Kom igen, Drax. Dansa.
Det är bara idioter som dansar.
Hörru!
För miljonte gången, håll dina grisiga tvättbjörnstassar borta från min Zune!
För miljonte gången, jag är ingen jäkla tvättbjörn.
Igen?
Jag älskar dig, Gamora.
KNOWHERE HÖGKVARTER FÖR GUARDIANS OF THE GALAXY
- Vad tänker du göra åt Quill? - Jag? Varför inte du?
- För att jag har emotionistiska problem. - Varför är du i taket?
För att se om gravitationskängorna funkar i lutning.
Nu då...
Förlåt.
Bozje moj, Kraglin.
- Du lär dig aldrig. - Gör du det bättre, då?
Da.
Telekinesi är ju fusk!
En fånig liten sten! Den kan man sprätta iväg med ett finger.
Stygg hund.
Säg inte så till mig.
Du är en stygg hund.
Ta tillbaka det. Det är inte okej.
Hörde du, Nebula?
Han kallade mig stygg hund och vägrar ta tillbaka det!
Jag bryr mig inte, Cosmo.
- Mår Peter bra? - Vet inte.
- Vad tänker du göra? - Jag? Det är ju din bror.
Han lyssnar ändå inte på mig.
Nej, han har varit rätt låg sen Gamora dog.
Hon är inte död. Hon minns bara inget av de senaste åren.
Ingen berättar nåt för mig.
Mantis, kan inte du röra vid honom och göra honom glad?
- Jag är Groot? - Men hallå!
Nej, inte på det viset. Med krafterna.
Det är orätt att manipulera sina vänners känslor.
- Du gjorde ju mig kär i en strumpa. - Ja, men det var roligt.
Vi får röra honom på andra sättet, då. Ska vi lotta?
Ingen menade det, Drax.
Jäklar!
Vad fan?
Hallå!
Vart tog du vägen, ekorre?
Ner på marken.
Nej, låt bli!
Sluta, snälla!
Vem är dåren?
Nåt superkräk med strålvapen till händer, vad vet jag!
Vem kastade den där?
Håll tyst!
Barnungar...
Bråka med nån i din egen storlek.
Peter!
Vi behöver medpack.
- Nebula! - Lägg av!
Rocket!
Det där gör ont.
Vad synd.
Nej!
- Jag aktiverade bara medpacket! - Ta bort det!
Helvete...
- Han måste till vårdavdelningen! - Den förstördes. Det finns en på skeppet.
Det räcker för idag.
Sy ihop och placera honom med resten av parti 89.
Det är ingen fara. Du är här med oss nu.
Kolla, en ny förmåga.
Vad är du för nåt?
Du har typ en mask över ansiktet.
Mask, ögon, ansikte, mun...
Har den ord?
Ingen fara, kompis. Låt dem inte skrämma dig.
Ont!
Så ja.
Det kommer att bli bra.
"Förintelsemekanism"?
En anordning som förintas om någon rotar runt i honom eller ger honom medpack.
Varför ska Rocket kunna förintas?
Någon anser sig tydligen äga honom och skickade hit gulddåren.
- Så han dör om vi opererar? - Och om vi låter bli.
- Vi måste kunna förbigå det. - Det ser ut att finnas en kod.
- Vad vet vi om Rockets ursprung? - Han vägrar prata om det.
Tekniken är utvecklad av firman OrgoCorp. Ett kodnamn finns angivet.
89P13.
Han har högst 48 timmar kvar.
- Vart ska du? - OrgoCorp lär ju ha ett arkiv.
- De kanske kan förbigå mekanismen. - Den informationen lär vi inte få.
- Därför bryter vi oss in. - Och dödar alla i vår väg!
- Inte döda någon. - Jo, några.
- Inte nån. - Jo, nån dumskalle som ingen älskar.
Det där lät bara sorgligt.
Kraglin, Cosmo. Håll koll på Knowhere. Vi är tillbaka om några dar.
- Aj aj, kapten! - Aj aj, kamrat.
- Ta tillbaka det där med stygg hund. - Nix.
Du tycker inte det egentligen. Snälla, ta tillbaka det.
Nej.
OrgoCorps koordinater. Jag har en kontakt i närheten som kanske kan hjälpa oss in.
Kontakta honom.
Nu räddar vi vår kompis.
Det är härligt att ha vänner.
LABORATORIET ARÊTE COUNTER-EARTH
Min stackars älskling...
Det gör ont.
- Har du den? - Det har han inte.
Jag försökte varna er, Höge Evolutionär.
Guardians är mäktigare än ni tror.
Eller så överskattar du bara ditt eget värde, Översteprästinna.
Säkerligen en defekt i mitt eget hantverk.
Jag byggde er som estetiskt experiment. Vackra tjockskallar...
Men era egon har spårat ur. Säg "ah".
Och den här skulle föreställa häxmästaren, den främste av deras folk.
Ni tog Adam från kokongen för tidigt, herre.
- Han är bara barnet. - Nej, det är nåt vajsing förutom det.
Ja, det är nåt vajsing. Jag blev genomstucken, din dunderfallos!
Han vet inte bättre. Vi ska göra som ni begär.
Ni kände till 89P13:s existens i åratal utan att varsko mig.
Det är inte vad jag begär!
Förlåt, herre.
Leta upp 89P13 och återbörda den hit.
Annars förintar jag er civilisation, vilket är min rätt som er skapare.
Är det uppfattat?
Ja, herre.
Morsning.
- Hur kan 89P13 ha överlevt så länge? - Den har alltid varit smart.
Ja, det där därför jag vill ha den nu. För hjärnan.
Det är enda skälet, herre.
- Men kan sovereignerna fånga den? - De är bara backup.
Jag anar vart de är på väg.
ORGOSKOPET ORGOCORPS HÖGKVARTER
En biologisk skapelse. Inte konstruerad, utan odlad.
Den omges av tre ogenomträngliga plasmiska sköldar.
Det blir svårt att bryta sig in, Star-Lord.
Det kvittar, jag har ju jobbat som tjuv. Jag stör ut en signal i taget.
Hon säger Star-Lord när hon är arg på mig.
Hon är alltid arg. På alla.
Det är för att jag var full.
Och hon har rätt. Om jag inte hade druckit...
...så kanske Rocket... Förlåt.
- Det är ingen fara. Han är din bästa vän. - Näst bästa vän.
