razón por la que terminé en ese vertedero.
Toda esta mierda es por ti.
¿No te sientes responsable por lo que comenzaste?
SYDNEY
Aquí está tu teléfono.
Lynn.
¿Hum?
Lo siento.
¿Qué es lo que sientes?
Pues...
Lo de tu nariz.
Bueno.
Sabes...
Nunca había estado antes en el extranjero.
A partir de mañana,
el mundo es nuestra casa.
Hagámonos una selfie.
EXAMEN FINAL
Este año, el examen STIC de EE.UU. se cancela en muchos países de Asia.
Por ejemplo, en China o Corea.
Esto se debe a que la junta de universidades ha reconocido
que las preguntas del STIC se filtrarían antes del día de la prueba.
Este año, la junta de universidades ha aumentado los procedimientos de seguridad para la prueba.
Para asegurar que no haya más problemas.
Todos los inscritos,
por favor, venid aquí.
¡Vamos, chicos! ¡Despertad!
¡Bien!
Enhorabuena. Sois el último grupo...
que puede entrar y hacer el examen.
A quien llegue tarde no se le permitirá hacerlo.
Todas sus pertenencias, especialmente el móvil,
Tienen que quedarse aquí.
Os los pediremos abajo.
Todos los participantes,
rellenad toda la información personal en la hoja de respuestas.
La sección 1 es una prueba de lectura. Consta de 52 preguntas.
Tenéis 45 minutos para hacerlas.
¡Podéis comenzar!
¡Quedan 5 minutos!
¡Se acabó el tiempo!
Dejad el lápiz en la mesa.
Recogeremos las hojas de respuestas
durante los 10 minutos de descanso.
«IMPRENTA COMERCIAL HONESTA»
El primer descanso es de 5.15 a 5.25 de la mañana
[Estamos listos]
¡Necesito ir ya!
¿Qué estás haciendo, tío? ¿Qué diablos...?
[¿Bank?]
[Quiero otro millón]
¿Un millón más? ¡Cabrón!
¡Púdrete!
¡Maldito seas!
¡Pat!
[¿Qué pasa?]
¡Mierda!
[Transfiéreme el dinero en 5 min.]
[u olvídate de las respuestas]
¡Maldita sea!
¿¡Qué 5 minutos!?
¡Pregúntale! ¿¡Qué demonios le pasa!?
Tranquilízate. Mantén la calma.
¡No puedo mantener la calma!
¡Bank, cabrón!
[Soy Grace. Pensé que teníamos un acuerdo.]
[1 millón por mi tarifa]
[y otro por la paliza.]
[Esto es todo lo que tengo]
[Tendrás más cuando reciba las respuestas.]
El examen comenzará en 1 minuto.
Por favor, volved a la sala de examen.
Adelante.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
Juego limpio.
De vuelta al juego.
Ya podéis comenzar la sección 2.
Ha acabado el tiempo para la sección 2.
Ya podéis comenzar la sección 3.
¡Se acabó el tiempo! 10 minutos de descanso.
[Siguiente, respuestas de cuadrículas.]
[Quien está ahí. Por favor, sal.]
¿Puedes oírme?
Sal fuera, he dicho.
¡Ahora!
Nos han dicho que pasas ahí demasiado tiempo.
Sal.
¡Ahora!
¡Sal ahora!
¿Puedes oírme, chico? ¡Sal! ¡He dicho AHORA!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Por favor, sal!
Tu examen está a punto de comenzar. Por favor, regresa al aula.
Gracias.
Mírame.
¡Te doy una oportunidad de contarlo todo!
¿Qué has hecho?
¿¡Qué has hecho!?
¡Habla!
¿Eso tiene algo que ver contigo? Regresa a tu pupitre.
¡Podéis comenzar la sección 4 ahora!
¡Quedan 10 minutos!
SE VENDE
¿No teníamos que irnos antes de las 7.30?
¡Sí!
Son las 7. ¿Dónde están las demás respuestas?
¡No lo sé!
La sección del ensayo comienza ahora.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Vamos, ¿Estás bien?
Me siento mal, ¿puedo irme?
