1
00:02:02,581 --> 00:02:04,416
<i>Neviem sa ti pozrieť do očí</i>

2
00:02:08,544 --> 00:02:11,548
<i>Si úplne ako anjel, áno</i>

3
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
<i>Pokožka ma vždy rozplače</i>

4
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
No tak, Drax. Tancuj!

5
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
Tancujú len idioti.

6
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
{\an8}<i>Som čudák</i>

7
00:03:12,317 --> 00:03:14,695
{\an8}<i>Chcem to mať pod kontrolou</i>

8
00:03:18,198 --> 00:03:22,369
<i>Chcem dokonalé telo</i>

9
00:03:54,735 --> 00:03:55,611
{\an8}Hej!

10
00:03:59,239 --> 00:04:01,116
{\an8}Miliónkrát som ti hovoril,

11
00:04:01,283 --> 00:04:04,328
{\an8}nesiahaj tými špinavými mývalími
packami na môj Zune.

12
00:04:06,371 --> 00:04:10,417
{\an8}Miliónkrát som ti hovoril,
že nie som žiadny debilný mýval.

13
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Zase?

14
00:04:49,957 --> 00:04:56,964
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3

15
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Milujem ťa, Gamora.

16
00:05:39,339 --> 00:05:45,762
KTOVIEKDE
CENTRÁLA STRÁŽCOV GALAXIE

17
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
Takže čo spravíš s Quillom?

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Ja? Prečo nie ty?

19
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
Ja mám emocionalistické problémy.
Čo mám robiť?

20
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Prečo si na strope?

21
00:05:59,526 --> 00:06:02,404
Skúšam, či tie gravitačné čižmy
fungujú na svahu.

22
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
To som zvedavý.

23
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Pardon.

24
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
<i>Bóže mój</i>, Kraglin.

25
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Pochop, že to nenaučíš.

26
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
Ty to akože vieš lepšie?

27
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Telekinéza je podvod!

28
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Jeden blbý kamienok!

29
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Toto zvládnem aj jedným prstom!

30
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
Si zlý pes.

31
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
{\an8}To mi nehovor.

32
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Ale si. Si zlý pes.

33
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Odvolaj to.

34
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
To nie je pekné.

35
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
Nebula, počula si to?

36
00:07:17,771 --> 00:07:20,732
Povedal, že som zlý pes,
a nechce to odvolať.

37
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Je mi to fuk, Cosmo.

38
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
- Je Peter v poriadku?
- Neviem.

39
00:07:24,695 --> 00:07:25,529
Čo budeš robiť?

40
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Ja? Je to tvoj brat.

41
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
No a čo, stále ma nepočúva.

42
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Hej, je dosť skleslý,
odkedy Gamora zomrela.

43
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Nie je mŕtva.

44
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Len si nepamätá nič z posledných rokov.

45
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
Nikto mi nič nepovie.

46
00:07:38,709 --> 00:07:41,920
Mantis, veď sa ho dotkni,
nech má trochu radosť.

47
00:07:42,087 --> 00:07:42,838
Ja som Groot?

48
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
- Čo si!
- Fuj!

49
00:07:44,047 --> 00:07:46,884
Nie tak. Iba svojimi schopnosťami.

50
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Nie je správne manipulovať
citmi kamarátov.

51
00:07:49,636 --> 00:07:51,763
Ako keď si ma prinútila ľúbiť ponožku?

52
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
To bola sranda.

53
00:07:53,473 --> 00:07:55,851
Asi sa ho musíme dotknúť tak inak.

54
00:07:56,018 --> 00:07:57,144
Ťahajme slamky.

55
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
Takto to nikto nemyslel, Drax.

56
00:08:57,746 --> 00:08:58,664
- Čo to bolo?
- Čo?

57
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Čo sa deje?

58
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Preboha!

59
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
Nič mu nie je?

60
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Hej!

61
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Kde si, veverica?

62
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Na zem!

63
00:09:44,459 --> 00:09:46,545
Nie, prestaň! Nie!

64
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Prestaň, prosím! Prosím, prestaň!

65
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Prosím!

66
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Čo je to za maniaka?

67
00:10:26,710 --> 00:10:30,047
Nejaký supermagor so zbraňami
namiesto rúk. Fakt netuším.

68
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
Kto to do mňa hodil?

69
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Čuš.

70
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Posero.

71
00:11:29,273 --> 00:11:30,858
Trúfni si na veľkého chlapa.

72
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
Peter!

73
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
Peter!

74
00:12:01,221 --> 00:12:02,097
Medpaky!

75
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Nebula!

76
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Odpáľ!

77
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Rocket.

78
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
To bolí.

79
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
To je smola.

80
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Nie!

81
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
Len som aktivoval Medpak!

82
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Dajte ich dolu! Už aj!

83
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
No dohája.

84
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Musí na ošetrovňu!

85
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Tá je zničená. Jedna je na lodi.

86
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
To li lolo na dnes.

87
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Zašite ho a preložte
k ostatným z várky 89.

88
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
To nič.

89
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Už si tu s nami.

90
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Hej! Ten je nový.

91
00:15:14,122 --> 00:15:15,791
A ty si čo zač?

92
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Máš akúsi masku na tvári.

93
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
Maska, oči, tvár, ústa...

94
00:15:24,675 --> 00:15:26,301
hovorí?

95
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
To nič, kamarát. Nedaj sa vystrašiť.

96
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Bolí.

97
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Ja viem.

98
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Bude ti lepšie.

99
00:16:11,513 --> 00:16:12,556
Odpaľovač?

100
00:16:13,140 --> 00:16:16,685
Aby sa zničil, keby sa v ňom
niekto hrabal, aj keby

101
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
použil Medpak.

102
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
A načo by mal odpaľovač?

103
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
Zjavne ho niekto berie ako majetok

104
00:16:22,482 --> 00:16:24,776
a poslal poňho toho zlatého blázna.

105
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Ak ho operujeme, zomrie?

106
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Aj ak nie.

107
00:16:27,613 --> 00:16:28,864
Dá sa to nejako obísť?

108
00:16:29,031 --> 00:16:31,575
Vyzerá, že nejakým kľúčom
sa odpaľovač zruší.

109
00:16:31,950 --> 00:16:33,994
Čo vieme o tom, odkiaľ je Rocket?

110
00:16:34,161 --> 00:16:35,078
Nehovorí o tom.

111
00:16:35,245 --> 00:16:37,748
Väčšinu technológie vyvinuli v OrgoCorpe.

112
00:16:38,040 --> 00:16:39,958
A na všetkom je kód...

113
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
89P13.

114
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Má asi 48 hodín.

115
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Kam ideš?

116
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
OrgoCorp má záznamy, nie?

117
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
Zistíme, ako zrušiť odpaľovač
a zachrániť Rocketa.

118
00:16:53,347 --> 00:16:54,723
Len tak nám to nepovedia.

119
00:16:54,890 --> 00:16:56,225
Preto sa tam vlámeme.

120
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
A všetkých zabijeme!

121
00:16:58,477 --> 00:17:00,145
- Nikoho nezabijeme.
- Niektorých.

122
00:17:00,312 --> 00:17:01,021
Nikoho.

123
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Jedného blbého blbca,
ktorého nikto nemá rád.

124
00:17:03,899 --> 00:17:05,692
To znie depresívne.

125
00:17:10,989 --> 00:17:13,032
Kraglin, Cosmo, postrážte Ktoviekde,

126
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
<i>kým sa o pár dní nevrátime.</i>

127
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
- Áno, šéfe.
- Áno, súdruh.

128
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Odvolaj, že som zlý pes.

129
00:17:20,415 --> 00:17:21,290
Nie.

130
00:17:21,458 --> 00:17:23,544
Ani ty neveríš, že som zlý pes.

131
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Prosím, odvoláš?

132
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Zabudni.

133
00:17:28,048 --> 00:17:29,842
Mám súradnice OrgoCorp.

134
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Mám kúsok odtiaľ kontakt.
Možno nám pomôže.

135
00:17:32,803 --> 00:17:33,595
Kontaktuj ho.

136
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
Poďme zachrániť kamoša.

137
00:18:17,723 --> 00:18:18,891
Nie, nie.

138
00:18:39,912 --> 00:18:41,496
Je fajn mať kamošov.

139
00:18:45,083 --> 00:18:47,920
LABORATÓRIÁ ARÊTE
PROTIZEM

140
00:18:48,921 --> 00:18:51,423
Ach, dieťatko moje.

141
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Bolí to.

142
00:18:55,886 --> 00:18:56,762
Máš to?

143
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Nemá, pane.

144
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Varovala som vás, vrchný evolucionár.

145
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Strážcovia sú priveľmi mocní.

146
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
Alebo sa možno len preceňuješ, veľkňažka.

147
00:19:09,316 --> 00:19:11,902
Určite je nejaká chyba v mojom návrhu.

148
00:19:12,069 --> 00:19:14,863
Vytvoril som váš druh
ako estetický experiment.

149
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Krásne duté hlavy.

150
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Ale akosi vám narástli egá. Urob „ááá“.

151
00:19:21,495 --> 00:19:24,164
A tento tu mal byť Warlock,

152
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
vrchol svojho ľudu.

153
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Priskoro ste Adama vybrali z kukly,

154
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
pane.

155
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Stále je dieťa.

156
00:19:31,296 --> 00:19:33,966
Celkovo nie je úplne v poriadku.

157
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Jasné, že nie som v poriadku!

158
00:19:35,843 --> 00:19:38,053
Prebodli ma, ty obrovský falus!

159
00:19:40,180 --> 00:19:42,641
On to inak nevie. Ale urobíme, čo chcete.

160
00:19:42,808 --> 00:19:46,228
Vedela si o existencii 89P13 celé roky
a nič si nepovedala.

161
00:19:46,395 --> 00:19:48,313
A presne to nechcem!

162
00:19:52,025 --> 00:19:53,318
Prepáčte, pane.

163
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
Nájdi 89P13 a prines mi ho,

164
00:19:56,655 --> 00:20:01,660
inak zničím celú vašu civilizáciu,
na čo mám ako váš stvoriteľ právo.

165
00:20:01,827 --> 00:20:03,620
Rozumieš?

166
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Rozumieš?

167
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Áno, pane.

168
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Tak pápá.

169
00:20:18,427 --> 00:20:21,180
Ako mohol 89P13 toľké roky prežiť, Theel?

170
00:20:21,597 --> 00:20:23,098
Vždy mal veľa rozumu, pane.

171
00:20:23,265 --> 00:20:25,475
- Presne preto ho teraz chcem.
- Isteže.

172
00:20:25,642 --> 00:20:28,312
- Pre jeho mozog.
- To je jediný dôvod, pane.

173
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
Ale skutočne veríte Suverénom,
že ho privedú?

174
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
Tí sú len záloha.
Myslím, že viem, kam mieria.

175
00:21:00,886 --> 00:21:05,682
{\an8}ORGOSKÓP
CENTRÁLA ORGOCORPU

176
00:21:10,312 --> 00:21:11,939
Je to organické.

177
00:21:12,105 --> 00:21:14,650
Nepostavili to,
vyrástlo to zo živej hmoty.

178
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
Je to obklopené tromi
nepreniknuteľnými plazmovými štítmi.

179
00:21:19,321 --> 00:21:21,657
Tými len tak ľahko neprejdeme, Star-Lord.

180
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
Nemusí to byť ľahké.
Som profi zlodej, nezabúdaj.

181
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Naruším signály.

182
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
Star-Lord ma volá, len keď ju štvem.

183
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Večne je naštvaná

184
00:21:31,708 --> 00:21:32,960
na všetkých.

185
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
Lebo som sa opil.

186
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
Dofrasa, ale má pravdu.

187
00:21:39,716 --> 00:21:40,801
Keby som nechľastal,

188
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
možno by Rocket... prepáč.

189
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
To nič. Je tvoj najlepší kamoš.

190
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
Druhý najlepší.

191
00:21:47,975 --> 00:21:52,688
Všetci mi zomierajú.
Moja matka, Yondu, Gamora.

192
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
Gamora nie je mŕtva.

193
00:21:54,022 --> 00:21:56,066
Pre nás je. Dáš si zargoriešok?

194
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Ďakujem.

195
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
Prvý štít hotový.

196
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Tri, dva...

197
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
jeden.

198
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
- Peter.
- Čo?

199
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
Na Zemi si mal rodinu

200
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
a nikdy si za nimi nechcel ísť?

201
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
Nie, ty si moja sestra.
Viac rodiny mi netreba.

202
00:22:25,012 --> 00:22:28,515
Navyše to bol len dedko.
A to je dosť tvrdý chlap.

203
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Aj tak. Nemyslíš, že on...

204
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Čo?

205
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
Plienitelia ťa uniesli v rovnaký deň,
ako prišiel o dcéru.

206
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Hej, bol rozrušený.

207
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Mama zomrela a on ma s krikom vyhodil von.

208
00:22:40,235 --> 00:22:42,487
Možno ťa chcel iba chrániť.

209
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
- Čo to trepeš?
- Čo?

210
00:22:44,448 --> 00:22:46,700
Vravím, kto mi zomrel,
a ty začneš o tomto?

211
00:22:46,867 --> 00:22:47,701
Druhý štít je.

212
00:22:47,868 --> 00:22:49,411
<i>Tri, dva...</i>

213
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
<i>jeden.</i>

214
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Len vravím,

215
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
že si sa ani nešiel pozrieť, ako sa má.

216
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
Možno stále žije.

217
00:23:00,839 --> 00:23:04,510
Môj dedko by mal teraz asi tak 90.

218
00:23:04,676 --> 00:23:06,094
Takže možno ešte žije.

219
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Na Zemi zomierajú, keď majú 50.

220
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Zomierajú, keď majú 50?

221
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Netuším. Tak nejako.

222
00:23:11,725 --> 00:23:13,352
Tak načo sa vôbec rodia?

223
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Presne!

224
00:23:14,645 --> 00:23:16,271
Aj ty už zomieraš?

225
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Ja nemám 50!

226
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Ide o to,

227
00:23:22,611 --> 00:23:24,780
že o tomto som nehovoril.

228
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Tretí štít je.

229
00:23:27,908 --> 00:23:30,744
<i>Tri, dva, jeden.</i>

230
00:23:31,370 --> 00:23:34,414
Nejde vždy len o to, čo hovoríš ty.

231
00:23:34,581 --> 00:23:35,916
Ja len vravím,

232
00:23:36,083 --> 00:23:39,670
že si naštvaný,
lebo ťa niektorí ľudia opustili,

233
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
ale aj ty si niekoho opustil.

234
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
A aj ja chcem zargorech!