Alla dör ifrån mig. Mamma, Yondu, Gamora...
- Gamora är inte död. - Jo, för oss. En zargnöt?
Tack.
Första skölden avklarad.
Tre, två...
...ett.
Peter...
Du hade anhöriga på jorden, men ville aldrig hälsa på dem?
Nej, du är min syster. Mer familj behöver jag inte.
Förresten var det bara morfar kvar, och han var rätt hårdkokt.
- Men ändå, tror du inte att han... - Vad?
Du blev bortförd av Ravagers samma dag som han förlorade sin dotter.
Visst, han blev helt uppriven. Mamma dog och han knuffade ut mig ur rummet.
Han försökte nog skydda dig.
Vad pratar du om?
Vi snackar döda anhöriga, och du tar upp det här? - Andra skölden.
Tre, två, ett.
Men att du aldrig ens har tittat till honom? Han kanske lever.
I så fall vore han typ nittio bast.
- Då kanske han lever. - På jorden dör man i femtioårsåldern.
- I femtioårsåldern?! - Ja, nåt ditåt.
- Hur orkar man ens födas, då? - Exakt!
Är du döende?
Jag är inte femtio år!
Hur som helst, det var inget sånt jag pratade om.
Tredje skölden.
Tre, två, ett.
Allt kretsar inte kring vad du pratar om.
Du är upprörd för att så många närstående har lämnat dig.
Men du har också lämnat någon.
- Och jag kanske ville ha en zargnöt! - För sent. De är slut.
Varför kom vi inte igenom?
Det gjorde vi. Det är inte skölden.
Helvete...
Ravagers...
Hej på er. Ni bordas strax av United Ravagers.
Antingen överlämnar ni allt värdefullt -
- eller så dör ni. Avgör själva!
Nej, Drax!
Det är jag, Peter Quill. En av er!
Stopp! Vi har ett möte inbokat.
- Just det. - Med vem då?
- Med Gamora. - Med Gamora.
- Va? - Ni är tidiga.
- Vad är det här? - OrgoCorp-uniformer.
Ni behöver dem för att inte dra till er uppmärksamhet.
Det är inte min färg.
Vad sa du?
Den skär sig mot mina ögon.
Sätt på den!
Nebula! Varför har du inte sagt att du har pratat med Gamora?
- För att du inte skulle flippa. - Hur då, flippa?
Så där.
Jag följer med in, jag klarar inte...
Tack för hjälpen, Gamora.
Jag gör det inte av mitt hjärtas godhet -
- utan för de 100 000 enheter som min syster har lovat mig.
Du är alltså en ravager nu?
- På med uniformen. - Jag trodde inte du var typen.
Vem är du, nu igen?
OrgoCorp äger några av de mest avancerade cybergenetiska skapelserna i hela galaxen.
Därför är de tungt bevakade av de livsfarliga Orgoväktarna.
Ni saknar de nödvändiga dokumenten för dockning.
Så ni måste ta er in på egen hand.
När ni väl är därinne visar Gamora vägen till arkiven.
Kanske hittar ni koden för att komma förbi förintelsemekanismen -
- så att ni kan rädda er igelkott.
Men om det blir trubbel kommer vi inte att kunna komma till undsättning.
Ja...
Givetvis. Genialiskt.
Hans kapacitet har skjutit i höjden.
Det stämmer, P13. Mycket bra.
Det där är den nya världen. Counter-Earth.
Dit experimenten ska flyttas när de är redo.
- Blått... - Det är himlen.
"Himlen."
- Raket. - Det stämmer.
Vad låter?
Det är musik.
- Tycker vi om? - Ja, det gör vi.
Den här inspelningen är över 5 000 år gammal.
Det översätts med:
"Var inte den du är, bli den du bör vara."
Det är vårt heliga uppdrag att ta den kakofoni som omger oss...
...och omvandla den till sång.
Att ta en ofullständig klump av biologiskt material, som du...
...och förvandla den till någonting...
...perfekt.
Och vi har nått halva vägen.
Följ med, P13.
Jag vill visa dig en sak.
Vi har ett enda uppdrag.
Att skapa den perfekta arten och det perfekta samhället.
Du, P13, är en del av parti 89.
Men här i parti 90 har jag utvecklat en process -
- med vilken jag kan vägleda en organism -
- genom miljontals år av programmerade evolutionära förändringar...
...på ett ögonblick.
Och där har vi haken.
Av någon anledning börjar dessa exemplar överproducera -
- loligo-betamikroseminoprotein i sina system.
- Detta gör dem... - ...våldsamma. Vi gillar inte.
I en utopi kan man ju inte låta invånarna mörda varann.
Det inte går.
- "Går inte." - Går inte.
Theel...
De är programmerade att vara fridsamma, som du.
Men av nån anledning fäster det inte.
- Hyptoniska filter. - Va?
De hämmar de glykosylerade salterna.
Och då, plopp-plopp-plopp, bildas slaggprodukter av halvcystin.
Och de i sin tur bildar...
- Vad kallade ni det? - Loligo-betamikroseminoproteiner.
Såna, ja.
Och då...arga sköldpaddslor.
Där är dekompressionskammaren.
Koppla fast.
Kör.
Aktivera gravitationskängor och handskar.
Nebula - sätt igång.
- Du minns alltså ingenting? - Av vad?
Av din tid med oss.
Nej.
- Vi var... - Vi var ingenting.
- Du och jag... - Det var en alternativ version av mig.
Det var inte jag.
Vi älskade varann.
Det tror jag inte.
Jag vet att du inte minns det.
Du var allt för mig.
Och jag saknar dig...
...så mycket.
Men kanske...
Kanske om du öppnar dig själv för det...
...så finns en chans...
Jag tror inte det, Quinn.
Quill.
- Jag tror inte det. - Det jag försöker säga...
Peter, du vet väl att det är en öppen kanal?
Vi hör allt du säger.
Och det är plågsamt!
- Och det säger ni nu? - Vi hoppades att det skulle självdö.
- Jag växlade ju till privat! - Med vilken färg?
- Blått, för blå dräkt! - Åh nej...
- Blått är den öppna kanalen. - Orange betyder blå.
Svart är orange, gult är grönt, grönt är rött och rött är gult.
Nej, gult är gult. Grönt är rött, rött är grönt.
- Det tror jag inte. - Testa, då.
Hallå!
Du hade rätt.
