1
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Dawaj, Drax. Tańcz!

2
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
Dobre dla idiotów.

3
00:03:55,110 --> 00:03:55,736
{\an8}Ej!

4
00:03:59,239 --> 00:04:01,116
{\an8}Mówiłem milion razy:

5
00:04:01,283 --> 00:04:04,328
{\an8}zabierz te wstrętne szopie łapska
od mojego zunika!

6
00:04:06,371 --> 00:04:10,417
{\an8}Mówiłem milion razy:
nie jestem szopem.

7
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Znowu?

8
00:04:49,957 --> 00:04:56,964
STRAŻNICY GALAKTYKI:
VOLUME 3

9
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Kocham cię, Gamora.

10
00:05:39,339 --> 00:05:45,762
KNOWHERE
SIEDZIBA STRAŻNIKÓW GALAKTYKI

11
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
Jak ogarniesz Quilla?

12
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Ja? A czemu nie ty?

13
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
Ja mam problemy emocjologiczne.
Co ja poradzę?

14
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Po co wlazłeś na sufit?

15
00:05:59,526 --> 00:06:02,404
Testuję nowe buty grawitacyjne na krzywym.

16
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
Zaczyna się.

17
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Wybacz.

18
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
<i>Boże moj,</i> Kraglin.

19
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Darowałbyś sobie wreszcie.

20
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
Ty byś umiała lepiej?

21
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Z telekinezą to się nie liczy!

22
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Jakiś głupi kamyk!

23
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Mogę to zrobić jednym palcem!

24
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
Niedobry pies!

25
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
{\an8}Nie mów tak do mnie.

26
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Zły. Zły pies i już.

27
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Odszczekaj to.

28
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
No weź, nie bądź taki.

29
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
Nebula, słyszałaś?

30
00:07:17,771 --> 00:07:20,732
Nazwał mnie niedobrym psem
i nie odszczekał.

31
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Mam to w nosie, Cosmo.

32
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
- Co z Peterem?
- A bo ja wiem?

33
00:07:24,695 --> 00:07:25,529
Co zrobisz?

34
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Ja? To twój brat.

35
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
Nieważne, i tak mnie nie słucha.

36
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Wciąż ma załamkę po śmierci Gamory.

37
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Ona nie umarła.

38
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Po prostu zapomniała ostatnie kilka lat.

39
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
Nikt mi nic nie mówi.

40
00:07:38,709 --> 00:07:41,920
Mantis, a nie możesz go dotknąć i,
no wiesz, uszczęśliwić?

41
00:07:42,087 --> 00:07:42,838
Ja jestem Groot?

42
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
- Stary!
- Oblech!

43
00:07:44,047 --> 00:07:46,884
Nie, nie o to mi biega.
Swoją mocą.

44
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Nie wolno manipulować
uczuciami przyjaciół.

45
00:07:49,636 --> 00:07:51,763
A jak mnie zakochałaś w skarpecie?

46
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
To było zabawne.

47
00:07:53,473 --> 00:07:55,851
No to zostaje już tylko sposób Groota.

48
00:07:56,018 --> 00:07:57,144
Ciągniemy zapałki?

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
Błagam, nie brnijmy w to.

50
00:08:57,746 --> 00:08:58,664
Co to było?

51
00:08:59,081 --> 00:08:59,831
Co jest?

52
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Gdzie jesteś, wiewiórze?

53
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
Na ziemię!

54
00:09:44,459 --> 00:09:46,545
Nie, stój! Przestań!

55
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Proszę, przestań!
Zostaw ją!

56
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Błagam!

57
00:10:24,708 --> 00:10:25,918
Co to za świr?

58
00:10:26,710 --> 00:10:29,796
Kolejny superdupek z laserowymi łapami,
kto go tam wie!

59
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
Kto we mnie rzucił?

60
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Stul dziób.

61
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Jak dzieci.

62
00:11:29,273 --> 00:11:30,858
Wyżywasz się na słabszych?

63
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
Peter!

64
00:12:01,221 --> 00:12:02,097
Znajdź med-paki!

65
00:12:16,778 --> 00:12:17,487
Nebula!

66
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Odwal się!

67
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
To boli.

68
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Tak mi przykro.

69
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Nie!

70
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
Ja tylko aktywowałem med-pak!

71
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Ściągnijcie go! Już!

72
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
Niech to szlag.

73
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Moduł medyczny!

74
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Zniszczony.
Jest drugi na statku!

75
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Na dzisiaj wystarczy.

76
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Zaszyjcie go
i umieśćcie z resztą partii 89.

77
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Nie bój się.

78
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Zajmiemy się tobą.

79
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Ej! To ten nowy.

80
00:15:14,122 --> 00:15:15,791
Co z ciebie za jeden?

81
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Masz śmieszną maskę na pyszczku.

82
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
Maska, oczy, pyszczek, buzia...

83
00:15:24,675 --> 00:15:26,301
Mówi ono?

84
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Spokojnie, przyjacielu.
Nic ci nie zrobią.

85
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Boli.

86
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Już dobrze.

87
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Wszystko będzie dobrze.

88
00:16:11,513 --> 00:16:12,556
Bezpiecznik?

89
00:16:13,140 --> 00:16:16,685
Mechanizm, który go wyłączy,
jak ktoś zacznie grzebać w środku.

90
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
Czy użyje med-paków.

91
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
Dlaczego miałby mieć takie coś?

92
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
Ktoś uważa go za opatentowaną technologię,

93
00:16:22,482 --> 00:16:24,776
a ten złoty świr miał ją odzyskać.