235
00:23:44,299 --> 00:23:46,218
Neskoro. Už nemám.

236
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Prečo sme neprešli?

237
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Prešli. To nerobí štít.

238
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
Dopekla.

239
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Plienitelia.

240
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
<i>Ahojte,</i>

241
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
<i>vašu loď obsadia Spojení plienitelia.</i>

242
00:24:21,128 --> 00:24:23,922
<i>Vzdajte sa, dajte nám všetko cenné
a budete žiť,</i>

243
00:24:24,089 --> 00:24:25,632
<i>alebo je po vás.</i>

244
00:24:25,799 --> 00:24:27,050
<i>Hop alebo trop.</i>

245
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
Drax, nie, Drax!

246
00:24:44,902 --> 00:24:47,029
To som ja, Peter Quill, jeden z vás.

247
00:24:47,196 --> 00:24:48,071
Moment!

248
00:24:48,238 --> 00:24:49,156
Máme schôdzku!

249
00:24:49,323 --> 00:24:50,115
Máme schôdzku.

250
00:24:50,282 --> 00:24:50,991
S kým?

251
00:24:51,158 --> 00:24:53,202
- S Gamorou.
- S Gamorou.

252
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Čože?

253
00:24:54,369 --> 00:24:55,704
Ste tu skoro.

254
00:25:12,179 --> 00:25:13,180
Čo to je?

255
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
Uniformy OrgoCorpu.

256
00:25:16,642 --> 00:25:18,977
Oblečte si ich a môžete sa tam pohybovať

257
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
a nepútať pozornosť.

258
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
Táto farba mi nejde.

259
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Čo si to povedal?

260
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Neladí mi k očiam.

261
00:25:33,909 --> 00:25:34,993
Obleč si ju!

262
00:25:36,620 --> 00:25:40,290
Nebula, prečo si mi nepovedala,
že si v kontakte s Gamorou?

263
00:25:40,457 --> 00:25:41,875
Lebo by si vyvádzal.

264
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Ako vyvádzal?

265
00:25:43,210 --> 00:25:44,336
Takto.

266
00:25:44,837 --> 00:25:45,838
Pusti ma tam.

267
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
Nechcem byť tu, nemôžem...

268
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Gamora, ďakujeme ti za pomoc.

269
00:25:50,259 --> 00:25:52,719
No, nerobím to z dobroty srdca.

270
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
Robím to pre stotisíc jednotiek,
čo mi sľúbila sestra.

271
00:25:57,516 --> 00:25:59,226
Takže teraz si Plieniteľka?

272
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
Obleč si uniformu.

273
00:26:00,894 --> 00:26:02,563
Nepripadáš mi ako ten typ.

274
00:26:03,981 --> 00:26:05,107
A ty si vlastne kto?

275
00:26:05,607 --> 00:26:06,733
No zbohom.

276
00:26:06,900 --> 00:26:10,028
OrgoCorp vlastní niektoré najrozvinutejšie

277
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
kybernetické vynálezy v galaxii,

278
00:26:13,740 --> 00:26:18,120
<i>takže ho chránia po zuby ozbrojení
smrtonosní Orgostrážcovia.</i>

279
00:26:18,287 --> 00:26:21,665
<i>Viem, že nemáte papiere,
aby ste mohli pristáť,</i>

280
00:26:21,832 --> 00:26:24,126
takže tam musíte preniknúť sami.

281
00:26:24,835 --> 00:26:28,881
Vnútri vás Gamora zavedie k záznamom

282
00:26:29,047 --> 00:26:31,258
a možno nájdete kľúč,

283
00:26:31,425 --> 00:26:33,719
aby ste zrušili odpaľovač

284
00:26:33,886 --> 00:26:35,888
a zachránili toho ježka.

285
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
Ale ak nastanú problémy,

286
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
my vás nemôžeme zachraňovať.

287
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Áno.

288
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Samozrejme. Výborne.

289
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Funkcie sa mu raketovo zlepšili.

290
00:27:11,507 --> 00:27:13,050
Presne tak, P13.

291
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Výborne.

292
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
To je nový svet.

293
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Protizem.

294
00:27:24,394 --> 00:27:26,730
Tam pôjdu pokusy, keď budú pripravené.

295
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
Modrá.

296
00:27:28,357 --> 00:27:29,358
To je obloha.

297
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Obloha.

298
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Raketa.

299
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Áno.

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,243
Tie zvuky?

301
00:27:40,869 --> 00:27:42,329
To je hudba.

302
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
Nám sa páči?

303
00:27:44,122 --> 00:27:45,123
Áno, páči sa nám.

304
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
Táto nahrávka má vyše 5 000 rokov.

305
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
V preklade znamená:

306
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
„Nebuď, aký si, ale aký by si mal byť.“

307
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
Je naše posvätné poslanie

308
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
z kakofónie zvukov okolo nás

309
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
vytvoriť dokonalú pieseň.

310
00:28:10,315 --> 00:28:12,568
Zobrať nedokonalú hrudku

311
00:28:12,734 --> 00:28:15,529
biologického materiálu ako ty

312
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
a zmeniť ju na niečo

313
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
dokonalé.

314
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
A sme už na polceste, však?

315
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Poď so mnou, P13.

316
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
Chcem ti niečo ukázať.

317
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
<i>Máme jediný cieľ,</i>

318
00:28:40,429 --> 00:28:42,848
vytvoriť dokonalý druh

319
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
a dokonalú spoločnosť.

320
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
Ty, P13,

321
00:28:47,978 --> 00:28:50,105
si z várky 89.

322
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Ale pri várke 90

323
00:28:53,233 --> 00:28:56,153
som vyvinul proces, ktorým môžem previesť

324
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
hocijaký organizmus cez milióny rokov

325
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
naprogramovaných evolučných zmien

326
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
v okamihu.

327
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
Avšak má to jeden háčik.

328
00:29:39,488 --> 00:29:40,739
Z nejakého dôvodu

329
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
tieto druhy nadprodukujú

330
00:29:44,243 --> 00:29:47,955
loligo beta-mikroseminoproteín,

331
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
pre ktorý sú, nuž...

332
00:29:49,873 --> 00:29:52,042
Násilné. To nám sa nepáči.

333
00:29:52,209 --> 00:29:55,963
V utópii sa obyvatelia nemôžu
navzájom vraždiť, všakže?

334
00:29:56,129 --> 00:29:57,256
Nemóžu.

335
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Nemôžu.

336
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Nemôžu.

337
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Theel.

338
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
Sú naprogramovaní
k mierumilovnosti. Ako ty.

339
00:30:09,518 --> 00:30:12,437
Ale pre voľačo to nefunguje.

340
00:30:13,272 --> 00:30:15,148
Hypnotické filtre.

341
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Čože?

342
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Potlaláčajú glykozylované soliaky.

343
00:30:20,988 --> 00:30:24,950
A potom pup-pup-pup,
sa robia polcystínové rezíduá

344
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
a tie, tie robia...

345
00:30:28,120 --> 00:30:29,121
Jako sa to?

346
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Loligo beta-mikroseminoproteíny.

347
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
No tie.

348
00:30:33,500 --> 00:30:35,794
A potom naštvané korytnačice.

349
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
<i>Tam. To je pretlaková komora.</i>

350
00:31:28,096 --> 00:31:29,181
<i>Zamerať.</i>

351
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
<i>Ideme.</i>

352
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
<i>Aktivovať gravitačné topánky a rukavice.</i>

353
00:32:20,649 --> 00:32:22,276
<i>Nebula, do toho.</i>

354
00:32:57,769 --> 00:32:59,730
<i>Takže si vážne nič nepamätáš?</i>

355
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
<i>Čo také?</i>

356
00:33:01,815 --> 00:33:02,816
<i>Keď si bola s nami.</i>

357
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
<i>Nie.</i>

358
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
<i>Boli sme...</i>

359
00:33:06,403 --> 00:33:08,280
<i>Neboli sme nič.</i>

360
00:33:08,447 --> 00:33:09,448
<i>Ty a ja...</i>

361
00:33:09,615 --> 00:33:13,327
<i>To bolo moje alternatívne budúce ja.</i>

362
00:33:14,536 --> 00:33:15,704
<i>Nie ja.</i>

363
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
<i>Ľúbili sme sa.</i>

364
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
<i>To si nemyslím.</i>

365
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
<i>Viem, že si to nepamätáš.</i>

366
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
<i>Bola si pre mňa celý svet.</i>

367
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
<i>A chýbaš mi,</i>

368
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
<i>veľmi.</i>

369
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
<i>Vieš, možno...</i>

370
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
<i>možno keby si sa tomu otvorila,</i>

371
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
<i>bola by možnosť...</i>

372
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
<i>Nemyslím si, Quinn.</i>

373
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
<i>Quill.</i>

374
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
<i>Quill.</i>

375
00:33:52,824 --> 00:33:54,159
<i>Nemyslím si.</i>

376
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
<i>Len chcem povedať...</i>

377
00:33:55,536 --> 00:33:57,704
<i>Peter, vieš, že je to spoločná linka?</i>

378
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
<i>Čože?</i>

379
00:33:59,081 --> 00:34:00,541
<i>Počujeme všetko, čo povieš.</i>

380
00:34:00,707 --> 00:34:02,626
<i>A je to hrôza.</i>

381
00:34:02,793 --> 00:34:03,919
<i>Čo ste sa neozvali?</i>

382
00:34:04,086 --> 00:34:05,587
<i>Dúfali sme, že to prejde.</i>

383
00:34:05,754 --> 00:34:06,630
<i>Veď som prepol!</i>

384
00:34:06,797 --> 00:34:08,090
<i>Akú farbu si stlačil?</i>

385
00:34:08,257 --> 00:34:09,299
<i>Modrú pre modrý oblek.</i>

386
00:34:09,466 --> 00:34:10,384
<i>Ale nie!</i>

387
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
<i>Modrá je spoločná linka.</i>

388
00:34:12,344 --> 00:34:14,012
<i>- Pre modrý je oranžová.
- Čože?</i>

389
00:34:14,179 --> 00:34:15,264
<i>Čierna pre oranžový,</i>

390
00:34:15,429 --> 00:34:19,184
<i>žltá pre zelený,
zelená pre červený a červená pre žltý.</i>

391
00:34:19,351 --> 00:34:20,726
<i>Nie, žltá znamená žltý,</i>

392
00:34:20,893 --> 00:34:22,521
<i>zelená červený a červená zelený.</i>

393
00:34:22,688 --> 00:34:24,273
<i>- Nemyslím.
- Tak to skús.</i>

394
00:34:26,024 --> 00:34:27,025
<i>Haló!</i>

395
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
<i>Mal si pravdu.</i>

396
00:34:30,320 --> 00:34:32,114
<i>Ako som to mal všetko vedieť?</i>

397
00:34:32,281 --> 00:34:33,197
<i>Je to intuitívne.</i>

398
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
<i>Vrátime sa k záchrane kamaráta?</i>

399
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
<i>Nachystaj blokátor na zmenu štítu.</i>

400
00:35:13,697 --> 00:35:14,865
<i>Kamoši?</i>

401
00:35:15,032 --> 00:35:18,994
Chceš niečo počuť o parádnej jazde?
To zrýchlenie ti zlomí chrbticu.

402
00:35:19,161 --> 00:35:21,538
Má novučičké fusalixové jadro. Poznáš?

403
00:35:21,705 --> 00:35:22,748
Hej.

404
00:35:22,915 --> 00:35:24,208
To som si vymyslel.

405
00:35:25,501 --> 00:35:26,752
Ja že vravíš niečo iné.

406
00:35:27,669 --> 00:35:28,837
Majster Karja.

407
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
- Ale nie.
- Ale hej.

408
00:35:33,008 --> 00:35:35,177
Majster Karja, ukazuje mi narušenie

409
00:35:35,344 --> 00:35:36,428
<i>niekde v bielom krídle.</i>

410
00:35:36,595 --> 00:35:38,138
- Nie je to chyba?
<i>- Možno.</i>

411
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Napojím sa na oko.

412
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Skúsim to lokalizovať.

413
00:36:19,888 --> 00:36:22,349
Ukazuje to anomáliu v pretlakovej komore.

414
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
<i>- Radšej to prezrite.
</i>- Ideme.

415
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Rýchlo.

416
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Kam ich odložíme?

417
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Sem! Schovajme si ich do tohto boxu.

418
00:36:51,336 --> 00:36:52,504
Rýchlo!

419
00:37:09,062 --> 00:37:10,898
Čo to malo znamenať, chlapi?

420
00:37:13,650 --> 00:37:14,568
To akože vážne?

421
00:37:14,985 --> 00:37:15,819
Čo?

422
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
Do satelitu práve narazil neutrokvark.

423
00:37:19,489 --> 00:37:21,283
Prepaľuje dieru do steny.

424
00:37:21,450 --> 00:37:25,245
A vy géniovia rozrazíte dvere
bez preventívnych opatrení?

425
00:37:25,412 --> 00:37:26,830
Akých opatrení, kamoš?

426
00:37:27,414 --> 00:37:30,334
Máme vám prečítať príručku, kamoš?

427
00:37:30,709 --> 00:37:32,544
Mohli ste tu všetkých zabiť!

428
00:37:32,711 --> 00:37:34,922
Presne! Vy idioti!

429
00:37:35,339 --> 00:37:36,465
Tiež sa hnevám!

430
00:37:36,632 --> 00:37:37,591
Ale nie.

431
00:37:37,758 --> 00:37:38,842
Vážne, nevidíte,

432
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
že máme na tele nefalšované
uniformy mechanikov?

433
00:37:42,429 --> 00:37:44,515
Ktoré nie každému ladia s pleťou?

434
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
Prepáč môjmu priateľovi.

435
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
Šéfov synovec. Je trochu...

436
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Aha. Tiež takého mám.

437
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
Akože, tento? Toho milujem.

438
00:38:00,197 --> 00:38:01,240
Som naňho hrdý.

439
00:38:01,406 --> 00:38:02,866
Si skvelý. Som hrdý.

440
00:38:03,200 --> 00:38:04,785
Ale tento tu...

441
00:38:11,708 --> 00:38:14,253
- Doháňa ma do šialenstva.
- Hej.

442
00:38:14,419 --> 00:38:16,672
- Ja že vravíš niečo iné.
- Mlč!

443
00:38:17,464 --> 00:38:18,549
Asi ho zaškrtím.

444
00:38:18,715 --> 00:38:21,093
A skončím v base za vraždu. Fakt.

445
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
Ako ste prišli tak rýchlo?

446
00:38:22,803 --> 00:38:24,388
Náhodou sme tu boli,

447
00:38:24,555 --> 00:38:26,890
skôr než sa prepálil dnu, našťastie.