- Hur fan skulle jag veta det? - Det känns intuitivt.
Kan vi rädda vår vän nu?
Var redo att störa ut skölden.
Hallå...
Alltså, snacka om vrålåk. Ryggraden krossas när man axar.
- Den har en sån ny fusalix-kärna, ni vet. - Absolut.
Jaså? För det hittade jag på.
Jag trodde du sa nåt annat.
Vaktchef Karja.
- Det trodde du inte alls. - Joho.
Vaktchef Karja, vi har ett fysiskt intrång i den vita flygeln.
- En bugg? - Kanske.
Jag kopplar in ögat och letar runt.
En störning i dekompressionskammaren. Bäst att ni kollar upp det.
Skynda på!
Var lägger vi de här?
Vi gömmer dem i boxen här så länge.
Skynda!
Vad fan håller ni på med?
- Skämtar ni, eller? - Va...?
En neutrokvark slog in i satelliten och bränner ett hål i väggen.
Och ni smartskaft slänger upp dörren utan några försiktighetsåtgärder!
Vadå för åtgärder, bror?
Ska vi läsa manualen för dig också, "bror"?
- Ni hade kunnat döda alla i hela flygeln. - Exakt! Idioter.
- Jag är också arg! - Åh nej...
Ser ni inte att det är autentiska mekanikeruniformer vi bär -
- och att de matchar våra hudtyper i olika grad?
Ursäkta min kamrat. Det är chefens brorson, han är lite...
Ja, jag har också en sån.
Den här killen är toppen. Jag är väldigt stolt.
Du sköter dig jättebra.
Men den här...
Han driver mig till vansinne.
- Jag tyckte att du sa nåt annat. - Klaffen!
Jag svär, jag kommer att strypa honom. Det blir fängelse för mord.
Hur kom ni hit så fort?
Vi kom hit av en slump innan det blev hål rakt igenom.
Tur att ni var här.
Då avslutar vi här, killar.
Allt ser bra ut.
Våra rymddräkter!
Det är en kontaminationstunna som skickar ut saker i rymden när man stänger!
Den upplysningen hade varit bra för tre minuter sen!
Varför tänker du aldrig efter, Mantis?
Spelar vi arga igen?
Mantis, ditt arsel!
Fokusera i två sekunder nu.
Vi får hitta en annan utväg. Just nu måste vi rädda Rocket.
Nebula, Quinn och jag ordnar koden i arkivet.
Krypet och Dumle, ta er till rymdhamnen och se till att Trädet kan landa.
- Ursäkta. - Det är lugnt.
Gå!
Jag kan inte hjälpa att jag inte vet nåt om ingen berättar! Jag ville inte ens hit.
- Jag behöver era... - Du är hopplöst förälskad. I honom.
Åh nej...
Hej!
Hej...
Hur är det?
Det är okej.
Vad hette du nu igen?
Drax Dräparen.
Ett så vackert namn...!
Jag öppnar åt dig.
Jag är här när du kommer tillbaka, okej?
Varenda himla gång...
Jag heter Bletelsnort!
Välkommen till OrgoCorps högkvarter.
I mer än 300 år -
- har OrgoCorp tillverkat cybernetiska implantat och genetiska uppgraderingar -
- under Höge Evolutionärens vaksamma blick.
De där två stämmer in på varningen vi fick.
Lysting, alla Orgoväktare...
Föreståndaren där har nog tillträde till arkivet.
Om koden finns här, kan hon ge den till oss.
Okej, jag tar hand om det.
- Hur då? - Ren Star-Lord-charm.
Läckert att du får uppleva den igen för första gången!
Hej, Yura.
Ura. Hejsan.
Hej, jag heter Patrick Swayze.
Jag har spanat på dig ett tag nu.
Du ler för dig själv när du tror att ingen ser på. Det förgyller mina dagar.
Vi behöver din hand. Du väljer om den ska vara kvar på kroppen eller ej.
- Vad håller du på med? - Din grej hade aldrig funkat.
- Hon var ju heltänd! - Jag tyckte att du var rätt slemmig.
- Vi behöver en akt. - Vilken?
- 89P13. Känns det igen? - Nej.
- I så fall är du oanvändbar. - Vänta, vänta!
Det låter som en artspecifikation.
Visa oss!
All vår forskning syftar till att uppfylla Höge Evolutionärens altruistiska mål -
- att skapa ett utopiskt samhälle.
Det där måste vara rymdhamnen.
Vad är det här?
Patenterade arter som tagits fram av OrgoCorp.
Varje art har sin egen specifika akt.
Hemskt ledsen. Vi brukar verkligen inte göra så här.
- Sluta nu. - Ditt gamla jag hade aldrig gjort så här!
Du strävade efter att hjälpa andra, lämnade Thanos och bildade Guardians.
Jag bildade inte Guardians och lämnade nästan inte Thanos.
Vem du än var förälskad i...
...så var det inte jag. Det låter mer som hon.
- Hon?! Var inte fånig. - Håll mig utanför det här!
Lägg av!
- Sluta glo som en vilsen valp! - Jag sa inget.
Jag har bara aldrig tänkt på hur svarta ögon du har.
De byttes ut av min far...
...som en tortyrmetod.
Då valde han ändå ett fint par.
Där.
Det där är akten för 89P13.
Pass på.
Åh nej...
Gå!
Sätt fart!
Ge er!
- Vi försöker fly, Drax. - Eller så slåss vi.
- Fly! - Slåss!
Ta dem!
Vad ska vi göra?
- Jag har en plan. - Vadå?
Alla sänker sina vapen, annars blåser jag hjärnan ur henne!
Var det din plan?
- Du är en kissemiss. - Mjau!
Du har lust att dansa.
Raseri.
Sänk vapnen!
Vi dödar moroten så de fattar att vi menar allvar.
Den förra Gamora är ju ond!
Hon var alltid sån, men det var jag som fick skit. Vi dödar ingen!
Undan!
Groot, ratta hit "Bowie". Nu direkt.
- Jag beklagar verkligen, Ura. - Äh!
Vi vill rädda vår väns liv, bara.
Vi har betalat henne för att ta oss in och ut.
Man väntade sig ju en diskret approach -
- men hon menade tydligen: "Då ska jag skjuta och hota folk!"
Du undrar nog varför jag litade på henne. Ja, det är en bra fråga.
