Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Haide Drax, dansează.
Numai idioții dansează.
Sunt un ciudat.
Vreau să dețin controlul.
Îmi doresc un corp perfect...
Hei !
Ți-am spus de nenumărate ori, nu mai pune labele alea murdare de raton pe Zune-ul meu !
Ți-am spus de nenumărate ori, că nu sunt un raton.
Iarăși ?
Gardienii Galaxiei Volumul 3
Te iubesc Gamora.
Knowhere, Cartierul general al Gardienilor Galaxiei
Ce o să faci cu starea lui Quill ?
Eu ? De ce să nu faci tu ?
Eu am probleme emoționale.
- Ce o să mă fac cu ele ? - De ce te afli pe tavan ?
Am vrut să văd dacă aceste ghete noi gravitaționale merg pe o pantă.
Și iată minunea.
Scuze.
Ar trebui să știi că nu o să înveți.
Te descurci tu mai bine ?
Da.
Telekineza e înșelătoare !
Ce pietricele stupide.
Pot face asta cu degetul meu periculos.
Ești un câine rău.
Să nu-mi spui așa.
Asta ești. Ești un câine rău.
Retrage-ți cuvintele. Haide, nu-mi place.
Nebula, l-ai auzit ?
M-a făcut câine rău și nu vrea să retracteze ce a spus.
Nu-i treaba mea, Cosmo.
Peter e în regulă ?
- Nu știu. - Ce ai să faci ?
Eu ? E fratele tău.
Nici nu contează, el oricum nu mă ascultă.
Da, este cam prea nefericit de la moartea Gamorei.
Ea nu e moartă.
Doar că nu-și amintește nimic din ultimii câțiva ani.
Nimeni nu mi-a spus nimic.
Mantis, de ce nu-l atingi tu ? Știi tu, să-l faci fericit.
Eu sunt Groot.
Ce vulgar !
Nu, nu așa. Atinge-l cu puterile lui.
Nu-i frumos să manipulezi sentimentele prietenilor.
Cum a fost atunci când m-ai făcut să mă îndrăgostesc de ciorapul meu ?
Păi aia a fost ceva amuzant.
Bănuiesc că se întoarce la unul dintre noi ca să-l atingă, invers.
Poate ar trebui să tragem paie.
Nimeni nu a vrut să spună asta, Drax.
Ce a fost asta ?!
Ce naiba ?!
Unde te-ai dus, veveriță ?
La podea !
Cine este maniacul ăla ?
Un super-nesimțit cu pistol cu raze la mâini ! Nu știu, la naiba.
Cine a aruncat cu chestia asta în mine ?
Taci.
Un copilaș.
Alege pe cineva de mărimea ta.
Peter !
Avem nevoie de trusa medicală.
Nebula.
Dispari !
M-a durut.
Ce păcat.
Nu !
Eu doar am activat pachetul de medicamente !
Scoate-i-le ! Acum !
Of la naiba.
- Trebuie să-l ducem la centrul medical. - Este distrus.
Este unul pe navă !
Coase-l și transferă-l cu restul lotului 89.
E în regulă.
Acum ești aici cu noi.
Hei, cine e tipul nou ?
Tu ce chestie ești ?
Ai un fel de mască pe față.
Mască, ochi, fața, gură.
Te doare ?
E în regulă, prietene.
Nu-i lăsa să te sperie.
Mă doare...
E în regulă.
Vei fi bine.
- Un comutator ce te ucide ? - Un dispozitiv.
Setat să-l distrugă dacă cineva intervine în interiorul lui.
Sau chiar dacă folosim pachetele de medicamente.
De ce să aibă Rocket un comutator de ucidere ?
Se pare că cineva se consideră proprietar de tehnologie și
l-a trimis pe acel nebun de aur să-l ia.
Deci va muri dacă îl operăm ?
Și va muri dacă nu o facem.
Trebuie să existe o modalitate de a i-l ocoli.
Se pare că există o Cheie de acces care poate suprascrie Comutatorul de ucidere.
Ce știm despre locul de unde vine Rocket ?
El nu ne va vorbi despre asta.
O mare parte din tehnologie a fost dezvoltată de o companie numită Orgocorp.
Și există un cod pentru toate.
89P13.
Mai are poate, vreo 48 de ore.
- Unde te duci ? - Orgocorp trebuie să aibă informații, nu ?
Poate că are și procedură, încât noi să putem ocoli Comutatorul
să să-l salvăm pe Rocket.
Doar că ei nu ne vor oferi acele informații.
Ei bine, de aceea o să pătrundem fraudulos.
Și să ucidem pe oricine ne stă în cale !
- Să nu ucizi pe nimeni. - Să ucid câțiva oameni.
Nu ucizi oameni.
Omor un tip, unul mai prost pe care nimeni nu-l iubește.
Acum dai în deprimare.
Kraglin, Cosmo, vreau să vegheați voi până ne întoarcem. Cel mult câteva zile.
- Da, căpitane. - Da, tovarășe.
Retractează ce ai spus, că sunt un câine rău.
Nu.
Știu că nu mă consideri a fi un câine rău.
- Poți te rog, să retractezi ? - Nu.
Am localizat coordonatele lui Orgocorp.
Cred că am un contact din apropiere. Poate ne pot ajută să intrăm.
Contactează-l.
Să mergem să ne salvăm prietenul.
E bine să ai prieteni.
Laboratoarele Arete Planeta: Opus - Pământului
Bietul meu copilaș.
Mamă, mă doare.
- O ai ? - Nu o are, sire.
Am încercat să vă avertizez, despre Evoluția Ridicată.
Acești Gardieni sunt mai puternici decât credeți.
Sau poate că tu îți supraestimezi propria-ți valoare, Mare Preoteasă.
Fără îndoială, există un defect în partea de sus a propriului meu design.
Te-am creat mai mult ca pe un experiment estetic.
Cranii frumoase.
Dar ego-urile tale au cam luat-o razna. Spune AA.
Și acesta a fost menit să fie Vrăjitorul.
Apogeul poporului lor.
L-ai scos pe Adam din coconul lui prea devreme, domnul meu.
El este încă un copil.
Nu, e ceva în neregulă cu el chiar și în afară de ceilalți.
Da, e ceva în neregulă cu mine. Am fost înjunghiat, băi mare falus...
Mai mult nu știe. Vom face după cum dorești, domnule meu.
Știai de existența lui 89P13 de ani de zile și nu m-ai avertizat.
Nu asta am cerut eu !
Îmi pare rău, domnule meu.
Găsiți-l pe 89P13 și returnați-mi-l.
Sau vă voi distruge întreaga civilizație
la fel cum am dreptul de Făuritor !
Înțelegi ?
Da...
Cum de a supraviețuit 89P13 ațâția ani, Theel ?
A fost întotdeauna inteligent, sire.
Da, exact de asta o vreau acum.
- Desigur. - Creierul ei.
Acesta este singurul motiv, domnule.
Dar aveți cu adevărat încredere că Suveranul o s-o recupereze ?
Ei sunt doar o rezervă.
Cred că știu unde se duc.
Orgoscop Cartierul general al Orgocorp
Este materie bioformat.
Nu este construit, este crescut din materie vie.
Structura este înconjurată de 3 scuturi de securitate impenetrabile, din plasmă.
Nu va fi ușor de pătruns în acest loc, Star-Lord.
Nu trebuie să fie ușor. Am fost un hoț profesionist, îți amintești ?
Le voi bloca semnalele pe rând.
Ea îmi spune Star-Lord când e supărată pe mine.
Ea este supărată mereu, pe toată lumea.
Pentru că eram beat.
Și are dreptate. Dacă nu aș fi băut...
Poate Rocket... Îmi pare rău.