94
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Umrze, jak będziemy operować?

95
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
I jak nie będziemy.

96
00:16:27,613 --> 00:16:28,864
Musi być sposób.

97
00:16:29,031 --> 00:16:31,575
Obwód jest zabezpieczony hasłem.

98
00:16:31,950 --> 00:16:33,994
Wiemy w ogóle,
skąd się wziął Rocket?

99
00:16:34,161 --> 00:16:35,078
Nigdy o tym nie mówi.

100
00:16:35,245 --> 00:16:37,748
To technologia firmy OrgoCorp.

101
00:16:38,040 --> 00:16:39,708
Jest numer seryjny.

102
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
89P13.

103
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Ma góra 48 godzin.

104
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
A ty dokąd?

105
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
OrgoCorp musi mieć archiwa.

106
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
Może mają gdzieś zapisany kod
do tego ustrojstwa.

107
00:16:53,347 --> 00:16:54,723
Nie dadzą ci go.

108
00:16:54,890 --> 00:16:56,225
Dlatego się włamiemy.

109
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
Rozwalimy wszystkich
na naszej drodze!

110
00:16:58,477 --> 00:17:00,145
- Zapomnij.
- Chociaż parę osób.

111
00:17:00,312 --> 00:17:01,021
Zero osób.

112
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Jedną. Taką głupią,
co jej nikt nie kocha.

113
00:17:03,899 --> 00:17:05,692
Dobijasz mnie.

114
00:17:10,989 --> 00:17:13,032
Kraglin, Cosmo.
Dowodzicie Knowhere,

115
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
<i>póki nie wrócimy.
Parę dni maks.</i>

116
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
- Rozkaz!
- Tak, towarzyszu!

117
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Odszczekaj,
że jestem niedobrym psem.

118
00:17:20,415 --> 00:17:21,290
Nie.

119
00:17:21,458 --> 00:17:24,711
Wiem, że tak nie myślisz.
Cofnij te straszne słowa.

120
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Nie ma mowy.

121
00:17:28,048 --> 00:17:29,842
Mam współrzędne OrgoCorp.

122
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Znam kogoś w okolicy.
Może nam pomóc.

123
00:17:32,803 --> 00:17:33,595
Uderz do niego.

124
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
Czas uratować kumpla.

125
00:18:17,723 --> 00:18:18,891
Nie, nie, nie.

126
00:18:39,912 --> 00:18:41,496
Dobrze mieć przyjaciół.

127
00:18:45,083 --> 00:18:47,920
LABORATORIUM ARÊTE
ANTY-ZIEMIA

128
00:18:48,921 --> 00:18:51,423
Biedna dziecinko.

129
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Boli.

130
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
- Schwytałeś go?
- Niestety zawiódł.

131
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Próbowałam cię ostrzec,
Wielki Ewolucjonisto.

132
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Nie doceniasz Strażników.

133
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
A może ty przeceniasz własną wartość,
Najwyższa Kapłanko.

134
00:19:09,316 --> 00:19:11,902
Niewątpliwie zrobiłem błąd w projekcie.

135
00:19:12,069 --> 00:19:14,863
Mieliście być ćwiczeniem
z zakresu estetyki.

136
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Pięknymi idiotami.

137
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Dałem wam za duże ego.
Powiedz „a”.

138
00:19:21,495 --> 00:19:24,164
A ten tutaj miał być Warlockiem,

139
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
najwybitniejszym z nich.

140
00:19:25,999 --> 00:19:29,545
Usunąłeś Adama z kokonu
przedwcześnie, mój panie.

141
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Jest jeszcze dzieckiem.

142
00:19:31,296 --> 00:19:33,966
Coś jeszcze jest z nim
zdecydowanie nie tak.

143
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Tak, coś jest bardzo nie tak!

144
00:19:35,843 --> 00:19:38,053
Dźgnęli mnie nożem, nadęty kurduplu!

145
00:19:40,180 --> 00:19:42,641
Nie wie, co robi.
Będziemy czynić twoją wolę.

146
00:19:42,808 --> 00:19:46,228
Wiedziałaś przez lata, że 89P13 przeżył.

147
00:19:46,395 --> 00:19:48,313
Masz mi o wszystkim mówić!

148
00:19:52,025 --> 00:19:53,318
Wybacz mi, panie.

149
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
Znajdź 89P13 i sprowadź go tutaj

150
00:19:56,655 --> 00:20:01,660
albo zniszczę całą twoją cywilizację,
do czego mam prawo jako wasz stwórca!

151
00:20:01,827 --> 00:20:03,620
Rozumiemy się?

152
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Pytam, czy się rozumiemy.

153
00:20:11,336 --> 00:20:13,005
Tak, panie.

154
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Papatki.

155
00:20:18,427 --> 00:20:21,180
Jak 89P13 przeżył tyle lat, Theel?

156
00:20:21,597 --> 00:20:23,098
Zawsze był bystry, panie.

157
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
- Dlatego chcę go z powrotem.
- Oczywiście.

158
00:20:25,642 --> 00:20:28,812
- Dla jego mózgu.
- To jedyny powód, panie.

159
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
Ale naprawdę ufasz Suwerennym,
że go schwytają?

160
00:20:32,900 --> 00:20:36,028
Są tylko wsparciem.
Chyba wiem, dokąd lecą Strażnicy.

161
00:21:00,886 --> 00:21:05,682
{\an8}ORGOSKOP
SIEDZIBA ORGOCORP

162
00:21:10,312 --> 00:21:11,730
Jest bioformowana.