Svaret är att vi har varit kära i varann. Ja, vi var ihop. Fast hon minns inget.
Den versionen av henne blev nerslängd för en magisk klippa och dog.
Sen höll jag på att förinta halva universum. Sen kom hon tillbaka.
Och där står hon. Alla andra förblev minsann döda.
Var det den magiska klippan? Vet ej. Jag är ingen evighetsstensexpert.
Jag är bara en spånig jordbo som mötte en flicka, blev kär, och så dog hon...
...och kom tillbaka som värsta rövhålet.
Han utelämnade lite viktig information, men i stora drag stämmer det.
Till vakthubben!
- Ner, annars skjuter vi skallen av er. - Vi vill inte ha något...
Men kan du sluta med det där!
Hallå där!
Fly.
Drax!
Ner på golvet och visa händerna.
Ura? Lyssna på mig.
Vi måste härifrån, med den här, för att rädda min bästa vän.
Om du kopplar in mig i väktarnas system... De är säkert goda människor, som du.
Om jag fick prata med dem...
- Såna bolagslakejer lyssnar inte. - Jo, om jag talar ur hjärtat!
Ura... Jag ber dig.
Hallå där!
Kom ut därifrån!
Jävlar!
Du är inne. Säg din sanning.
Så dum är jag inte. Jag behövde tillträde, bara.
Sätt fart.
Jag sa ju att hon blev tänd på mig.
Jag är Groot?
Ja, det såg coolt ut...
Är himmel?
Nej.
Det är inte himlen, utan ett tak.
Men vår herre skapar en ny värld åt oss alla.
Och där kommer det att finnas en himmel.
Den kommer att vara vacker och evig.
Wow...
Jag har tänkt.
På vad?
Ja, inget särskilt.
Men eftersom ni är mina närmaste vänner, och mina enda vänner -
- kanske det intresserar er att jag har tänkt.
Schyst.
Jag har också tänkt. På nånting lite mer specifikt.
När vi hamnar i den nya världen kommer vi att behöva namn.
Jag menar, 89Q12 är ju inte nåt riktigt namn.
Så jag vill heta...
...Lylla.
Lylla.
Det var ett vackert namn, Lylla.
Tack.
Jag tror att jag ska heta Teefs.
För även om vi alla har tänder, så är mina helt klart mest framträdande.
Teefs.
- Lylla. - Teefs.
Jag bli kallad Floor, eftersom jag ligger på golvet.
Du ligger på ett golv, så du ska heta Floor?
Ja!
Floor.
Du då, kompis?
Nån dag ska jag tillverka flygande maskiner -
- och jag ska flyga med mina vänner in i den eviga och vackra himlen.
Lylla och Teefs...
...och Floor och jag.
Rocket.
Det är verkligen härligt att ha vänner.
Ja.
Lägg snittet här.
Håll dig lugn!
- Håll fast den. - Jag kan inte! Den vägrar ligga still.
Varför har han aldrig berättat det här?
Det är värre än vad Thanos gjorde mot mig.
Koden, då? Finns den där?
Nej, men en fil togs bort idag. Nedladdad och raderad. En miljon tecken.
Enligt biometriken var det den här mannen: arkivarie B2H6.
Jag såg honom utanför arkivet.
En av Höge Evolutionärens arkivarier.
Höge Evolutionären?
Grundaren av OrgoCorp?
Med OrgoCorp finansierar han experiment som bryter mot intergalaktisk rätt.
Han har skapat hela samhällen.
Xeronier, ani-men, sovereigner.
- Sovereigner? - I delar av universum är han en gud.
Jag är Groot.
- Ja. - Vadå ja? Att han är Groot?
Han sa att mannen kan ha tankat in koden i datorn på huvudet.
Där kan koden lagras.
Hittar vi honom, räddar vi Rocket.
Höge Evolutionärens koordinater.
- Mata in dem i navdatorn. - Vänta lite.
Skämtar du? Det han vill ha är den där skadeskjutna grävlingen.
Och du tänker servera den? Det måste vara en fälla.
Vet man om fällan, är det en uppgörelse.
En uppgörelse är en fälla om den man möter är tusen gånger mäktigare!
Vet ni vem Höge Evolutionären är?
Ett kräk som dissekerade min bästa vän.
- Näst bästa. - Tänk inte tanken att bråka med honom.
- Vi ska inte tänka det, vi ska göra det. - Visst, mig kvittar det!
Släpp mig hos Ravagers och gör det ni tänker göra.
- Vi har inte tid med det här. - Jag bad inte. Släpp mig hos mitt folk!
"Ditt folk"? Ravagers är inte ditt folk.
Jag är en ravager, inte du.
Jag vet att du längtar efter en familj.
Men min Gamora hittade den inte hos kriminella, utan hos oss!
Hos folk som bryr sig om en!
Och en sån person är du fortfarande.
Någonstans inuti dig...
Vad är du så rädd för i ditt inre att jag måste fylla nån funktion för dig?
Jag skiter i din Gamora. Livet har gjort mig till den jag är!
Jag är uppgraderad tack vare den skadeskjutna grävlingen.
Vi riskerar inte hans liv för din bekvämlighet.
- Jag är din familj. - Det är han med.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete, allihop.
Vi tog honom vid första skölden.
- Han plundrade lastskepp. - Jag uppskattar det här.
Och jag uppskattar bidraget till Orgoväktarnas pensionsfond.
Din kumpan, en Zehoberei vid namn Gamora... Var är hon nu?
- Jag säger ingenting! - Det får vi väl se.
Adam.
Adam!
Ja, mor?
Visa att vi menar allvar.
Visa att vi menar allvar, inte desintegrera honom!
- Hur mycket allvarligare kan man bli? - Nu är han oanvändbar!
- Då förhör vi väl hans kamrat. - Det där är ju ett djur!
Den ser ledsen ut.
Det känns inte angenämt.
Din kompis är en idiot. En sån har jag med.
Utposten? Gamora här.
Fitz-Gibbonok? Svara!
Svara, utposten.
Ja, Gamora.
Var hälsad.
Kan jag hjälpa till?
Ni måste komma och hämta mig.
Jag laddar upp min position.
Det kan vi nog ordna.
Säg nu exakt vad jag sa åt dig att säga.
- Varför säger inte du det? - För att ingen lyssnar på mig.
Quill...
Livet är en damm...
...och du har hoppat från kvinna till kvinna som om de vore näckrosblad.
