Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Leduong, Quốc Trung, SantaBabe
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Thôi nào Drax, nhảy đi.
Chỉ mấy tên dốt mới nhảy.
♪ Tôi là một kẻ lập dị ♪
♪ Tôi muốn kiểm soát ♪
♪ Tôi muốn có một cơ thể hoàn hảo ♪
Này!
Tôi nói với anh nhiều lần rồi, bỏ đôi tay gấu mèo bẩn thỉu ra khỏi chiếc Zune của tôi!
Tôi đã nói với anh triệu lần rằng tôi không phải là một con gấu mèo.
Lại nữa?
VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ 3
Anh yêu em, Gamora.
KNOWHERE - TRỤ SỞ CỦA VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ
Cô định làm gì với Quill?
Tôi? Tại sao không phải là anh?
Tôi có vấn đề về cảm xúc.
Tôi sẽ làm được gì chứ?
Tại sao anh lại ở trên trần nhà?
Tôi thắc mắc liệu những đôi bốt trọng lực này có hoạt động trên dốc không.
Anh ta đây rồi.
Xin lỗi.
Chúa ơi, Kraglin.
Anh phải biết anh sẽ không bao giờ học được.
Mày nghĩ mày hơn chắc?
Đúng.
Siêu năng ngoại cảm là gian lận.
Nó chỉ là một viên sỏi nhỏ ngu ngốc.
Tôi có thể làm điều đó với ngón tay của tôi.
Mày là con chó hư.
Đừng nói vậy với tôi.
Đúng vậy. Đồ chó hư.
Rút lại ngay. Thôi nào, không vui đâu.
Nebula, cô nghe thấy chứ?
Anh ấy gọi tôi là một con chó hư và không chịu rút lại.
Tôi không quan tâm, Cosmo.
Peter có ổn không?
- Tôi không biết. - Cô định làm gì?
Tôi? Anh ấy là anh trai của cô.
Không quan trọng, anh ấy vẫn phớt lờ tôi.
Phải, anh ấy khá sầu kể từ khi Gamora chết.
Cô ấy không chết.
Cô ấy chỉ không nhớ bất cứ điều gì trong vài năm qua.
Không ai nói với tôi cả.
Mantis, sao cô không chạm vào anh ta? Cô biết đấy, làm cho anh ta vui lên.
Tôi là Groot?
- Bạn à! - Kinh tởm!
Không phải như thế. Chạm vào anh ta với sức mạnh của cô ấy.
Thao túng cảm xúc của một người bạn là sai trái.
Thế lần cô khiến tôi mê mẩn đôi tất của mình thì sao?
Lần đấy hài thật.
Đã đến lúc một trong số chúng ta chạm vào nó theo một cách khác.
Có lẽ chúng ta nên bốc thăm.
Không ai có ý như vậy, Drax.
Cái gì thế?
Cái quái gì vậy?
Đi đâu rồi, Sóc?
Nằm xuống.
Kẻ điên đó là ai vậy?
Thằng khốn với tay đại bác, tôi không biết.
Đứa nào ném vào tao vậy?
Câm miệng.
Cưng à.
Chọn ai vừa cỡ mày đi.
Peter.
Ta cần túi y tế.
Nebula!
Biến ra.
Đau đấy.
Tiếc quá nhỉ.
không!
Tôi chỉ kích hoạt túi y tế thôi mà.
Bỏ nó ra. Nhanh!
Ôi không.
- Chúng ta phải đưa anh ấy đến phòng y tế. - Bị phá rồi.
Có một phòng trên thuyền.
Khâu nó lại và chuyển nó về với phần còn lại của Lô 89.
Không sao đâu.
Cậu về với chúng mình rồi.
Này, anh chàng mới đó là ai vậy?
Cậu là thứ gì vậy?
Cậu nhìn như đang đeo chiếc mặt nạ trên khuôn mặt vậy.
Mặt nạ, mắt, mặt, miệng.
Là vậy đúng không?
Đừng lo lắng.
Đừng để họ làm cậu sợ.
Đau lắm...
Không sao đâu.
Cậu sẽ ổn thôi.
Nút tự sát?
Mộ thiết bị.
Tự động về chế độ tự hủy nếu có ai can thiệp vào cơ thể của anh ấy.
Ngay cả khi chúng ta sử dụng túi y tế.
Tại sao Rocket lại có nút tự sát?
Ai đó coi anh ấy là tài sản độc quyền và cử tên vàng óng kia đến lấy.
Vì vậy, anh ấy sẽ chết nếu ta phẫu thuật?
- Anh ấy sẽ chết nếu chúng ta không hành động. - Phải có cách tránh chứ.
Có vẻ như có một cái khóa phụ để ghi đè lên mã tự hủy.
Chúng ta biết gì về nguồn gốc của Rocket?
Anh ấy không muốn nói về nó.
Hầu hết công nghệ được phát triển bởi một công ty tên là OrgoCorp.
Và có một mã số ở mọi nơi.
89P13.
Rocket còn 48 giờ.
- Anh đi đâu vậy? - OrgoCorp có hồ sơ, phải không?
Có lẽ có một cách để ngăn chặn công tắc tự sát và cứu Rocket.
Họ sẽ không cứ thế mà đưa ta thông tin.
Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ đột nhập.
Và giết bất cứ ai cản đường!
- Không giết ai cả. - Giết vài người.
- Đừng giết người. - Giết một người, một người ngu không ai thương.
Giờ anh lại khiến mọi thứ buồn đi.
Kraglin, Cosmo, tôi cần các anh để mắt đến Knowhere cho đến khi chúng tôi quay lại.
- Vâng! Thưa Thuyền trưởng. - Rõ, đồng chí.
- Rút lại câu tôi là chó hư đi. - Đếch.
Tôi biết anh không có ý vậy mà.
- Thế anh làm ơn rút lại nhé? - Đừng mơ.
Tôi đã định vị được ổ của OrgoCorp.
Tôi có người quen gần đó. Có lẽ họ có thể giúp ta vào trong.
Liên lạc đi.
Đi cứu bạn của ta nào.
Thật tuyệt khi có bạn bè.
PHÒNG THÍ NGHIỆM ARÊTE PHẢN TRÁI ĐẤT
Tội nghiệp cục cưng. PHÒNG THÍ NGHIỆM ARÊTE PHẢN TRÁI ĐẤT
Tội nghiệp cục cưng.
Đau quá.
- Ngươi có nó chứ? - Chưa đâu, thưa ngài.
Tôi đã cố cảnh báo ngài, High Evolutionary.
Lũ Vệ binh này mạnh hơn ngài nghĩ.
Hoặc có lẽ ngươi tự đánh giá quá cao rồi, High Priestess.
Không còn nghi ngờ gì nữa, có những sai sót trong sáng tạo của riêng ta.
Ta đã tạo ra ngươi như một thử nghiệm đầy tính thẩm mỹ.
Đồ ngốc xinh đẹp.
Nhưng cái tôi của ngươi có vẻ mất kiểm soát rồi. Nói "A" đi.
Và tên này đáng nhẽ ra là một Warlock.
Kẻ đứng đầu của chúng.
Ngài đã đưa Adam ra khỏi kén quá sớm.
Nó vẫn còn quá nhỏ.
Không, có điều gì đó không ổn với thằng nhóc thậm chí còn hơn thế nữa.
Vâng, có điều gì đó không ổn với tôi. Tôi bị đâm, đồ đầu...
Nó không biết gì cả. Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì ngài yêu cầu.
Ngươi biết 89P13 còn tồn tại vài năm nay mà không báo cho ta biết.
Đó không phải thứ ta yêu cầu!
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ngài.
Tìm 89P13 và trả lại cho ta.
Hoặc ta sẽ phá hủy toàn bộ nền văn minh của ngươi...
theo quyền của riêng ta với tư cách là đấng sáng tạo ra ngươi.
Đã hiểu chưa?
Ngươi rõ chưa?
Rõ, thưa ngài.
Bái bai.
Làm thế nào là 89P13 sống sót sau ngần ấy năm hả Theel?
Nó luôn thông minh, thưa ngài.
Đúng, đó là lý do tại sao ta muốn nó ngay bây giờ.
- Tất nhiên rồi. - Bộ não đó.
Đó là lý do duy nhất, thưa ngài.
Nhưng ngài thực sự tin tưởng bọn Sovereign lấy lại được ạ?
Chúng chỉ là dự phòng.
Ta tin ta biết chúng đi đâu.
TRỤ SỞ CHÍNH ORGOCORP
Đây là dạng sinh học.
Thay vì được xây dựng, nó phát triển từ vật chất sống.
Cấu trúc được bao quanh bởi ba hàng rào an toàn plasma không thể xuyên thủng.
Sẽ không dễ dàng để đột nhập được nơi này, Star-Lord.
Cần gì dễ dàng. Tôi là một tên trộm chuyên nghiệp, nhớ chứ?
Tôi sẽ làm hỏng từng tín hiệu một.
Cô ấy gọi tôi là Star-Lord khi cô ấy giận tôi.
Cô ấy luôn nổi cáu với tất cả mọi người.
Cô ấy bảo tôi đã xỉn.
Cô ấy đúng. Nếu tôi đã không uống thì...
Thì Rocket đã không... Xin lỗi.
Không sao, anh ấy là bạn thân nhất của anh mà.
Thân thứ hai thôi.