163
00:21:12,105 --> 00:21:14,441
Zamiast budować, hodują żywe tkanki.

164
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
Otaczają ją trzy plazmowe
tarcze bezpieczeństwa.

165
00:21:19,321 --> 00:21:21,657
Nie będzie łatwo, Star-Lordzie.

166
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
Nie musi być łatwo.
Byłem zawodowym złodziejem.

167
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Zagłuszę sygnały po kolei.

168
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
Nazywa mnie Star-Lordem,
jak się wkurza.

169
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Wiecznie się wkurza.

170
00:21:31,708 --> 00:21:32,960
Na wszystkich.

171
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
Bo się schlałem.

172
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
Cholera, ma rację.

173
00:21:39,716 --> 00:21:40,801
Gdybym się nie upił,

174
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
może Rocket...
Przepraszam.

175
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Jest twoim najlepszym przyjacielem.

176
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
Drugim najlepszym.

177
00:21:47,975 --> 00:21:52,688
Wszyscy wokół mnie giną.
Moja matka, Yondu, Gamora.

178
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
Gamora nie umarła.

179
00:21:54,022 --> 00:21:56,066
Dla nas umarła.
Orzeszka?

180
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Dziękuję.

181
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
Pierwsza tarcza.

182
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Trzy, dwa...

183
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
jeden.

184
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
- Peter.
- Co?

185
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
Miałeś na Ziemi rodzinę.

186
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
Nigdy nie chciałeś jej odwiedzić?

187
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
Jesteś moją siostrą.
Więcej rodziny nie potrzebuję.

188
00:22:25,012 --> 00:22:28,515
Poza tym to był tylko mój dziadek.
Awanturny typek.

189
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Mimo wszystko...
Nie sądzisz, że...

190
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Co?

191
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
Zostałeś porwany przez Łowców
chwilę po tym, jak stracił córkę.

192
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Jasne, bardzo to przeżył.

193
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Jak mama umarła,
wypędził mnie z wrzaskiem!

194
00:22:40,235 --> 00:22:42,487
Pewnie chciał ci oszczędzić widoku.

195
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
- O co ci chodzi?
- Co?

196
00:22:44,448 --> 00:22:46,700
Ja tu gadam o zmarłych, a ty mi o tym?

197
00:22:46,867 --> 00:22:47,701
Druga tarcza.

198
00:22:47,868 --> 00:22:49,411
<i>Trzy, dwa,</i>

199
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
<i>jeden.</i>

200
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Po prostu się dziwię.

201
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
Nigdy nie byłeś ciekaw, jak sobie radzi?

202
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
Może jeszcze żyje.

203
00:23:00,839 --> 00:23:04,510
Byłby teraz po dziewięćdziesiątce.

204
00:23:04,676 --> 00:23:06,094
Czyli możliwe, że żyje.

205
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Ziemianie żyją pięćdziesiąt lat.

206
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Umierają tak młodo?

207
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Nie wiem, pi razy drzwi.

208
00:23:11,725 --> 00:23:13,352
To po co w ogóle się rodzić?

209
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
No właśnie!

210
00:23:14,645 --> 00:23:16,271
Ty też zaraz umrzesz?

211
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Nie mam pięćdziesiątki.

212
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Mówiłem o tym,

213
00:23:22,611 --> 00:23:24,780
że nie mam ochoty o tym mówić.

214
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Trzecia tarcza.

215
00:23:27,908 --> 00:23:30,744
<i>Trzy, dwa, jeden.</i>

216
00:23:31,370 --> 00:23:34,414
Nie wszystko dotyczy spraw,
o których ty chcesz gadać.

217
00:23:34,581 --> 00:23:35,916
Moim zdaniem

218
00:23:36,083 --> 00:23:39,670
po prostu masz żal,
bo czujesz się porzucony,

219
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
a sam porzuciłeś sporo osób!

220
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
I może też chciałam orzeszka!

221
00:23:44,299 --> 00:23:46,218
Za późno.
Skończyły się.

222
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Czemu nie przeszliśmy?

223
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Przeszliśmy.
To nie była tarcza.

224
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
Cholera.

225
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Łowcy.

226
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
<i>Drodzy państwo,</i>

227
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
<i>tu Zjednoczeni Łowcy.</i>

228
00:24:21,128 --> 00:24:23,922
<i>Albo oddacie wszystko,
co jest cokolwiek warte,</i>

229
00:24:24,089 --> 00:24:25,632
<i>albo zginiecie.</i>

230
00:24:25,799 --> 00:24:27,050
<i>Wybór należy do was!</i>

231
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
Drax, nie!

232
00:24:44,902 --> 00:24:47,029
To ja, Peter Quill,
byłem jednym z was!

233
00:24:47,196 --> 00:24:48,071
Czekajcie!

234
00:24:48,238 --> 00:24:49,156
Jesteśmy umówieni!

235
00:24:49,323 --> 00:24:50,115
Umówieni.

236
00:24:50,282 --> 00:24:50,991
Z kim?

237
00:24:51,158 --> 00:24:53,202
- Z Gamorą.
- Z Gamorą!

238
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Co?

239
00:24:54,369 --> 00:24:55,704
Jesteście za wcześnie.

240
00:25:12,471 --> 00:25:13,263
Co to są?

241
00:25:13,680 --> 00:25:15,182
Mundury OrgoCorp.

242
00:25:16,642 --> 00:25:18,977
Założycie je, żeby mniej rzucać się w oczy

243
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
i trochę dłużej pożyć.