Det du kanske behöver göra...
...är att lära dig simma.
- Det där lät faktiskt begripligt. - Javisst!
Det var en analogi.
Jag visste inte att du behärskade sånt.
Jag kan massor av analogier. Analogier, metaforer, med mera.
Till exempel...
Gamoras huvud är som ett näckrosblad eftersom det är grönt.
Analogi.
Det ser även enfaldigt och fladdrigt ut.
Eftersom hennes hud är gjord av ett blad.
- Metafor. - Säker på det?
Igår sket jag en korv som var formad som en fisk.
Till och med mitt arsle kan göra analogier.
- Vad står på? - Vätska i lungorna.
P13?
P13!
Herre...
P13!
Får jag föreslå att vi...
Jag måste...
Han var mitt i en behandling när vi fick ett genombrott med parti 92.
- Då tar vi det här imorgon, va? - Nej, det gör vi inte!
P13!
Där är du ju.
Hallå där.
Hur kände du till mikroseminoproteinerna, P13?
Vad hände därinne?
Varför?
Hur visste du, P13?
- Det var otillräcklig filtrering... - I hypotonikan, ja. Det är åtgärdat.
Men hur visste du det?!
Jag skapade dig!
Hur visste du?
Det fungerade nämligen.
Det fungerade.
Ursinnet är borta.
Vi har de fredliga varelser vi sökte, redo att bebo sin nya värld.
Ska vi till den nya världen?
"Vi"?
Se på dig.
Du ser ut att ha klistrats ihop av fetfingrade småungar.
Hur skulle du kunna ingå i en perfekt art?
Du är bara ett virrvarr av misstag som vi kunde lära av -
- och tillämpa på de varelser som räknas.
Parti 89 var aldrig avsett för den nya världen, P13.
Du lyckades begripa de komplexa sambanden i cytoplasmiska filtreringssystem -
- men det fattade du inte?
Men din hjärna...
Den vill jag fortsätta studera.
Preppa den för operation och urtagning i morgon.
Och resten av parti 89?
Bränn upp dem.
Han är döende. Vi behöver koden.
Vi har inte mycket tid.
Vi är framme.
COUNTER-EARTH
Det ser ut som...
...mitt hem.
Det är som en kopia av jorden. Jag fattar inte.
Beboelig atmosfär. Gravitation som Xandar, minus ett.
Hejsan. Vi har fredliga avsikter.
Han försökte bara passa tillbaka.
Det finns ingen anledning att...
- Hallå där! - Groot, kör en full kaiju!
- Nej, ingen kaiju! - Jag är Groot!
Ingen kaiju! Sluta, Groot.
Ni behöver inte vara rädda!
Sluta, Groot!
Det är ingen fara!
Hej där. Vi vill er inget illa.
Här får du. Till ditt knä.
Vi måste bara rädda vår vän.
Den är smutsig och hör inte hemma här.
Jag ska lära den hur vi sovereigner lever.
- Jag ska lära den att låta bli sånt. - Det är hädelse att ha den ombord.
Döda den. Nu.
Jag är häxmästaren, mamma. Och jag är less på att bli hunsad.
Gamora är här.
Då är ekorren också det.
För att rädda oss själva, måste vi ge den åt Evolutionären innan hans folk gör det.
Visst, vi sätter oss.
- Jag är Groot. - "Ohyfsat"? Man ska ligga i den.
Sätt dig upp, Drax! Idiot.
Tack så mycket.
Tack!
Vår vän...
...är döende.
Vi älskar vår vän.
Men han är döende.
Du lät redan död. Nu tror de att han är död.
- Och att vi är på hämndexpedition. - Sätt dig upp, Drax!
- Man ska ligga i den! - Nej, Drax.
Man sitter axel mot axel. Inga kängor på hennes kuddar.
- Nog kan den användas på olika sätt! - Ursäkta, min kamrat är en jubelidiot.
- Samma ljud som ditt döende. - Varför kritiserar du jämt?
- Varför är den avlång, då? - Det var ett helt annat ljud.
Nej. Uh - döende. Uh - jubelidiot. Samma ljud.
Okej! Kan jag få fortsätta med att rädda vår vän nu?
Jag ser dig, Drax!
Jag förstår att ni inte begriper nånting av det här.
Vi behöver er hjälp...
...med att leta upp en man.
Jag ritar mannen vi letar efter.
Så här...
Ser ni grejen på hennes huvud? Han har typ en sån.
Vad gott!
Så här nånting.
Har ni sett honom?
- Den var bra! - Får jag hänga den i lägenheten senare?
Visst. Tack ska ni ha.
Heter han "Mowtio"?
Många mowtios? Där borta?
I pyramiden.
Är det er bil som står på uppfarten?
Drax, du stannar med Rocket. Vakta honom.
- Jag vill följa med. - Nej. - Mantis, vakta Drax.
Groot, du vet hur de här funkar.
- Tryck till. - Va?
- Tryck till. - Det gör jag ju.
Tryck på knappen.
Nu trycker du på låset.
Det finns en knapp under handtaget. Tryck på den.
Okej. Nu, då?
Öppna dörrjäveln!
Det är en usel design och dina instruktioner var ytterst oklara.
Nu hämtar vi koden och räddar vår vän.
Jag var åtta när jag lämnade jorden. Hur ska jag veta hur man kör?
- Du har ju inte räckt upp handen. - Vill du att jag kör?
Nej, det vill jag inte. Jag fixar det.
Du måste vara ett lojalt husdjur...
...med tanke på allt de gör för din skull.
Är det här det perfekta samhället?
Herre...
Den här har sprungit i två timmar utan att börja svettas.
Fantastiskt, men...
Trettio kalorier om dan, en timmes sömn per vecka.
De är alltid glada, och kan kabla om en carbenetrixkärna på under två minuter.
Men är hon redo för den nya kolonin?
Herre, de är här.
Då var det dags.
- Vi är här för att... - Höge Evolutionären väntar er.
- Då är det en fälla. - En uppgörelse.
- Hon stannar här. - Hur så?
Vapenpolicy. Din arm är ett eldvapen.
- Han är grön. - Då går vi.
Du...
Det ordnar sig.
Sätt fart!
Hur är det, Rocket?
- Jag och Rocket leka? - Inte just nu, Floor.
- Vad gör du? - De tänker inte släppa ut oss.