- E în regulă, e cel mai bun prieten al tău. - Al doilea cel mai bun prieten.
Toți cei din jurul meu mor. Mama mea, Yondu...
- Gamora... - Gamora nu a murit.
E moartă este pentru noi. Vrei o alună zarg ?
Mulțumesc.
Primul scut, gata.
3, 2, 1.
- Peter. - Ce ?
Ai avut familie pe Pământ. Și n-ai vrut să te întorci să-i revezi ?
Ești sora mea. Tu ești singura familie de care am nevoie.
Și probabil ar mai fi bunicul meu, Bine ? Era un tip mai dur.
- Totuși, nu crezi că el... - Ce ?
Ai fost răpit de Ravageri în aceeași zi în care și-a pierdut fiica.
Oo da, era supărat. Mama a murit, a țipat la mine și m-a scos afară din cameră !
Probabil că doar încerca să te protejeze.
- Ce vrei să spui ? - Ce ?
Eu vorbesc despre oamenii din viața mea care au murit, și tu vorbești despre asta ?
Al doilea scut, gata.
3, 2, 1.
Spun doar că nu te-ai dus să vezi măcar dacă e bine.
Ar putea fi încă în viață.
Bunicul meu ? Ar putea avea 90 de ani.
Deci ar putea fi încă în viață.
Oamenii de pe Pământ mor în jur de 50 de ani.
Mor la 50 de ani ?
Nu știu exact. Cam așa ceva.
- Atunci de ce să te mai naști ? - Exact.
Urmează ca tu să mori ?
Eu nu am 50 !
Ideea este că nu vorbeam despre nimic din ce facem aici.
Al treilea scut, gata.
3, 2, 1.
Ei bine, nu e totul doar despre ce vorbești tu.
Și constat că ești supărat pentru că te-au părăsit mulți oameni la care țineai.
Dar ai uitat de cineva.
Și poate că am vrut și eu o alună zarg.
Prea târziu. S-au terminat.
De ce nu am trecut prin al treilea ?
Am trecut. Nu este de la scut.
Of la naiba.
Ravagerii. Alias Distrugătorii.
Hei băieți, urmează să fiți abordați de United Ravagers.
Vă puteți preda și să predați orice de valoare și e viu. Sau puteți muri.
Depinde de voi.
Drax, nu, nu, nu ! Drax !
Băieți, eu sunt. Peter Quill. Unul de-ai voștri, vă amintiți ?
- Stai ! Avem o programare. - Avem o programare.
- La cine ? - La Gamora.
- La Gamora. Ce ? - Ați ajuns prea devreme.
- Ce sunt acestea ? - Uniforme Orgocorp.
Trebuie să le purtați pentru a intra în Orgo fără a atrage atenția.
Nu este culoarea mea preferată.
Ce ai spus ?
Nu dă bine cu ochii mei.
Îmbrac-o !
Nebula, de ce nu mi-ai spus că ai luat legătura cu Gamora ?
Pentru că nu am vrut să intri în panică.
- Să intru în panică ?! - Cam așa ceva.
Gamora, îți suntem recunoscători pentru ajutorul acordat.
Nu fac asta din bunătatea inimii mele.
Fac asta pentru o sută de mii de unități promise de sora mea.
Deci acum ești un Ravager ?
Îmbracă uniforma.
Nu mi te-am imaginat niciodată să fii un Ravager.
Zi-mi iar cine ești ?
Măi omule...
OrgoCorp are în posesie cele mai avansate comunități microbiologice din galaxie.
Așa că sunt păziți strașnic de Orgosentri mortali.
Acum, eu știu că nu aveți acte la andocare.
Deci va trebui să intrați pe cont propriu.
Odată intrați, Gamora vă va conduce la registratură.
Unde ați putea găsi codul de trecere pentru a anula Comutatorul de ucidere.
Și să vă ajute să salvați ariciul.
Dar dacă intrați în bucluc, nu vom putea să vă eliberăm.
Da.
Da, desigur.
Abilitățile sale s-au dezvoltat vertiginos.
Este corect, P13. Foarte bine.
Aia e lumea nouă.
Planeta Counter - Earth. Alias Opus Pământului
Unde experimentele se vor duce odată ce sunt pregătite.
- Este albastru. - Ăla e cerul.
Cerul.
- Rachetă. - Da, așa este.
Ce se aude ?
Aia e muzica.
- Noua ne place ? - Ne place.
Această înregistrare are peste 5.000 de ani.
Care s-ar traduce astfel:
Nu fi așa cum ești, ci cum ar trebui să fii.
Este misiunea noastră sfântă
să adunăm cacofonia sunetelor ce ne înconjoară
și să o transformăm într-un cântec.
Să luăm un pâlc de materie biologică imperfect ca tine,
și să-l transformăm în ceva... perfect.
Și suntem abia la jumătatea drumului, nu-i așa ?
Vino cu mine, P13.
Aș vrea să-ți arăt ceva.
Nu avem decât o singură cerință...
să creăm o specie perfectă,
și o societate perfectă.
Tu P13,
ești parte din lotul 89.
Dar aici, cu lotul 90,
am dezvoltat un proces prin care mă pot ghida ca
să modific orice organism programat în evoluția sa, într-o clipă.
Vezi tu acum...
acolo există frecarea.
Din anumite motive, aceste exemplare
produc un exces de proteine legobeta microsamino în sistemele lor.
Făcându-i să fie, să zic așa...
Violente. Ce nouă nu ne place.
O utopie nu poate avea locuitori care să se ucidă unul pe altul, nu ?
Ei nu pot.
- Nu pot. - Nu pot.
Theel.
Sunt programați să fie pașnici, ca tine.
Dar din anumite motive, nu se prinde de ei.
Filtrele tectonice.
Ce ?
Ele suprimă sursele de glicuzoridă.
Și apoi, bam, bam, bam...
E absența deformării reziduale.
Și apoi ei, produc...
- Cum le-ai numit ? - Proteinele legobeta microsamino.
Da, din alea.
Și apoi, țestoasele furioase.
Acolo, aia e camera de decompresie.
Conectarea.
Mergeți.
Activați cizmele și mănușile gravitaționale.
Nebula, începe.
Deci chiar nu-ți amintești nimic ?
Precum ce ?
- Timpul petrecut de noi împreună. - Nu.
- Ei bine, noi eram... - Nu eram nimic.
Tu și cu mine...
Aceea era o versiune alternativă viitoare a mea.
Nu am fost eu.
Ne iubeam.
Nu prea cred.
Știu că nu-ți amintești nimic...
Ai fost totul pentru mine.
Și mi-e dor de tine.
Foarte mult.
Și poate...
Poate dacă-ți deschizi sufletul la asta...
- Ar fi o posibilitate... - Nu cred, Quinn.
- Quill. - Quill.
- Nu prea cred asta. - Ce încerc eu să spun...
Peter, știi că este o linie deschisă, nu ?
- Ce ? - Toți auzim ce spui.
Și este dureros.
Și abia acum îmi spui ?
Noi am sperat că se va bloca de la sine.
Dar am trecut pe comunicare privată.
Ce culoare avea butonul apăsat ?
Albastru. Pentru costumul albastru.
Nu.
Albastrul este linia deschisă pentru toată lumea.
Portocaliul este pentru albastru.
- Ce ? - Negrul este pentru portocaliu.
Galben este pentru verde. Verdele este pentru roșu.
Și roșu este pentru galben.
Nu, galbenul este pentru galben.
Verdele este pentru roșu. Roșu este pentru verde.
- Nu prea cred. - Încearcă, atunci.
Alooo !
- Ai avut dreptate. - Cum naiba să știu toate astea !?
Pare intuitiv.
Putem reveni la salvarea prietenului nostru ?