244
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
Okropny kolor.

245
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Coś ty powiedział?

246
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Nie pasuje mi do oczu.

247
00:25:33,909 --> 00:25:34,993
Ubieraj się!

248
00:25:36,620 --> 00:25:40,290
Nebula! Jak mogłaś mi nie powiedzieć,
że masz kontakt z Gamorą?

249
00:25:40,457 --> 00:25:41,875
Nie chciałam, żebyś świrował.

250
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Jak?

251
00:25:43,210 --> 00:25:44,169
No właśnie tak.

252
00:25:44,837 --> 00:25:47,631
Wpuść mnie tam.
Nie chcę tu siedzieć.

253
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Gamora, dziękujemy za pomoc.

254
00:25:50,259 --> 00:25:52,719
To nie jest akcja charytatywna.

255
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
Tylko akcja za sto tysięcy,
które zapłaci mi siostra.

256
00:25:57,516 --> 00:25:59,226
Czyli zostałaś Łowczynią?

257
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
Przebierz się.

258
00:26:00,894 --> 00:26:02,563
Nie bardzo to do ciebie pasuje.

259
00:26:03,981 --> 00:26:05,107
Znamy się w ogóle?

260
00:26:05,607 --> 00:26:06,733
O matko...

261
00:26:06,900 --> 00:26:10,028
OrgoCorp dysponuje
największą w całej galaktyce

262
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
cybergenetyczną bazą danych,

263
00:26:13,740 --> 00:26:18,120
<i>której pilnuje spora ekipa
wyjątkowo wrogo nastawionych kolesi.</i>

264
00:26:18,287 --> 00:26:21,665
<i>Wiem, że nie macie oficjalnych papierów,</i>

265
00:26:21,832 --> 00:26:24,126
więc będziecie musieli wejść sami.

266
00:26:24,835 --> 00:26:28,881
Następnie Gamora
pokaże wam drogę do archiwów,

267
00:26:29,047 --> 00:26:31,258
gdzie może wygrzebiecie instrukcję

268
00:26:31,425 --> 00:26:33,302
do tej miny,

269
00:26:33,886 --> 00:26:35,888
którą wasz jeż ma w zadku.

270
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
Ale jak w coś wdepniecie,

271
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
nie będzie opcji,
żeby was stamtąd wyciągnąć.

272
00:26:58,994 --> 00:26:59,786
Tak.

273
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Bardzo dobrze, świetnie.

274
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Zdumiewający przyrost funkcji mózgu.

275
00:27:11,507 --> 00:27:13,050
Prawidłowo, P13.

276
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Doskonale.

277
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
To będzie nowy świat.

278
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Anty-Ziemia.

279
00:27:24,394 --> 00:27:26,730
Tam trafią nowe istoty,
gdy będą gotowe.

280
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
Niebieskie?

281
00:27:28,357 --> 00:27:29,358
To niebo.

282
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Niebo.

283
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Rakieta.

284
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Zgadza się.

285
00:27:37,533 --> 00:27:39,243
Co słuchać?

286
00:27:40,869 --> 00:27:42,329
To jest muzyka.

287
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
Podoba?

288
00:27:44,122 --> 00:27:45,123
Owszem.

289
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
To nagranie ma ponad pięć tysięcy lat.

290
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
Co mniej więcej znaczy...

291
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
„Nie bądź tylko sobą, lecz czymś więcej”.

292
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
I to jest nasza misja.

293
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
Tę ohydną kakofonię,
która nas zewsząd otacza,

294
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
przekształcić w muzykę.

295
00:28:10,315 --> 00:28:12,568
Uchwycić ułomną bryłę

296
00:28:12,734 --> 00:28:15,529
ożywionej materii, taką jak ty,

297
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
i stworzyć z niej formę...

298
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
doskonałą.

299
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
I jesteśmy na półmetku, prawda?

300
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Chodź ze mną, P13.

301
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
Chciałbym ci coś pokazać.

302
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
<i>Przyświeca nam jeden cel.</i>

303
00:28:40,429 --> 00:28:42,848
Stworzyć gatunek doskonały

304
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
i społeczeństwo idealne.

305
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
Ty, P13...

306
00:28:47,978 --> 00:28:50,105
pochodzisz z partii 89.

307
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Ale kolejna seria 90

308
00:28:53,233 --> 00:28:56,153
to owoc nowo opracowanej technologii,

309
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
dzięki której mogę poddać dowolny organizm

310
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
milionom lat kontrolowanej ewolucji

311
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
w parę chwil.

312
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
Niestety jest jeden kłopot.

313
00:29:39,488 --> 00:29:40,739
Z nieznanych powodów

314
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
u nowych osobników występuje
podwyższone stężenie

315
00:29:44,243 --> 00:29:47,955
białek ligo-beta-mikroseminalnych
w krwiobiegu,

316
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
które sprawia, że są, cóż...

317
00:29:49,873 --> 00:29:52,042
Agresywne. Nie podoba.

318
00:29:52,209 --> 00:29:55,963
Mieszkańcy raju nie powinni
urywać sobie łbów, zgodzisz się?

319
00:29:56,129 --> 00:29:57,256
Zgodzię.

320
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
„Zgodzę”.

321
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Zgodzę.

322
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Theel.

323
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
Są programowane pokojowo, jak ty,

324
00:30:09,518 --> 00:30:12,437
ale z jakiejś przyczyny wychodzi inaczej.

325
00:30:13,272 --> 00:30:15,148
Hipotoniczne filtry.

326
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Ale co?