Jo, det tänker de. Vi ska till nya världen snart.
- Det kan inte vara sant. - Jo.
De tänker döda oss alla i morgon.
Men jag ska fixa det.
- Vad är det där? - En nyckel.
Jag ska rädda oss.
Jag vet inte om det är så klokt.
Jag och Rocket lämna!
Hipp hurra för alltid!
I slutet av korridoren står det skepp.
Det vet jag. Och om vi tar oss till ett, kan jag styra det.
Då flyger vi iväg tillsammans, vi fyra.
Precis som vi har tänkt.
Okej?
Jippi! Rocket! Himlen, himlen!
Du klarade det!
Du klarade det, du klarade det!
Du klarade det!
Det är verkligen härligt att ha...
Ja, jag anade att du skulle hitta på nåt.
Tillbaka till buren, P13.
Himlen...
Rocket, Teefs och Floor gå härifrån nu!
Q12 och P13 har tagit sig ut ur burarna.
Q12 är neutraliserad, men P13 är fortfarande fri.
Så jag behöver förstärkning.
Rocket, Teefs och Floor gå härifrån nu!
Skada inte dess hjärna.
Okej, P13.
Du vinner grintävlingen. In i buren nu.
Rocket, vi sticker nu. Snälla du!
Här nere. Skynda på.
- Där är den. - Kom tillbaka!
Den kommer undan!
- Vad sysslar du med? - Jag har onda aningar.
Peter sa åt dig att stanna.
Det är hans fel. Han borde ha lärt sig att jag aldrig lyder order.
- Vi måste ju skydda Rocket. - Det stämmer.
Hoppa på, så åker vi till skeppet.
Den korta biten?
Javisst.
Drax! Sluta vara så jobbig!
Du där!
Ja, du där.
Jag förmodar att koden finns i grunkan på ditt huvud.
Ni bör undvika våld.
Jaså, nu har du tid för mig?
Er vän överrumplade mig en gång.
Jag lärde mig läxan.
Vissa av mina artförbättringar tillämpar jag på mig själv -
- och nu kan jag styra själva gravitationen.
War Pig...
Nu.
- Counter-Earth är nog bekant för dig. - "Counter-Earth"?
- Jag har besökt din planet. - Det var länge sen jorden var min planet.
Invånarna hade...
...härligt lynne.
Konsten, musiken och litteraturen tillhörde universums främsta.
Jorden skulle vara fantastisk om det inte vore för okunnigheten och intoleransen.
Okej...
- Jag fick inspiration till Counter-Earth. - Jag bryr mig inte.
Allt det bra, inget av det dåliga.
Bespara mig ännu ett tal av en impotent dåre, vars mor inte älskade honom -
- som rationaliserar sitt erövrande av universum.
Jag försöker inte erövra universum. Jag finslipar det.
Vad...?
Hördu!
Släpp grävlingen.
- Jag vill bara ha koden. - Ge mig 89P13, då.
Jag är Groot.
Han säger: "Sug min"...
- Varför är ni så arga? - Jag vet vad du gjorde mot vår vän.
- Min gärning är att förädla universum. - Jaså du, Einstein.
Men i förädlade universum kränger inte bläckfiskar meth till kackerlackshuvuden.
Korrekt.
Och därför, som så många gånger tidigare...
...måste jag riva alltsammans och börja om på nytt.
Va?
Jag har 89P13 och jag är på väg.
Vi har exemplaret.
Herregud...
- Jag är Groot? - Döda dem.
Plats.
Plats, sa jag.
Hade du hellre blivit filead av mamma?
Plats!
Vad fan...? Vi har ju samma chef.
Ja, men jag behöver ta åt mig äran för att rädda min civilisation.
Så var nu en lydig otäcking och backa undan.
Nej...
Mor...
Mor!
Mantis och Drax, svara.
Mantis? Drax?
- Halloj. - Flyg hit skeppet!
Det går liksom inte, för vi är inte på skeppet.
Så var fan är...
- Nebula? - Gamora!
Starta skeppet och fly från planeten.
Vad är det här för skepp?
Det är faktiskt lustigt.
Hur dum är du? Det var ju så uppenbart en fälla.
Det är ingen fälla, det är en uppgörelse.
Nu - döda dem.
Vad har du där?
Granat!
Jag är Groot!
Nej, snälla! Skona mig!
Skona mig...
Tack, tack...!
Ropa inte hej.
Innovativ flyktplan, att dyka ner mot en exploderande planet.
Du dödar oss båda!
Inte båda.
- Varför gör vi det här? - Quill och Groot är därinne.
Groot.
Den som styr, aktivera bromsen.
- Styrningsmekanismen har fastnat! - Dra hårdare.
Det är svårt att andas.
Vi är på väg ut i rymden.
Fy satan...
Vad är det för odjur som dödar en hel civilisation?
- Var är Mantis och Drax? - Vet inte.
- Tur att jag slog in... - Du har troligen dödat Rocket och Gamora!
- Jag visste inte. - Jaså!
När ska du sluta skylla på att du är en dum pajas för att du aldrig tillför nåt?
Knuffa honom inte! Du har ingen rätt.
Och du är inte bättre.
Det enda du duger till är att stötta folk så fort de visar sig svaga.
Visst.
Du måste finna fel hos andra för att stå ut med dig själv. Så varsågod.
- Dra åt helvete, Mants! - Men du får inte knuffa honom!
- Han kan inte hjälpa att han är dum. - Han är en belastning.
Han får oss att skratta och älskar oss. Hur är det en belastning?
Du värderar bara intelligens och kompetens.
Oklart om jag uppskattar försvarstalet...
Det finns sorg i honom, men han är den enda av er som inte hatar sig själv.
Så jag struntar i om han är dum.
Tycker du att jag är dum?
Ja.
Glöm.
Tur att jag slog in porten med min ofattbara styrka!
Quill? Quill, är du där?
Det språket finns inte i min tolkare.
Okej, nu gäller det.
Okej. Nu kör vi, Rocket.
Lylla?
Vän.
Okej, okej. Nu är det dags.
Det stämmer inte.
Jodå, det kommer att funka.
Det måste gå fortare.
Förlåt mig...!
Rocket...
Jag svek dig.
Jag fick dig dödad. Jag fick alla dödade.
Vi hade rätt.
Himlen är vacker, och den är evig.
Och jag har flugit med våra vänner.
Får jag följa med?