Mọi người xung quanh tôi đã chết. Mẹ tôi, Yondu...
- Gamora... - Gamora vẫn chưa chết.
Chết với chúng ta rồi. Zargnut chứ?
Cảm ơn.
Lá chắn đầu tiên, sẵn sàng.
Ba, hai, một.
- Peter. - Cái gì?
Anh có gia đình trên Trái Đất. Anh không muốn quay lại và gặp họ ư?
Em là em gái của anh. Đây là tất cả những gì ở gia đình mà anh muốn hay cần.
Rốt cuộc, có lẽ ông anh vẫn còn, được chứ? Ông ấy là một người khá cứng rắn.
- Tuy nhiên, anh không nghĩ rằng ông ấy... - Cái gì?
Anh bị bọn Ravager bắt cóc cùng ngày ông ấy mất con gái.
À ừ, ông ấy buồn. Mẹ anh mất, ông hét vào mặt anh và đuổi anh ra khỏi phòng.
Ông ấy có thể đã cố gắng bảo vệ anh.
- Em đang nói về cái gì vậy? - Cái gì?
Anh đang nói về những người xung quanh anh đã chết, và em nói về việc này?
Lá chắn thứ hai, sẵn sàng.
Ba, hai, một.
Em chỉ nói rằng, anh thậm chí không bao giờ thăm ông nếu ông ấy vẫn ổn.
Ông ngoại anh có thể vẫn sống.
Ông ngoại anh á? Ông ấy có khi 90 tuổi rồi.
Vẫn có khả năng ông ý sống.
Con người trên Trái đất chết khi họ 50 tuổi.
Họ chết khi họ 50 tuổi?
Anh không biết. Đại loại thế.
Thế sinh ra để làm gì cơ chứ?
Chính xác.
Anh cũng sắp nghẻo à?
Anh đã 50 đâu.
Vấn đề là anh không muốn nói về điều này.
Lá chắn thứ ba, sẵn sàng.
Ba, hai, một.
Thì, không phải tất cả mọi thứ luôn về những gì anh muốn nói.
Em chỉ nói là anh đang tức giận vì nhiều người mà anh quan tâm đã không còn nữa.
Nhưng anh cũng đã rời bỏ ai đó mà.
Và có lẽ tôi cũng muốn zargnut.
Tiếc quá. Tôi ăn hết rồi.
Sao ta không qua được?
Ta qua rồi. Đây không phải tấm chắn.
Ôi không.
Ravager.
Chào mọi người, mọi người sắp bị chiếm tàu bởi United Ravagers.
Các người có thể đầu hàng và nộp bất cứ thứ gì có giá trị, hoặc có thể chết.
Tùy tâm.
Drax, không, không, không! Drax!
Tôi đây. Peter Quill. Một trong số các anh, nhớ không?
Từ từ!
- Chúng tôi có một cuộc hẹn. - Chúng tôi có một cuộc hẹn.
- Với ai? - Với Gamora.
Với Gamora.
Cái gì?
Em đến sớm rồi.
Gì đây?
Đồng phục OrgoCorp.
Anh phải mặc cái này để đi qua qua Orgo mà không thu hút sự chú ý.
Đây không phải là màu của tôi.
Anh nói gì cơ?
Không hợp với mắt của tôi.
Mặc vào!
Nebula, tại sao cô không nói với tôi rằng cô đã liên lạc với Gamora?
Bởi vì tôi không muốn anh hoảng lên.
- Hoảng gì cơ? - Đấy.
Gamora, chúng tôi thật sự cảm ơn cô.
Tôi không làm điều này vì lòng tốt của tôi.
Tôi đang làm việc này vì 100 ngàn đơn vị mà em gái tôi đã hứa với tôi.
Thế, bây giờ em là Ravager à?
Mặc đồng phục vào.
Không tin được một ngày em sẽ là một Ravager.
Anh là ai ấy nhỉ?
Ôi trời...
OrgoCorp có một số IP công nghệ điện tử tiên tiến nhất trong thiên hà.
Họ được bảo vệ chặt chẽ bởi Orgosentry chết người.
Tôi biết các người không có dữ liệu về việc đột nhập.
Vì vậy, các người phải tự mình đi vào đó.
Sau khi vào trong, Gamora sẽ đưa các người đến chỗ hồ sơ.
Hoặc các người có thể tìm thấy mã khóa đè hoặc mật khẩu cho nút tự sát.
Và giúp các người cứu con nhím.
Nhưng nếu các người gặp rắc rối,
chúng tôi sẽ không đảm bảo việc cứu các người ra.
Đúng.
Đúng, tất nhiên rồi.
Khả năng của nó đã phát triển vượt bậc.
Đúng rồi, P13. Rất tốt.
Đó là thế giới mới.
Phản Trái đất.
Nơi mà các thí nghiệm sẽ đến ở khi nó sẵn sàng.
- Màu xanh lam kìa. - Đó là bầu trời.
Bầu trời.
- Rocket. - Đúng rồi.
Tiếng gì thế?
Đó là âm nhạc.
- Chúng ta có thích nó không? - Có chứ.
Những bản thu này đã hơn 5 ngàn năm tuổi.
Dịch ra là...
"Đừng là chính mình, hãy là những gì bạn nên trở thành."
Đây là nhiệm vụ thiêng liêng của chúng ta,
đó là bắt lấy tạp âm của âm thanh xung quanh chúng ta...
và biến nó thành một bài hát.
Để lấy một đốm vật chất sinh học thiếu hoàn hảo như ngươi,
và biến nó thành một thứ gì đó... hoàn hảo.
Và chúng ta đã đi được nửa chặng đường, phải không?
Đi với ta, P13.
Ta muốn cho ngươi xem cái này.
Chúng ta chỉ có một nhiệm vụ...
để tạo ra giống loài hoàn hảo,
và xã hội hoàn hảo.
Ngươi, P13...
là một phần của Lô 89.
Nhưng ở đây, với Lô 90,
ta đã phát triển một quy trình có thể được sử dụng để hướng dẫn...
bất kỳ sinh vật nào trải qua hàng triệu năm thay đổi tiến hóa được lập trình sẵn ngay lập tức.
Còn bây giờ...
có một vấn đề.
Vì một vài lí do, mẫu vật này cũng tạo ra protein...
Loligo beta microcemino quá mức trong hệ thống của chúng.
Khiến cho chúng, chà...
Tàn bạo. Chúng ta không thích vậy.
Thế giới mới không thể để cư dân của nó giết lẫn nhau, phải không?
Họ "hum" thể.
- Không thể. - Không thể.
Theel.
Chúng được lập trình để sống hòa bình, giống như ngươi.
Nhưng vì lí do nào đó, nó không như vậy.
Bộ lọc Heptin.
Hả?
Chúng đang ức chế muối glycosyl hóa.
Và rồi, bùm, bùm, bùm...
Làm giảm sự hỗ trợ biến dạng.
Và rồi, chúng, làm, ừm...
- Thuật ngữ đó là gì? - Protein Loligo beta microcemino.
Đúng vậy.
Và sau đó, con rùa giận dữ.
Đằng kia, đó là buồng giảm áp.
Khóa mục tiêu.
Hạ cánh.
Kích hoạt giày và găng tay trọng lực.
Nebula, làm đi.
Em thật sự không nhớ gì sao?
Như gì cơ?
- Thời gian với đội. - Không.
- Chà, chúng mình... - Chúng ta chẳng là gì cả.
- Em và anh... - Đó là phiên bản tương lai khác của tôi.
Không phải tôi.
Chúng mình đã yêu nhau.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh biết em không nhớ bất cứ điều gì ...
Em là tất cả đối với anh.
Và anh nhớ em.
Cực kì.
Và có thể...
Có thể nếu em cởi mở hơn...
- Có khả năng... - Tôi không nghĩ vậy, Quinn.
- Quill. - Quill.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng, những gì anh đang muốn nói...
Peter, anh biết đây là đường dây mở, phải không?
- Cái gì? - Bọn em lắng nghe tất cả những gì anh nói.
Và điều đó thật đau đớn.
Và bây giờ mọi người mới nói?
Chúng tôi hy vọng rằng câu chuyện sẽ tự ngưng.
Nhưng tôi đã chuyển sang cá nhân mà.
Anh nhấn nút màu gì?
Màu xanh da trời. Cho trang phục xanh da trời.
- Ôi không. - Màu xanh là kênh cho tất cả mọi người.
Màu cam cho màu xanh.
- Cái gì? - Màu đen cho màu cam.
Màu vàng cho màu xanh lá cây. Màu xanh lá cây cho màu đỏ.
Và màu đỏ cho màu vàng.
Không, màu vàng cho màu vàng.
Màu xanh lá cây cho màu đỏ. Màu đỏ cho màu xanh lá cây.
- Tôi không nghĩ vậy. - Vậy thì thử đi.
Xin chào!
- Anh nói đúng. - Làm sao tôi biết được đống đó?
Dùng trực quan.
Chúng ta có thể quay lại để cứu người bạn của mình không?
Chuẩn bị thiết bị gây nhiễu đó để thay đổi tấm chắn.
Mọi người?
Anh muốn nói về một chuyến đi tuyệt vời? Gia tốc sẽ nghiền nát cột sống anh.
Đó là lõi Fusilux hoàn toàn mới. Anh hiểu tôi đang nói về cái gì không?