327
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Zatrzymajują glikozylacje solów.

328
00:30:20,988 --> 00:30:24,950
Potem pu-pu-pu osad cysteinowy się zrobi

329
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
i wtedy idą te...

330
00:30:28,120 --> 00:30:29,121
Jak ta nazwa?

331
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Białka ligo-beta-mikroseminalne.

332
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
No, one.

333
00:30:33,500 --> 00:30:35,794
Dlatego żółwiu tak zły.

334
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
<i>Tutaj. To komora dekompresyjna.</i>

335
00:31:28,096 --> 00:31:29,181
<i>Ognia.</i>

336
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
<i>Jazda.</i>

337
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
<i>Buty i rękawice grawitacyjne włącz.</i>

338
00:32:20,649 --> 00:32:22,276
<i>Nebula. Dajesz.</i>

339
00:32:57,769 --> 00:32:59,730
<i>Ty naprawdę nic nie pamiętasz, co?</i>

340
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
<i>Znaczy?</i>

341
00:33:01,815 --> 00:33:02,816
<i>Jak latałaś z nami.</i>

342
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
<i>Nie.</i>

343
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
<i>A że my...</i>

344
00:33:06,403 --> 00:33:08,280
<i>My też nic nie.</i>

345
00:33:08,447 --> 00:33:09,448
<i>Byłaś moją...</i>

346
00:33:09,615 --> 00:33:13,327
<i>Tamta kobieta
była jedną z możliwych wersji mnie.</i>

347
00:33:14,536 --> 00:33:15,704
<i>Nie jestem nią.</i>

348
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
<i>Kochaliśmy się.</i>

349
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
<i>Jakoś nie sądzę.</i>

350
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
<i>Wiem, że nie pamiętasz.</i>

351
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
<i>Byłaś dla mnie wszystkim.</i>

352
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
<i>I brakuje mi cię...</i>

353
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
<i>Tak bardzo.</i>

354
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
<i>Więc może...</i>

355
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
<i>gdybyś dopuściła do siebie tę myśl...</i>

356
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
<i>moglibyśmy znów...</i>

357
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
<i>Nic z tego, Quinn.</i>

358
00:33:48,779 --> 00:33:51,031
<i>- Quill.
- Quill.</i>

359
00:33:52,824 --> 00:33:54,159
<i>Nic z tego.</i>

360
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
<i>Zrozum, po prostu...</i>

361
00:33:55,536 --> 00:33:57,704
<i>Peter, wiesz, że to kanał otwarty, tak?</i>

362
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
<i>Co?</i>

363
00:33:59,081 --> 00:34:00,541
<i>Słyszymy każde słowo.</i>

364
00:34:00,707 --> 00:34:02,626
<i>Okropne słuchowisko.</i>

365
00:34:02,793 --> 00:34:03,919
<i>To teraz mówicie?</i>

366
00:34:04,086 --> 00:34:05,587
<i>Myśleliśmy, że się opamiętasz.</i>

367
00:34:05,754 --> 00:34:06,630
<i>Przecież dałem na prywatne.</i>

368
00:34:06,797 --> 00:34:08,090
<i>A jaki przycisk wcisnąłeś?</i>

369
00:34:08,257 --> 00:34:09,299
<i>Niebieski! Jak jej skafander.</i>

370
00:34:09,466 --> 00:34:10,384
<i>No nie.</i>

371
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
<i>To pasmo otwarte dla wszystkich.</i>

372
00:34:12,344 --> 00:34:14,012
- <i>Pomarańcz to niebieski.
- Co?</i>

373
00:34:14,179 --> 00:34:15,264
<i>Czarny to pomarańcz.</i>

374
00:34:15,429 --> 00:34:19,184
<i>Żółty to zielony. Zielony to czerwony.
Czerwony to żółty.</i>

375
00:34:19,351 --> 00:34:20,726
<i>Nie. Żółty to żółty.</i>

376
00:34:20,893 --> 00:34:22,521
<i>Czerwony zielony,
zielony czerwony.</i>

377
00:34:22,688 --> 00:34:24,273
- <i>Nie masz racji.
- Spróbuj.</i>

378
00:34:26,024 --> 00:34:27,025
<i>Halo!</i>

379
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
<i>Zwracam honor.</i>

380
00:34:30,320 --> 00:34:32,114
<i>Jak mam się w tym połapać?</i>

381
00:34:32,281 --> 00:34:33,197
<i>Dla mnie logiczne.</i>

382
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
<i>Ratujemy tego Rocketa czy nie?</i>

383
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
<i>Przygotuj modyfikator tarczy.</i>

384
00:35:13,697 --> 00:35:14,865
<i>Koledzy?</i>

385
00:35:15,032 --> 00:35:18,994
Maszyna nie z tej planety.
Przyspieszenie wbija w tapicerkę.

386
00:35:19,161 --> 00:35:21,538
To te nowe rdzenie fuzaliktyczne, znasz?

387
00:35:21,705 --> 00:35:22,748
No raczej.

388
00:35:22,915 --> 00:35:24,208
Właśnie je zmyśliłem.

389
00:35:25,501 --> 00:35:26,752
Przesłyszałem się.

390
00:35:27,669 --> 00:35:28,837
Mistrzu Karja.

391
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
- Wcale nie.
- Wcale tak.

392
00:35:33,008 --> 00:35:35,177
Mistrzu Karja.
Mam naruszenie powłoki

393
00:35:35,344 --> 00:35:36,428
<i>w Strefie Białej.</i>

394
00:35:36,595 --> 00:35:38,138
- Błąd systemu?
- <i>Może.</i>

395
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Przełączę się na oko.