448
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
Ešteže ste tu boli.

449
00:38:28,809 --> 00:38:30,477
Dobre, odchádzame.

450
00:38:30,936 --> 00:38:32,688
Tu je všetko v poriadku.

451
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Naše skafandre!

452
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
Hodila si ich do kontaminačného boxu.

453
00:38:44,533 --> 00:38:47,119
Keď ho zavrieš, vyhodí obsah do vesmíru.

454
00:38:47,286 --> 00:38:49,955
Tá informácia by pomohla
pred tromi minútami.

455
00:38:50,122 --> 00:38:52,082
Mantis, prečo nepoužívaš hlavu?

456
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
Zase sa akože hneváme?

457
00:38:54,459 --> 00:38:55,586
Mantis, čo si blbá?

458
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
Sústreďte sa aspoň dve sekundy.

459
00:38:58,380 --> 00:38:59,590
Odídeme inokade.

460
00:38:59,756 --> 00:39:02,801
Teraz musíme zachrániť Rocketovi život.

461
00:39:04,595 --> 00:39:07,431
Nebula, Quinn a ja ideme
k záznamom po kľúč.

462
00:39:07,598 --> 00:39:10,100
Chrobák a Debko, výťahom na kozmodróm,

463
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
nech Strom pristane a dostane nás preč.

464
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
Prepáčte.

465
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Nič sa nestalo.

466
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
Choďte.

467
00:39:31,079 --> 00:39:33,081
Nie je moja chyba, že niečo neviem,

468
00:39:33,248 --> 00:39:34,666
keď mi nič nehovoríte.

469
00:39:35,042 --> 00:39:36,293
Nechcela som sem ísť.

470
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Ukážte mi vaše...

471
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Si beznádejne zaľúbený...

472
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
doňho.

473
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
Ale nie.

474
00:39:44,009 --> 00:39:45,093
Ahoj.

475
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Ahoj.

476
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
Ako sa dnes máš?

477
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
V pohode.

478
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
Ako sa to voláš?

479
00:39:56,063 --> 00:39:57,189
Drax Ničiteľ.

480
00:39:59,024 --> 00:40:00,567
To je krásne meno.

481
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
Otvorím vám.

482
00:40:05,447 --> 00:40:07,866
- Budem ťa tu čakať, dobre?
- Jasné.

483
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Zakaždým.

484
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Volám sa Fuňínos.

485
00:40:15,165 --> 00:40:17,960
<i>Vitajte v ústredí OrgoCorpu.</i>

486
00:40:18,377 --> 00:40:19,795
<i>Vyše 300 rokov</i>

487
00:40:19,962 --> 00:40:22,548
<i>OrgoCorp vyrába kybernetické implantáty</i>

488
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
<i>a genetické vylepšenia pre celý vesmír</i>

489
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
<i>pod dohľadom vrchného evolucionára.</i>

490
00:40:30,305 --> 00:40:33,100
Nezodpovedajú títo dvaja
varovaniu, čo prišlo?

491
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Pozor, Orgostrážcovia...

492
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
Tá vedúca bude mať prístup ku kľúču.

493
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
Ak je kľúč tu, ona nám ho zoženie.

494
00:40:44,319 --> 00:40:46,280
Dobre. Tú zmáknem.

495
00:40:46,446 --> 00:40:47,489
Ako?

496
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Čistým šarmom Star-Lorda.

497
00:40:50,409 --> 00:40:53,203
Teším sa za teba,
že to znova uvidíš prvýkrát.

498
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Ahoj, Yura.

499
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.

500
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
- Ura.
- Ahoj.

501
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Volám sa Patrick Swayze.

502
00:41:08,260 --> 00:41:10,888
Už si ťa istú chvíľu všímam,

503
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
a ako sa usmievaš pre seba,

504
00:41:12,973 --> 00:41:14,850
keď si myslíš, že ťa nikto nevidí,

505
00:41:15,017 --> 00:41:16,977
mi rozjasní každý deň.

506
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
Teraz nám pomôžeš. Je na tebe,

507
00:41:19,188 --> 00:41:20,522
či tú pomoc prežiješ!

508
00:41:20,689 --> 00:41:22,816
- Čo robíš?
- Nikdy by na to neskočila.

509
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Bola zo mňa hotová!

510
00:41:24,985 --> 00:41:27,196
- Pripadal si mi ako blbec.
- Ale no tak.

511
00:41:27,362 --> 00:41:28,655
- Chceme súbor.
- Aký?

512
00:41:28,822 --> 00:41:30,949
89P13. Znamená to niečo?

513
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
- Nie.
- Tak už si nám

514
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
- na nič.
- Počkaj!

515
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Asi značka druhu.

516
00:41:37,748 --> 00:41:38,832
Ukáž nám to!

517
00:41:42,169 --> 00:41:46,632
<i>Všetky naše výskumy slúžia
altruistickému cieľu vrchného evolucionára</i>

518
00:41:46,798 --> 00:41:49,468
<i>vytvoriť utopistickú spoločnosť.</i>

519
00:41:49,635 --> 00:41:51,220
Toto je určite kozmodróm.

520
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Čo to je?

521
00:42:00,312 --> 00:42:03,690
Patentované druhy s využitím
technológií OrgoCorpu.

522
00:42:03,857 --> 00:42:08,070
Každý druh, ktorý OrgoCorp vytvoril,
má vlastný súbor.

523
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
Toto ma fakt mrzí.

524
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Pochop, takto to zvyčajne nerobíme.

525
00:42:12,032 --> 00:42:14,076
Prestaň s tými nenápadnými urážkami!

526
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
Tvoje staré ja by to nerobilo.
Malo vyššie ciele.

527
00:42:17,246 --> 00:42:18,288
- Pomáhať.
- Daj pokoj.

528
00:42:18,455 --> 00:42:20,040
Odišla si a založila Strážcov.

529
00:42:20,207 --> 00:42:22,251
Lenže ja som nezaložila Strážcov.

530
00:42:22,417 --> 00:42:23,961
Ledva som odišla od Thanosa.

531
00:42:24,127 --> 00:42:26,672
Neviem, do koho si sa to zaľúbil,

532
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
ale do mňa nie.

533
00:42:29,675 --> 00:42:30,926
Znie to skôr ako ona.

534
00:42:31,093 --> 00:42:32,094
- Ona?
- Čo?

535
00:42:32,261 --> 00:42:34,972
- To je smiešne. Ani...
- Do toho ma nezaťahuj.

536
00:42:40,310 --> 00:42:41,478
- Prestaň!
- S čím?

537
00:42:41,645 --> 00:42:44,189
Nečum na mňa ako šteňa, čo sa chce

538
00:42:44,356 --> 00:42:45,607
- pritúliť.
- Veď mlčím!

539
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Zaujalo ma, aké máš čierne oči.

540
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
Vymenil mi ich otec

541
00:42:57,619 --> 00:42:58,996
v rámci mučenia.

542
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
Proste vybral pekný pár.

543
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
Tam.

544
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
To je súbor 89P13.

545
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Pozor, pozor!

546
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
Dobre.

547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Čo?

548
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
Ale nie.

549
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Kráčaj!

550
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
Pohyb, pohyb!

551
00:43:49,463 --> 00:43:50,923
Ani hnúť!

552
00:43:51,381 --> 00:43:53,133
Drax, mali by sme utekať.

553
00:43:53,300 --> 00:43:54,301
Alebo sa biť.

554
00:43:54,468 --> 00:43:55,385
- Bež!
- Bi sa!

555
00:43:55,552 --> 00:43:57,012
- Bež!
- Bi sa!

556
00:43:57,179 --> 00:43:58,055
Chyťte ich!

557
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
Čo urobíme?

558
00:44:06,313 --> 00:44:07,439
- Mám plán.
- Aký?

559
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Vy tam, so mnou...

560
00:44:09,525 --> 00:44:11,902
Všetci zložte zbrane,

561
00:44:12,069 --> 00:44:13,570
inak jej vystrelím mozog!

562
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
To je tvoj plán?

563
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
- Si mačiatko.
- Mňau.

564
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Máš chuť tancovať.

565
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Zúriš.

566
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Zložte zbrane!

567
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
Zastreľme mrkvu,
nech vidia, že to myslíme vážne.

568
00:44:40,514 --> 00:44:42,558
Bože! Minulá Gamora je hnusná!

569
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
Taká je odjakživa, ale za zlú som tu ja.

570
00:44:45,853 --> 00:44:47,604
Nikoho nezabijeme!

571
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Ustúp!

572
00:44:51,024 --> 00:44:52,901
Groot, prileť sem s <i>Bowiem.</i>

573
00:44:53,068 --> 00:44:53,902
Hneď.

574
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
Fakt ma to mrzí, Ura.

575
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
Ale prestaň.

576
00:45:07,958 --> 00:45:11,378
Len chceme kamarátovi
zachrániť život, nič viac.

577
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Jej sme zaplatili,
aby nás dostala dnu a von.

578
00:45:15,257 --> 00:45:16,842
Ale čakali sme, že tak,

579
00:45:17,009 --> 00:45:18,177
aby si nás nevšimli.

580
00:45:18,343 --> 00:45:20,679
Ale nie, ona chce strieľať do ľudí.

581
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
- Ohrozovať ich.
- Už čuš!

582
00:45:23,515 --> 00:45:26,059
A ty sa určite pýtaš, prečo jej verím.

583
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Nuž, dobrá otázka.

584
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Odpoveď je, že sme sa kedysi ľúbili.

585
00:45:31,899 --> 00:45:33,609
Áno. Bola moja frajerka,

586
00:45:33,775 --> 00:45:35,777
len si to nepamätá, lebo to nebola ona.

587
00:45:35,944 --> 00:45:37,738
Otec ju zhodil z útesu, zomrela

588
00:45:37,905 --> 00:45:40,782
a ja som sa neovládol
a skoro som zničil vesmír.

589
00:45:40,949 --> 00:45:44,119
Potom sa vrátila z minulosti.
A toto je ona.

590
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
Všetci ostatní zostali mŕtvi.

591
00:45:46,246 --> 00:45:48,415
Prečo ona nie? Pre ten magický útes?

592
00:45:48,582 --> 00:45:50,959
Nie som vedec na kamene nekonečna.

593
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Len trkvas zo Zeme,
čo spoznal dievča, zaľúbil sa,

594
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
dievča mu zomrelo

595
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
a potom sa vrátilo ako úplná krava.

596
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
Vynechal zopár dôležitých informácií,

597
00:46:06,016 --> 00:46:07,559
ale zhruba tak to bolo.

598
00:46:14,316 --> 00:46:15,567
Do centra ochranky!

599
00:46:15,734 --> 00:46:16,735
Dobre!

600
00:46:25,702 --> 00:46:28,288
Všetci na zem, inak vám vystrelíme mozog!

601
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Hej, nechceme žiadne...

602
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
Božemôj! Nie, nie!

603
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
No tak! Prosím ťa, môžeš s tým prestať?

604
00:47:01,196 --> 00:47:02,322
Áno!

605
00:47:02,489 --> 00:47:03,615
Hej!

606
00:47:18,839 --> 00:47:19,840
Bež.

607
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Drax!

608
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Na zem a ruky nad hlavu!

609
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
Ura?

610
00:48:09,097 --> 00:48:10,474
Prosím, počúvaj ma.

611
00:48:10,641 --> 00:48:12,851
Musíme s týmto odísť a zachrániť

612
00:48:13,018 --> 00:48:14,311
život kamarátovi.

613
00:48:15,062 --> 00:48:17,147
Keby si nás napojila na strážcov,

614
00:48:17,314 --> 00:48:19,024
sú to dobrí ľudia ako ty.

615
00:48:19,191 --> 00:48:20,359
Tým som si istý.

616
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
A keby som k nim mohol prehovoriť...

617
00:48:22,694 --> 00:48:25,405
Idiot, sú to korporátne krysy.
Nebudú počúvať.

618
00:48:25,572 --> 00:48:27,324
Budú, ak to poviem od srdca.

619
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.

620
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Prosím ťa.

621
00:48:41,338 --> 00:48:42,256
Hej!

622
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Už aj vyjdite!

623
00:48:48,095 --> 00:48:49,096
Dofrasa!

624
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
Si tam.

625
00:48:58,897 --> 00:48:59,898
Povedz im pravdu.

626
00:49:00,065 --> 00:49:01,483
Až taký idiot nie som.

627
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
Len som chcel prístup.

628
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Pohni sa.

629
00:49:17,332 --> 00:49:18,876
Vravel som, že je do mňa.

630
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
Ja som Groot?

631
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Áno, vyzeralo to super.

632
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
To obloha?

633
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
Nie.

634
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
To nie je obloha, ale strop.

635
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
Ale pán robí nový svet pre nás všetkých,

636
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
a keď tam prídeme,

637
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
bude tam obloha

638
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
a bude krásna a navždy.

639
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Rozmýšľal som.

640
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
O čom?

641
00:50:22,606 --> 00:50:24,191
O ničom konkrétnom.

642
00:50:24,816 --> 00:50:28,237
Ale myslel som,
že keď ste moji blízki kamoši,

643
00:50:28,403 --> 00:50:30,155
moji jediní kamoši,

644
00:50:30,322 --> 00:50:34,743
možno vás zaujíma, že som rozmýšľal.

645
00:50:34,910 --> 00:50:36,370
To je super.

646
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
Aj ja som rozmýšľala...

647
00:50:39,039 --> 00:50:41,583
o niečom konkrétnejšom.

648
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
Keď nás pán odvezie do nového sveta,

649
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
budeme potrebovať mená.

650
00:50:47,714 --> 00:50:48,715
Chápete,

651
00:50:48,882 --> 00:50:50,759
89Q12

652
00:50:50,926 --> 00:50:52,344
nie je skutočné meno,

653
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
takže by som sa chcela volať

654
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
Lylla.

655
00:51:00,936 --> 00:51:02,104
Lylla.

656
00:51:02,604 --> 00:51:03,730
Lylla.

657
00:51:04,064 --> 00:51:05,440
Lylla.

658
00:51:05,607 --> 00:51:07,651
To je pekné meno, Lylla.

659
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Ďakujem.

660
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
Ja by som mal byť Zubáč,

661
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
lebo aj keď máme zuby všetci,

662
00:51:18,245 --> 00:51:20,706
moje sú rozhodne najviac vidieť.

663
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
- Zubáč.
- Zubáč.

664
00:51:24,209 --> 00:51:26,003
- Lylla.
- Zubáč.

665
00:51:26,712 --> 00:51:31,341
Ja volám Zem, lebo ležím na zem.