- À có. - Có thật không? Bởi vì tôi bịa ra mà.
Ồ, tôi tưởng anh nói cái khác.
Đội trưởng Karja.
- Không, anh không... - Thật mà.
Đội trưởng Karja, dường như có sự đột nhập ở Cánh Trắng..
Có thể là lỗi chăng?
Có thể chăng?
Tôi đang truy cập vào mắt.
Để xem nếu tôi có thể định vị nó không.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Leduong, Quốc Trung, SantaBabe
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Có vài hiện tượng bất thường trong buồng giảm áp. Tốt hơn nên kiểm tra, Đội trưởng.
Được rồi.
Nhanh lên.
Chúng ta giấu cái này ở đâu?
Đây. Giấu trong tủ khóa này cho đến khi chúng ta rời đi.
Nhanh.
Cái quái gì thể hả các anh?
Đùa tôi chắc?
- Cái gì? - Một hạt trung tính vừa bay trúng vệ tinh.
Đốt một lỗ xuyên tường. Mấy người thiên tài mở cửa với không một chút quy trình cẩn trọng?
Quy trình nào, người anh em?
Muốn chúng tôi đọc hướng dẫn sử dụng luôn à, mấy anh em?
Anh có thể giết tất cả mọi người bên trong Cánh rồi.
Đúng rồi, đồ ngốc!
Tôi cũng bực chứ.
Ôi vãi.
Anh có thấy bộ đồng phục xịn xò máy móc chúng tôi đang mặc không?
Hợp da của một vài người chúng tôi hơn so những màu còn lại?
Xin lỗi bạn tôi. Anh ta là cháu trai của sếp. Anh ta hơi...
À... à.
Ừ, tôi... tôi cũng có gã như thế.
Gã này? Gã này, tôi ưa. Tôi rất tự hào đấy.
Anh làm tốt lắm. Tôi tự hào về anh.
Nhưng bên này thì... tôi...
Mọi thứ hắn làm đều khiến tôi phát điên.
- Tôi tưởng anh nói gì khác chứ. - Câm mồm.
Tôi thề tôi sẽ bóp cổ hắn.
Tôi sẽ vào tù vì tội giết người.
Sao các người đến đây nhanh như vậy?
Thành thật mà nói, chúng tôi vừa vào trong trước khi tất cả bốc cháy, may quá.
Điều tốt là mọi người đều ở đây.
Được rồi mọi người, té thôi.
Có vẻ như mọi thứ đều ổn ở đây.
Bộ đồ vũ trụ của ta.
Cô ném nó vào thùng rác.
Nó đẩy mọi thứ vào không gian khi ta đóng cửa.
Cô nói 3 phút trước thì tốt hơn đấy!
Chết tiệt, Mantis, tại sao cô đếch bao giờ dùng não?
Ồ, chúng ta lại giả vờ giận dữ à?
Mantis, đồ khốn!
Mọi người, tập trung nào.
Chúng ta sẽ tìm cách khác ra khỏi đây. Lúc này...
chúng ta phải cứu mạng Rocket.
Nebula, Quinn và tôi sẽ tìm kiếm hồ sơ và lấy mã khóa.
Bọ và Ngốc, truy cập bằng thang máy để Cây có thể hạ cánh và đưa chúng ta ra khỏi đây.
- Ồ xin lỗi. - Không sao cả.
Đi đi.
Không phải lỗi của tôi, tôi không biết. Có ai nói tôi biết đâu.
Tôi thậm chí còn không muốn đến đây.
Tôi cần xem...
Anh đang đắm chìm trong tình yêu...
cùng anh ấy.
Ôi không...
- Chào. - Chào.
Hôm nay anh khỏe không?
Tôi ổn.
Tên anh là gì ấy nhỉ?
Drax Kẻ hủy diệt.
Một cái tên thật đẹp.
Để tôi mở cửa cho anh.
- Tôi sẽ ở đây khi anh quay lại nhé? - Tất nhiên rồi.
Lần nào cũng thế.
Tên tôi là Bletelsnort.
Chào mừng đến với trụ sở chính của OrgoCorp.
Trong hơn 300 năm, OrgoCorp đã sản xuất cấy ghép điều khiển học và cải tiến gen trên khắp vũ trụ.
Dưới sự giám sát của High Evolutionary.
Có phải hai người đó khớp với cảnh báo chúng ta nhận hôm nay không?
Orgosentry chú ý.
Con quản lý đó chắc phải có quyền truy cập vào hồ sơ.
Nếu mã khóa ở đây, nó có thể đưa cho chúng ta.
Được rồi.
- Để anh xử lý vụ này. - Bằng cách nào?
Với sự quyến rũ của Star-Lord.
Anh rất vui vì em lại một lần đầu tiên nữa thấy việc này.
Chào, Yura.
- Ura. - Ồ, Ura.
- Chào anh. - Xin chào, tên tôi là Patrick Swayze.
Tôi đã để ý đến cô cũng lâu rồi.
Mỗi khi cô mỉm cười với chính mình, khi cô nghĩ...
không có ai đang thấy cô, nó làm tôi thêm phần hạnh phúc.
Tao cần bàn tay của mày, và giờ nó còn trên người mày hay không là do mày chọn.
Em làm gì vậy?
Còn khuya nó mới đổ được ông.
Cô ấy đã đổ anh rồi mà.
Tôi mới nghĩ anh là một thằng khốn đấy.
Thôi nào.
- Tao cần một hồ sơ. - Hồ sơ gì?
89P13. Nghe hợp lý không?
- Không. - Thế thì mày vô dụng rồi.
Khoan, khoan, khoan, khoan đã!
Hình như là một thẻ đánh dấu loài.
Cho bọn tao xem!
Tất cả các nghiên cứu của chúng ta đều nhằm một mục tiêu vị tha của High Evolutionary,
là tạo ra một xã hội hoàn hảo.
Chắc chỗ đó là sân bay.
Chà.
Đống này là cái gì đây?
Các loài được cấp bằng sáng chế trong những năm qua bởi công nghệ của OrgoCorp.
Mỗi loài do Orgocorp tạo ra đều có hồ sơ riêng.
Tha thứ cho tôi. Chúng tôi thường không làm vậy.
Thôi ông làm ơn bớt đâm thọt đi!
Em hồi trước có như vậy đâu.
Em từng có một mục đích cao cả hơn, em giúp đỡ mọi người.
Đó là lý do tại sao em rời khỏi Thanos và thành lập Vệ binh.
Ngoại trừ là tôi không thành lập Vệ binh và hầu như không rời khỏi Thanos.
Người mà ngày trước anh đã yêu,
đó không phải tôi.
Nghe có vẻ giống cô ấy hơn đấy.
- Cô ấy? - Cái gì?
- Thật nực cười... - Đừng kéo em vào đây.
- Thôi bớt đi giùm cái. - Sao chứ?
Đừng nhìn tôi như thể một con cún bị lạc cần nơi nương tựa!
Tôi có nói gì đâu.
Chỉ là tôi chưa từng thấy cặp mắt cô đen tuyền đến thế.
Chúng được thay thế bởi bố tôi...
như một phương pháp tra tấn.
Ít ra ông ta chọn một cặp cũng đẹp mà.
Đây rồi.
Đó là hồ sơ 89P13.
Ôi không.
Đi!
Đầu hàng đi.
Drax, chúng ta phải chuồn thôi.
- Hay chúng ta đánh nhau đi. - Chuồn.
- Đánh. - Chuồn!
- Đánh! - Bắt chúng!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
- Tôi có kế này. - Cái gì vậy?
Các ngươi đã bị...
Tất cả hạ súng xuống còn không tao bắn bay sọ nó!
Cái này là kế sao?
Anh là một chú mèo con.
Anh muốn bung lụa.
Nổi lửa lên em.
Hạ vũ khí xuống!
Giờ tao sẽ bắn cái khứa đầu cà rốt kia để coi chúng tao nghiêm túc cỡ nào.
Chúa ơi! Gamora hồi xưa chỉ có hơi ác mồm thôi!
Chị ấy lúc nào cũng vậy hết, xong tôi lúc nào cũng là kẻ xấu.
Chúng ta không có giết ai hết!
Lùi lại!
Groot, lái chiếc Bowie lại đây. Mau!
- Tôi thật sự xin lỗi, Ura. - Ôi thôi đi ông ơi.
Chúng tôi ở đây để cứu mạng bạn mình. Chỉ có vậy thôi.
Chúng tôi trả tiền nhờ cô ấy giúp chúng tôi vào rồi nhanh chóng quay xe.
Mình nghĩ trong bụng kiểu, "Ồ, cô ấy sẽ giúp mình mà không ai biết chuyện gì đang xảy ra cả."
Nhưng không. Ý cô ấy lại là "Ồ, tôi sẽ bắn người, đe dọa tính mạng".
Câm ngay!
Tôi biết cô đang tự hỏi "Tại sao tôi phải tin cô ấy?" Ừ thì...
đó là câu hỏi hay.
Câu trả lời là...
chúng tôi đã từng yêu nhau.
Đúng vậy, cô ấy từng là bạn gái tôi. Chỉ có điều cô ấy không nhớ gì hết, bởi vì đây không phải cô ấy.
Cô ấy bị bố ném từ vách đá ma thuật xuống rồi chết. Còn tôi mất bình tĩnh và gần như phá hủy một nửa vũ trụ.