396
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Może znajdę to miejsce.

397
00:36:19,888 --> 00:36:22,349
Anomalia w komorze dekompresyjnej.

398
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
- <i>Proszę sprawdzić.
</i>- Tak jest.

399
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Szybko!

400
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Gdzie dać te ciuchy?

401
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Tutaj! Schowamy na razie w tym pojemniku.

402
00:36:51,336 --> 00:36:52,504
Szybko!

403
00:37:09,062 --> 00:37:10,898
A was całkiem pogrzało?

404
00:37:13,650 --> 00:37:14,568
Jaja se robicie?

405
00:37:14,985 --> 00:37:15,819
Że co?

406
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
Walnął w nas neutro-kwark!

407
00:37:19,489 --> 00:37:21,283
Przebił ścianę!
A wy, geniusze,

408
00:37:21,450 --> 00:37:25,245
po prostu otwieracie śluzę,
ignorując wszelkie procedury?

409
00:37:25,412 --> 00:37:26,830
Jakie procedury, mordo?

410
00:37:27,414 --> 00:37:30,334
Mamy ci przeczytać regulamin, „mordo”?

411
00:37:30,709 --> 00:37:32,544
Wszyscy w sektorze mogli zginąć!

412
00:37:32,711 --> 00:37:34,922
Właśnie, idioci!

413
00:37:35,339 --> 00:37:36,465
Też się wkurzyłem!

414
00:37:36,632 --> 00:37:37,591
O nie.

415
00:37:37,758 --> 00:37:38,842
Nie widzisz,

416
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
że jesteśmy tym, kim mówimy,
bo mamy odpowiednie ciuchy?

417
00:37:42,429 --> 00:37:46,433
- Choć nie dla każdej karnacji korzystne?
- Nie zwracaj uwagi.

418
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
To bratanek kierownika, trochę...

419
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Też mi się taki trafił.

420
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
Znaczy nie ten.
Tego kocham.

421
00:38:00,197 --> 00:38:01,240
Moja duma.

422
00:38:01,406 --> 00:38:02,866
Świetnie ci idzie, brawo.

423
00:38:03,200 --> 00:38:04,785
Ale ten tutaj...

424
00:38:11,708 --> 00:38:14,253
- Krew mnie zalewa.
- Tak.

425
00:38:14,419 --> 00:38:16,672
- Źle usłyszałem.
- Stul ryło.

426
00:38:17,464 --> 00:38:18,549
Zamorduję go w końcu.

427
00:38:18,715 --> 00:38:21,093
I pójdę przez niego siedzieć.
Na stówę.

428
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
Szybko się zjawiliście.

429
00:38:22,803 --> 00:38:24,388
Nie mów nikomu,
to przypadek.

430
00:38:24,555 --> 00:38:26,890
Ale połataliśmy, co trzeba.

431
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
Niezły fart.

432
00:38:28,809 --> 00:38:30,477
No to tyle, spadamy.

433
00:38:30,936 --> 00:38:32,521
Pomieszczenie sprawdzone.

434
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Skafandry!

435
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
To nie pojemnik, tylko śluza na odpadki.

436
00:38:44,533 --> 00:38:47,119
Wyrzuca wszystko w kosmos,
jak zamkniesz wieko!

437
00:38:47,286 --> 00:38:49,955
Było mi to powiedzieć trzy minuty temu!

438
00:38:50,122 --> 00:38:52,082
Pomyśl czasem, zanim coś zrobisz!

439
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
Znów udajemy, że się gniewamy?

440
00:38:54,459 --> 00:38:55,586
Mantis, ty odbycie!

441
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
Skupcie się na chwilę.

442
00:38:58,380 --> 00:38:59,590
Wydostaniemy się jakoś,

443
00:38:59,756 --> 00:39:02,801
a na razie musimy znaleźć kod do Rocketa.

444
00:39:04,595 --> 00:39:07,431
Nebula, Quinn i ja
wyciągniemy hasło z archiwów.

445
00:39:07,598 --> 00:39:10,100
Mucha i Kafar,
jedźcie windą na kosmodrom

446
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
i wezwijcie Drewniaka, żeby nas zabrał.

447
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
Pan wybaczy.

448
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Nie ma sprawy.

449
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
Już.

450
00:39:31,079 --> 00:39:33,081
Nie moja wina, że czegoś nie wiem,

451
00:39:33,248 --> 00:39:34,666
jak nikt mi nic nie mówi!

452
00:39:35,042 --> 00:39:36,293
Nawet nie chciałam tu być.

453
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Proszę okazać...

454
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Jesteś totalnie zakochany.

455
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
W nim.

456
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
O nie.

457
00:39:44,009 --> 00:39:45,093
Hejka.

458
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Hej.

459
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
Co u ciebie?

460
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
W porządku.

461
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
A powiesz mi, jak się nazywasz?

462
00:39:56,063 --> 00:39:57,189
Drax Niszczyciel.

463
00:39:59,024 --> 00:40:00,567
Jak pięknie.

464
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
To ja już wam otworzę.

465
00:40:05,447 --> 00:40:07,866
- Będę tu cały czas.
- Jasne.

466
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Musisz za każdym razem?

467
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
A ja jestem Bletelsnort!