Pregătește bruiajul pentru schimbarea scutului.
Băieți ?
Vreți să vorbim despre o plimbare dulce ? Accelerația v-ar zdrobi coloana vertebrală.
Are acel nucleu Fusilix nou-nouț. Știți despre ce vorbesc ?
Da.
Serios ? Pentru că eu am inventat asta, acum.
Oo, am crezut că ai spus altceva.
Stăpâne Karja.
- Ba nu. - Așa am crezut... desigur.
Stăpâne Karja, pare să fi apărut o breșă fizică în aripa albă, undeva.
- Poate fi doar o eroare ? - Poate ?
Accesez Ochiul. Să văd dacă pot localiza zona.
Este un fel de anomalie în camera de depresurizare. Mai bine verificați, Stăpâne.
Am plecat.
Repede.
Unde punem astea ?
Aici ! Le ascundem în dulapul ăsta până la plecare.
Repede.
Ce dracu a fost asta, băieți ?
Îți bați joc de mine ?
- Ce ? - Un dop neutru tocmai a lovit satelitul.
A ars o gaură prin perete. Doar că voi, geniilor ați deschis ușa
fără nicio procedură de precauție ?
Ce procedură, frate ?
Oo, vrei să-ți citim și ție manualul, frate ?
Ai fi putut să-i omori pe toți din aripă.
Exact, idioților !
- Și eu sunt supărat. - Oo nu.
Nu vezi aceste uniforme de mecanici autentici pe care le purtăm ?
Asta se amestecă cu unele dintre noile tonuri ale pielii mai bune decât altele ?
Scuză-mi prietenul. El este nepotul șefului. El este un pic...
Da, eu... Am și eu unul din ăia.
Acesta ? Pe acesta, îl ador. Sunt tare mândru de...
Te descurci grozav. Sunt mândru de tine.
Dar acesta... Eu doar...
Tot ce face el mă scoate din minți.
- Credeam că ai spus altceva. - Să taci.
Jur că îl strâng de gât.
O să ajung la închisoare pentru crimă. Cu siguranță.
Cum de ați ajuns aici așa de repede ?
Voi fi sincer cu tine, intrasem chiar înainte să ardă învelișul, din fericire.
Bine că ați fost aici.
Bine băieți, ne retragem. Se pare că ne-am lămurit aici.
Costumele noastre spațiale !
Le-ai aruncat în coșul de contaminare.
A evacuat lucrurile în spațiu în momentul închiderii capacului.
Această informație ar fi fost utilă în urmă cu 3 minute !
La naiba Mantis, de ce nu gândești niciodată ?
Iar ne prefacem că suntem supărați ? Mantis, idioato !
Băieți, concentrați-vă măcar două secunde.
Vom găsi o altă modalitate ca să părăsim locația. Acum însă...
trebuie să-i salvăm viața lui Rocket.
Nebula, Quinn și cu mine vom merge la registratură ca să obținem Cheia de acces.
Bug și Doufus, accesați portul spațial prin liftul spre Tree
să poată ateriza și să ne scoată de aici.
- Oo, scuze. - Nu-i nici o problemă.
Mergeți.
Nu e vina mea că nu știu unde se află anumite lucruri.
Nimeni nu-mi spune niciodată.
Nici nu am vrut să vin aici.
Va trebui să vă văd...
Ești îndrăgostit lulea... de el.
Oo nu...
- Bună. - Salut.
Cum te simți azi ?
Sunt bine.
Zi-mi iar cum te cheamă ?
Drax Distrugătorul.
Ce nume drăguț.
Îți deschid poarta.
- Voi fi aici când te întorci, bine ? - Sigur.
De fiecare dată.
Eu mă numesc Brittle Snorte !
Bun venit la sediul OrgoCorp.
De peste 300 de ani, OrgoCorp produce implanturi și îmbunătățiri genetice
realizate cibernetic în întregul univers.
Sub ochiul atent al Înaltului Evoluționar.
Avertismentul primit astăzi. Oare cei doi nu se potrivesc cu descrierea ?
Atenție tuturor Orgosentrilor.
Acel manager ar trebui să aibă acces la date.
Dacă Cheia de acces este aici, ea o poate lua pentru noi.
În regulă.
- Mă ocup eu de ea. - Cum ?
Farmecul pur Star-Lord.
Sunt încântat că vei putea vedea asta din nou pentru prima dată.
Bună, Yura.
- Ura. - Oo, Ura.
- Bună. - Bună, numele meu este Patrick Swayze.
Te-am observat de ceva timp.
Și, de câte ori zâmbești de la sine, când crezi că nimeni nu se uită,
îmi face ziua ceva mai luminoasă.
Avem nevoie de mâna ta și tu alegi dacă e atașată sau nu, de corpul tău !
Ce faci ?
Nu punea ea botul la așa ceva.
Era absorbită de mine, fată.
Te-am crezut un fel de idiot.
Ei haide.
- Avem nevoie de un fișier. - Care fișier ?
89P13. Ar fi așa ceva ?
- Nu. - Atunci nouă nu ne ești de folos.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă !
Sună a fi o etichetă de specie.
Arată-ne !
Toate cercetările noastre sprijină Obiectivul Evoluționarului altruist,
de a crea o societate utopică.
Acesta trebuie să fie portul spațial.
Ce sunt toate astea ?
Speciile patentate de-a lungul anilor prin tehnologia OrgoCorp.
Fiecare specie creată de Orgocorp are propriul fișier individual.
Îmi pare rău pentru asta. Ascultă-mă, noi nu facem astfel de lucruri, de obicei.
Oo, te rog, încetează cu astfel de subtilități !
Cea de altădată nu ar fi făcut așa ceva.
Aveai un țel mai ridicat decât pe tine însuți, chemarea de a ajuta oamenii.
De aceea l-ai părăsit pe Thanos și ai format grupul Gardienilor.
Doar că nu am format Gardienii și abia de l-am părăsit pe Thanos.
Oricine ar fi fost aceea de care ai fost îndrăgostit,
nu eram eu.
Pare mai mult a fi ea.
- Ea ? - Ce ?
- E ridicol... - Nu mă baga în asta.
- Încetează ! - Ce ?
Nu mă privi ca pe un cățeluș pierdut care caută un loc sigur să se culce !
Nu am spus nimic.
Nu am observat niciodată cât de negri sunt ochii tăi.
Au fost înlocuiți de tatăl meu
ca metodă de tortură.
A ales o pereche de ochi frumușei.
Acolo.
Acela este fișierul pentru 89P13.
Oo nu.
Mergi !
Fugi, fugi.
La podea !
Drax, ar trebui să fugim de ei.
- Sau putem lupta. - Fugim.
- Luptăm. - Fugim !
- Luptăm ! - Pe ei !
Ce vom face ?
- Am un plan. - Care este ?
Toți veniți cu...
Toată lumea, jos armele sau îi zbor creierul acestei femei !
Acesta este planul ?
Ești o pisicuță.
Îți vine să dansezi.
Ai un exces de furie.
Jos armele !
Acum omoară-l pe cel care arată ca un morcov să vadă că nu glumim.
Dumnezeule ! Trecutul Gamorei era rău !
Ea a fost mereu așa, și totuși eu eram tipa cea rea.
Nu ucidem pe nimeni !
Retrage-te !
Groot, adu-l pe Bowie la noi. Acum !
- Îmi pare rău pentru asta, Ura. - Oo te rog.
Suntem aici ca să-i salvăm viața prietenului nostru. Atâta tot.
Am plătit-o să ne ajute să intrăm și să ieșim.
Ai crede că asta ar însemna: Îi voi ajuta să facă asta
în așa fel încât nimeni să nu știe ce se întâmplă.