Rồi cô ấy trở lại. Từ quá khứ. Ngay đây.
Những người đã chết thì vẫn chết. Nhưng không phải cô ấy. Tại sao? Do vách đá ma thuật? Sao tôi biết.
Tôi có phải là bác học dị hợm về Đá Vô cực đâu.
Chỉ là một chàng trai Trái đất ngu ngốc nào đó đã gặp một cô gái, rồi yêu.
Cô gái đó chết,
sau đó trở lại và mất nết vô cùng.
Anh có bỏ sót vài thông tin quan trọng, nhưng...
ý chính thì đúng là vậy.
Đến buồng kiểm soát an ninh đi.
Rồi!
Mọi người nằm xuống hoặc không tao bắn bay đầu.
Này, này. Chúng tôi không muốn bất kỳ...
Thôi nào! Em có thể ngừng làm điều đó được chứ?
Này!
Chuồn.
Drax!
Nằm xuống và giơ tay lên.
Ura...
Xin hãy lắng nghe tôi. Chúng tôi cần phải ra khỏi đây cùng cái này.
Để cứu mạng người bạn thân nhất của tôi.
Cô hãy cho tôi truy cập vào hệ thống của những cảnh vệ ngoài kia. Họ là những người tốt, giống như cô...
Tôi chắc về điều này.
Và nếu tôi có cơ hội nói chuyện với họ...
Chúng là lính lác công ty mà, đồ ngu này! Chúng sẽ không nghe anh đâu.
Họ sẽ lắng nghe nếu anh nói từ trái tim mình.
Ura...
Làm ơn đi.
Này!
Ra ngoài ngay!
Chết tiệt!
Dừng lại!
Anh đã được phép truy cập.
- Nói họ biết thỏa thuận đình chiến của anh... - Ừ, tôi không ngu đến thế.
Tôi chỉ cần đăng nhập vào hệ thống.
Đã nói là cô ấy đã đổ anh mà.
Tôi là Groot.
Ừ. Nhìn ngầu đấy.
Phải bầu trời không?
Không.
Đó không phải là bầu trời. Đó là trần nhà.
Ngài đang tạo ra một thế giới mới cho tất cả chúng ta.
Và khi chúng ta đến đó,
sẽ có một bầu trời,
và nó sẽ rất đẹp.
Mãi mãi.
Bữa giờ mình có suy nghĩ.
Về cái gì?
Ồ, cũng không có gì cả.
Nhưng mình nghĩ, bởi vì các cậu là bạn thân nhất của mình,
và là những người bạn duy nhất của mình,
nên có thể các cậu muốn biết rằng mình đang suy nghĩ.
Tuyệt đấy.
Mình cũng đang suy nghĩ.
Về một cái gì đó cụ thể hơn.
Khi ngài đưa chúng ta đến với thế giới mới,
chúng ta sẽ cần một cái tên.
Ý mình là, 89Q12... Không hẳn là một cái tên.
Vì thế...
Mình muốn tên mình sẽ là...
Lyla.
Cái tên đáng yêu lắm, Lyla.
Cảm ơn.
Mình nghĩ tên mình là Teefs (Răng).
Mặc dù tất cả tụi mình đều có chúng,
nhưng của mình chắc chắn là nổi bật nhất.
- Teefs. - Teefs.
- Lyla. - Teefs.
Tên mình sẽ là Floor (Sàn)...
bởi vì mình đang nằm trên sàn nhà.
Cậu đang nằm trên sàn, vậy cậu sẽ tên là Floor sao?
Ừ.
Floor.
Còn cậu thì sao?
Một ngày nào đó, mình sẽ chế tạo những cỗ máy tuyệt vời có thể bay được.
Để mình và bạn bè sẽ bay cùng nhau.
Đến bầu trời tươi đẹp và mãi mãi.
Lyla, và Teefs, và Floor...
Và mình.
Rocket (Tên lửa).
Rocket.
Thật tuyệt khi có các cậu.
Ừ.
Bắt đầu phẫu thuật.
Bình tĩnh nào!
- Giữ yên nào. - Tôi không thể. Nó không ngừng nhúc nhích!
Tại sao anh ấy không bao giờ nói về điều này?
Cái này còn tệ hơn những gì Thanos đã làm với tôi.
Nhưng mã khóa thì sao?
Nó có trong đó không?
Không, nhưng một tập tin đã bị xóa trong hôm nay.
Được tải xuống và xóa một chuỗi dài một triệu ký tự.
Sinh trắc học cho thấy là do người này.
Người ghi B2H6.
Tôi có thấy hắn bên ngoài khu hồ sơ hôm nay.
Hình như là một trong những người ghi hồ sơ của High Evolutionary.
High Evolutionary?
Người sáng lập OrgoCorp?
OrgoCorp chỉ là một cách để tài trợ cho các thí nghiệm nằm ngoài luật lệ liên thiên hà của hắn.
Hắn đã tạo ra rất nhiều xã hội.
Người Xeronian, Ani-Men.
- Người Sovereign. - Đám Sovereign sao?
Nhiều nơi trong vũ trụ này coi hắn là Thượng đế.
- Tôi là Groot. - Đúng vậy.
Đúng cái gì? Rằng nó là Groot sao?
Cậu ấy nói có thể hắn đã tải mã khóa vào máy tính trong đầu hắn.
Cái quái gì?
Thứ đó có thể lưu trữ mã khóa.
Nếu ta tìm thấy hắn, ta sẽ cứu được Rocket.
Tọa độ của High Evolutionary.
Điều hướng về tọa độ đó.
Khoan đã.
Anh đang đùa tôi sao?
Những gì hắn muốn là một con lửng bị moi ruột trong khoang y tế.
Và anh sẽ mang nó đến cho hắn luôn sao?
Đây chắc hẳn là một cái bẫy.
Cái bẫy không phải là cái bẫy nếu ta biết cái bẫy đang gài bẫy ta. Đây là một cuộc đấu tay đôi.
Đấu tay đôi là một cái bẫy...
nếu ta đối mặt với một kẻ mạnh hơn ta gấp cả ngàn lần.
Các người có biết High Evolutionary là ai không?
Biết chứ, hắn là tên đầu kẹc đã mổ xẻ bạn thân của anh.
Bạn thân thứ hai.
High Evolution không phải là người mà anh muốn đụng đến đâu.
Chúng ta sẽ không nghĩ về điều đó khi chúng ta làm điều đó.
Biết gì không? Tôi đếch quan tâm nữa.
Thả tôi về với Ravager rồi mấy người thích làm gì thì làm.
Chúng ta không có thời gian cho việc đó.
Tao không có hỏi mày. Hãy thả tao về với người nhà của tao ngay.
Người nhà của em?
Đám Ravager không phải người nhà của em. Anh cũng là Ravager chết tiệt. Còn em thì không.
Nghe này, anh biết em luôn tìm kiếm một gia đình, được chứ?
Nhưng Gamora của anh, người anh từng yêu, cô ấy không tìm thấy nó ở một đám côn đồ.
Cô ấy đã tìm thấy nó ở đây.
Những người quan tâm đến em.
Anh biết con người em vẫn như vậy.
Đâu đó trong em...
Anh sợ cái gì ở chính mình, đến nỗi phải cần tôi trở thành một thứ gì đó ở anh chứ?
Tôi đếch có quan tâm đến Gamora của anh!
Cuộc đời của tôi đã tạo nên tôi!
Em đã được nâng cấp nhờ con lửng bị moi ruột trong khoang y tế đó.
Và tụi em cũng sẽ không mạo hiểm mạng sống anh ấy để làm đời của chị được thuận tiện hơn đâu.
- Tao là gia đình của mày. - Anh ấy cũng vậy.
Con mẹ mày.
Con mẹ các người.
Tôi tìm thấy hắn ở phía rìa của lá chắn đầu tiên,
đang cướp tàu tiếp tế.
Tôi rất cảm kích việc này, thưa anh.
Và tôi cũng cảm kích sự đóng góp của cô cho quỹ hưu trí của lực lượng Orgosentry.
Đồng lõa của ngươi.
Một người Zen-Whoberi tên là Gamora.
- Giờ ả đang ở đâu? - Ngươi sẽ không moi được gì từ ta đâu!
Ồ, để xem nhé?
Adam.
Adam!
- Vâng, thưa mẹ. - Cho hắn thấy chúng ta nghiêm túc đi.
Ta đã nói là cho hắn thấy chúng ta nghiêm túc!
Chứ có nói làm hắn nát bét đâu!
Ủa thì ta chỉ hắn thấy mình nghiêm túc kiểu gì chứ?
Nhưng giờ thì hắn có ích gì cho chúng ta đâu!
Vậy thì giờ mình tra khảo thằng bạn của hắn!
Bạn cái gì chứ? Con nghĩ đó là bạn của hắn sao? Đó là một con thú!
Nó có vẻ buồn.
Con thực sự không thích cái cảm giác mà nó mang lại cho con.
Bạn của cô là một thằng ngốc. Tôi hiểu cô. Tôi cũng có một đứa như vậy.
Tiền đồn?
Gamora đây. Anh có đó không?
Fitz-Gibbonok, là tôi đây.
Tiền đồn, nghe máy nào.
Tôi nghe, Gamora.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi muốn các anh đến đón tôi.