468
00:40:15,165 --> 00:40:17,960
<i>Witamy w siedzibie głównej OrgoCorp.</i>

469
00:40:18,377 --> 00:40:19,795
<i>Od ponad trzystu lat</i>

470
00:40:19,962 --> 00:40:22,548
<i>oferujemy implanty cybernetyczne</i>

471
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
<i>i modyfikacje genetyczne</i>

472
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
<i>pod czujnym okiem Wielkiego Ewolucjonisty.</i>

473
00:40:30,305 --> 00:40:33,100
To nie są ci ścigani?

474
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Uwaga, OrgoStrażnicy!

475
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
To archiwistka, ma dostęp do danych.

476
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
Jeśli hasło tu jest, ona może je wydobyć.

477
00:40:44,319 --> 00:40:46,280
Ekstra. Ja to załatwię.

478
00:40:46,446 --> 00:40:47,489
Jak?

479
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Mocą uroku osobistego.

480
00:40:50,325 --> 00:40:53,203
Masz farta, znów pierwszy raz
zobaczysz mnie w akcji.

481
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Hej, Yura.

482
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.

483
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
- Ura.
- Cześć.

484
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Nazywam się Patrick Swayze.

485
00:41:08,260 --> 00:41:10,888
Wpadłaś mi w oko.

486
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
I ten twój zamyślony uśmiech,

487
00:41:12,973 --> 00:41:14,850
gdy sądzisz, że nikt nie patrzy.

488
00:41:15,017 --> 00:41:16,977
Rozjaśnia mi każdy dzień.

489
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
Prawa dłoń!
Przyczepiona do ciała

490
00:41:19,188 --> 00:41:20,522
lub nie, jak wolisz.

491
00:41:20,689 --> 00:41:22,816
- Co robisz?
- Nie poderwiesz jej.

492
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Była totalnie moja!

493
00:41:24,985 --> 00:41:27,196
- Wyglądałeś mi na dupka.
- No weź.

494
00:41:27,362 --> 00:41:28,655
- Szukamy pliku.
- Jakiego?

495
00:41:28,822 --> 00:41:30,949
89P13. Coś ci to mówi?

496
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
- Nie.
- Więc to koniec...

497
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
- naszej znajomości.
- Chwila!

498
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Może to kod gatunku.

499
00:41:37,748 --> 00:41:38,832
Do roboty!

500
00:41:42,169 --> 00:41:46,632
<i>Nasze badania służą altruistycznemu celowi
Wielkiego Ewolucjonisty,</i>

501
00:41:46,798 --> 00:41:49,468
<i>jakim jest stworzenie
społeczeństwa idealnego.</i>

502
00:41:49,635 --> 00:41:51,220
To ich kosmodrom.

503
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Co to w ogóle jest?

504
00:42:00,312 --> 00:42:03,690
Zbiór wszystkich opatentowanych
przez firmę nowych gatunków.

505
00:42:03,857 --> 00:42:08,070
Kody genetyczne są przechowywane
w kapsułach szybkiego dostępu.

506
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
Wybacz.

507
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Normalnie tak nie robimy.

508
00:42:12,032 --> 00:42:14,076
Błagam. Dosyć tych przytyków!

509
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
Dawna ty by tak nie zrobiła.
Znalazła szlachetny cel,

510
00:42:17,246 --> 00:42:20,040
poświęciła się.
Olała Thanosa, założyła Strażników.

511
00:42:20,207 --> 00:42:22,251
Ja niczego nie założyłam.

512
00:42:22,417 --> 00:42:23,961
I nie zostawiłam Thanosa.

513
00:42:24,127 --> 00:42:26,672
Nie wiem, w kim się kiedyś kochałeś...

514
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
ale nie we mnie!

515
00:42:29,675 --> 00:42:30,926
Prędzej chyba w niej.

516
00:42:31,093 --> 00:42:32,094
- W niej?
- Co?

517
00:42:32,261 --> 00:42:34,972
- Żart jakiś.
- Mnie w to nie wciągajcie.

518
00:42:40,310 --> 00:42:41,478
- Przestań!
- Co?

519
00:42:41,645 --> 00:42:44,189
Jopić się na mnie
jak zagubiony szczeniaczek!

520
00:42:44,356 --> 00:42:45,607
Przecież nic nie mówię!

521
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Ale te oczy to masz niesamowite.

522
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
Ojciec mi je wstawił...

523
00:42:57,619 --> 00:42:58,996
w ramach tortur.

524
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
Wybrał ładny zestaw.

525
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
Jest.

526
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
89P13.

527
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Uwaga! Uwaga!

528
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
Czekaj.

529
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Co jest?

530
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
O nie.

531
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Idź!

532
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
Ruszać się!

533
00:43:49,463 --> 00:43:50,589
Rzuć broń!

534
00:43:51,381 --> 00:43:53,133
Drax, chyba musimy uciekać.

535
00:43:53,300 --> 00:43:54,301
Albo walczyć.

536
00:43:54,468 --> 00:43:55,385
- Uciekać!
- Walczyć!

537
00:43:55,552 --> 00:43:57,012
- Uciekać!
- Walczyć!

538
00:43:57,179 --> 00:43:58,055
Na nich!

539
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
I teraz co?

540
00:44:06,313 --> 00:44:07,439
- Mam plan.
- Dajesz.

541
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Ręce do...

542
00:44:09,525 --> 00:44:11,902
Rzućcie wszyscy broń,

543
00:44:12,069 --> 00:44:13,570
bo jej rozwalę mózg!

544
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
To ma być plan?

545
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
- Jesteś kiciuś.
- Miau.

546
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Chcesz potańczyć.

547
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Atak szału.

548
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Rzućcie wszyscy broń!

549
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
Rozwalcie człowieka-selera,
żeby nabrali respektu.