Dar nu. Asta înseamnă că ea o să împuște oameni. Să îi amenințe.
Taci !
Și știu că acum probabil te întrebi: De ce aș avea încredere în ea ? Păi da...
E o întrebare bună.
Răspunsul este...
Cândva ne iubeam.
Da, era iubita mea. Doar că ea nu-și amintește pentru că nu era așa.
Pentru că tatăl ei a aruncat-o de pe o stâncă magică și a murit.
Apoi mi-am pierdut cumpătul și mai că am distrus jumătate din univers.
Și ea s-a întors. Din trecut. Și uite-o aici.
Oricine a murit în trecut a rămas mort. Nu și ea.
De ce ? Era pe o stâncă magică ? Nu știu.
Nu sunt un nenorocit de om de știință al Pietrei Infinitului.
Ci doar un nenorocit de pe Pământ care a cunoscut o fată și s-a îndrăgostit.
Fata aceea a murit,
și apoi a revenit ca o sulă revoltată.
Ai omis unele informații importante, dar...
Aceasta este esența.
Ocupă-te de șeful pazei.
Bine !
Toată lumea la podea sau vă împușc în cap.
Hei, hei, hei, hei. Nu vrem nimic...
Haide ! Te rog să nu mai faci asta ?
Hei !
Fugi.
Drax !
La podea și mâinile la vedere, acum.
Ura...
Te rog ascultă-mă. Noi trebuie să plecăm de aici cu asta.
Pentru a-i salva viața celui mai bun prieten al meu.
Dacă ne poți introduce în sistemul acelor santinele de acolo,
sunt oameni buni, ca tine...
Sunt sigur de asta.
Și dacă aș putea să le vorbesc, ei...
Sunt niște șmecheri corporatiști, idiotule. Nu te vor asculta.
Mă vor asculta dacă le vorbesc din inimă.
Ura...
Te rog.
Hei !
Ieșiți de acolo, acum !
La naiba !
Stai !
Aveți acces.
- Spune-le de armistițiul tău... - Da, nu sunt chiar atât de idiot.
Trebuia doar să intru în sistem.
Ți-am spus că e interesată de mine.
Eu sunt Groot.
Da. Ai arătat grozav.
Este cerul ?
Nu.
Ăsta nu e cerul. Este un plafon.
Sirele face o lume nouă pentru noi toți.
Și când ajungem acolo,
se va vedea cerul,
și va fi frumos.
Și pentru totdeauna.
Mă gândeam.
La ce ?
Oo, la nimic special.
Dar mă gândeam, că de când îmi sunteți cei mai apropiați prieteni,
și singurii mei prieteni,
ați putea fi interesați să știți la ce m-am tot gândit.
Ce tare.
Și eu m-am gândit.
La ceva mai singular.
Când Sirele ne va duce spre lumea nouă, vom avea nevoie de nume.
Adică, 89Q12... Nu e chiar un nume.
Așa că...
Mi-ar plăcea să mă numesc...
Lylla.
Ce nume frumos, Lylla.
Mulțumesc.
Cred că numele meu va fi Teefs.
Pentru că deși îi avem cu toții,
dinții mei sunt cu siguranță ceva mai proeminenți.
- Teefs. - Teefs.
- Lylla. - Teefs.
Eu am să mă numesc Floor...
Pentru că eu stau întins pe podea.
Fiind întins pe podea, numele tău să fie Floor ?
Da.
Podea.
Dar tu prietene ?
Într-o zi, voi face mașini grozave care să zboare.
Și eu și prietenii mei vom zbura împreună.
Spre infinit pe un cer frumos.
Lylla și Teefs și Floor...
Și eu.
Rocket.
Chiar e bine să ai prieteni.
Da.
Începeți incizia aici.
Nu te zbate.
- Ține-o pe loc. - Nu pot. Se mișcă într-una !
De ce nu ne-a spus niciodată ce i s-a întâmplat ?
Este mai rău decât ce mi-a făcut mie, Thanos.
Dar Cheia de acces ? Este acolo ?
Nu. Dar un fișier a fost îndepărtat astăzi.
A fost descărcat și i s-au șters milioane de caractere.
Datele biometrice arată că acest om a făcut-o.
Înregistrat ca fiind B2H6.
L-am văzut pe tipul ăsta înafara registraturii, astăzi.
Arată ca a fi unul dintre Înregistratorii Înaltului Evoluționar.
Înaltul Evoluționar ?
Fondatorul OrgoCorp ?
OrgoCorp este doar o modalitate de a finanța experimente care
se află în afara legilor intergalactice.
El a creat societăți întregi.
Xeronienii, animenii.
- Suveranii. - Suveranii ?
Anumite colțuri ale universului îl consideră ca fiind Zeu.
- Eu sunt Groot. - Da.
Da, ce ? Că el este Groot ?
A spus că poate acest om a descărcat Cheia de acces în computerul de pe cap.
Acel dispozitiv poate stoca Cheia de acces.
Dacă îl găsim, îl salvăm pe Rocket.
Coordonatele Înaltului Evoluționar.
Introdu coordonatele în navigație.
Stați un pic.
Tu râzi de mine ?
El își vrea bursucul eviscerat în golful medical.
Și tu i-l vei aduce pe tavă ?
Mai mult ca sigur e o capcană.
O capcană nu este o capcană dacă știi cum arată una. Este o confruntare.
O confruntare este o capcană
dacă te confrunți cu un tip de o mie ori mai puternic decât tine.
Voi măcar știți cine este Înaltul Evoluționar ?
Da, e un nebun care mi-a disecat cel mai bun prieten.
Al doilea cel mai bun.
Înaltul Evoluționar nu este unul cu care ai vrei să ai de a face.
Nu ne vom gândi atunci când o vom face.
Știți ce ? Mie nu-mi pasă.
Doar lăsați-mă la Ravageri și voi să faceți ce vă taie capul.
Nu avem timp pentru asta.
Nu îți cer. Duceți-mă acum la oamenii mei.
Oamenii tăi ?
Ravagerii nu sunt oamenii tăi. Eu sunt naibii un Ravager. Tu nu ești.
Ascultă, știu că ai vrut mereu să ai o familie, da ?
Dar Gamora a mea, cea pe care o iubeam, nu s-ar fi afiliat unui grup de infractori.
S-ar fi aflat printre noi.
Între oameni cărora le pasă de tine.
Știu că asta ești, încă.
Undeva în interiorul tău...
De ce porți atâta frică în tine, și că eu trebuie să fiu ceva pentru tine ?
Nu-mi pasă de Gamora ta !
Viața m-a făcut așa !
Am câteva upgrade-uri din partea
bursucului acela eviscerat în golful medical.
Și nu îi riscăm viața ca ție să-ți fie mai convenabil.
- Sunt parte din familie. - La fel și el.
Du-te dracului.
Să vă ia dracu pe toți.
L-am găsit la periferia primului scut,
pirata navele de aprovizionare.
Apreciez asta, bunule domn.
Și eu apreciez contribuția ta la fondul de pensii Orgosentry.
Asociatul tău.
Un zehober pe nume Gamora.
- Unde este ea acum ? - Nu vei afla nimic de la mine !
Asta mai vedem noi, nu-i așa ?
Adam.
Adam !
- Da, mamă. - Arată-i că vorbim despre afaceri.
Am spus să-i arătăm că vorbim despre afaceri ! Nu să-l dezintegrăm !
Ei bine, ce afacere puteam să-i arătăm ?
Dar acum nu ne mai este de nici un folos !
Ei bine, să-l întrebam pe prietenul bărbatului !
Prieten ? Crezi că ăsta e un prieten ? Este un animal !
Arată trist.
Chiar nu-mi place ce stare îmi creează, de fapt.