Tôi sẽ tải lên liên kết vị trí hiện tại của mình
Ồ, chúng tôi sẽ sắp xếp ngay.
Anh phải nói chính xác những gì tôi đã bảo anh.
Vậy sao cô không nói đi?
Chẳng ai chịu nghe tôi cả.
Quill.
Cuộc sống giống như một cái ao vậy.
Anh dành cả đời để nhảy từ người phụ nữ này sang người phụ nữ khác,
như thể họ là những chiếc lá sen trên cái ao lớn này.
Có lẽ điều anh cần làm, Quill,
là học cách biết bơi.
- Nghe có lý đấy. - Tất nhiên là có lý chứ.
Không, ý tôi là câu so sánh khi nãy.
Tôi không biết rằng anh có khả năng suy nghĩ kiểu đó.
Tôi biết nhiều câu so sánh lắm chứ, Quill.
So sánh, ẩn dụ, vân vân.
Ví dụ...
Đầu của Gamora giống như một chiếc lá sen.
Bởi vì nó màu xanh lá cây.
So sánh đấy.
Với cả, nó trông ngu ngốc và mềm oặt.
- Mềm oặt? - Vì da cô ấy là từ lá cây.
- Ẩn dụ đấy. - Phải không?
Hôm qua tôi rặn ra cục phân hình con cá.
Thậm chí cái mông của tôi cũng làm phép so sánh được nữa.
Chà.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Phổi anh ấy bị ứ dịch.
P13!
Thưa ngài.
P13!
Ngài ấy đang trong quá trình điều trị, khi mới có bước đột phá với Lô 92.
Có lẽ chúng ta nên tiếp tục vào ngày mai...
Chúng ta sẽ không tiếp tục vào ngày mai, không!
P13!
Ôi, ôi...
Ngươi đây rồi.
Xin lỗi.
Chào ngươi.
Làm sao ngươi biết về protein microsamino vậy, P13?
Cái gì đã xảy ra trong đó?
Tại sao?
Làm sao ngươi biết, P13?
Có quá ít việc lọc trong đó.
Trong môi trường nhược trương, đúng, ta biết. Ta đã sửa nó rồi.
Nhưng làm sao ngươi biết?!
Ta tạo ra ngươi mà!
Làm sao ngươi biết?!
Bởi vì nó đã thành công.
Nó thành công rồi...
Sự phẫn nộ trong chúng đã biến mất.
Ta đã có được những sinh vật hiền hòa mà ta luôn tìm kiếm...
Sẵn sàng để sống trong thế giới mới.
Chúng ta sắp đến thế giới mới sao?
Chúng ta?
Nhìn ngươi kìa.
Như thể ngươi được ghép lại với nhau bởi một đứa trẻ có mấy ngón tay mập ú ấy.
Làm sao mà ngươi trở thành một phần của giống loài hoàn hảo chứ?
Ngươi đơn giản chỉ là...
tập hợp những sai lầm ta có thể học hỏi và áp dụng cho những sinh vật thực sự quan trọng.
Lô 89...
chưa bao giờ dành cho thế giới mới cả, P13.
Ngươi có thể thấy được cách thức hoạt động phức tạp của các hệ thống lọc tế bào chất,
nhưng ngươi không thể thấy được việc đó sao?
Nhưng bộ não đó...
là thứ mà ta muốn nghiên cứu thêm.
Chuẩn bị nó cho phẫu thuật và loại bỏ trong sáng mai.
Còn phần còn lại của Lô 89 thì sao, thưa ngài?
Thiêu hủy chúng.
Anh ấy đang hấp hối. Chúng ta cần mã khóa đó.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Chúng ta đã đến nơi.
PHẢN TRÁI ĐẤT
Nó trông giống như... nhà vậy.
Nó giống như một bản sao của Trái đất.
Thật vô lý.
Bầu không khí có thể thở được. Trọng lực là Xandar-trừ-một.
Xin chào. Chúng tôi không có ý làm hại các bạn.
Hãy nghe tôi nói, anh ấy chỉ định trả lại quả bóng cho cô bé.
Xin đừng...
Này!
Groot! Hóa kaiju khổng lồ nào.
- Không được! - Tôi là Groot!
Bước xuống, Groot!
Mọi người, không sao đâu. Này.
Chào cô. Chúng tôi không đến đây để làm hại mọi người.
Được rồi. Đây? Đây.
Cho đầu gối của cô.
Chúng tôi chỉ cần cứu bạn của mình thôi.
Nó không thuộc về nơi này.
Con sẽ đào tạo nó theo cách của Sovereign.
Con sẽ tập cho nó không làm cái đó nữa.
Thật là phỉ báng khi có nó ở đây.
Giết nó ngay đi!
Con là Warlock, mẹ ạ, và con phát ngán với việc bị sai khiến rồi.
Gamora đang ở đây.
Điều đó có nghĩa là con sóc đó cũng...
Vì lợi ích của dân tộc, chúng ta phải mang hắn đến High Evolutionary trước đồng bọn của hắn.
Vâng, vâng. Ngồi đi. Cùng ngồi nào.
Được rồi.
Tôi là Groot.
Có thô lỗ đâu, cái ghế là dành để nằm mà.
Drax, ngồi dậy! Đồ ngu này.
Cảm ơn.
Bạn của chúng tôi,
anh ấy đang hấp hối.
Chúng tôi quý anh ấy.
Nhưng anh ấy đang hấp hối.
Đó không phải hấp hối. Cái đó là chết ngắc rồi.
Họ sẽ nghĩ rằng anh ấy chết rồi.
Họ sẽ nghĩ chúng ta đến đây để trả thù.
Drax, ngồi dậy!
- Nó dành để nằm mà. - Drax, không phải đâu.
Nó được tạo ra để ngồi vai kề vai với nhau. Vác đôi giày ra khỏi gối của cô ấy đi.
Tôi thấy khó tin rằng nó không có nhiều chức năng.
Tôi xin lỗi. Bạn tôi là một thằng ngốc.
Nó cũng y chang như cái tả chết lúc nãy vậy.
Sao cái gì cô cũng chỉ trích vậy?
Vậy tại sao cái ghế lại thuôn dài?
Đó là một âm thanh hoàn toàn khác luôn.
Không đâu. "Ừm". Chết... "Ừm". Đồ ngu... Thấy chưa? Như nhau.
Được rồi mọi người. Để tôi nói tiếp được không, làm ơn?
Tôi đang cố cứu người bạn của chúng ta.
Drax, tôi thấy anh đấy nhé.
Tôi biết rằng những điều này không có ý nghĩa gì với cô.
Nhưng chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô...
để tìm một người đàn ông.
Tôi sẽ vẽ. Tôi sẽ vẽ người chúng tôi đang tìm kiếm.
Cô có thấy thứ trên đầu cô ấy không? Hắn ta có một thứ như thế...
Vui thật đấy.
Đây rồi.
Cô đã thấy người đàn ông này bao giờ chưa?
Bức tranh rất đẹp đấy.
Tôi có thể giữ nó lại để treo trong phòng của mình không?
Ừ, cảm ơn.
Tên của ông ta à? Ô ng ta tên Motio à?
Có nhiều Motio. Ở đó?
Chỗ kim tự tháp?
Cái xe trên đường có phải của cô không?
Drax, ở lại đây với Rocket.
Canh chừng anh ấy, bọn chúng đang tìm anh ấy.
- Tôi muốn đi. - Không.
Mantis, canh chừng Drax.
Groot, cậu biết phải làm gì với những thứ này rồi đấy.
Nhấn xuống.
- Cái gì? - Nhấn xuống.
Tôi đang nhấn nó đây.
Nhấn nút bên dưới ấy.
Hình như cô đang nhấn cái lỗ khóa.
- Cái gì? - Có nút bấm dưới tay cầm.
Nhấn nó.
Được rồi. Giờ thì sao?
Mở cái cửa chết tiệt đó đi!
Thiết kế ngu ngốc.
Và các hướng dẫn của anh rất không rõ ràng!
Hãy lấy mã khóa đó và cứu anh bạn của chúng ta.
Tôi 8 tuổi khi tôi rời Trái đất. Làm sao tôi có thể biết về việc lái những thứ này nhiều hơn cô được?
Tôi không thấy cô xung phong lái nó.
- Anh muốn tôi lái xe à? Tôi sẽ lái. - Không.
Tôi không muốn cô lái xe. Tôi làm được.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Leduong, Quốc Trung, SantaBabe
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Anh chắc hẳn là một con thú cưng rất trung thành...
vậy nên họ sẵn sàng làm tất cả những điều này vì anh.
Đây là xã hội hoàn hảo sao?
Thưa ngài...
Đứa này đã chạy được 2 giờ mà không đổ một giọt mồ hôi.
Tuyệt vời, nhưng...
Chúng có thể tồn tại với chỉ 30 calo mỗi ngày và chỉ ngủ một giờ mỗi tuần. Chúng luôn hạnh phúc.
Và chúng có thể gắn lại lõi carbonetrix trong vòng chưa đầy hai phút.
Nhưng không biết nó đã sẵn sàng cho một thuộc địa mới chưa?
Thưa ngài, chúng đang ở đây.
Ta tới rồi.
- Chúng tôi tới đây để gặp... - High Evolutionary đang đợi ngươi.
Vậy có nghĩa đây là một cái bẫy.
Đây là một cuộc đối mặt.