Si te vas ahora, tu puntuación en el examen se cancelará, ¿entiendes?
¡Espera!
Son las 7. ¿Dónde están las otras respuestas?
¡No lo sé!
Buenos días.
¿Está Lynn aquí?
No coge el teléfono.
No la he visto.
Me dijo que iba a una competición en Sidney.
Ah, sí.
Por eso no la he visto, claro.
Seguro que se traerá una medalla.
Pero encontré esta invitación en casa.
He llamado, pero nadie responde.
Así que he venido a esta dirección.
¿Puede alguien decirme qué hace Lynn en Sydney de verdad?
¿¡EH!?
Recibido. No la veo.
Vale, vale, estoy mirando. Voy a comprobarlo.
Sí. No, no está aquí, colega.
Sigue mirando. Voy para allá.
¿La has encontrado?
Estoy fuera.
Si no respondes, iré a la directora.
¡Decidme ahora mismo qué estáis haciendo, eh!
¡Lynn y Bank están saliendo juntos!
Se han ido de viaje en secreto.
Lynn temía que no la dejara ir.
Así que mintió.
No se me ocurrió cómo detenerla.
Debería hablar con su hija, señor.
Bien.
¡Vamos!
¡Señor!
El amor es maravilloso.
¿Qué pasa?
¡Ya son las 7!
Los mototaxis se están yendo.
Es mucho más tarde de lo acordado.
Dime qué está pasando.
¡No tengo ni idea!
Hablaré con ellos.
¿Qué le pasa a tu pierna?
Son casi las 7:30.
¿A qué estamos esperando?
¿Dónde están los códigos de barras?
¡Yo he pagado!
- Todo irá bien. - Llegaréis a tiempo.
- Lo prometo. - Pat!
¡Aaah, nos hemos quedado sin pegatinas!
Aqui tenéis. 500 cada uno.
Nos iremos enseguida.
¡Mierda!
Hey! ¡¿Pueden abrir la puerta?! ¡¿Pueden abrir la puerta, por favor?!
Hey! Hey! Hey!
¡Ya son casi las 7.30, Grace!
¿Tenemos todas las respuestas?
¡No! Faltan 6.
- ¿Por qué dice EDGE? - ¿Eh?
¡Dice EDGE!
¿Qué es EDGE?
No hay cobertura.
¿Qué pasa si no lo conseguimos?
¿Y el dinero que pagamos?
¡No lo lograremos!
¡Queremos que nos lo devuelvan!
¡Venga, venga!
¿Lo tienes?
C
B
C
D
Estos 3 van al centro de examen de Bangkapi.
Estas 2 filas a Suttisarn.
¿Entendido?
¡No olvides el casco!
Pásalos.
¡Un juego por persona!
¡Estamos listos!
¡Deprisa!
¡Ponte el casco! ¡Vamos!
¡Eh!
¿Estás bien?
No, me encuentro mal.
No importa.
Tienes que volver al centro de examen conmigo.
¡Ahora!
¡Vamos!
Soy de la embajada.
Un estudiante tailandés ha admitido usar el diccionario de su teléfono.
Estamos resolviendo la situación.
¿Qué le va a pasar?
Probablemente cancelen sus puntuaciones.
En el peor de los casos, nunca más podrá presentarse al STIC.
Van a interrogarte. Si no hay nada más, podrás irte.
Espera aquí.
Voy a hablar con ellos.
Un momento.
¿Sucede algo?
¿Eh?
¿Puedo usar el baño?
Por supuesto.
¡Lynn!
Bienvenida.
Club de fans de la mentora Lynn.
Muchas gracias, Lynn.
Esta noche hacemos una fiesta en mi casa.
¿Para qué?
¿Sabéis que pillaron a Bank?
Y mis puntuaciones han sido canceladas.
Pues...
te buscaremos otro centro de examen.
Si no repites el examen,
no podrás entrar en la uni a tiempo.
Eh, Lynn.
Tienes que repetir el examen.
¿Por favor Lynn, porfi porfi?
He cambiado de opinión.
Ya tenéis las puntuaciones que necesitabais.
¡Pero!