666
00:51:31,675 --> 00:51:34,553
Ležíš na zemi, tak sa voláš Zem?

667
00:51:36,054 --> 00:51:37,347
Áno!

668
00:51:38,807 --> 00:51:40,642
- Zem.
- Zem.

669
00:51:40,809 --> 00:51:42,352
A čo ty, kamarát?

670
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Raz budem vyrábať
skvelé stroje, čo lietajú,

671
00:51:49,985 --> 00:51:53,030
a s kamarátmi budeme lietať spolu

672
00:51:53,197 --> 00:51:56,366
do krásnej navždy oblohy.

673
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Lylla a Zubáč

674
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
a Zem a ja,

675
00:52:04,124 --> 00:52:05,459
Rocket.

676
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
Rocket.

677
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
Naozaj je fajn mať kamošov.

678
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Áno.

679
00:52:20,140 --> 00:52:21,642
<i>Začnite rezať tu.</i>

680
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
<i>Pokojne.</i>

681
00:52:28,941 --> 00:52:30,651
<i>- Držte to.
- Nemôžem!</i>

682
00:52:30,817 --> 00:52:33,403
<i>Stále sa to mece.</i>

683
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Prečo nám o tomto nikdy nič nepovedal?

684
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Toto je horšie, než čo robil Thanos mne.

685
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
A čo ten kľúč? Je tam?

686
00:52:48,252 --> 00:52:50,337
Nie, ale dnes odstránili súbor.

687
00:52:50,504 --> 00:52:52,923
Stiahli a vymazali, dlhý milión znakov.

688
00:52:53,090 --> 00:52:57,553
Podľa biometriky to bol tento muž.
Zapisovateľ B2H6.

689
00:52:57,719 --> 00:52:59,137
Videl som ho tam.

690
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
Asi zapisovateľ vrchného evolucionára.

691
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
Vrchného evolucionára?

692
00:53:06,979 --> 00:53:08,230
Zakladateľa OrgoCorpu?

693
00:53:08,397 --> 00:53:10,190
OrgoCorp mu len financuje pokusy

694
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
mimo intergalaktických zákonov.

695
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
Vytvoril celé spoločenstvá.

696
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
Xeronianov, Zveroľudí,

697
00:53:17,114 --> 00:53:18,407
- Suverénov.
- Suverénov?

698
00:53:18,574 --> 00:53:20,617
V istých oblastiach kozmu je boh.

699
00:53:22,327 --> 00:53:23,537
Ja som Groot.

700
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
Áno.

701
00:53:24,872 --> 00:53:25,956
Čo áno? Že je Groot?

702
00:53:26,123 --> 00:53:29,501
Vraví, že možno stiahol kľúč
do počítača na svojej hlave.

703
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
Tam by mohol uskladniť kľúč.

704
00:53:33,297 --> 00:53:35,048
Nájdeme ho a zachránime Rocketa.

705
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
Súradnice vrchného evolucionára.

706
00:53:39,428 --> 00:53:40,554
Zadaj ich do navigácie.

707
00:53:40,721 --> 00:53:41,722
Tak moment.

708
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Robíte si srandu?

709
00:53:44,391 --> 00:53:47,311
On chce toho zdeptaného
jazveca na ošetrovni

710
00:53:47,477 --> 00:53:49,271
a vy mu ho poslušne priveziete?

711
00:53:49,938 --> 00:53:51,064
Určite je to pasca.

712
00:53:51,690 --> 00:53:54,610
Nie je to pasca, keď o nej vieš.
Je to zrážka.

713
00:53:54,776 --> 00:53:57,112
Zrážka je stále pasca, keď sa zrazíš

714
00:53:57,279 --> 00:54:00,115
s chlapíkom tisíckrát silnejším,
než si ty.

715
00:54:01,116 --> 00:54:03,118
Viete, kto je vrchný evolucionár?

716
00:54:03,285 --> 00:54:06,455
Hej, nejaký debil,
čo mi pitval najlepšieho kamoša!

717
00:54:06,622 --> 00:54:08,498
- Druhého najlepšieho.
- S ním

718
00:54:08,665 --> 00:54:10,542
sa fakt nechcete zahrávať.

719
00:54:10,709 --> 00:54:12,544
Nechceme, ale budeme.

720
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
Viete čo? Je mi to fuk!

721
00:54:14,796 --> 00:54:15,839
Hoďte ma k Plieniteľom

722
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
a choďte si po svojom.

723
00:54:18,133 --> 00:54:19,218
Na to nemáme čas.

724
00:54:19,384 --> 00:54:21,929
Neprosím vás. Okamžite ma odvezte k mojim!

725
00:54:22,095 --> 00:54:24,932
„K tvojim“?
Plienitelia nie sú tvoji ľudia.

726
00:54:25,098 --> 00:54:26,934
Ja som Plieniteľ. Ty nie.

727
00:54:28,477 --> 00:54:31,021
Ja viem, že si hľadáš rodinu. Jasné?

728
00:54:31,188 --> 00:54:32,689
Gamora, ktorú som ľúbil,

729
00:54:32,856 --> 00:54:34,149
ju nenašla u zločincov,

730
00:54:34,316 --> 00:54:35,442
našla ju s nami.

731
00:54:35,609 --> 00:54:37,819
S ľuďmi, ktorí ťa majú radi.

732
00:54:37,986 --> 00:54:40,239
Ja viem, že si stále taká.

733
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
Niekde tam vnútri...

734
00:54:45,661 --> 00:54:50,415
Čoho v sebe sa tak bojíš,
že musíš hľadať niečo vo mne?

735
00:54:50,958 --> 00:54:53,585
Tvoja Gamora je mi ukradnutá.

736
00:54:53,752 --> 00:54:55,128
Život zo mňa urobil mňa!

737
00:54:57,798 --> 00:55:00,717
Vďaka tomu zdeptanému jazvecovi
mám pár vylepšení

738
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
a nemienim pre teba riskovať jeho život.

739
00:55:03,762 --> 00:55:04,888
Som tvoja rodina.

740
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
To aj on.

741
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Strč sa.

742
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Všetci sa strčte.

743
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Našiel som ho pri prvom štíte,

744
00:55:30,873 --> 00:55:32,958
prepadával zásobovacie lode.

745
00:55:33,792 --> 00:55:35,085
Ďakujem, dobrý pane.

746
00:55:35,419 --> 00:55:39,256
Ja ďakujem za štedrý príspevok
na dôchodkový fond Orgostráží.

747
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Tvoja spoločníčka,

748
00:55:41,383 --> 00:55:44,887
Zehoberijka Gamora, kde je teraz?

749
00:55:45,053 --> 00:55:46,305
Zo mňa nič nedostanete.

750
00:55:46,471 --> 00:55:49,099
Tak to skúsime, čo povieš?

751
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adam.

752
00:55:52,436 --> 00:55:53,520
Adam!

753
00:55:53,687 --> 00:55:54,688
Áno, matka?

754
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
Ukáž, že nežartujeme.

755
00:56:18,003 --> 00:56:21,215
Mal si mu ukázať, že to myslíme vážne,
nie ho rozložiť!

756
00:56:21,381 --> 00:56:22,799
Vážnejšie to už nešlo.

757
00:56:22,966 --> 00:56:24,426
Ale teraz je nám nanič!

758
00:56:24,593 --> 00:56:25,636
Vypočujme jeho kamoša.

759
00:56:25,802 --> 00:56:27,429
Toto? Čo to podľa teba je?

760
00:56:27,596 --> 00:56:28,764
Je to zviera!

761
00:56:31,225 --> 00:56:32,518
Vyzerá smutné.

762
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Nepáči sa mi, ako sa preto cítim.

763
00:56:39,149 --> 00:56:40,150
Tvoj kamoš je chumaj.

764
00:56:40,609 --> 00:56:42,361
Tiež takého mám. Poznám to.

765
00:56:43,195 --> 00:56:44,196
<i>Základňa?</i>

766
00:56:44,363 --> 00:56:45,572
<i>Tu Gamora, ste tam?</i>

767
00:56:48,325 --> 00:56:49,326
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

768
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
Ozvite sa.

769
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
<i>Základňa, ozvite sa.</i>

770
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Áno, Gamora.

771
00:57:00,587 --> 00:57:01,922
Pozdravujem ťa.

772
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
<i>Ako ti pomôžem?</i>

773
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Musíte po mňa prísť.

774
00:57:06,176 --> 00:57:08,846
<i>Posielam link s polohou lode,
na ktorej som.</i>

775
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
No, to zrejme môžeme zariadiť.

776
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
Povedz mu presne to,
čo som ti povedala, aby si povedal.

777
00:58:12,075 --> 00:58:13,076
Nemôžeš ty?

778
00:58:13,243 --> 00:58:15,537
Mňa nikdy nikto nepočúva.

779
00:58:30,802 --> 00:58:31,803
Quill,

780
00:58:32,721 --> 00:58:33,889
život je ako jazero

781
00:58:34,806 --> 00:58:38,143
a ty celý život skáčeš od ženy k žene,

782
00:58:38,310 --> 00:58:40,521
ako keby to boli lekná na hladine.

783
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
Quill, možno je načase...

784
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
naučiť sa plávať.

785
00:58:50,280 --> 00:58:51,365
To dáva zmysel.

786
00:58:51,532 --> 00:58:52,491
Jasné, že dáva.

787
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
Chápeš, je to vlastne analógia.

788
00:58:55,619 --> 00:58:58,830
A netušil som,
že ty si schopný takýchto myšlienok.

789
00:58:58,997 --> 00:59:00,541
Poznám veľa analógií.

790
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Analógií, metafor a tak ďalej.

791
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Napríklad...

792
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Gamorina hlava je ako leknový list,
lebo je zelená.

793
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Analógia.

794
00:59:13,637 --> 00:59:15,013
A tiež vyzerá blbo

795
00:59:15,180 --> 00:59:16,431
- a plantavo.
- Plantavo?

796
00:59:16,598 --> 00:59:19,059
Lebo má pokožku z listu.

797
00:59:19,518 --> 00:59:20,519
Metafora.

798
00:59:20,686 --> 00:59:21,979
Že by?

799
00:59:22,145 --> 00:59:25,315
Včera som vytlačil hovienko v tvare ryby.

800
00:59:25,482 --> 00:59:29,278
Aj môj zadok vie robiť analógie.

801
00:59:39,371 --> 00:59:40,414
Čo sa deje?

802
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
Má v pľúcach tekutinu.

803
00:59:43,876 --> 00:59:45,502
P13?

804
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13.

805
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
Pane.

806
00:59:52,134 --> 00:59:53,427
P13!

807
00:59:53,594 --> 00:59:56,013
- Pane, navrhujem...
- Kde je? Prešiel som to.

808
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Musím...

809
00:59:59,433 --> 01:00:03,437
Pán bol uprostred ošetrenia,
keď sme zaznamenali prielom s várkou 92.

810
01:00:03,604 --> 01:00:05,397
Budeme pokračovať zajtra, áno?

811
01:00:05,564 --> 01:00:07,482
Nebudeme pokračovať zajtra, nie!

812
01:00:07,649 --> 01:00:08,901
P13!

813
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
Tak tu si.

814
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
Ahoj.

815
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Ako si vedel

816
01:00:36,929 --> 01:00:40,474
o tých mikroseminoproteínoch, P13?

817
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
Čo sa tam stalo?

818
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Prečo?

819
01:01:08,836 --> 01:01:11,380
Ako si to vedel, P13?

820
01:01:11,547 --> 01:01:13,465
Bola tam slabá filtrácia...

821
01:01:13,632 --> 01:01:16,176
V hypotoniku, áno, vieme, opravili sme to.

822
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
Ale ako si to vedel?

823
01:01:18,679 --> 01:01:21,014
Ja som ťa stvoril!

824
01:01:21,181 --> 01:01:23,350
Ako si to ty vedel?

825
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Lebo to fungovalo.

826
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
Fungovalo to.

827
01:01:39,783 --> 01:01:41,910
Už nie sú zúriví.

828
01:01:42,911 --> 01:01:45,539
Máme mierumilovné bytosti,
aké potrebujeme,

829
01:01:45,706 --> 01:01:48,292
aby obývali nový svet.

830
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
Ideme do nového sveta?

831
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
My?

832
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
Pozri na seba.

833
01:02:00,637 --> 01:02:01,722
Ako keby ťa

834
01:02:01,889 --> 01:02:04,516
spichli decká s prstami ako klobásky.

835
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
Ako by si mohol byť súčasťou
dokonalého druhu?

836
01:02:07,936 --> 01:02:11,773
Si len zmes chýb,
z ktorých sa môžeme poučiť

837
01:02:11,940 --> 01:02:14,610
a využiť to pri bytostiach,
o ktoré nám ide.

838
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
Várka 89 nikdy nemala ísť na nový svet.

839
01:02:21,325 --> 01:02:22,826
Rozlúskol si

840
01:02:22,993 --> 01:02:26,705
zložité procesy cytoplazmatickej filtrácie

841
01:02:26,872 --> 01:02:28,749
a na toto si neprišiel?

842
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
Ale ten tvoj mozog.

843
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
Ten chcem preštudovať viac.

844
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Pripravte ho ráno na operáciu a vybratie.

845
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Čo zvyšok várky 89, pane?

846
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Spáľte ich.

847
01:03:01,532 --> 01:03:04,117
Zomiera. Potrebujeme ten kľúč.

848
01:03:05,077 --> 01:03:06,286
Nemáme veľa času.

849
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
<i>Dorazili sme.</i>

850
01:03:21,260 --> 01:03:24,054
PROTIZEM

851
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
To vyzerá úplne ako...

852
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
doma.

853
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
Ako replika Zeme.

854
01:03:42,573 --> 01:03:43,782
To nedáva zmysel.

855
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
Atmosféra dýchateľná.
Gravitácia Xandar mínus jeden.

856
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
Ahoj.

857
01:04:40,797 --> 01:04:43,217
Nechceme vám ublížiť.

858
01:04:54,478 --> 01:04:56,522
Počúvajte, len jej hodil loptu.

859
01:04:59,441 --> 01:05:00,442
Hej!

860
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
Ale no tak! Nie je dôvod...

861
01:05:05,322 --> 01:05:06,323
Hej!

862
01:05:06,490 --> 01:05:08,242
Groot, Veľké monštrum!

863
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
- Žiadne Veľké monštrum!
- Ja som...

864
01:05:11,203 --> 01:05:12,204
- Groot!
- Ustúp!

865
01:05:12,371 --> 01:05:13,747
Nie, nerasť!

866
01:05:14,081 --> 01:05:15,082
Groot, zmenši sa!