Cô ta sẽ ở lại đây.
- Tại sao? - Quy định cấm mang theo vũ khí.
Mà cánh tay cô là một khẩu súng.
- Anh ta an toàn. - Đi thôi.
Này.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đi đi.
Cậu ổn chứ, Rocket?
Giờ tớ và Rocket chơi nhé?
Giờ thì không được, Floor.
- Cậu đang làm gì thế? - Họ sẽ không thả chúng ta ra đâu.
Họ sẽ thả mà, Rocket. Chúng ta sẽ đến thế giới mới ngày nào đó.
Không, không thể nào.
Chính xác.
Họ muốn giết tất cả chúng ta vào sáng mai.
- Cái gì? - Cái gì?
Nhưng tớ sẽ thay đổi điều đó.
Đó là cái gì?
Đây là chìa khóa.
Tớ sẽ dùng nó để đưa tất cả chúng ta ra khỏi đây.
Tớ không biết làm vậy có phải là khôn ngoan không, Rocket.
Rocket, tớ sẽ đi! Hoan hô, tình bạn vĩnh cửu!
Ở cuối hành lang đó,
có một chiếc phi thuyền.
Nếu chúng ta chiếm được nó, tớ có thể lái.
Và sau đó tất cả chúng ta sẽ bay cùng nhau.
Bốn người chúng ta, như chúng ta vẫn thường nói, được chứ?
Được chứ?
Tuyệt vời! Hura, Rocket! Bầu trời, bầu trời, bầu trời!
Cậu làm được rồi!
Thật tốt khi có b...
Phải, ta đã nghĩ ngươi sẽ làm gì đó như thế này.
Quay lại chuồng đi, P13.
Bầu trời...
Rocket, Teefs, Floor đi ngay! Rocket, Teefs, Floor đi ngay!
Q12 và P13 đã trốn thoát khỏi lồng của chúng.
Q12 đã bị vô hiệu hóa, nhưng...
P13 vẫn còn bên ngoài,
vì vậy ta cần hỗ trợ.
Rocket, Teefs, Floor đi ngay!
Hãy nhớ, đừng làm hỏng bộ não của nó.
Được rồi, P13!
Ngươi đã thắng cuộc thi khóc, bây giờ quay trở lại lồng!
Rocket, Teefs, Floor đi ngay!
Đi thôi! Rocket, làm ơn!
Rocket! Rocket!
Dưới này, nhanh lên!
Anh đang làm gì thế?
Tôi có linh cảm xấu về việc này.
Peter bảo anh ở lại đây.
Chà, đó là lỗi của anh ta.
Anh ta nên biết rằng tôi không bao giờ làm theo lệnh của bất cứ ai.
Chúng ta cần bảo vệ Rocket.
Phải, đúng thế.
Lên xe đi. Sau đó chúng ta sẽ quay lại phi thuyền.
Ngay đây thôi nhỉ?
Ừ.
Drax! Này, đừng có ngớ ngẩn như vậy nữa.
Anh kia! Này! Phải, anh đó.
Tôi sẽ lấy nó, thứ ở trong đầu anh, mã khóa.
Ta đề nghị không gây hấn.
Ồ, có thời gian cho tôi rồi hả?
Bạn của ngươi từng giở trò rồi.
Nên ta rút kinh nghiệm.
Ta đã hướng một số năng lực tinh thần của mình về phía chính bản thân.
Và bây giờ, trọng lực phục vụ cho mục đích của ta.
Lợn Chiến, làm đi.
Ngươi chắc thấy Phản Trái đất quen quen.
- Phản Trái đất? - Ta đã đến thăm hành tinh của ngươi nhiều năm trước.
Trái đất đã không còn là hành tinh của tôi từ lâu rồi.
Chủng tộc của ngươi có...
tinh thần tuyệt vời.
Nghệ thuật, âm nhạc và văn học, là...
vài thứ trong những thứ tốt đẹp nhất của vũ trụ.
Trái đất sẽ là một nơi tuyệt vời, nó không dành cho sự kiêu ngạo và cố chấp.
- Được rồi. - Nó tạo cảm hứng cho ta tạo nên Phản Trái đất.
- Tôi không quan tâm... - Chỉ gồm những điều tốt và không có những thứ xấu.
Tôi không cần những bài phát biểu từ mấy tên khốn bất lực...
không được mẹ yêu thương, lý giải tại sao hắn cần chinh phục vũ trụ.
Ta không cố chinh phục vũ trụ,
ta đang hoàn thiện nó.
Cái gì...
Này!
Thả con lửng ra.
Tôi chỉ muốn một cái mã khóa.
Vậy thì mang 89P13 đến cho ta.
Tôi là Groot.
Cậu ấy bảo: "Có cái đầu b...
Tại sao ngươi lại tức giận như vậy?
Vì tôi biết những gì ông đã làm với bạn của tôi.
Bất cứ điều gì ta đã làm đều là vì sự tốt đẹp hơn của vũ trụ.
Tin nhanh đây, Einstein. Vũ trụ tốt đẹp thường không có bọn bạch tuộc bán ma túy đá cho những kẻ đầu gián.
Không có.
Đó là lý do tại sao, như ta đã làm rất nhiều lần trước đây,
ta sẽ phải phá bỏ tất cả,
và bắt đầu lại.
Cái gì?
Tôi đã bắt được 89P13 và đang trên đường về.
Chúng ta đã bắt được đối tượng rồi.
Chúa ơi.
Tôi là Groot.
Giết hết bọn chúng đi.
Ở yên.
Này, tao bảo ở yên.
Cái gì? Mày muốn tao để mày lại cho mẹ lóc thịt mày à?
Ở lại.
Cái quái gì thế, chúng ta làm việc cho cùng một ông chủ mà.
Phải, nhưng ta cần lập công. Để cứu toàn bộ nền văn minh của mình.
Vậy nên, hãy làm một thứ... quái dị ngoan,
và lùi lại đi.
Ôi.
Mẹ
Mẹ!
Mantis, Drax, trả lời đi.
Mantis, Drax?
- Ờ, chào. - Tôi muốn anh mang phi thuyền đến đây, ngay bây giờ!
Chà, chúng tôi không thể làm thế, bởi vì...
chúng tôi không ở chỗ phi thuyền.
Vậy thì, anh đang ở đâu?
- Nebula, trả lời đi. - Gamora!
Rời khỏi đó ngay! Đưa Rocket rời khỏi hành tinh này!
Thể loại phi thuyền gì đây?
Thật buồn cười.
Sao mày ngu ngốc thế?
Đây rõ ràng là một cái bẫy.
Đây không phải là một cái bẫy, đây là một cuộc đối mặt!
Giờ, giết tất cả bọn chúng.
Tay mày có cái gì thế?
Lựu đạn!
Tôi là Groot!
Không, không, không, không, không. Không, không, không, làm ơn tha cho tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Còn quá sớm.
Hả? Không, không, không, không!
Một kế hoạch thoát hiểm khá độc đáo.
Nhảy thẳng vào một hành tinh đang nổ tung.
Mày sẽ giết cả hai chúng ta!
Không phải cả hai!
Tại sao chúng ta lại làm việc này?
Quill và Groot đang ở bên trong! Chúng ta phải đưa họ ra ngoài.
Groot.
Bất kể ai trong buồng lái, hãy đạp phanh đi.
Thiết bị lái kẹt rồi!
Chà, kéo mạnh hơn nữa đi!
Đi thôi!
Khó thở quá.
Chúng ta đang bay vào không gian.
Ôi, phiền thật.
Thể loại quái vật gì mà tàn sát cả một nền văn minh vậy?
- Mantis và Drax đâu? - Tôi không biết!
Cô thật may mắn khi tôi có thể đánh sập được cánh cửa đó.
Rocket và Gamora có thể chết vì anh đó!
- Tôi không biết. - Ồ, anh không biết sao?
Khi nào thì anh mới ngừng giả vờ làm một chú hề ngu ngốc,
không đóng góp được bất cứ thứ gì, và tất cả chúng ta phải gánh chịu điều đó!
Đừng đẩy anh ấy! Cô không có quyền đẩy anh ấy.
Còn cô, cô cũng không khá hơn đâu.
Điều duy nhất mà cô tỏ ra có ích là khi ai đó yếu đuối, cô sẽ ở đó để hỗ trợ họ.
Tốt thôi, tôi không quan tâm.
Tôi biết cô cần bắt bẻ người khác để khiến bản thân cảm thấy ổn.
Vì vậy, hãy bắt bẻ tôi này.
Biến đi, Mantis!
Nhưng cô không có quyền đẩy anh ấy!
Ngu ngốc không phải là lỗi của anh ấy.
Anh ấy là một gánh nặng.
Anh ấy làm cho chúng ta cười và anh ấy yêu chúng ta. Sao đó lại là một gánh nặng được?
Tất cả những gì cô quan tâm là trí thông minh và năng lực.
Không chắc tôi sẽ thấy cảm kích sự bảo vệ này.
Anh ấy có nỗi buồn...
nhưng anh ấy là người duy nhất trong số chúng ta không ghét chính mình.
Tôi không quan tâm việc anh ấy ngu ngốc.
Cô nghĩ tôi ngu ngốc sao?
Ừ.
Quên đi.
Các cô thật may mắn khi tôi có thể đánh sập cánh cửa đó bằng sức mạnh phi thường của mình.