Javisst.
Nej...!
Nej!
- Kom igen! - Quill...
Nej!
- Quill... - Nej!
Quill... Han är borta.
Jag tänker inte släppa taget!
Men inte än.
Du har fortfarande en uppgift här.
Vadå för uppgift?
Vi hade inget syfte. Vi var bara dumma experiment som kunde kastas bort.
Någons händer skapade oss.
Och någons händer vägleder oss.
Min älskade tvättbjörn.
Det har handlat om dig hela tiden, du visste bara inte om det.
Jag är ingen tvättbjörn.
Koden körs!
Quill?
Var är Nebula?
Hon är...
För hennes kod syns på komdatorn där.
Va? Nebula?
- Var är du? - Tack och lov!
- Vi ska frita er. - Varifrån?
- Från Evolutionärens skepp. - Nej, jag tog mig av.
- Men var är du? - På skeppet!
- På skeppet? Varför är du där? - För att rädda dig, så klart.
Du vet ju att jag alltid kommer på supersmarta sätt att ta mig ur knipor!
Hälsa från mig. Säg att vi tänker rädda honom.
Lyssna ordentligt eller lek med barnen. Välj en.
"Lek med barnen"?
- Hur kom ni ut? - Det kvittar.
Jag är Groot.
Så att hoppa mot döden utan fallskärm är ett smart sätt att ta sig ur en knipa?
- Visst hittar ni bara på det han säger? - Huvudsaken är att alla är oskadda.
Rocket?
Ja, han är här. Han mår bra.
Rocket, vi älskar dig väldigt mycket och är glada att du lever.
Dumskallar som ni är.
Det stämmer!
Tillbaka till burarna!
Nebula?
Nebula, svara!
Du vill alltså ha en duell?
Dra åt helvete, din sjuka fan.
- Du dödade dem alla. - Och jag ska döda dina vänner.
Jag skickar koordinaterna.
De kommer att dö om du inte ger mig det som är mitt!
Skit på dig, din ansiktslyfta, RoboCop-liknande, Skeletor-härmande...
...blåtuttade, förbannade...
Han la på.
Nähä?
Det var 1966. Sovjeterna satte mig i en raket -
- med full vetskap om att jag inte skulle återvända, utan dö i ett stort eldmoln.
Men något inte ens mudak-sovjeter gjorde var att kalla mig "stygg hund".
Men kan du släppa det där?
Snälla Kraglin, ta tillbaka det. Vi pallar inte.
Jag kan inte ta tillbaka det eftersom hon är...
...en stygg hund.
Det slutar aldrig smärta!
Kraglin?
Hej, Pete.
Vi måste rädda Nebula, Mantis och Drax och vi behöver din hjälp.
Min?
- Det var du som tappade bort den! - Helvetesynglet hade den, men...
"Men", "men", "men"!
Det där ruttna ordet.
Jag undrar bara om det kanske vore klokare -
- att åka direkt till nya kolonin och undvika onödig konflikt.
De kan kabla om en carbenetrixkärna på knappt två minuter, men vad är det?
- Memorering. - Memorering!
På hundratals år har bara en av våra skapelser visat äkta skaparförmåga.
En!
Bedrövlig på alla andra sätt, men 89P13 hade i alla fall det.
Ja, herre.
En befolkning oförmögen till nytänkande kommer att dö i sin linda.
Vi behöver 89P13:s hjärna -
- så att vi kan överföra den egenskapen till de här innan vi åker till kolonin.
Inget annat spelar någon roll.
Hur kom de hit?
Peter kommer att ta sikte på rymdhamnen. Han vet inte om barnen.
Du!
Du måste säga till alla andra barn att hålla sig undan styrbordsväggarna.
De kan tre jäkla ord, och två av dem är joob.
Nej! Lyssna nu.
Du måste prata med resten av barnen -
- och säga till dem att hålla sig undan från...
- Vad sysslar du med, Mantis? - Jag förklarar, tjockskalle!
Ni skrämmer dem.
Hej, dumma idioter.
Jag hade en liten flicka som ni. Vet ni vad hon gillade?
Hon gillade när jag lät som en apa.
Vad är det för apa?
Ingen aning.
De varnar de övriga om styrbordsväggarna.
Varför sa du inte att du kan deras språk?
Varför frågade du inte?
Det här kan vara lönlöst. Han är för mäktig.
- I så fall dör vi på kuppen. - Vad skulle det vara bra för?
- Eller så lämnar vi över grävlingen. - Att dö på kuppen är vår grej!
- Jag är Groot. - Jag vet redan vem du är!
- Vänta gärna i lastutrymmet. - Jag lämnar inte syrran hos det kräket.
Är det här du? Det föll ut ur din väska.
Nu gör vi det här.
Avvakta.
Djärva är de i alla fall.
Herre.
Morsning, din fähund.
- Förstärkningar! - Ja, herre.
Scenen är din, Steemie.
Första pipan.
Andra pipan.
Tredje pipan. Fjärde pipan.
- Gir styrbord. - Girar.
Och eld!
De är igenom till rymdhamnen. En av dem har 89P13.
- Släpp lös helvetesynglen. - Deras syfte är ju att skydda kolonin.
Gör det nu! Fånga 89P13 åt mig -
- och döda alla inuti den där döda gudens huvud.
Hamnen ligger öppen, kapten. Men missilen var allt vi hade.
Rocket, Groot - kör! Få in oss i hamnen.
Vad i helvete?
Men kom igen!
Intrång, Kraglin!
- Öppna hålan. - Då förlorar vi ju vårt förhandlingsläge.
Abilisker!
Gode gud...
Den här vägen!
- Stopp, annars fimpar jag krumeluren. - Gör inget dumt!
- Vad programmerade du? - En självförstörelsekod.
Vad gör du?
- Det är ingen fara. - Låt bli, Mantis!
De äter batterier, inte personer.
Det kanske är de som är rädda för oss.
Vi tänker inte göra er illa.
Allt kommer att bli bra.
Använd hjärtat, pojke.
En hund!
Just det.
Hon är en duktig hund.
- Jag visste att du tyckte det! - Ja, ja. Låt mig vara nu.
Vi måste retirera. Skeppet störtar.
Inkräktare i rymdhamnen.
Se efter om en av dem är 89P13!
Ni är besatt av detta djur. Släpp det, för guds skull!
Det finns ingen gud! Det var därför jag klev in.