867
01:05:15,249 --> 01:05:16,834
Nemusíte sa nás báť!

868
01:05:19,670 --> 01:05:20,838
Zmenši sa, Groot!

869
01:05:21,505 --> 01:05:22,881
To je dobré. To nič.

870
01:05:23,048 --> 01:05:24,091
Hej, ahoj.

871
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
Nechceme vám ublížiť.

872
01:05:26,844 --> 01:05:27,845
Dobre.

873
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
Vidíte? Na.

874
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
Na vaše koleno.

875
01:05:34,560 --> 01:05:36,186
Len zachraňujeme kamaráta.

876
01:05:40,816 --> 01:05:43,235
Hnus. Nepatrí sem.

877
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
Naučím ho spôsoby Suverénov.

878
01:05:50,158 --> 01:05:51,326
A aby nerobil toto.

879
01:05:51,493 --> 01:05:53,829
Je rúhanie mať ho tu.

880
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Zabi ho. Už aj.

881
01:05:56,999 --> 01:06:00,836
Som Warlock, mama,
a už ma nebaví, že ma večne komanduješ.

882
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora je tu.

883
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Čo znamená, že aj tá veverica.

884
01:06:07,426 --> 01:06:09,553
Prinesieme ju vrchnému evolucionárovi

885
01:06:09,720 --> 01:06:11,471
a zachránime náš ľud.

886
01:06:35,996 --> 01:06:37,039
Sadnite si.

887
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Sadajte. Dobre.

888
01:06:48,592 --> 01:06:49,718
Ja som Groot.

889
01:06:49,885 --> 01:06:51,678
Nie je to drzé. Nato je to tu.

890
01:06:51,845 --> 01:06:53,180
Drax, sadni si!

891
01:06:53,347 --> 01:06:54,348
Idiot.

892
01:06:56,558 --> 01:06:57,518
Ďakujem.

893
01:07:01,980 --> 01:07:03,065
Ďakujem!

894
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Náš kamarát

895
01:07:07,861 --> 01:07:09,071
zomiera.

896
01:07:15,410 --> 01:07:18,330
Máme ho radi.

897
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Ale zomiera.

898
01:07:24,378 --> 01:07:26,421
To nie je zomieranie, to je smrť.

899
01:07:26,588 --> 01:07:27,965
Pomyslia si, že je po ňom.

900
01:07:28,131 --> 01:07:30,050
Že sme sa prišli pomstiť.

901
01:07:30,217 --> 01:07:31,885
Drax, sadni si!

902
01:07:32,052 --> 01:07:33,053
Nato tu je.

903
01:07:33,220 --> 01:07:34,304
Nie je.

904
01:07:34,471 --> 01:07:36,014
Ľudia tam sedia vedľa seba.

905
01:07:36,181 --> 01:07:38,100
Daj dolu čižmy z jej vankúšov!

906
01:07:38,267 --> 01:07:40,727
Nechce sa mi veriť, že nemá viac využití!

907
01:07:40,894 --> 01:07:42,187
Prepáčte. Môj kamarát

908
01:07:42,604 --> 01:07:43,605
je chmuľo.

909
01:07:44,898 --> 01:07:46,316
Rovnako robíš zomieranie.

910
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
Prečo všetko kritizuješ?

911
01:07:48,318 --> 01:07:49,570
Načo je podlhovastá?

912
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
Bol to úplne iný zvuk.

913
01:07:51,154 --> 01:07:54,116
Nebol. Zomieranie. Chmuľo. Vidíš? To isté.

914
01:07:54,283 --> 01:07:55,325
Hej, ľudia!

915
01:07:55,701 --> 01:07:57,953
Môžem ďalej zachraňovať kamaráta?

916
01:07:58,120 --> 01:07:59,496
Drax, vidím ťa!

917
01:08:00,789 --> 01:08:05,252
Chápem, že vám toto tu
vôbec nedáva zmysel.

918
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
Potrebujeme vašu pomoc

919
01:08:08,547 --> 01:08:10,716
pri hľadaní muža.

920
01:08:11,717 --> 01:08:12,926
Nakreslím ho.

921
01:08:13,093 --> 01:08:15,262
Nakreslím muža, ktorého hľadáme.

922
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
Takto.

923
01:08:19,474 --> 01:08:20,893
Vidíte, čo má na hlave?

924
01:08:21,393 --> 01:08:24,438
- On má podobné.
- Toto je chutné.

925
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
Takto.

926
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Nevideli ste tohto muža?

927
01:08:31,069 --> 01:08:32,487
To je výborné.

928
01:08:32,654 --> 01:08:34,698
Môžem si to potom u seba zavesiť?

929
01:08:34,865 --> 01:08:36,658
Jasné. Vďaka.

930
01:08:38,243 --> 01:08:40,037
Volá sa „<i>Mowtio“?</i>

931
01:08:58,846 --> 01:09:01,099
Veľa <i>mowtiov.</i> Tam?

932
01:09:02,017 --> 01:09:03,435
V pyramíde.

933
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
To auto na ceste je vaše?

934
01:09:14,363 --> 01:09:16,782
Drax, zostaň tu s Rocketom.

935
01:09:16,948 --> 01:09:18,075
Stráž ho, chcú jeho.

936
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
- Chcem ísť tiež.
- Nie.

937
01:09:19,826 --> 01:09:21,537
Mantis, stráž Draxa.

938
01:09:21,703 --> 01:09:23,872
Groot, vieš, čo s týmto.

939
01:09:31,587 --> 01:09:33,298
- Zatlač naň!
- Čo?

940
01:09:33,465 --> 01:09:35,509
- Zatlač ho.
- Veď tlačím.

941
01:09:35,676 --> 01:09:36,468
Stlač gombík.

942
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
- Asi tlačíš kľúčovú dierku.
- Čo?

943
01:09:39,930 --> 01:09:43,015
Gombík je pod kľučkou, stlač ho.

944
01:09:44,393 --> 01:09:45,935
Dobre. A čo teraz?

945
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Otvor tie zasrané dvere.

946
01:09:49,898 --> 01:09:51,692
To je idiotský systém

947
01:09:51,859 --> 01:09:54,653
a ty dávaš veľmi nejasné pokyny.

948
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
Poďme po kľúč a zachráňme kamaráta.

949
01:10:04,204 --> 01:10:05,622
Na Zemi som mal osem.

950
01:10:05,789 --> 01:10:07,916
Ako mám vedieť niečo o šoférovaní?

951
01:10:08,083 --> 01:10:09,001
Ty si sa neponúkla.

952
01:10:09,168 --> 01:10:10,169
- Mám šoférovať?
- Nie.

953
01:10:10,335 --> 01:10:11,712
- Môžem.
- Nechcem.

954
01:10:11,879 --> 01:10:12,796
Zvládnem to.

955
01:10:57,841 --> 01:11:00,302
Musíš byť fakt verné zvieratko,

956
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
keď pre teba robia toto všetko.

957
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
Toto je dokonalá spoločnosť?

958
01:12:35,522 --> 01:12:36,523
Pane.

959
01:12:36,690 --> 01:12:38,817
Táto behá už dve hodiny

960
01:12:38,984 --> 01:12:40,527
a ani sa nezapotila.

961
01:12:40,694 --> 01:12:42,196
- Neuveriteľné.
- Prežijú

962
01:12:42,362 --> 01:12:43,572
na 30 kalóriách na deň,

963
01:12:43,739 --> 01:12:46,575
hodine spánku týždenne, stále sú šťastné

964
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
a prepoja karbenetrixové jadro

965
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
do dvoch minút.

966
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
Ale bude pripravená pre novú kolóniu?

967
01:12:54,625 --> 01:12:56,543
Pane, sú tu.

968
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
Poďme na to.

969
01:13:12,309 --> 01:13:13,310
Prišli sme za...

970
01:13:13,477 --> 01:13:15,979
Vrchný evolucionár vás očakáva.

971
01:13:16,146 --> 01:13:17,231
Čiže je to pasca.

972
01:13:17,397 --> 01:13:18,440
Je to zrážka.

973
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
- Ona zostane tu.
- Prečo?

974
01:13:21,026 --> 01:13:22,110
Žiadne zbrane

975
01:13:22,277 --> 01:13:23,695
a tvoja ruka je zbraň.

976
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
- On je čistý.
- Poďme.

977
01:13:31,119 --> 01:13:32,120
Hej.

978
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
Bude to okej.

979
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Pohyb!

980
01:14:16,039 --> 01:14:17,583
Rocket, si okej?

981
01:14:35,726 --> 01:14:37,144
Rocket, zahráme teraz?

982
01:14:37,311 --> 01:14:38,312
Teraz nie, Zem.

983
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
Čo robíš?

984
01:14:47,196 --> 01:14:48,822
Nevypustia nás.

985
01:14:49,615 --> 01:14:50,866
Ale áno, Rocket.

986
01:14:51,033 --> 01:14:52,951
Už čoskoro pôjdeme na nový svet.

987
01:14:56,538 --> 01:14:57,831
To nemôže byť pravda.

988
01:14:57,998 --> 01:14:58,999
Ale je.

989
01:14:59,791 --> 01:15:01,502
Ráno nás všetkých zabijú.

990
01:15:01,668 --> 01:15:02,503
Čože?

991
01:15:02,669 --> 01:15:03,879
Čo?

992
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Ale ja to napravím.

993
01:15:11,220 --> 01:15:12,346
Čo je to?

994
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
Kľúč.

995
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
Týmto nás odtiaľto všetkých dostanem.

996
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Neviem, či je to múdre.

997
01:15:20,729 --> 01:15:22,147
Odídeme Rocket!

998
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Hurá už navždy!

999
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Na konci tejto chodby sú lode.

1000
01:15:29,404 --> 01:15:31,740
Viem. Ak sa na jednu dostaneme,

1001
01:15:31,907 --> 01:15:33,116
viem pilotovať.

1002
01:15:33,867 --> 01:15:36,828
A potom odletíme spolu všetci štyria,

1003
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
tak ako sme vždy chceli.

1004
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Dobre?

1005
01:15:47,339 --> 01:15:51,134
Juchú! Rocket! Obloha, obloha!

1006
01:16:14,032 --> 01:16:15,784
- Vyšlo to!
- Áno, áno!

1007
01:16:15,951 --> 01:16:16,910
Vyšlo to!

1008
01:16:17,077 --> 01:16:19,204
Vyšlo to, vyšlo to!

1009
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Vyšlo to!

1010
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Vyšlo to.

1011
01:16:45,189 --> 01:16:46,565
Naozaj je dobré mať...

1012
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Áno, čakal som, že sa o to pokúsiš.

1013
01:17:07,669 --> 01:17:09,505
Vráť sa do klietky, P13.

1014
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Obloha.

1015
01:17:30,984 --> 01:17:34,488
Rocket, Zubáč, Zem teraz preč.

1016
01:17:34,655 --> 01:17:38,158
- Q12 a P13 unikli z klietky.
- Rocket, Zubáč, Zem teraz preč.

1017
01:17:38,325 --> 01:17:40,410
- Q12 neutralizovaná.
- Rocket, Zubáč...

1018
01:17:40,577 --> 01:17:42,538
- ... Zem teraz preč.
- Ale P13 je vonku,

1019
01:17:42,704 --> 01:17:45,457
- potrebujem pomoc.
- Rocket, Zubáč, Zem teraz preč.

1020
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
Rocket, Zubáč, Zem teraz preč!

1021
01:17:47,918 --> 01:17:50,003
Len mu nepoškoďte mozog.

1022
01:17:57,302 --> 01:17:59,221
Dobre, P13!

1023
01:17:59,388 --> 01:18:02,349
Preplakal si ma. Teraz späť do klietky!

1024
01:18:05,477 --> 01:18:06,562
Rocket, Zubáč, Zem teraz preč!

1025
01:18:06,728 --> 01:18:08,146
- Uteč, Rocket!
- Rocket, Zubáč...

1026
01:18:08,313 --> 01:18:10,148
- Poďme!
- ... Zem teraz preč!

1027
01:18:10,399 --> 01:18:11,358
Rocket!

1028
01:18:11,775 --> 01:18:13,026
Rocket!

1029
01:18:15,362 --> 01:18:16,738
Tu dolu! Rýchlo!

1030
01:19:14,838 --> 01:19:15,839
- Tam je!
- Chyť ho!

1031
01:19:16,006 --> 01:19:18,133
- Vráť sa!
- Chyť ho!

1032
01:20:03,595 --> 01:20:04,638
Čo to robíš?

1033
01:20:04,805 --> 01:20:06,098
Mám z toho zlý pocit.

1034
01:20:06,265 --> 01:20:08,100
Peter nám kázal zostať tu.

1035
01:20:08,267 --> 01:20:09,268
Jeho chyba.

1036
01:20:09,434 --> 01:20:12,604
Už mohol vedieť,
že nerobím nič, čo mi niekto prikáže.

1037
01:20:12,771 --> 01:20:14,565
Musíme chrániť Rocketa.

1038
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Hej, jasné.

1039
01:20:16,942 --> 01:20:19,444
Tak naskoč a odvezieme sa k lodi.

1040
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Len tento kúsok?

1041
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Jasné.

1042
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Drax! Hej! Nebuď somár!

1043
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
Ty!

1044
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Hej, ty!

1045
01:20:50,058 --> 01:20:52,227
Kľúč je asi v tej veci na hlave.

1046
01:20:53,270 --> 01:20:54,855
Neodporúčam vám agresiu.

1047
01:20:56,440 --> 01:20:57,566
Už máš na mňa čas?

1048
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Tvoj kamarát už raz zneužil situáciu.

1049
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
Poučil som sa.

1050
01:21:03,822 --> 01:21:07,242
Maličký kúsok svojej mentálnej kapacity

1051
01:21:07,409 --> 01:21:09,119
venujem aj sebe,

1052
01:21:09,286 --> 01:21:12,372
takže ma teraz poslúcha
aj sama gravitácia.

1053
01:21:13,874 --> 01:21:14,875
War Pig.

1054
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
<i>Teraz.</i>

1055
01:21:19,630 --> 01:21:21,757
Protizem sa ti iste zdá povedomá.

1056
01:21:21,924 --> 01:21:22,925
Protizem?

1057
01:21:23,091 --> 01:21:25,135
Kedysi som navštívil tvoju planétu.

1058
01:21:25,302 --> 01:21:26,970
Zem dávno nie je moja planéta.

1059
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Tvoji ľudia mali...

1060
01:21:29,139 --> 01:21:30,224
úžasného ducha.

1061
01:21:31,058 --> 01:21:35,229
Umenie, hudba a literatúra patria
k najlepším vo vesmíre.