Prietenul tău e un idiot. Am și eu unul, de asemenea. Înțeleg.
Avanpost ?
Sunt Gamora. Ești acolo ?
Dacă poți răspunde, recepție.
Avanpost, recepție.
Da, Gamora.
Salutări.
Pot să te ajut ?
Ei bine, aș vrea să veniți să mă luați.
O să încarc link-ul locației de pe ambarcațiunea pe care sunt.
Oo, cred că putem aranja asta.
Trebuie să-i spui exact ce te-am învățat să-i spui.
De ce nu-i spui tu ?
Pe mine nimeni nu mă ascultă.
Quill.
Viața este ca un iaz.
Și tu ți-ai petrecut viața sărind de la o femeie la alta,
de parcă ai sări pe nuferi în acest mare iaz.
Poate că ar trebui, Quill...
să înveți să înoți.
- Asta chiar are sens. - Da, are sens.
Nu, vreau să spun, ca asta e un fel de analogie.
Nu știam că ești capabil de așa ceva... am crezut...
Știu multe analogii, Quill.
Analogii, metafore, et cetera ?
De exemplu...
Capul lui Gamora este ca un crin.
Pentru că este verde.
Analogie.
Și de asemenea, cu un aspect prostesc și instabil.
Instabil ?
Pentru că pielea ei este făcută din frunză.
- Metaforă. - Este ?
Ieri, m-am căcat sub formă de pește.
Chiar și fundul meu este capabil de o analogie.
Ce se întâmplă ?
Lichidul i-a ajuns în plămâni.
P13 !
Sire.
P13 !
Sire era în mijlocul tratamentului său, și imediat am făcut o descoperire cu acel tub.
Poate că ar trebui să reluăm mâine...
Nu reluăm mâine, nu !
P13.
Aici erai.
Salut.
De unde ai aflat despre proteinele microsamino, P13 ?
Ce s-a întâmplat în capul tău ?
De ce ?
De unde ai știut, P13 ?
A fost o filtrare mai redusă.
În hipertermic da, știm. Am rezolvat asta.
Dar tu, de unde ai știut ?
Eu te-am creat !
Cum de ai știut !?
Pentru că a funcționat.
A mers...
Furia, a dispărut.
Avem creaturile pașnice pe care le-am tot căutat...
Gata să locuiască în Lumea nouă.
Mergem în lumea nouă ?
Oo... noi ?
Uită-te la tine.
Arăți de parcă ai fi pietruit la un loc cu copii cu degete grase.
Cum ai putea fi parte a unei specii perfecte ?
Ești pur și simplu un...
amestec de greșeli din care am putea învăța
să nu le aplicăm creaturilor care chiar contează.
Lotul 89...
nu a fost niciodată destinat pentru lumea nouă, P13.
Ți-ai dat seama de complexitatea funcționării
sistemelor de filtrare citoplasmatică,
dar nu ți-ai dat seama de asta ?
Dar creierul acela...
chiar aș vrea să continui să-l studiez.
Pregătiți-l pentru operație și îndepărtarea creierului, dimineață.
Și restul din lotul 89, domnule ?
Incinerează-i.
E pe moarte. Avem nevoie de acea Cheie de acces.
Nu avem mult timp.
Am ajuns.
Planeta arată exact ca... acasă.
Este ca o replică a Pământului.
Nu are nici un sens.
Atmosfera este locuibilă. Gravitația este și/sau minus unu.
Bună ziua. Ne intenționăm să vă facem rău.
Ascultați-mă, el doar încerca să-i arunce mingea înapoi.
Te rog nu...
Hei ! Hei.
Groot ! Kaiju din plin !
- Nu un kaiju complet ! - Sunt Groooooot !
Revino jos, Groot !
Toată lumea, e în regulă. Hei.
Hei. Nu suntem aici să vă facem rău.
Bine... vezi ?
Pune-o pe genunchi.
Trebuie doar să ne salvăm prietenul.
Locul lui nu e aici.
Îl voi antrena după căile Suveranului.
Îl voi antrena să nu facă asta.
L-a cuprins blasfemia chiar și aici.
Omoară-l ! Acum.
Eu sunt Vrăjitorul mamă și nu mai primesc ordine de peste tot.
Gamora este aici.
Ceea ce înseamnă că și veverița este aici, de asemenea...
Pentru a ne salva pe noi înșine, trebuie să o aducem Înaltului Evoluționist
înainte să o facă propriul lui popor.
Da, da. Luați loc. Să ne așezăm.
Bine.
Eu sunt Groot.
Nu este nepoliticos, pentru asta e pusă aici.
Drax, ridică-te ! Idiotule.
Mulțumesc.
Prietenul nostru,
e pe moarte.
Ne iubim prietenul.
Dar el este pe moarte.
Asta nu înseamnă pe moarte. Înseamnă deja mort.
Vor crede că e deja mort.
Vor crede că suntem aici în căutarea răzbunării.
Drax, ridică-te !
- Pentru asta e pusă aici. - Drax, nu este.
Este făcută pentru ca oamenii să stea umăr la umăr drepți unul lângă altul.
Ia-ți cizmele de pe perne.
Îmi vine greu să cred că nu pot avea un scop multiplu.
Îmi pare rău. Prietenul meu este un prost.
- Gesticulezi precum ai fi pe moarte. - De ce critici totul ?
- Atunci de ce canapeaua este lungă ? - Era un sunet total diferit.
Nu, nu era. Pe moarte... Proasto... vezi ? Sună la fel.
Bine, băieți. Pot continua, vă rog ?
Încercăm să ne salvăm prietenul.
Drax, te văd.
Înțeleg că ce vă spun poate nu are logică pentru voi, acum.
Noi avem nevoie de ajutorul vostru
că să găsim un om.
Am să-l desenez. Am să-l desenez pe omul pe care-l căutam.
Vezi chestia de pe capul ei ? Și el are așa ceva...
Ce încântător.
Iată.
L-ați văzut pe acest om ?
Ți-a ieșit foarte bine.
Îmi poți da ăla mai târziu ca să-l agăț în apartamentul meu, te rog ?
Da, mulțumesc.
Cum se numește ? Se numește Motio ?
Mulți Moti. Sunt acolo ?
În piramida aceea ?
Asta e mașina ta, pe alee ?
Drax, rămâi aici cu Rocket.
Supraveghează-l, ei pe el îl vor.
- Vreau să vin și eu cu voi ! - Nu.
Mantis, ai grijă de Drax.
Groot, știi ce să faci cu astea.
Apasă pe el.
- Ce ? - Apasă-l.
Îl apăs.
Apasă butonul.
Se pare că apeși gaura cheii.
- Ce ? - E un buton sub mâner.
Apasă pe ăla.
Bine. Acum ce ?
Deschide naibii, ușa !
Este un design stupid.
Și instrucțiunile tale au fost destul de neclare !
Să luăm acea Cheie de acces și să ne salvăm prietenul.
Aveam 8 ani când am părăsit Pământul, da ? De unde să știu eu
cum să conduc așa ceva, mai mult decât știi tu ?
Nu spune că te oferi voluntar.
- Vrei să o conduc eu ? O conduc. - Nu !
Nu vreau să conduci tu. Mă descurc.
Trebuie să fii un animal de companie cu adevărat loial
dacă sunt dispuși să facă toate astea pentru tine.
Aceasta este societatea perfectă ?
Sire...
Acesta aleargă de două ore fără să transpire.
E incredibil, dacă eu...
Pot supraviețui cu 30 de calorii pe zi și jumătate din somn pe săptămână.
Ei sunt mereu fericiți.
Și pot recabla un miez de carbonetrix în mai puțin de două minute.
Dar va fi ea pregătită pentru noua colonie ?
Sire, ei sunt aici.
Să începem.