Quill?
Quill, anh có ở đó không?
Ngôn ngữ này không có trong trình dịch thuật của tôi.
Được rồi.
Rocket. Cố lên.
Lyla?
Bạn ơi.
Được rồi. Được rồi...
Được rồi, bắt đầu nào.
Việc này không ổn.
Không, không, không. Nó tốt mà. Nó sẽ hiệu quả. Nó đang hiệu quả.
Cần phải nhanh hơn.
Tớ xin lỗi, tớ rất xin lỗi.
- Rocket. - Tớ đã làm cậu thất vọng.
Tớ đã khiến cậu bị giết. Tớ khiến các cậu bị giết hết.
Cậu đã nói đúng.
Bầu trời rất đẹp.
Và nó vĩnh hằng.
Và tớ đã bay với bạn bè của chúng ta.
Tớ có thể tham gia chứ?
Ừ.
Không, không, không, không.
KHÔNG!
- Đừng mà! - Quill.
Không!
- Quill... - Không!
- Quill, anh ấy đi rồi. - Anh sẽ không để anh ấy ra đi.
Anh sẽ không để anh ấy chết!
Nhưng vẫn chưa đâu.
Cậu vẫn còn một mục đích ở đây.
Mục đích gì?
Họ tạo ra chúng ta chẳng để làm gì!
Chỉ là một loạt các thử nghiệm ngu ngốc bỏ đi!
Có những bàn tay tạo ra chúng ta...
rồi sau đó có những bàn tay dẫn lối những bàn tay.
Gấu mèo yêu quý của tớ...
Câu chuyện này là của cậu ngay từ đầu. Chỉ là cậu không biết nó.
Tớ không phải gấu mèo.
Mã khóa đã hoạt động!
Nebula đâu rồi?
Cô ấy, cô ấy, ờm...
Vì tín hiệu liên lạc của cô ấy ở phía sau anh.
- Cái gì... Nebula? - Anh ở đâu?
- Tạ ơn Chúa! - Chúng tôi đến để đưa anh ra ngoài.
- Ra khỏi đâu? - Tàu của High Evolutionary!
Không, tôi đã rời con thuyền đó.
- Anh sao? - Chờ đã, cô đang ở đâu?
Trên phi thuyền!
- Trên phi thuyền? - Tôi không nói dối.
- Tại sao cô lại ở trên phi thuyền? - Để cứu anh, rõ ràng là vậy rồi!
Không, tôi đã bào cô quay lại tàu. Cô biết đấy, tôi luôn tìm được cách thoát khỏi tình huống khó khăn!
- Gửi anh ấy lời chào của tôi. - Thật à?
Nói rằng chúng ta đến để cứu anh ấy.
Lắng nghe hoặc chơi với con nít. Chọn một thôi.
- Chơi với con nít? - Làm sao anh ra được?
- Chuyện đó không quan trọng... - Tôi là Groot.
Nhảy từ độ cao 300 mét mà không cần dù là cách thông minh để thoát ra ngoài?
Toàn bịa ra mấy lời ấy hết, phải không?
Điều quan trọng là tất cả chúng ta đều ổn.
Rocket?
Phải, anh ấy ở đây và anh ấy vẫn ổn.
Rocket, chúng tôi yêu anh và thật mừng là anh còn sống.
Vậy à, điều đó làm cho cô trở nên ngu ngốc.
Nó nói đúng về điều đó.
Trở lại lồng của các ngươi!
Nebula?
Nebula, trả lời đi!
Vậy, ngươi muốn một cuộc đấu tay đôi, phải không?
Mẹ kiếp, thằng bệnh hoạn khốn kiếp.
Mày đã giết tất cả những người đó.
Bạn bè của ngươi cũng sẽ vậy.
Ta đã gửi cho ngươi tọa độ.
Họ sẽ chết nếu ngươi không mang theo thứ vốn thuộc về ta!
Mẹ mày, thằng mặt kẹc, trông như Robot, bộ xương đầy tham vọng, núm vú màu tím...
Hắn cúp máy rồi.
Anh nghĩ thế à?
1966,
Liên Xô đưa tôi lên tên lửa, họ nhận ra rằng...
tôi sẽ không quay lại và tôi sẽ chết trong một quả bóng tử thần rực lửa.
Nhưng có một điều họ chưa bao giờ làm.
Người Liên Xô không bao giờ gọi tôi là "chó hư".
Chúa ơi, kệ nó đi.
Kraglin, làm ơn, rút lại lời nói đi.
Chuyện này ám ảnh chúng tôi quá.
Tôi không thể rút lại lời nói nếu nó thực sự là một con chó hư.
Nó sẽ không bao giờ ngừng tổn thương.
- Kraglin. - Chào, Pete.
Chúng tôi cần cứu Nebula, Mantis và Drax.
Chúng tôi cân sự giup đỡ của anh.
Tôi?
Ngươi là người đã để mất nó, đồ ngốc!
Lợn Chiến đã bắt được nó, thưa ngài.
- Nhưng... - Nhưng, nhưng, nhưng, nhưng, nhưng!
Một từ bốc mùi.
Không biết có khôn ngoan hơn không, nếu chúng ta đi ngay...
đến một thuộc địa mới và không tham gia vào các cuộc xung đột không cần thiết.
Chúng có thể gắn lại lõi carbonetrix trong vòng chưa đầy hai phút.
Nhưng nó là gì, Vim?
- Học thuộc lòng. - Thuộc lòng!
Trong hàng trăm năm sáng tạo của chúng ta, chỉ có một thứ biết khám phá thực sự.
Một.
Thối nát về mọi mặt,
nhưng 89P13 có điều đó.
Vâng thưa ngài.
Một chủng tộc không thể suy nghĩ...
đến những điều chưa được nghĩ đến, sẽ bị diệt vong.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần một bộ não của 89P13 để chúng ta...
có thể chuyển đặc điểm đó vào những sinh vật này...
trước khi chúng ta đến thuộc địa mới.
Không có gì khác là quan trọng hơn.
Làm sao họ xuống được đây?
Peter sẽ cố gắng để tới được trạm không gian.
Anh ấy không biết về lũ trẻ.
Cháu!
Cô cần cháu nói với mọi người tránh xa bức tường bên phải!
Chúng biết ba từ kỳ lạ và hai trong số đó là 'joob'.
Không! Nghe cô nói này.
Cháu cần nói chuyện với những đứa trẻ khác.
Tất cả bọn cháu, nói với chúng,
Tránh xa...
Cô đang làm gì vậy, Mantis?
Đang giải thích, đồ đầu khấc!
Cô đang làm chúng sợ đấy.
Xin chào, lũ ngốc nghếch.
Chú có một đứa con gái như cháu.
Cháu biết con bé thích gì không?
Con bé thích khi chú phát ra tiếng giống khỉ.
Khỉ mà kêu như thế à?
Tôi chịu.
Chúng sẽ bảo những đứa trẻ khác tránh xa bức tường bên phải.
Tại sao anh không nói với chúng tôi rằng anh biết ngôn ngữ của chúng từ đầu?
Tại sao cô không hỏi?
Điều này có thể là vô ích, Quill.
Hắn quá mạnh.
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ chúng ta sẽ chết khi đang cố gắng.
Chết trong khi đang cố gắng thì được gì?
Hoặc chúng ta có thể cho hắn ta một con lửng.
Những gì chúng ta làm là cố gắng hết sức.
Tôi là Groot.
Tôi biết cậu là ai rồi!
Cứ việc ở lại trong khu hàng hóa.
Tôi sẽ không bỏ rơi em gái mình chỗ tên khốn đó đâu.
Cái này là của anh à?
Nó rơi ra từ túi của anh.
Thực hiện thôi.
Chờ đã...
Ngươi nên ngưỡng mộ lòng can đảm của chúng.
Thưa ngài.
Có chuyện gì vậy, đồ khốn?
- Lùi lại! - Vâng, thưa ngài.
Anh điều khiển nhé, Steemian.
Thùng đầu tiên.
Thùng thứ hai.
Thùng thứ ba.
Thùng thứ tư.
Sang mạn phải.
Và, khai hỏa!
Chúng đã thâm nhập vào trạm vũ trụ.
Một trong số chúng giữ 89P13.
Giải phóng Hellspawn, tất cả bọn chúng.
Thưa ngài, Hellspawn được tạo ra chỉ để bảo vệ thuộc địa mới.
Làm ngay đi!
Đem 89P13 về cho ta...
và giết tất cả bọn ở đầu của vị thần đã chết kia!
Khoang tàu rộng mở rồi sếp. Nhưng phát bắn đó là tất cả những gì chúng ta có.
Rocket, Groot, đi đi.
Tiến vào khoang tàu.
Cái quái gì đây?
Không phải chứ.
Kraglin, chúng ta bị xâm nhập.
Mở hầm.
Thưa ngài, làm vậy thì chúng ta sẽ mất lợi thế đàm phán.
Abilisks đấy.
Chúa ơi.
Bên này.
Đứng yên. Không thì con quái này nhận đủ.
Đừng vội.
Anh cài chương trình gì vậy?
Mã tự hủy.
Cô làm gì vậy?
- Không sao đâu. - Dừng lại, Mantis.
Chúng ăn pin chứ không phải người.
Chúng chỉ đang sợ những gì chúng ta sẽ làm với chúng.