Kontrollen, jag tar befälet över Arête.
Koppla ur alla skadade sektorer av skeppet och retirera.
Lystring, hela besättningen.
Inkräktare har bordat skeppet.
Ta er till styrbords rymdhamn.
Ge mig 89P13...
...och döda resten.
Vi går in och hämtar Mantis, Nebula och Drax.
Vi tar oss in, hämtar dem och tar oss ut.
Såg det coolt ut?
Okej, ny plan. Vi drar fort som fan.
- Det finns tusentals ombord. - Många av dem är barn.
- Och vi måste vara bra joob-joob. - Va?
Det betyder vänner.
Vill vi överleva, måste vi härifrån nu. Skeppet ger snart upp.
De dör om vi inte hjälper dem.
Jag tänker inte fly längre.
Det finns ett hål på däck. Vi kopplar det till Knowhere och leder dit överlevarna.
Nebs och jag styr skeppet. Ni räddar högre livsformer.
Hej, tönt.
Kom igen!
Följ mig!
Jag är Groot!
Den här vägen till...
Tackar!
Så lite. Jag skrek åt nånting läskigt bakom dig, inte åt dig.
Du ser jättecool ut.
Döda mig om ni vill, men då kommer ni inte härifrån.
- Vänta! - Det är enda chansen, Phlektik.
Här finns det plats, men det behövs en genomtränglig sköld.
Den kan jag inte flyga. Styrningen är helt paj.
Jag gör det. Hjälp de andra. Ge mig din komlänk.
Kraglin, jag styr på den här sidan.
"Kragula" är tillbaka på banan.
Kom igen!
Sätt fart, sätt fart!
Vänta, vänta.
Är det barn?
Sy ihop, Cosmo. Det måste vara lufttätt om ungarna ska komma över.
Låser fast, kapitan.
Nu!
En i taget!
Jag låser fast och tar mig ner.
Den här vägen.
Varför?
Varför gör du det här? Jag försökte ju döda dig.
Jag är Groot.
Han säger att alla förtjänar en andra chans.
Du är så stark!
Kom igen! Varför är ni så långsamma? Skynda på!
Var är Rocket?
URSPRUNG: NORDAMERIKA ART: PROCYON LOTOR
VANLIGT NAMN: TVÄTTBJÖRN
Du!
Du trodde att du kunde fly!
Nej!
Tror du att du har nåt inneboende värde utan mig? Nej!
Du är en styggelse!
Inte mer än ett kliv på vägen.
Ditt missbildade lilla odjur!
Hur dristar du dig att tro att du är något mer, 89P13?
Namnet var Rocket.
Rocket Raccoon.
- Hans ansikte lossnade! - Det är en mask.
Titta vad du gjorde med mig!
För vad?
Allt jag ville...
...var att göra saker och ting...
...perfekta.
Du ville inte göra saker perfekta, du bara avskydde dem som de var.
Döda honom.
Varför?
För att jag är en av galaxens väktare.
Vi måste dra nu.
- Vi måste rädda dem. - Ungarna är ombord.
Nej, Pete. Resten av dem.
Kom igen!
Sätt fart! Snabba på, fågel.
- Vi skulle ju bara ta högre livsformer? - Det trodde jag med.
Skynda på!
Sätt fart, mina små barn.
Sätt fart!
Jag orkar inte länge till.
Spring, spring!
Quill! Skynda dig!
Peter!
Såg det där...
...coolt ut?
Kom.
Cosmo! Jag mår bra.
Jag är Groot.
Tack. Säg åt dem att jag snart...
Jag är Groot.
Jag tyckte om att jobba med dig också.
Gamora... Är du redo?
Ja.
Jag är fortfarande inte den du vill att jag ska vara.
Jag vet.
Men du funkar rätt bra så här.
Jag kan tänka mig att vi hade kul ihop.
Om du bara visste.
Okej.
Hur känns det?
Jag tror att jag måste prata med gänget.
Tänker du ge dig av?
Mamma dog inför mig när jag var åtta, och jag har flytt sen dess.
Jag behöver ägna lite tid...
...åt att lära mig simma.
Jag med.
Jag älskar er alla. Det gör jag.
Men i hela mitt liv har jag bara gjort vad Ego ville...
...och sen vad Guardians ville.
Jag måste ge mig ut och ta reda på vad jag vill.
- Jag följer med. - Nej, Drax. Det är ju just det.
- Men du behöver beskydd. - Nej.
- För att du är så oerhört klen, alltså. - Vad jobbig du är, Drax!
Drax...
Jag behöver dig här. Vi bygger upp ett nytt samhälle.
Barnen behöver allt stöd de kan få.
Idag fick jag se vem du är.
Du föddes inte till att bli dräpare.
Du föddes till att bli pappa.
Då kommer du att leda Guardians?
Nej.
Jag kommer att styra över staden. Göra den till det hem jag själv aldrig fick.
Så tar det slut här?
Upphör gruppen nu?
Nej. Galaxen behöver ju fortfarande sina väktare.
Och du kommer att bli en bättre ledare än jag nånsin var.
Kapten.
Jag älskar er.
Till dig.
JAG HÄMTADE DEN HÄR ÅT DIG /PETE
Välkommen hem.
Jag undrar om jag är på fel...
Jag söker Jason Quill.
Det är här. Kom in.
Pete!
Hej, morfar.
Er favoritmusik, då?
Phyla, du börjar.
Britney Spears och Korn.
Bra val.
Det finns bara ett val. Garth Brooks.
Carpenters har inte gjort en enda dålig låt.
Adrian Belew.
Både som soloartist och ihop med King Crimson.
Du då, kapten?
Den här har nåt visst.
De är visst här.
Ja, jag kan nog fixa det här själv om ni hellre chillar.
Nej, det går fortare om vi hjälps åt. Vakna, Groot.
Tycker ni nånsin synd om dem?
Visst. Men folket i stan kan inte försvara sig.
När du säger till, kapitan.
"Till."
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Visst kan jag klippa hennes gräsmatta, men borde inte sonen göra det?
Han kommer att sitta där och se mig göra det.
En fullt kapabel 45-åring, och så klipper jag hans gräs. Det känns knäppt.
Jag orkar inte snacka om det.
Jaså?
Nu blir jag ju nyfiken.
DEN LEGENDARISKA STAR-LORD KOMMER TILLBAKA