1062
01:21:35,646 --> 01:21:40,609
Zem by bola fantastické miesto,
nebyť toľkej hlúposti a zaslepenosti.

1063
01:21:40,776 --> 01:21:42,778
- Fajn.
- Inšpirovala ma k Protizemi.

1064
01:21:42,945 --> 01:21:44,446
Je mi to fuk.

1065
01:21:44,613 --> 01:21:46,114
Vzal som to dobré, nič zlé.

1066
01:21:46,281 --> 01:21:49,243
Nestojím o prednášku
ďalšieho neschopného kreténa,

1067
01:21:49,409 --> 01:21:50,661
ktorého mama neľúbila,

1068
01:21:50,827 --> 01:21:53,288
ako vysvetľuje, prečo musí dobyť vesmír.

1069
01:21:53,455 --> 01:21:56,250
Ja sa nepokúšam vesmír dobyť,

1070
01:21:56,917 --> 01:21:58,001
zdokonaľujem ho.

1071
01:22:04,049 --> 01:22:05,509
Čo zas...

1072
01:22:24,862 --> 01:22:25,863
Hej!

1073
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Pusti toho jazveca.

1074
01:22:32,703 --> 01:22:36,039
- Chcem len ten kľúč.
- Tak mi prines 89P13.

1075
01:22:36,206 --> 01:22:37,457
Ja som Groot.

1076
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
Vraví: „Vyfajči mi...“

1077
01:22:40,043 --> 01:22:41,253
Prečo sa tak hneváš?

1078
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Lebo viem, čo si urobil kamošovi.

1079
01:22:43,881 --> 01:22:47,050
Všetko to robím pre dokonalejší vesmír.

1080
01:22:47,217 --> 01:22:48,594
Mám novinku, Einstein.

1081
01:22:48,760 --> 01:22:51,722
V lepších vesmíroch
chobotnice nepredávajú pervitín

1082
01:22:51,889 --> 01:22:53,640
chlapíkom so švábou hlavou.

1083
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
To ozaj nie.

1084
01:22:58,520 --> 01:22:59,521
A práve preto,

1085
01:22:59,688 --> 01:23:01,857
ako už veľakrát predtým,

1086
01:23:02,316 --> 01:23:04,151
to všetko musím zničiť

1087
01:23:04,818 --> 01:23:05,986
a začnem odznova.

1088
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
Čože?

1089
01:23:15,913 --> 01:23:17,623
Mám 89P13

1090
01:23:17,789 --> 01:23:19,166
<i>a som na ceste.</i>

1091
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
Máme ten subjekt.

1092
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
Preboha.

1093
01:23:59,331 --> 01:24:00,374
Ja som Groot?

1094
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Všetkých zabi.

1095
01:24:04,628 --> 01:24:05,754
Zostaň.

1096
01:24:08,131 --> 01:24:09,174
Vravím „zostaň“.

1097
01:24:10,425 --> 01:24:13,053
Mal som ťa tam nechať,
aby ťa matka vykostila?

1098
01:24:14,304 --> 01:24:15,347
Zostaň!

1099
01:24:15,514 --> 01:24:16,515
Čo to má byť?

1100
01:24:16,682 --> 01:24:19,393
- Robíme pre jedného šéfa.
- Áno,

1101
01:24:20,018 --> 01:24:21,144
ale musím sa blysnúť

1102
01:24:21,311 --> 01:24:23,188
a zachrániť svoju civilizáciu.

1103
01:24:24,147 --> 01:24:27,234
Takže buď dobrá... ohava

1104
01:24:27,401 --> 01:24:28,193
a uhni.

1105
01:24:37,870 --> 01:24:38,912
Nie.

1106
01:25:19,494 --> 01:25:20,621
Matka.

1107
01:25:44,937 --> 01:25:46,730
Matka!

1108
01:25:51,568 --> 01:25:52,945
Mantis a Drax, ozvite sa!

1109
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Mantis? Drax?

1110
01:25:55,822 --> 01:25:56,823
<i>Hej.</i>

1111
01:25:56,990 --> 01:25:59,201
Okamžite prileťte s loďou sem!

1112
01:25:59,368 --> 01:26:03,664
<i>No, to celkom nejde, lebo nie sme na lodi.</i>

1113
01:26:03,830 --> 01:26:04,915
Kde teda trčíte...

1114
01:26:33,735 --> 01:26:34,736
Nebula, ohlás sa!

1115
01:26:34,903 --> 01:26:38,740
Gamora! Odštartuj!
Odleť aj s Rocketom z planéty!

1116
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
Čo je toto za loď?

1117
01:26:49,084 --> 01:26:50,586
Toto je vážne vtipné.

1118
01:26:50,752 --> 01:26:52,129
Aký si len sprostý, čo?

1119
01:26:52,296 --> 01:26:54,006
Bola to očividne pasca.

1120
01:26:54,423 --> 01:26:57,050
Žiadna pasca. Zrážka.

1121
01:26:57,634 --> 01:26:59,303
A teraz všetkých zabi.

1122
01:27:00,721 --> 01:27:01,763
Čo to máš v ruke?

1123
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
Granát!

1124
01:27:45,057 --> 01:27:48,435
Ja som Groot!

1125
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
Nie!

1126
01:28:21,844 --> 01:28:24,972
Nie, nie, prosím! Ušetri ma!

1127
01:28:25,138 --> 01:28:26,932
Prosím, ušetri ma.

1128
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Ďakujem ti, ďakujem...

1129
01:28:33,647 --> 01:28:34,773
Neunáhli sa.

1130
01:28:35,941 --> 01:28:37,359
Nie, nie...

1131
01:28:48,412 --> 01:28:52,749
Skutočne originálny plán,
skočiť po hlave na vybuchujúcu planétu.

1132
01:28:57,838 --> 01:28:59,506
Oboch nás zabiješ!

1133
01:28:59,673 --> 01:29:01,049
Oboch nie.

1134
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Prečo to robíme?

1135
01:29:18,358 --> 01:29:20,777
Musíme odtiaľ dostať Quilla a Groota!

1136
01:29:49,681 --> 01:29:50,682
Groot.

1137
01:30:07,533 --> 01:30:09,535
Ten, kto sedíš v kabíne, brzdi!

1138
01:30:09,910 --> 01:30:11,453
Riadenie sa zaseklo!

1139
01:30:11,620 --> 01:30:13,121
Tak ťahaj silnejšie!

1140
01:30:19,169 --> 01:30:20,045
Tak poď.

1141
01:30:40,732 --> 01:30:42,067
Nedá sa tu dýchať.

1142
01:30:49,867 --> 01:30:51,910
Vchádzame do vesmíru.

1143
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
No doriti.

1144
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
Čo za netvora vyvraždí celú civilizáciu?

1145
01:31:31,992 --> 01:31:32,993
Kde sú Mantis a Drax?

1146
01:31:33,160 --> 01:31:34,161
Neviem!

1147
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
- Daj.
- Na.

1148
01:31:42,002 --> 01:31:43,045
Ešteže som vyvalil

1149
01:31:43,212 --> 01:31:45,339
- tie dvere...
- Rocket a Gamora sú mŕtvi

1150
01:31:45,506 --> 01:31:46,507
kvôli tebe!

1151
01:31:46,673 --> 01:31:48,509
- Nevedel som.
- Tak ty si nevedel?

1152
01:31:48,675 --> 01:31:50,344
Prestaň sa už vyhovárať,

1153
01:31:50,511 --> 01:31:53,180
že si veľký tupý chmuľo,
ktorý nijako nepomáha,

1154
01:31:53,347 --> 01:31:55,516
a my ostatní musíme za teba makať!

1155
01:31:55,682 --> 01:31:56,892
Nesáč ho!

1156
01:31:57,059 --> 01:31:58,185
Nemáš právo ho sácať.

1157
01:31:58,352 --> 01:32:00,062
A ty! Nie si o nič lepšia.

1158
01:32:00,229 --> 01:32:01,939
Na teba sa dá spoľahnúť,

1159
01:32:02,105 --> 01:32:05,025
len ak niekto ukáže slabosť
a ty ho hneď podporíš!

1160
01:32:05,192 --> 01:32:06,485
Fajn, no a čo!

1161
01:32:06,652 --> 01:32:10,364
Viem, že na každom hľadáš chyby,
aby si sa cítila lepšie,

1162
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
- tak hľadaj na mne!
- Strč sa, Mantis!

1163
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
Ale nemáš právo ho sácať!

1164
01:32:15,452 --> 01:32:17,329
Nemôže za to, že je sprostý.

1165
01:32:17,704 --> 01:32:18,539
Je na príťaž.

1166
01:32:18,705 --> 01:32:22,751
Rozosmieva nás a má nás rád.
Ako môže byť na príťaž?

1167
01:32:23,544 --> 01:32:26,922
Teba zaujíma len inteligencia a šikovnosť.

1168
01:32:27,089 --> 01:32:29,049
Neviem, či sa mi páči táto obrana.

1169
01:32:29,216 --> 01:32:30,551
Má v sebe smútok,

1170
01:32:30,717 --> 01:32:33,470
ale on jediný z vás
má sám seba trochu rád.

1171
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
Takže je mi fuk, že je sprostý.

1172
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
Podľa teba som sprostý?

1173
01:32:39,309 --> 01:32:40,477
Áno.

1174
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Zabudni.

1175
01:32:48,277 --> 01:32:51,446
Ešteže som vyvalil tie dvere
svojou obrovskou silou.

1176
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Quill?

1177
01:32:53,866 --> 01:32:55,742
Quill? Si tam?

1178
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
Tento jazyk nemám v prekladači.

1179
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
Dobre. Poďme na to.

1180
01:33:36,491 --> 01:33:37,910
Do toho, Rocket.

1181
01:33:38,744 --> 01:33:39,745
Ideš.

1182
01:33:57,179 --> 01:33:58,472
Lylla?

1183
01:34:01,099 --> 01:34:02,392
Kamarát.

1184
01:34:05,437 --> 01:34:06,980
Dobre, dobre.

1185
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Poďme.

1186
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
Toto nie je správne.

1187
01:34:13,862 --> 01:34:16,240
Áno, nie, je to fajn. Bude to fungovať.

1188
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
Musí to ísť rýchlejšie.

1189
01:34:20,244 --> 01:34:22,913
Prepáč mi. Tak ma to mrzí.

1190
01:34:25,123 --> 01:34:26,124
Rocket.

1191
01:34:26,291 --> 01:34:27,584
Sklamal som vás.

1192
01:34:28,460 --> 01:34:32,089
Kvôli mne vás zabili. Všetkých vás zabili.

1193
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
Mali sme pravdu.

1194
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
Obloha je krásna a je navždy.

1195
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
A letela som s našimi kamarátmi.

1196
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Smiem ísť aj ja?

1197
01:34:56,905 --> 01:34:58,115
Áno.

1198
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
Nie, nie!

1199
01:35:09,209 --> 01:35:10,210
Nie!

1200
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
No tak.

1201
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
- No tak!
- Quill.

1202
01:35:16,550 --> 01:35:17,968
Nie!

1203
01:35:18,135 --> 01:35:20,429
Nie!

1204
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
- Quill.
- Nie!

1205
01:35:24,725 --> 01:35:25,976
- Quill.
- Nesmie odísť.

1206
01:35:26,143 --> 01:35:27,144
Je preč.

1207
01:35:27,311 --> 01:35:30,022
Nenechám ho odísť!

1208
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
No tak.

1209
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Ale ešte nie.

1210
01:35:48,665 --> 01:35:50,542
Ešte máš dole poslanie.

1211
01:35:51,168 --> 01:35:53,003
Aké poslanie?

1212
01:35:53,504 --> 01:35:54,963
Vyrobili nás zbytočne.

1213
01:35:55,130 --> 01:35:57,716
Sme blbé pokusy, ktoré potom zahodili.

1214
01:35:58,884 --> 01:36:00,844
Sú ruky, ktoré nás stvorili,

1215
01:36:01,011 --> 01:36:04,014
a potom ruky, ktoré tieto ruky vedú.

1216
01:36:11,396 --> 01:36:13,357
Môj milovaný mýval.

1217
01:36:14,358 --> 01:36:17,903
Toto je celý čas tvoj príbeh,
len si o tom nevedel.

1218
01:36:21,782 --> 01:36:23,075
Nie som mýval.

1219
01:36:30,832 --> 01:36:32,209
Kľúč prechádza!

1220
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Quill?

1221
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Kde je Nebula?

1222
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
Ona je...

1223
01:37:19,965 --> 01:37:22,259
Lebo jej kód je na obrazovke za tebou.

1224
01:37:27,723 --> 01:37:28,974
Čo? Nebula?

1225
01:37:29,141 --> 01:37:31,018
- Kde si?
- Vďakabohu!

1226
01:37:31,185 --> 01:37:32,394
Prišli sme ťa vziať.

1227
01:37:32,561 --> 01:37:34,104
- A kam?
<i>- Na evolucionárovu loď.</i>

1228
01:37:34,271 --> 01:37:35,731
Ja som odtiaľ zdrhol.

1229
01:37:35,898 --> 01:37:37,149
- Čože?
<i>- Kde to ste?</i>

1230
01:37:37,316 --> 01:37:38,317
Na lodi!

1231
01:37:38,483 --> 01:37:39,818
- Na lodi?
<i>- Neklamem.</i>

1232
01:37:39,985 --> 01:37:41,236
Prečo ste na lodi?

1233
01:37:41,403 --> 01:37:42,613
Aby sme ťa zachránili.

1234
01:37:42,779 --> 01:37:43,780
<i>Mali ste sa vrátiť!</i>

1235
01:37:43,947 --> 01:37:47,451
Veď vieš, že sa vždy odvšadiaľ
neuveriteľne dostanem.

1236
01:37:47,618 --> 01:37:48,702
Že ho pozdravujem.

1237
01:37:48,869 --> 01:37:51,038
- Vážne?
- A že ho ideme zachrániť.

1238
01:37:51,205 --> 01:37:52,915
Počúvaj alebo sa hraj s deťmi.

1239
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
<i>Obe naraz nedávaš.</i>

1240
01:37:54,333 --> 01:37:55,375
„Hraj sa s deťmi“?

1241
01:37:55,542 --> 01:37:56,710
Ako ste ušli?

1242
01:37:56,877 --> 01:37:57,836
To je teraz fuk.

1243
01:37:58,003 --> 01:37:59,254
Ja som Groot.

1244
01:37:59,421 --> 01:38:01,798
Skočiť z výšky stoviek metrov bez padáku

1245
01:38:01,965 --> 01:38:02,925
je šikovný spôsob,

1246
01:38:03,091 --> 01:38:04,635
<i>ako uniknúť?</i>

1247
01:38:05,010 --> 01:38:06,970
Proste si vymýšľate, čo hovorí, že?