- Suntem aici să-l vedem pe... - Înaltul Evoluționar vă așteaptă.
Ceea ce înseamnă că este o capcană.
Este o confruntare.
Ea rămâne aici.
- De ce ? - Politica împotriva armelor.
Și brațul tău este o armă.
- E curat. - Să mergem.
Hei.
Va fi bine.
Mișcă !
Ești bine, Rocket ?
Eu și Rocket ne jucăm acum ?
Nu pot acum, Floor.
- Ce faci ? - Nu ne vor elibera.
Ba o vor face, Rocket. O să plecăm în lumea nouă cât de curând.
Nu, nu poate fi adevărat.
Este.
Vor să ne omoare pe toți mâine dimineață.
- Ce ? - Ce ?
Dar am să repar situația.
Ce este asta ?
Este o cheie.
O s-o folosesc ca să ieșim toți de aici.
Nu știu dacă e înțelept ce faci, Rocket.
Eu Rocket, plec ! Ura, prieteni pentru totdeauna !
Chiar la capătul acelui hol, sunt nave.
Știu că dacă putem ajunge la una, o pot pilota.
Și apoi vom zbura cu toții împreună.
Noi 4, așa cum am spus mereu, bine ?
Bine ?
Da, Rocket ! Cerul, cerul, cerul !
Ai reușit !
Chiar este bine să ai...
Da, mi-am imaginat că o să faci așa ceva.
Înapoi în cușcă, P13.
Cerul...
Rocket, Teefs, Floor mergeți acum ! Rocket, Teefs, Floor mergeți acum !
Q12 și P13 au scăpat din cuștile lor.
Q12 este neutralizat, dar...
P13 este încă liber,
deci voi avea nevoie de ajutor.
Rocket, Teefs, Floor mergeți acum !
Nu uitați, să nu-i învinețiți creierul.
Bine, P13 !
O să câștigi concursul de plâns, acum treci în cușcă !
Rocket, Teefs, Floor mergeți acum !
Hai pleacă ! Rocket, te rog !
Rocket ! Rocket !
Aici jos, grăbiți-vă !
Ce faci ?
Am un presentiment apropo de asta.
Peter tocmai ți-a spus să stai aici.
Da, e vina lui.
Ar fi trebuit să știe deja că eu nu fac orice îmi spune careva vreodată.
- Trebuie să-l protejăm pe Rocket. - Da, așa este.
Așa că urcă. Și du-mă înapoi la navă.
Chiar acolo ?
Da.
Drax ! Hei, nu te mai prosti.
Tu ! Hei ! Da tu.
O să iau Cheia de acces atașată în chestia aia de pe capul tău.
Nu te-aș sfătui să fii agresiv.
Oo, acum ai timp pentru mine ?
Prietenul tău a profitat odată.
Mi-am învățat lecțiile.
Am îndreptat o mică parte din capacitatea minții mele înapoi în propria-mi direcție.
Și acum, gravitația însăși va servi capriciilor mele.
Porc de război, acum.
Trebuie să-ți fie cunoscut conceptul Opus - Pământului.
- Opus - Pământului. - Ți-am vizitat planeta acum mai mulți ani.
Pământul nu a mai fost planeta mea de mult timp.
Oamenii tăi aveau...
un spirit minunat.
În artă, muzică și literatură,
erau unii dintre cei mai buni din univers.
Pământul ar fi un loc fabulos nu pentru ignoranță și bigotism.
- Bine. - M-a inspirat să creez Opus - Pământului.
- Nu-mi pasă... - Doar cei buni și nici unul rău.
Nu-mi mai trebuie un alt discurs de la un ratat impotent
a cărui mama nu-l iubea, raționalizând de ce trebuie să cucerească universul.
Nu încerc să cuceresc universul...
Îl perfecționez.
Ce...
Hei !
Lasă bursucul.
Vreau doar Cheia de acces.
Atunci adu-mi-l pe 89P13.
Eu sunt Groot.
El spune să-mi sugi...
De ce ești așa de furios ?
Pentru că știu ce i-ai făcut prietenului nostru.
Orice oi fi făcut, am adus o îmbunătățire universului.
Noutăți, Einstein. Universul mai bun în general, nu include o mulțime
de caracatițe care vând metanfetamină unor tipi cu capete de gândaci.
N-ar trebui.
De aceea, așa cum am făcut și altă dată...
va trebui distrus cu totul.
- Și să o luăm de la capăt. - Ce ?
Îl am pe 89P13 și vin.
Suntem în posesia subiectului.
Dumnezeule !
Eu sunt Groot ?
Omoară-i pe toți.
Stai.
Am zis să stai.
Ce ? Ai vrut să te las, încât mama aia să tragă în tine ?
Stai.
Ce naiba, lucrăm pentru același șef.
Da, dar am nevoie de credit, prietene. Pentru a-mi salva întreaga civilizație.
Așa că fii de treabă... înfiorătorule, și stai deoparte.
Mamă.
Mamăăă !
Mantis, Drax, recepție.
Mantis, Drax ?
- Hei. - Aș vrea să-mi aduci nava aici, acum !
Ei bine, nu putem face exact asta, pentru că...
Nu suntem în navă.
Atunci unde naiba sunteți ?
- Nebula, recepție. - Gamora !
Decolează acum ! Pleacă singură și ia-l pe Rocket de pe planetă !
Ce fel de navă este asta ?
E amuzant, într-adevăr.
Cât de prost să fii ?
- Evident că era o capcană. - Nu este o capcană, este o confruntare !
- Acum, ucide-i pe toți. - Ce ai în mână ?
Grenadăă !
Eu sunt Groot !
Nu, nu, nu, te rog.
Mulțumesc, mulțumesc.
E cam prematur.
Nu, nu, nu, nu !
Un plan de evadare destul de inedit.
Să sari cu capul înainte pe o planetă care va exploda.
- Ne vei ucide pe amândoi ! - Nu pe amândoi !
De ce facem asta ?
Quill și Groot sunt înăuntru ! Trebuie să-i scoatem afară.
Groot.
Oricine ai fi în cockpit, activează frâna.
- Mecanismul de direcție este blocat ! - Păi, trage mai tare !
Să mergem !
Devine greu de respirat.
Intrăm în spațiu.
Acum chiar m-am enervat.
Ce fel de monstru sacrifică o civilizație ?
- Unde sunt Mantis și Drax ? - Nu știu !
Ai noroc că am reușit să dobor ușa aia, cu forța mea incredibilă.
Rocket și Gamora sunt probabil morți din cauza ta !
- Nu știam. - Oo, nu știai ?
Când vei înceta să mai folosești scuza de a fi un clovn mare și prost
fără să contribui cu nimic, iar noi ceilalți să-ți compensăm slăbiciunea !
Nu-l împinge ! Nu ai dreptul să îl împingi.
Și tu, nu ești mai bună.
Ne putem baza pe tine doar când cineva arată slăbiciune, să fii acolo să îl susții.
Bine, nu-mi pasă.
Știu că trebuie să dai vina pe toți încât tu să te simți bine.
Așa că da vina pe mine.
Mai du-te dracului, Mant !
Dar nu ai dreptul să-l împingi !
Nu e vina lui că e prost.
El este un pericol.
Ne face să râdem și ne iubește. Cum poate fi un pericol ?
Îți pasă doar să fii inteligentă și competentă.
Nu sunt sigur că apreciez să fiu apărat, astfel.
Are o tristețe...
dar el este singurul dintre voi care nu se urăște pe sine.
- Nu-mi pasă dacă e prost. - Crezi că sunt prost ?
Da.
Uită.
Ai noroc că am reușit să dobor ușa aia cu forța mea incredibilă.
Quill ?
Quill, ești acolo ?