Chúng tôi không hại cậu đâu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Dùng trái tim, nhóc à.
Một con chó?
Đúng vậy.
Và nó là một con chó ngoan.
Tôi biết anh vẫn nghĩ tôi là chó ngoan mà.
Được rồi. Đừng nhảy lên người tao nữa.
Thưa ngài, chúng ta phải rút lui. Con tàu đang bị phá hủy rồi.
Có kẻ đột nhập khoang tàu.
Đi đi, kiểm tra xem có 89P13 không.
Thưa ngài, nỗi ám ảnh của ngài với con vật này quá phi lý.
Ngài phải dừng lại, nhân danh Chúa...
Chúa không tồn tại. Nên ta phải nhận trách nhiệm đó.
Kiểm soát viên, tôi sẽ tiếp quản Arete.
Loại bỏ tất cả các khoang hư hại.
Và rút lui.
Tất cả nhân viên chú ý.
Có kẻ xâm nhập trên tàu.
Di chuyển đến khoang tàu bay không gian.
Bắt 89P13.
Và giết số còn lại.
Chúng ta vào đó. Cứu Mantis, Nebula và Drax.
Vào cứu họ rồi thoát ra.
Trông ngầu chứ?
Được rồi.
Kế hoạch mới. Ra khỏi đây ngay.
Trên tàu có hàng ngàn sinh vật.
- Trong số đó có rất nhiều trẻ em. - Và chúng ta phải là "joob-joob" tốt.
- Hả? - Từ đó nghĩa là "bạn bè".
Nếu muốn sống thì phải đi ngay.
Giàn khoan này có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.
Nếu chúng ta không giúp thì họ sẽ chết hết.
Tôi chán cảnh chạy trốn rồi.
Trên boong có một cái lỗ rất lớn.
Nếu kết nối với Knowhere thì ta có thể đưa người sống sót đến nơi an toàn.
Nebs và tôi sẽ lái tàu.
Các người cứu tất cả dạng sống cấp cao.
Chào nhóc con.
Đi nào.
- Domo. - Đi theo chú, nhanh lên.
Domo.
Đi nào.
Đi đi.
Domo!
Tôi là Groot.
Lối này...
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi hét lên vì đằng sau anh có thứ rất đáng sợ.
Anh ngầu lắm.
Muốn thì cứ giết. Nhưng chúc may mắn khi tìm đường ra khỏi đây.
- Khoan đã. - Kệ hắn, Phlektik. Cơ hội duy nhất của chúng ta đấy.
Tôi tìm được chỗ đủ rộng nhưng phải tìm cách đi xuyên qua lớp màng bảo vệ.
Tôi không điều khiển thứ này được. Khu điều khiển tan tành rồi.
Tôi lái cho.
Hỗ trợ mọi người đi. Khoan, đưa bộ đàm cho tôi.
Kraglin, tôi sẽ lái bên này.
Kragula, đã quay trở lại.
Nào, nào.
Đi đi.
Khoan đã, dừng lại.
Trẻ em sao?
Được rồi, Cosmo. Ghép hai tàu lại.
Phải kín khí để bọn trẻ băng qua.
Đang ghép đây, Thuyền trưởng.
Giờ thì đi đi.
Từng người một.
Tốt.
Tôi sẽ khóa chốt con tàu và xuống đó.
Hướng này.
Tại sao?
Tại sao lại làm vậy? Ta cố giết ngươi mà.
Tôi là Groot.
Cậu ấy bảo ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Cậu rất mạnh mẽ.
Đi nào. Mau lên.
Mau lên! Sao chậm quá vậy?
Khẩn trương!
Rocket đâu?
Domo. Domo.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Leduong, Quốc Trung, SantaBabe
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
TRUNG TÂM ĐỘNG VẬT HOANG DÃ COLUMBUS NGUỒN GỐC: BẮC MỸ
GẤU MÈO
Ngươi!
Ngươi tưởng có thể thoát khỏi ta sao?
Không!
Ngươi nghĩ mình có giá trị mà không cần ta?
Không!
Ngươi là thứ đáng kinh tởm.
Chỉ là một bước chân trên con đường của ta.
Đồ quái vật nhỏ gớm ghiếc.
Sao ngươi dám nghĩ mình cao siêu hơn thế?
8-9-P-1-3!
Tên ta là Rocket.
Gấu mèo Rocket.
Mặt hắn rơi ra.
Đó là mặt nạ.
Nhìn xem ngươi đã làm gì với ta này.
Để làm gì?
Tất cả những gì ta muốn...
là tạo ra một chủng loài hoàn hảo.
Ông nào có muốn tạo ra thứ gì hoàn hảo.
Ông chỉ ghét bản chất vốn có của tất cả mọi thứ.
Giết hắn đi.
Tại sao?
Vì tôi là một Vệ binh Ngân hà.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
- Ta phải cứu chúng. - Tất cả bọn trẻ lên tàu rồi.
Không, Pete. Số còn lại.
Đi nào.
- Di chuyển đi. - Khẩn trương.
Đi nào.
Đi mau.
Tôi tưởng ta chỉ giới hạn trong số các sinh vật cấp cao thôi.
Tôi cũng vậy.
Đi đi.
Đi đi cưng.
Đi đi!
Tôi không thể giữ lâu hơn.
Đi mau.
Quill!
Nhanh lên!
Peter!
Peter.
Trông... có...
ngầu... không?
Nào.
Cosmo.
Tao ổn.
Tôi là Groot.
Cảm ơn, nói họ là tôi sẽ ra đó...
Tôi là Groot.
Ừ.
Tôi cũng rất vui được hợp tác với cậu.
Gamora này.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi vẫn không phải người anh muốn.
Anh biết.
Nhưng em cũng không tệ.
Cá là chúng ta từng rất vui.
Em không tin nổi đâu.
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Tôi cần nói chuyện với mọi người.
Vậy là anh sẽ rời nhóm?
Mẹ mất ngay trước mắt tôi năm 8 tuổi.
Kể từ khi đó, tôi đã luôn chạy trốn.
Tôi cần chút thời gian.
Và học cách bơi.
Tôi cũng vậy.
Tôi yêu tất cả mọi người.
Thực sự yêu mọi người.
Nhưng trong suốt quãng đời mình, tôi làm theo những gì Ego muốn.
Rồi lại làm theo những gì nhóm Vệ binh muốn.
Tôi phải ra ngoài kia và tìm ra thứ bản thân mong muốn.
- Tôi sẽ đi cùng cô. - Không, Drax.
Mấu chốt là ở đó.
Nhưng cô cần người bảo vệ.
- Tôi không cần. - Không có gì xấu cả.
Chỉ là cô yếu đến lạ.
Chúa ơi, anh làm tôi bực quá.
Drax, tôi cần anh ở đây.
Chúng ta sẽ xây dựng một xã hội mới.
Và tôi cần mọi sự hỗ trợ có thể cho lũ trẻ ngoài kia.
Hôm nay, tôi đã thấy bản chất của anh.
Anh không sinh ra để làm Kẻ hủy diệt.
Anh sinh ra để làm một người bố.
Vậy là cô sẽ dẫn dắt đội Vệ binh?
Không.
Tôi sẽ dẫn dắt thành phố.
Biến nó thành ngôi nhà mà tôi chưa từng có.
Vậy thôi hả?
Nhóm này giải tán?
Không.
Vũ trụ vẫn cần đội Vệ binh.
Và anh sẽ lãnh đạo tốt hơn tôi rất nhiều.
Thuyền trưởng.
Con yêu mọi người.
QUAY LẠI ĐỂ ĐƯA CÁI NÀY NÈ, PETE
Chào mừng về nhà.
Chắc là cháu tới sai...
Cháu đang tìm Jason Quill.
Đúng rồi, vào đi.
Pete.
Chào ông.
Thế còn bài yêu thích của mọi người?
Phyla, con trước.
Britney Spears và Korn.
- Gu tốt đấy. - Tôi chọn giọng nam.
Garth Brooks.
Nhóm The Carpenters không có bài nào dở cả.
Adrian Belew.
Cả bài riêng và khi hợp tác với King Crimson.
Anh thì sao, Thuyền trưởng?
Bài này khá đặc biệt.
Ôi không!
Chắc đến rồi đó.
Nếu mọi người muốn phiêu một chút thì tôi có thể tự xử.
Không, cùng làm sẽ nhanh hơn.
Groot, dậy đi.
Có ai thấy tội chúng không?
Đương nhiên rồi.
Nhưng người dân không tự bảo vệ họ được.
Theo lệnh anh, Thuyền trưởng.
Lệnh.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, May Mai, Leduong, Quốc Trung, SantaBabe
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Ý là nếu bác ấy cần giúp cắt cỏ...
thì cháu sẽ giúp, nhưng cháu nghĩ con trai bác ấy nên giúp thì hơn.
Anh ta sẽ ngồi ngoài cổng và nhìn cháu làm sao?
Ý là anh ta 45 tuổi, không khuyết tật và cháu phải cắt cỏ cho anh ta?
Nghe lạ lắm.
Đừng để ông phải nói nữa. (Kevin Bacon chia sẻ về trải nghiệm bị người ngoài hành tinh bắt cóc)
Vậy sao?
Giờ thì cháu muốn nghe rồi đấy.
HUYỀN THOẠI STAR-LORD SẼ QUAY TRỞ LẠI