1248
01:38:07,387 --> 01:38:08,555
Podstatné je,

1249
01:38:08,722 --> 01:38:10,140
<i>že sme všetci okej.</i>

1250
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Rocket?

1251
01:38:15,479 --> 01:38:16,897
Áno, je tu.

1252
01:38:17,064 --> 01:38:18,190
A je okej.

1253
01:38:24,446 --> 01:38:28,534
Rocket, máme ťa veľmi radi
a tešíme sa, že žiješ.

1254
01:38:29,159 --> 01:38:30,661
Tak to ste fakt blbí.

1255
01:38:30,827 --> 01:38:31,954
<i>V tom má pravdu.</i>

1256
01:38:34,248 --> 01:38:35,499
Späť do klietok!

1257
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebula?

1258
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Nebula, ozvi sa!

1259
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
Takže máš chuť na zápolenie, čo?

1260
01:38:53,934 --> 01:38:54,935
Choď do čerta,

1261
01:38:55,102 --> 01:38:56,436
ty zvrhlý sviniar.

1262
01:38:56,603 --> 01:38:58,063
<i>Všetkých si tam zabil.</i>

1263
01:38:58,230 --> 01:39:00,065
A zabijem aj tvojich priateľov.

1264
01:39:00,649 --> 01:39:02,693
<i>Posielam ti súradnice.</i>

1265
01:39:02,860 --> 01:39:05,362
Zahynú, ak mi neprinesieš,

1266
01:39:05,529 --> 01:39:06,530
<i>čo je moje!</i>

1267
01:39:06,697 --> 01:39:10,617
Strč sa, ty hnusný RoboCop
s natiahnutým ksichtom,

1268
01:39:10,784 --> 01:39:12,160
ty akože Skeletor,

1269
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
odporný fialový kus...

1270
01:39:17,499 --> 01:39:18,584
Zavesil.

1271
01:39:21,420 --> 01:39:22,504
Myslíš?

1272
01:39:25,799 --> 01:39:27,342
1966.

1273
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
Sovieti ma posadili do rakety,

1274
01:39:30,262 --> 01:39:33,223
dobre vedeli, že sa nevrátim a zahyniem

1275
01:39:33,390 --> 01:39:35,184
v ohnivej guli smrti.

1276
01:39:35,684 --> 01:39:38,395
Ale ani tí <i>duraky </i>Sovieti

1277
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
ma nenazvali zlým psom.

1278
01:39:40,856 --> 01:39:43,192
Preboha! Už to nechaj tak.

1279
01:39:43,358 --> 01:39:47,362
Kraglin, prosím ťa, odvolaj to.
Toto nás zabíja.

1280
01:39:47,529 --> 01:39:50,324
Nemôžem to odvolať, keď je fakt...

1281
01:39:50,824 --> 01:39:51,825
zlý pes.

1282
01:39:52,868 --> 01:39:55,370
- Kraglin!
- To tak veľmi bolí.

1283
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
<i>Kraglin.</i>

1284
01:39:57,664 --> 01:39:58,749
Ahoj, Pete.

1285
01:39:58,916 --> 01:40:02,544
Musíme zachrániť Nebulu, Mantis a Draxa
a musíš nám pomôcť.

1286
01:40:02,711 --> 01:40:03,879
Ja?

1287
01:40:07,299 --> 01:40:09,092
Ty si ho stratila, ty trúba!

1288
01:40:09,259 --> 01:40:11,303
Splodenec pekla ho mal, pane, ale...

1289
01:40:11,470 --> 01:40:12,429
Ale, ale!

1290
01:40:12,596 --> 01:40:13,847
Ale!

1291
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
Aké odporné slovo.

1292
01:40:20,646 --> 01:40:23,190
Len uvažujem,
či by nebolo múdrejšie namiesto

1293
01:40:23,357 --> 01:40:26,360
zbytočného konfliktu
ísť rovno do novej kolónie.

1294
01:40:26,527 --> 01:40:30,280
Dokážu prepojiť karbenetrixové jadro
do dvoch minút,

1295
01:40:30,447 --> 01:40:31,698
ale čo je toto, Vim?

1296
01:40:32,533 --> 01:40:33,534
Memorovanie.

1297
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Memorovanie!

1298
01:40:36,411 --> 01:40:38,247
Za stovky rokov našich výtvorov

1299
01:40:38,413 --> 01:40:41,500
iba jeden oplýval skutočnou invenciou.

1300
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
Jeden.

1301
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
V každom inom ohľade
bol 89P13 nechutný, ale mal invenciu.

1302
01:40:52,261 --> 01:40:53,303
Áno, pane.

1303
01:40:54,304 --> 01:40:58,517
Populácia, ktorá nedokáže
vymyslieť niečo, čo ešte nie je,

1304
01:40:58,684 --> 01:41:00,227
zahynie.

1305
01:41:00,394 --> 01:41:03,689
Potrebujeme mozog 89P13,

1306
01:41:03,856 --> 01:41:07,234
aby sme tú črtu preniesli
na tieto bytosti,

1307
01:41:07,401 --> 01:41:09,319
skôr než pôjdeme do kolónie.

1308
01:41:09,486 --> 01:41:11,530
Iba na tom záleží.

1309
01:41:31,633 --> 01:41:33,093
Ako sa sem dole dostali?

1310
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
Peter sa pokúsi dostať do kozmodrómu.

1311
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
Ale nevie o týchto deťoch.

1312
01:41:40,934 --> 01:41:41,935
Ty!

1313
01:41:43,145 --> 01:41:45,647
Musíš ostatným deckám povedať,

1314
01:41:45,814 --> 01:41:47,441
aby ustúpili od pravoboku!

1315
01:41:50,360 --> 01:41:51,361
Poznajú tri slová

1316
01:41:51,528 --> 01:41:52,946
a dve z toho sú „<i>džup“.</i>

1317
01:41:54,198 --> 01:41:56,158
Nie! Počúvaj ma!

1318
01:41:56,867 --> 01:41:59,161
Povedz ostatným deťom,

1319
01:41:59,328 --> 01:42:01,955
všetkým, čo sú tu, povedz im,

1320
01:42:02,122 --> 01:42:04,082
aby ustúpili od...

1321
01:42:04,249 --> 01:42:05,751
Mantis, čo to vyvádzaš?

1322
01:42:05,918 --> 01:42:08,504
Vysvetľujem, ty blbaňa!

1323
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
Desíš ich.

1324
01:42:26,939 --> 01:42:28,315
Ahoj, trubirohovia.

1325
01:42:32,861 --> 01:42:34,196
Mal som dcérku ako vy.

1326
01:42:34,905 --> 01:42:36,615
Viete, čo mala rada?

1327
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
Keď som robil zvuky ako opica.

1328
01:42:49,711 --> 01:42:51,046
To má byť opica?

1329
01:42:52,130 --> 01:42:53,257
Netuším.

1330
01:43:28,876 --> 01:43:29,877
Hej.

1331
01:43:31,128 --> 01:43:32,212
Áno.

1332
01:43:34,840 --> 01:43:37,050
Povedia všetkým,
aby ustúpili od pravoboku.

1333
01:43:37,217 --> 01:43:40,095
Prečo si nám nepovedal,
že poznáš ich jazyk?

1334
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
Prečo ste sa nespýtali?

1335
01:43:44,391 --> 01:43:47,936
Toto bude asi nanič, Quill.
Je príliš mocný.

1336
01:43:48,103 --> 01:43:49,813
Ideme, aj keby sme mali skapať.

1337
01:43:49,980 --> 01:43:52,482
A čo „skapaním“ dosiahneme?

1338
01:43:52,649 --> 01:43:54,109
Nedáme mu proste jazveca?

1339
01:43:54,276 --> 01:43:56,820
Skapať, tak to robíme.

1340
01:43:56,987 --> 01:43:57,988
Ja som Groot.

1341
01:43:58,155 --> 01:43:59,740
Ja už viem, kto si!

1342
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Pokojne zostaň v nákladnom priestore.

1343
01:44:02,701 --> 01:44:05,579
Nenechám sestru tomu chumajovi.

1344
01:44:05,746 --> 01:44:06,955
To si ty?

1345
01:44:07,122 --> 01:44:08,665
Vypadlo ti to z batoha.

1346
01:44:10,792 --> 01:44:12,002
Poďme na to.

1347
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Počkaj.

1348
01:44:52,000 --> 01:44:53,001
Počkaj.

1349
01:44:53,168 --> 01:44:56,547
<i>Čítaš si staré listy
Usmievaš sa...</i>

1350
01:44:59,216 --> 01:45:01,426
Človek priam obdivuje ich guráž.

1351
01:45:02,553 --> 01:45:03,554
Pane.

1352
01:45:14,523 --> 01:45:16,608
Zdravíčko, ty desivý hnusák.

1353
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
- Ústup!
- Áno, pane.

1354
01:45:25,367 --> 01:45:26,702
Ideš, Steemie.

1355
01:45:27,578 --> 01:45:28,662
Prvá hlaveň.

1356
01:45:30,622 --> 01:45:31,832
Druhá hlaveň.

1357
01:45:32,958 --> 01:45:34,251
Tretia hlaveň.

1358
01:45:34,418 --> 01:45:35,586
Štvrtá hlaveň.

1359
01:45:44,094 --> 01:45:45,679
Prudko doprava.

1360
01:45:45,846 --> 01:45:46,847
Prudko doprava.

1361
01:45:53,020 --> 01:45:54,646
A páľ!

1362
01:46:03,071 --> 01:46:04,281
Prenikli do kozmodrómu.

1363
01:46:04,448 --> 01:46:06,909
Jeden z nich má subjekt 89P13.

1364
01:46:07,075 --> 01:46:08,619
Vypustite Splodencov pekla.

1365
01:46:08,785 --> 01:46:11,580
Pane, Splodenci pekla slúžia
len na obranu kolónie...

1366
01:46:11,747 --> 01:46:13,165
Okamžite!

1367
01:46:13,332 --> 01:46:14,833
Prineste mi 89P13

1368
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
a zabite každého v tej hlave mŕtveho boha!

1369
01:46:56,500 --> 01:46:58,126
Kozmodróm otvorený, kapitán,

1370
01:46:58,293 --> 01:46:59,878
<i>ale máme len tú starú raketu.</i>

1371
01:47:00,045 --> 01:47:03,465
Rocket, Groot, choďte! Do kozmodrómu!

1372
01:47:17,271 --> 01:47:18,480
To je čo?

1373
01:47:33,078 --> 01:47:34,955
Ale no tak!

1374
01:48:04,568 --> 01:48:06,862
Kraglin, prenikli dnu!

1375
01:48:09,239 --> 01:48:10,490
Otvorte jamu.

1376
01:48:10,657 --> 01:48:13,285
Pane, prídeme o vyjednávaciu silu.

1377
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abiliskovia!

1378
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Dobrý Bože!

1379
01:48:54,993 --> 01:48:56,078
Tadeto!

1380
01:50:02,019 --> 01:50:03,979
Ešte krok a toto čudo to schytá!

1381
01:50:04,146 --> 01:50:04,980
Neunáhli sa.

1382
01:50:23,957 --> 01:50:25,417
Čo si to programoval?

1383
01:50:25,584 --> 01:50:26,835
Samodeštrukčný kód.

1384
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
Čo robíš?

1385
01:50:49,358 --> 01:50:50,359
To je dobré.

1386
01:50:50,526 --> 01:50:51,693
Mantis, stoj!

1387
01:50:54,071 --> 01:50:55,197
Žerú batérie,

1388
01:50:55,364 --> 01:50:56,615
nie ľudí.

1389
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Možno sa len boja, čo my urobíme im.

1390
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
Neublížime vám.

1391
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Všetko bude dobré.

1392
01:52:10,856 --> 01:52:12,191
Riaď ho srdcom, chlapče.

1393
01:53:03,575 --> 01:53:04,618
Pes!

1394
01:53:04,785 --> 01:53:05,994
Hej.

1395
01:53:14,378 --> 01:53:16,380
Je to dobrý pes.

1396
01:53:20,759 --> 01:53:22,886
Vedela som, že tomu veríš.

1397
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
Dobre, dobre, zlez.

1398
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
Pane, musíme ustúpiť. Loď sa rúca.

1399
01:53:31,687 --> 01:53:33,272
Narušitelia v kozmodróme.

1400
01:53:33,564 --> 01:53:36,233
Choďte! Zistite, či je medzi nimi 89P13.

1401
01:53:36,400 --> 01:53:38,485
Pane, ste ním nezdravo posadnutý.

1402
01:53:38,652 --> 01:53:39,945
Preboha, prestaňte!

1403
01:53:40,112 --> 01:53:41,822
Nie je žiadny Boh!

1404
01:53:41,989 --> 01:53:44,157
Preto som to prevzal ja!

1405
01:54:12,728 --> 01:54:17,065
Ovládač, preberám velenie <i>Arête.</i>

1406
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Odpoj všetky poškodené časti lode

1407
01:54:22,029 --> 01:54:23,906
a ustúp.

1408
01:54:49,139 --> 01:54:50,140
Pozor,

1409
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
<i>všetci pracovníci.</i>

1410
01:54:52,935 --> 01:54:55,979
<i>Na lodi sú narušitelia.</i>

1411
01:54:56,605 --> 01:54:59,107
<i>Choďte do kozmodrómu na pravoboku.</i>

1412
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
<i>Priveďte mi 89P13</i>

1413
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
a ostatných zabite.

1414
01:55:16,124 --> 01:55:17,626
Vojdeme tam, vezmeme Mantis,

1415
01:55:17,793 --> 01:55:19,169
Nebulu a Draxa.

1416
01:55:19,336 --> 01:55:22,214
Vojdeme, vezmeme ich, vyjdeme.

1417
01:55:41,733 --> 01:55:43,110
Vyzeralo to super?

1418
01:55:43,819 --> 01:55:47,531
Dobre, nový plán. Vypadneme odtiaľto hneď.

1419
01:55:47,698 --> 01:55:49,116
Na lodi sú tisícky tvorov.

1420
01:55:49,283 --> 01:55:50,659
A veľa detí.

1421
01:55:50,826 --> 01:55:52,119
A my sme dobrí <i>džup džup.</i>

1422
01:55:53,787 --> 01:55:54,997
Kamaráti.

1423
01:55:55,914 --> 01:55:58,333
Ak to chceme prežiť, musíme ísť hneď.

1424
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
Toto tu sa každú chvíľu rozpadne.