Această limbă nu este în translatorul meu.
Bine.
Bine Rocket. Pornește.
Lylla ?
Prietene.
Bine. Bine...
Bine, să vedem.
Asta nu e bine.
Nu, nu, nu. E bine. O să meargă. Merge.
Trebuie să meargă mai repede.
Îmi pare rău, îmi pare tare rău.
- Rocket. - Te-am dezamăgit.
Nu te-am putut salva.
Ai avut drepate.
Cerul este frumos.
Și este vast.
Și am zburat cu prietenii noștri.
Pot să vin și eu ?
Da.
Nu, nu, nu, nu.
Nu !
- Haide ! - Quill.
Nuuu !
- Quill... - N !
- Nu-l voi pierde. - S-a dus.
Nu-l las să moară !
Dar încă nu.
Mai ai un scop aici.
Un scop pentru ce ?
Ne-au făcut pentru nimic !
Doar o grămadă de experimente care să fie aruncate !
Sunt mâinile care ne-au făcut...
iar apoi sunt acele mâini care să ne ghideze mâinile.
Ratonul meu iubit...
Această poveste a fost povestea ta de la început. Doar că nu știai.
Nu sunt un raton.
Cheia de acces își face treaba !
Unde este Nebula ?
Ea, ea este...
Pentru că apelul ei este deschis pe comunicatorul din spatele tău.
- Ce... Nebula ? - Unde ești ?
- Oo, slavă Domnului ! - Am venit aici să te luăm.
- De unde ? - De pe nava Înaltului Evoluționar !
Nu, am coborât de pe navă.
- Ce-ai făcut ? - Stai, unde ești ?
Pe navă !
- Pe navă ?! - Nu am mințit.
- De ce ești pe navă ? - Ca să te salvez, evident !
Nu, ți-am spus să te întorci.
Trebuie să știi că eu găsesc mereu o cale isteață de ieșire !
- Spune-i că-l salut. - Serios ?
Spune-i că venim să-l salvăm.
Fii atent sau joacă-te cu copiii. Ori una ori alta.
- Se joacă cu copiii ? - Cum ai plecat ?
- Asta nu e foarte important... - Eu sunt Groot.
Să sari de la 300 de metri în brațele morții fără parașută
este o cale isteață de evadare ?
Tu doar inventezi lucrurile pe care urmează să le spui, nu ?
Important e că suntem cu toții, bine.
Rocket ?
Da, e aici și e bine.
Rocket, te iubim foarte mult și ne bucurăm că ești în viață.
Ei bine, asta vă face să fiți idioți, atunci.
Are dreptate în privința asta.
Înapoi în cuștile voastre !
Nebula ?
Nebula, recepție.
Deci, îți place turnirul, nu-i așa ?
Du-te dracului, ticălos bolnav.
Ai ucis toți oamenii ăia.
Așa cum voi face cu prietenii tăi.
Îți trimit coordonatele.
Vor muri dacă nu-mi aduci ce-mi aparține !
Al dracului tu, fața plată, privire de Robocop,
Skeletor în devenire, sadicule, rahat...
A închis.
Crezi ?
În anul 1966...
Sovieticii m-au pus într-o rachetă
știind prea bine că nu mă voi mai întoarce
și că voi muri într-o minge de foc, a morții.
Singurul lucru pe care nici măcar sovieticii nu l-au făcut vreodată,
a fost să-mi spună câine rău.
Doamne, da renunța odată.
Kraglin, te rog retractează ce ai spus.
Asta ne omoară.
Nu pot retracta dacă ea asta este de fapt, un câine rău.
Încă mă deranjează.
- Kraglin. - Salut, Pete.
Trebuie să-i salvăm pe Nebula, Mantis și Drax,
și avem nevoie de ajutorul tău.
Al meu ?
Tu ești cel care i-ai pierdut, ticălosule !
Creatua ladului a auzit-o, sire.
- Dar... - Dar, dar, dar, dar, dar !
Cuvântul acela rânced.
Doar mă întreb de n-ar fi mai înțelept,
să meargă direct în noua colonie și să nu se intre într-un conflict inutil.
Ei pot recabla un miez de carbonetrix în mai puțin de două minute.
Dar ce înseamnă asta, Vim ?
- Memorare mecanică. - Memorare mecanică !
În sute de ani din creațiile noastre, numai unul a învățat invenția adevărată.
Unul.
Putrit pe de altă parte,
dar 89P13 avea acea abilitate.
Da domnule.
O populație incapabilă să gândească, la ceea ce-i trebuie, va muri.
Și de ce avem nevoie de creierul lui 89P13
e ca să putem transfera acea trăsătură la aceste creaturi
înainte să mergem în noua colonie.
Altceva nu mai contează.
Cum de au ajuns aici ?
Peter va încerca să ajungă la portul spațial.
El nu știe prea multe despre copii.
Voi !
Vrem să-i lăsați pe toți ceilalți copii la bord
și să stați departe de pereții de la tribord !
Ei știu 3 cuvinte nenorocite iar două dintre ele sunt jiub.
Nu ! Ascultă la mine.
Trebuie să le vorbești celorlalți copii.
Tuturor de aici și să le spui:
Să stea departe, de nenorocitul...
Ce naiba faci, Mantis ?
Le explic, prostovano !
Îi sperii.
Bună, idioți prostovani.
Am avut o fetiță ca voi.
Știți ce îi plăcea ei ?
Îi plăcea când eu făceam zgomote că maimuța.
Cum face o maimuță ?
Habar n-am.
Le vor spune și celorlalți copii să stea departe de peretele de la tribord.
De ce nu ne-ai spus că știi limba lor în tot acest timp ?
De ce nu m-ai întrebat ?
Ar putea fi inutil, Quill.
E prea puternic.
Ei bine atunci, cred că vom muri încercând.
Ce înseamnă să mori încercând ?
Sau putem doar să le dăm bursucul.
Noi trebuie să încercăm până la moarte.
Eu sunt Groot.
Știu deja cine ești !
Dacă vreți puteți să rămâneți în spate în zona de marfă.
Nu-mi las sora cu idiotul acela.
Acesta ești tu ?
A căzut din geantă.
Să o facem.
Așteaptă...
Aproape că trebuie să le admir curajul.
Sire.
Salutare ciudatule.
- Dă înapoi ! - Da domnule.
Ești activ, Steemie.
Primul butoi.
Al doilea butoi.
Al treilea butoi.
Al patrulea butoi.
La tribord cu toată puterea.
Și, foc !
Au distrus portul spațial.
Unul dintre ei are subiectul 89P13.
Eliberează Creaturile iadului, pe toți.
Sire, ei au fost creați doar pentru a apăra noua colonie.
Fă-o acum !
Adu-mi-l pe 89P13,
și ucideți-i pe toți cei din capul acelui zeu mort !
Spațiul e larg deschis căpitane, dar cam ăsta e armamentul ce îl aveam.
Rocket, Groot, mergeți, mergeți !
Intrați în acel port spațial.
Ce naiba ?
Eei haide !
Kraglin, am fost infiltrați !
Deschide groapa.
Sire, puterea noastră de târguială va dispărea.
Abilisks !
Dumnezeule...
Pe aici !
Mai fă un pas și chestia asta ciudată o încasează !
Nu fi imprudentă.
Ce anume programai ?
Codul de autodistrugere.
Ce faci ?
E în regulă.
Mantis, oprește-te.
Ei mănâncă baterii, nu oameni.
Poate că le e frică de ce le vom face.
Nu vă vom face rău.
Totul o să fie bine.
Folosește-ți inima, băiete.
Un câine ?
Da.
E un câine bun.
Știam eu că mă crezi un câine bun.
Bine, bine, bine. Lasă-mă.