No podemos ir sin ti
¿No sabéis...
que los exámenes universitarios no son de tipo test?
¡Incluso si fuera con vosotros...
no podríais copiarme!
Encontraré mi propio camino.
¿Dónde está tu novio?
¿Dónde está?
Quería invitarle a cenar.
¿Y?
¿Por qué no me hablaste de él?
- ¡Papá! - ¿Sí?
Tengo algo que confesar.
¿Qué pasa, cariño?
Cuéntame.
¿Por qué quieres estudiar para profesora?
Me gustaría ser maestra, como mi padre.
Para que otros puedan sacar el máximo partido de mi conocimiento.
¿Tienes experiencia como tutora, o enseñando a alguien?
Sí.
Saqué un 1,460 en el STIC.
Ser profesora no es sólo cuestión académica.
¿Crees que ...
puedes ser un buen ejemplo en otros aspectos?
[Lynn, ¿vienes?] [Bank ha recogido su parte. Ven a buscar la tuya.]
[Te echo de menos]
No voy a mentir.
He hecho muchas cosas malas en el pasado.
Pero las usaré
para aprender yo misma y enseñar a otros.
[Lynn ha salido del chat.]
Qué desperdicio.
¡Has logrado tanto!
Puede solicitar becas y estudiar en el extranjero.
¿No estás interesada en nada de eso?
Yo creo que...
alguien lo merece más.
NOTIFICACIÓN DE EXPULSIÓN Estudiante: Thanaphon Viriyakul
[Bank: ven a mi casa esta noche.]
Adelante.
La tienda parece nueva, Pequeño Bank.
Ups, perdona, ahora es Mister Bank.
¿Andas lavando dinero?
Fuiste expulsado de la escuela porque...
la embajada te denunció, ¿no?
Sí.
¿Y ahora qué?
Esa es la razón por la que te llamé.
¿Te has apuntado a los exámenes GAT/PAT?
Tengo una propuesta para ti.
Tengo un plan a toda prueba. Mucho más seguro.
Podemos pasar las respuestas a más personas.
Más importante aún, hay más clientes GAT/PAT que STIC.
Pero este plan...
no estará completo sin la mentora Lynn.
¿Cuánto más dinero necesitas?
Si tu parte no es suficiente...
puedes quedarte la mía.
La tiene Pat. Ve a recogerlo.
No.
Espera.
No es por ese dinero.
Se trata de que...
de ahora en adelante...
podemos hacer mucho más.
Lynn.
He hecho los cálculos.
Esta ronda ...
hay al menos 10 millones en juego.
¿No crees que vale la pena el riesgo otra vez?
Ya lo has visto.
Si nos atrapan, no iremos a la cárcel.
Lynn.
¿Vas a estar estudiando 4 años?
¿Por un salario de 5 cifras?
Puedes ganar millones, a partir de hoy.
¿Por qué trabajar en un estúpido trabajo normal?
Porque para mí...
ninguna cantidad de dinero vale la pena.
Lynn.
Si no haces esto...
Le diré a todo el mundo
que eres el cerebro del escándalo STIC.
Te lo garantizo.
Se te prohibirá estudiar en el extranjero como a mí.
Bien, entonces estaremos en paz.
¡No solo serás tú!
Grace,
Pat,
y también todos los clientes que hicieron el STIC.
Piénsalo...
Si la junta se entera,
cancelarán todos los resultados en Tailandia.
Y una cosa más...
tu padre estará muy decepcionado.
No tengas miedo, cariño.
Lo superaremos, pase lo que pase.
Sonríe.
Sonríe como yo.
¿Señorita Rinrada?
Una vez me dijiste que...
si ganamos, vamos a ganar juntos.
Si perdemos, entonces todos perderemos juntos.
No seré el único culpable.
Si no lo haces,
¡Me aseguraré de que te hundas conmigo!
¿Qué dices, Lynn?
¿Qué va a ser?
Ahora todo depende de ti.
Tienes razón. Todo depende de mí.
Estamos aquí para grabar su confesión
sobre el supuesto fraude en el examen STIC.
¿Está lista?
Estoy lista.
Subtítulos arreglados por Braccobaldo di Tamorbide.