1425
01:56:01,378 --> 01:56:03,714
Zahynú, ak im nepomôžeme.

1426
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
Ja už neutekám.

1427
01:59:15,948 --> 01:59:17,407
Hore v palube je diera!

1428
01:59:17,574 --> 01:59:20,577
Pripojíme Ktoviekde
a odvedieme všetkých do bezpečia.

1429
01:59:20,744 --> 01:59:24,706
Nebs a ja budeme pilotovať.
Vy zachráňte všetky vyššie formy života.

1430
01:59:35,217 --> 01:59:36,218
Ahoj, trúba.

1431
01:59:39,346 --> 01:59:40,347
Poďte!

1432
01:59:42,266 --> 01:59:43,725
Za mnou, poďte!

1433
01:59:45,227 --> 01:59:46,103
Poďte!

1434
01:59:47,187 --> 01:59:48,730
Bež, bež!

1435
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
Ja som Groot!

1436
02:00:09,585 --> 02:00:11,044
Tadeto...

1437
02:00:11,837 --> 02:00:13,213
Ďakujem.

1438
02:00:13,380 --> 02:00:15,507
Áno, nech sa páči. Kričala som

1439
02:00:15,674 --> 02:00:17,134
na niečo desivé za tebou.

1440
02:00:17,301 --> 02:00:19,636
Ty vyzeráš super.

1441
02:00:24,558 --> 02:00:26,685
Zabite ma, ale tým ste skončili.

1442
02:00:31,064 --> 02:00:32,065
- Počkaj!
- Nechaj ho,

1443
02:00:32,232 --> 02:00:33,150
inak je po nás.

1444
02:00:33,317 --> 02:00:34,484
Je tu miesto na vstup.

1445
02:00:34,651 --> 02:00:37,487
Skúsim z neho spraviť priepustný štít.

1446
02:00:43,869 --> 02:00:45,245
S týmto neviem letieť,

1447
02:00:45,412 --> 02:00:47,164
ovládanie je úplne zničené.

1448
02:00:47,331 --> 02:00:48,457
Ja to spravím.

1449
02:00:48,624 --> 02:00:50,709
Choď im pomôcť. Daj mi vysielačku.

1450
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
<i>Kraglin, budem pilotovať odtiaľto.</i>

1451
02:01:02,638 --> 02:01:03,639
Kragula

1452
02:01:03,805 --> 02:01:05,766
<i>opäť zasahuje!</i>

1453
02:01:31,917 --> 02:01:33,335
Poďte!

1454
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Poď, poď!

1455
02:01:34,670 --> 02:01:36,046
Ideš!

1456
02:01:37,464 --> 02:01:38,465
Počkaj!

1457
02:01:38,632 --> 02:01:39,758
Stoj, stoj!

1458
02:01:39,925 --> 02:01:41,552
To sú deti?

1459
02:01:58,318 --> 02:01:59,778
Cosmo, spoj to!

1460
02:01:59,945 --> 02:02:02,239
<i>Musí to byť natesno, aby mohli prejsť.</i>

1461
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
Idem na to, <i>kapitan.</i>

1462
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Choďte!

1463
02:02:19,256 --> 02:02:21,133
Po jednom!

1464
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Dobre.

1465
02:02:28,640 --> 02:02:30,976
Zafixujem polohu a odchádzam.

1466
02:02:37,274 --> 02:02:39,026
Tadeto.

1467
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Prečo?

1468
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Prečo to robíš? Chcel som ťa zabiť.

1469
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
Ja som Groot.

1470
02:02:51,997 --> 02:02:53,081
Hovorí,

1471
02:02:53,248 --> 02:02:55,292
že každý si zaslúži druhú šancu.

1472
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
Máš veľkú silu.

1473
02:03:13,352 --> 02:03:15,479
Čo ste také pomalé? Rýchlo!

1474
02:03:16,647 --> 02:03:17,898
Kde je Rocket?

1475
02:04:43,275 --> 02:04:47,988
PRÍRODNÁ REZERVÁCIA LUMBUS
PÔVOD: SEVERNÁ AMERIKA

1476
02:04:49,948 --> 02:04:51,950
MÝVAL

1477
02:05:47,464 --> 02:05:48,465
Ty!

1478
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
Myslel si, že mi ujdeš!

1479
02:05:52,845 --> 02:05:53,846
Nie!

1480
02:05:56,139 --> 02:05:59,893
Myslíš si, že máš nejakú cenu
sám bezo mňa?

1481
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
Nie!

1482
02:06:02,896 --> 02:06:04,439
Si ohavnosť!

1483
02:06:04,606 --> 02:06:07,776
Len jeden krok na mojej ceste,

1484
02:06:07,943 --> 02:06:10,237
ty nechutná malá potvora!

1485
02:06:10,404 --> 02:06:12,489
Neodvažuj sa namýšľať si niečo viac,

1486
02:06:13,532 --> 02:06:17,119
89P13!

1487
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
Volám sa Rocket.

1488
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
Rocket Mýval.

1489
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
Zliezol mu ksicht.

1490
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
Je to maska.

1491
02:07:08,670 --> 02:07:09,671
Pozri,

1492
02:07:09,838 --> 02:07:12,132
čo si mi spôsobil.

1493
02:07:12,966 --> 02:07:14,384
A začo?

1494
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
Chcel som len,

1495
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
aby bolo všetko

1496
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
dokonalé.

1497
02:07:21,391 --> 02:07:23,519
Nechcel si, aby bolo všetko dokonalé.

1498
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
Len si neznášal, aké to bolo normálne.

1499
02:07:26,480 --> 02:07:27,564
Zabi ho.

1500
02:07:34,238 --> 02:07:35,239
Prečo?

1501
02:07:36,031 --> 02:07:38,992
Lebo som poondiaty Strážca galaxie.

1502
02:07:40,202 --> 02:07:42,538
Musíme stadeto vypadnúť.

1503
02:07:42,704 --> 02:07:43,664
Musíme ich zachrániť.

1504
02:07:43,830 --> 02:07:44,957
Deti sú už na lodi!

1505
02:07:45,123 --> 02:07:45,999
Nie, Pete.

1506
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
Ostatných.

1507
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
Poďte!

1508
02:07:56,760 --> 02:07:57,845
Pohyb!

1509
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Pohnite sa, vtáky!

1510
02:07:59,888 --> 02:08:01,265
- Vau.
- Bežte!

1511
02:08:04,852 --> 02:08:05,853
Choďte!

1512
02:08:06,478 --> 02:08:07,479
Šup, šup!

1513
02:08:10,941 --> 02:08:13,151
Nevraveli sme vyššie formy života?

1514
02:08:13,318 --> 02:08:15,237
Tiež som si myslel.

1515
02:08:15,404 --> 02:08:17,531
Poďme! Poďme!

1516
02:08:23,537 --> 02:08:24,621
Poďte, zlatíčka.

1517
02:08:24,788 --> 02:08:25,914
Poďte.

1518
02:08:26,081 --> 02:08:27,541
Pridaj!

1519
02:08:27,708 --> 02:08:29,877
Už to viac neudržím...

1520
02:08:36,633 --> 02:08:37,634
Bežte!

1521
02:08:37,801 --> 02:08:38,927
Rýchlo!

1522
02:08:50,439 --> 02:08:51,398
Quill!

1523
02:08:51,565 --> 02:08:52,608
Rýchlo!

1524
02:09:35,692 --> 02:09:38,153
Peter!

1525
02:10:45,762 --> 02:10:46,763
Peter!

1526
02:10:51,935 --> 02:10:53,854
Vyzeralo

1527
02:10:54,021 --> 02:10:55,480
to

1528
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
super?

1529
02:11:00,777 --> 02:11:01,653
Tak poď.

1530
02:11:14,208 --> 02:11:16,835
Cosmo. Som v pohode.

1531
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
Ja som Groot.

1532
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Vďaka. Povedz im, že budem...

1533
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
Ja som Groot.

1534
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Áno. Tiež sa mi s tebou dobre robilo.

1535
02:12:18,647 --> 02:12:19,648
Hej, Gamora.

1536
02:12:20,107 --> 02:12:21,108
Pripravená?

1537
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Áno.

1538
02:12:29,116 --> 02:12:30,742
Stále nie som taká, akú chceš.

1539
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
Viem.

1540
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
Ale ani takáto nie si na zahodenie.

1541
02:12:57,186 --> 02:12:58,896
Určite s nami bola sranda.

1542
02:13:04,151 --> 02:13:05,903
Tak to si píš.

1543
02:13:12,451 --> 02:13:13,493
Dobre.

1544
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
Si v pohode?

1545
02:13:30,761 --> 02:13:32,930
Asi sa s vami potrebujem porozprávať.

1546
02:13:35,015 --> 02:13:37,226
Takže odchádzaš?

1547
02:13:38,894 --> 02:13:40,854
Mal som osem, keď mi zomrela matka,

1548
02:13:41,021 --> 02:13:43,148
a odvtedy utekám.

1549
02:13:44,358 --> 02:13:46,360
Potrebujem trochu času,

1550
02:13:48,445 --> 02:13:49,947
aby som sa naučil plávať.

1551
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
Aj ja.

1552
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
Všetkých vás mám rada. Vážne.

1553
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
Ale celý život som robila, čo chcel Ego,

1554
02:14:09,091 --> 02:14:11,885
a potom to, čo chceli Strážcovia.

1555
02:14:12,636 --> 02:14:15,889
Musím ísť zistiť, čo chcem ja.

1556
02:14:16,056 --> 02:14:17,015
Pôjdem s tebou.

1557
02:14:17,182 --> 02:14:19,560
Nie, Drax. O to práve ide.

1558
02:14:19,726 --> 02:14:21,061
Potrebuješ ochrancu.

1559
02:14:21,228 --> 02:14:23,230
- Nie.
- Nie v zlom.

1560
02:14:23,397 --> 02:14:24,773
Ale si hrozne slabá.

1561
02:14:24,940 --> 02:14:26,483
Bože, ty ma ubíjaš!

1562
02:14:26,650 --> 02:14:27,651
Drax.

1563
02:14:28,318 --> 02:14:29,486
Potrebujem ťa tu.

1564
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
Vytvoríme novú spoločnosť.

1565
02:14:32,447 --> 02:14:35,075
Potrebujem pomôcť s tými deťmi.

1566
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Dnes som videla, kto naozaj si.

1567
02:14:40,080 --> 02:14:41,874
Nie si rodený ničiteľ.

1568
02:14:43,834 --> 02:14:45,210
Si rodený otec.

1569
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
Takže ty budeš viesť Strážcov?

1570
02:14:52,342 --> 02:14:53,343
Nie.

1571
02:14:53,927 --> 02:14:55,429
Povediem mesto,

1572
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
vytvorím domov, čo som nemala.

1573
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
A to je koniec?

1574
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
Skončili sme?

1575
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
Nie.

1576
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Galaxia stále potrebuje Strážcov.

1577
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
A ty budeš lepší vodca než ja,

1578
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
kapitán.

1579
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
Mám vás rád.

1580
02:15:45,145 --> 02:15:46,230
Pre teba.

1581
02:15:50,943 --> 02:15:53,612
VRÁTIL SOM SA,
ABY SOM TI MOHOL DAŤ TOTO, PETE

1582
02:17:42,429 --> 02:17:43,680
Áno!

1583
02:17:43,847 --> 02:17:45,098
Áno!

1584
02:17:50,270 --> 02:17:51,688
Vitaj doma.

1585
02:18:39,945 --> 02:18:41,487
Asi som na zlej...

1586
02:18:43,323 --> 02:18:44,825
Hľadám Jasona Quilla.

1587
02:18:44,992 --> 02:18:46,159
Áno.

1588
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Poď ďalej.

1589
02:19:06,054 --> 02:19:07,055
Pete?

1590
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pete.

1591
02:19:19,066 --> 02:19:20,318
Ahoj, starý otec.

1592
02:19:49,223 --> 02:19:52,226
Áno! Hej!

1593
02:19:56,271 --> 02:19:57,481
Áno!

1594
02:19:57,648 --> 02:19:59,233
Áno!

1595
02:21:23,692 --> 02:21:25,527
Tak, najobľúbenejší hudobníci?

1596
02:21:26,153 --> 02:21:27,237
Phyla, ty prvá.

1597
02:21:28,947 --> 02:21:31,783
Britney Spears a Korn.

1598
02:21:32,201 --> 02:21:33,202
Dobrá voľba.

1599
02:21:33,368 --> 02:21:35,996
Ja si vyberám chlapa. Garth Brooks.

1600
02:21:36,163 --> 02:21:39,291
The Carpenters nemajú jedinú zlú skladbu.

1601
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrian Belew.

1602
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Sólo aj veci s King Crimson.

1603
02:21:44,963 --> 02:21:46,548
A čo ty, kapitán?

1604
02:21:46,715 --> 02:21:48,258
Táto je fakt super.

1605
02:22:06,235 --> 02:22:07,694
Asi sú tu.

1606
02:22:07,861 --> 02:22:11,615
Fajn, toto zmáknem aj sám,

1607
02:22:11,782 --> 02:22:13,367
ak chcete ešte posedieť.

1608
02:22:13,534 --> 02:22:14,535
Nie, nie.

1609
02:22:14,701 --> 02:22:18,121
Spolu to zvládneme rýchlejšie.
Groot, vstávaj.

1610
02:22:29,424 --> 02:22:31,218
Nie je ti ich ľúto?

1611
02:22:31,385 --> 02:22:34,513
Iste. Ale títo ľudkovia sa sami neubránia.

1612
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
Na tvoj rozkaz, <i>kapitan.</i>

1613
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Rozkaz.

1614
02:29:07,030 --> 02:29:09,032
Preklad
Lucia Halová

1615
02:29:14,538 --> 02:29:16,540
Ak treba pokosiť trávu, spravím to,

1616
02:29:16,707 --> 02:29:18,375
ale načo má syna?

1617
02:29:18,959 --> 02:29:21,170
Bude sedieť na verande a čučať na mňa.

1618
02:29:21,461 --> 02:29:23,255
Akože, má 45,

1619
02:29:23,422 --> 02:29:25,257
nie je chromý, ale ja mu kosím.

1620
02:29:25,424 --> 02:29:26,592
Proste je to divné.

1621
02:29:26,758 --> 02:29:28,177
Neprovokuj ma.

1622
02:29:28,343 --> 02:29:29,761
Kevin Bacon unesený mimozemšťanmi

1623
02:29:29,928 --> 02:29:30,929
Vážne?

1624
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
Tak teraz som zvedavý.

1625
02:29:43,358 --> 02:29:50,324
LEGENDÁRNY STAR-LORD SA VRÁTI