Sire, trebuie să ne retragem. Nava se prăbușește.
Portul spațial are intruși.
Du-te și vezi dacă vreunul dintre ei este 89P13.
Sire, aveți o obsesie irațională pentru acel animal.
Trebuie să încetați pentru numele lui Dumnezeu.
Nu există Dumnezeu ! De aceea am ieșit Eu în față !
Navigator, preiau comanda stației Arete.
Decuplează sectoarele avariate ale navei.
Și retragerea...
Atenție, către tot personalul,
intrușii s-au urcat pe navă.
Îndreptați-vă către portul spațial la tribord.
Aduceți-mi-l pe 89P13.
Și ucideți-i pe restul.
Intrăm acolo, îi luăm pe Mantis, Nebula și Drax.
Ne mișcăm, îi luăm și ieșim afară.
Nu-i așa că arată grozav ?
Bine.
Plan de joc nou. Ieșim naibii de aici, acum.
Sunt mii de creaturi pe această navă.
- Mulți dintre ei sunt copii. - Trebuie să fim buni, jiub jiub.
Înseamnă prieteni.
Dacă vrem să trăim, trebuie să plecăm acum.
Toată această platformă se va prăbuși în orice secundă.
Toți vor muri, dacă nu-i ajutăm.
Eu unul nu mai fug.
E o gaură mare sus pe punte.
Dacă putem conecta asta la Knowhere, putem duce supraviețuitorii în siguranță.
Nebs și cu mine vom pilota nava.
Salvați totul băieți, toate formele superioare de viață.
Bună idiotule.
Haide !
Urmați-mă, haideți !
Haide !
Hai ! Hai ! Hai !
Eu sunt Groot.
Pe aici...
Mulțumesc.
Da, cu plăcere.
Țipam de ceva înfricoșător din spatele tău. Nu la tine.
Arăți foarte tare.
Omorâți-mă dacă vreți, dar atunci mult noroc cu plecatul de aici.
Lasă-l să plece. Tipul acela este singura noastră șansă.
Am un spațiu destul ca să trec prin el.
Trebuie să aflu dacă-l pot schimba într-un scut permeabil.
Nu pot naviga chestia asta ciudată. Bordul comenzilor este distrus.
O să o fac eu.
Du-te să-i ajuți pe ceilalți. Stai, dă-mi stația ta de comunicare.
Kraglin, voi pilota din partea asta.
Nebula, din nou în acțiune.
Hai, hai, hai !
Mergeți, mergeți ! Hai ! Hai ! Hai !
Stați, stați. Stați, stați, stați. Opriți-vă, opriți-vă !
Ăștia sunt copii ?
Bine Cosmo, împreunează-le.
Trebuie să fie etanș ca să treacă copiii !
Le-am blocat, căpitane.
Mergeți acum, mergeți.
Unul câte unul. Unul câte unul.
Am aterizat și cobor.
Pe aici, pe aici.
De ce ?
De ce faci asta ? Am încercat să te ucid.
Eu sunt Groot.
Spune asta tuturor celor care merită o a doua șansă.
Ce puternic ești.
Haide ! De ce te miști așa încet ?
Unde este Rocket ?
Nu !
Ai crezut că poți scăpa de mine ?
Nu !
Crezi tu, că valorezi ceva fără mine ?
Nu !
Ești o urâtanie !
Nimic mai mult decât un pas, pe drumul meu !
Micul monstru ciudat !
Cum îndrăznești să crezi că ești mai mult ?
8-9-P-1-3 !
Numele este Rocket. Rocket Ratonul.
I s-a desprins fața.
Este o mască.
Uite ce mi-ai făcut.
Pentru ce ?
Am vrut doar să realizez...
prin ce am făcut, lucruri perfecte.
Nu ai vrut să faci lucrurile perfect.
Pur și simplu ai urât lucrurile de felul cum ele există.
Omoară-l.
De ce ?
Pentru că sunt un ciudat de Gardian al Galaxiei.
Trebuie să plecăm de aici, acum.
Trebuie să-i salvăm
Avem toți copiii la bord.
Nu Pete. Pe restul.
Haide ! Haide, mișcați-vă.
Mișcați-vă.
Haide.
Haide, haide.
Am crezut că ne limităm la formele superioare de viață.
Și eu.
Mergeți copii. Mergeți copii.
Mergeți !
Nu mai pot rezista... mult...
Quill !
Mai repede !
Peter !
Peter.
Chestia asta...
a ieșit grozav ?
Haide.
Cosmo.
Sunt bine.
Eu sunt Groot.
Mulțumesc, spune-le că voi fi...
Eu sunt Groot.
Da. E fain să lucrez și cu tine.
Hei Gamora, ești gata ?
Da.
Știi că tot nu sunt cine ai vrea tu să fiu.
Știu.
Dar cine ești nu e chiar așa de rău.
Pun pariu că ne-am distrat bine.
Aproape că n-ai crede.
În regulă.
Te simți bine ?
Cred că trebuie să vorbesc cu toată lumea.
Așadar, vei pleca ?
Mama a murit în fața mea când aveam 8 ani ani și de atunci tot fug.
Va trebui să iau o pauză.
Învață să înoți.
Și eu o să plec.
Vă iubesc pe toți.
Vă iubesc.
În viața mea, am făcut orice a vrut Ego.
Și apoi am făcut orice au vrut Gardienii.
Trebuie să ies afară și să descopăr ce vreau.
- Voi veni cu tine. - Nu Drax.
Tocmai asta e ideea.
Dar ai nevoie de cineva care să te protejeze.
- Nu am. - Nu în sensul rău.
Doar din cauza slăbiciunii tale incredibile.
Of Doamne, ce frustrant ești.
Drax, am nevoie de tine aici.
Construim o nouă societate.
Am nevoie de tot sprijinul necesar pentru copiii de acolo.
Astăzi, am văzut cine ești.
Nu te-ai născut să fii un distrugător.
Te-ai născut să fii tată.
Atunci tu îi vei conduce pe Gardieni ?
Nu.
O să conduc orașul.
O să-mi creez căminul pe care nu l-am avut vreodată.
Deci asta e tot ?
Grupul s-a destrămat ?
Nu.
Galaxia încă are nevoie de gardienii ei.
Și tu, vei fi un lider mai bun decât am fost eu...
Căpitane.
Vă iubesc băieți.
M-am întors și ți-am luat asta, Pete
Bine ai venit acasă.
Cred că poate am greșit...
Îl caut pe Jason Quill ?
Da. Intră.
Pete.
Bună, bunicule.
Traducerea și adaptarea geoguyro. Fii pe fază, mai urmează...
Bine, care ar fi actul tău muzical preferat ?
Phyla, mai întâi tu.
Britney Spears și Korn.
- Bune alegeri. - Trebuie să merg cu omul.
Garth Brooks.
The Carpenters nu au o singură melodie proastă.
Adrian Belew.
Atât solo, cât și colaborarea lui cu King Crimson.
Dar tu, căpitane ?
Oo, asta e ceva special.
Presupun că sunt aici.
Păi...
Mă descurc cu asta singurel dacă toți stați relaxați.
Nu, nu, va merge mai repede dacă o facem cu toții împreună.
Groot, trezește-te.
Simte cineva un pic de tristețe pentru ei ?
Da, sigur. Dar orășenii ăștia nu se pot proteja.
La cuvântul tău, căpitane.
Cuvânt.
Dacă trebuie să-i tund gazonul, o voi face, dar pare să fie treaba fiului ei.
O să se uite de pe verandă cum o fac ?
Ca un bărbat de 45 de ani, care își tunde în liniște gazonul...
Pur și simplu pare ciudat.
Nu mă provoca să încep.
Serios ?
De parcă aș vrea să știu.