550
00:44:40,514 --> 00:44:42,558
Ta kobieta to jakiś potwór!

551
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
Zawsze tak miała,
ale to ja byłam ta zła.

552
00:44:45,853 --> 00:44:47,604
Żadnego rozwalania!

553
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Do tyłu!

554
00:44:51,024 --> 00:44:52,901
Groot! Posadź Bowiego!

555
00:44:53,068 --> 00:44:53,902
Szybko!

556
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
Bardzo cię przepraszam, Ura.

557
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
A ten swoje!

558
00:45:07,958 --> 00:45:11,003
Jesteśmy tu, by ratować przyjaciela.

559
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Płacimy jej za pomoc
we włamaniu i ucieczce.

560
00:45:15,257 --> 00:45:16,842
Myślisz: dyskretna akcja,

561
00:45:17,009 --> 00:45:18,177
nikt się nie kapnie.

562
00:45:18,343 --> 00:45:20,679
A dla niej to oznacza stosy zwłok

563
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
- i skazy na psychice.
- Morda!

564
00:45:23,515 --> 00:45:26,059
Dziwisz się pewnie,
czemu wybrałem właśnie ją.

565
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Dobre pytanie.

566
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
A wyjaśnienie?
Byłem z nią w związku.

567
00:45:31,899 --> 00:45:33,609
Tak, to moja była.

568
00:45:33,775 --> 00:45:35,777
Ale nie pamięta.
Bo to nie była ona.

569
00:45:35,944 --> 00:45:37,738
Tamtą stary zrzucił z magicznej skały

570
00:45:37,905 --> 00:45:40,782
i się wkurzyłem i prawie zniszczyłem
pół wszystkiego.

571
00:45:40,949 --> 00:45:44,119
Po czym wróciła z przeszłości.
No i jest.

572
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
Tamci dalej zginięci, a ona żyje.

573
00:45:46,246 --> 00:45:48,415
Bo co? Bo skała magiczna?
Cholera wie.

574
00:45:48,582 --> 00:45:50,959
Co ja jestem, spec od nieskończoności?

575
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Nie, prosty ziemski chłopiec,
któremu dziewczyna skradła serce.

576
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
Niestety umarła.

577
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
A potem wróciła jako sucz.

578
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
Może parę rzeczy pominął,

579
00:46:06,016 --> 00:46:07,559
ale tak to w skrócie wygląda.

580
00:46:14,316 --> 00:46:15,567
Do centrum sterowania!

581
00:46:15,734 --> 00:46:16,735
Okej!

582
00:46:25,702 --> 00:46:28,288
Wszyscy mordą na glebę
albo tu zrobię ubojnię!

583
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Hej, zachowajmy...

584
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
O matko. Matko święta. Nie!

585
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
Kobieto!
Możesz na chwilę wyluzować?!

586
00:47:02,489 --> 00:47:03,615
Ty!

587
00:47:18,839 --> 00:47:19,840
Chodu.

588
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Drax!

589
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Twarz do dołu, łapska do góry, już.

590
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
Ura?

591
00:48:09,097 --> 00:48:10,474
Proszę, wysłuchaj mnie.

592
00:48:10,641 --> 00:48:12,851
Musimy stąd uciec i wziąć to.

593
00:48:13,018 --> 00:48:14,311
Ocalić życie koledze.

594
00:48:15,062 --> 00:48:17,147
Połącz mnie ze strażnikami.

595
00:48:17,314 --> 00:48:19,024
To porządni ludzie, tak jak ty.

596
00:48:19,191 --> 00:48:20,359
Jestem tego pewien.

597
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
Daj mi szansę z nimi pogadać.

598
00:48:22,694 --> 00:48:25,405
To korpozombie, ty cycu.
Oleją cię.

599
00:48:25,572 --> 00:48:27,324
Nie, jeśli otworzę serce!

600
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.

601
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Proszę.

602
00:48:41,338 --> 00:48:42,256
Ej!

603
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Wyłazić w tej chwili!

604
00:48:48,095 --> 00:48:49,096
W mordę!

605
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
Okej, już.

606
00:48:58,897 --> 00:48:59,898
Otwieraj to serce.

607
00:49:00,065 --> 00:49:01,483
Aż taki głupi nie jestem.

608
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
Chciałem wejść do systemu.

609
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Rusz się!

610
00:49:17,332 --> 00:49:18,876
Mówiłem, że na mnie leci.

611
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
Ja jestem Groot?

612
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Tak. Fajnie ci wyszło.

613
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
Niebo to?

614
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
Nie.

615
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
To nie niebo.
Zwykły sufit.

616
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
Ale władca buduje dla nas nowy świat.

617
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
I z tego, co wiem,

618
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
to będzie tam niebo.

619
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
Bardzo piękne i na zawsze.

620
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Tak sobie myślę...

621
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
Że co?

622
00:50:22,606 --> 00:50:24,191
Tak ogólnie.

623
00:50:24,816 --> 00:50:28,237
Ale skoro jesteście
moimi najlepszymi kumplami

624
00:50:28,403 --> 00:50:30,155
i też w sumie jedynymi,

625
00:50:30,322 --> 00:50:34,743
pomyślałem, że może
zaciekawi was ten fakt. Że myślę.

626
00:50:34,910 --> 00:50:36,370
A, spoko.

627
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
Wiecie, ja też myślę.

628
00:50:39,039 --> 00:50:41,583
O konkretnej sprawie.

629
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
Władca szykuje dla nas nowy świat,

630
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
a my nie mamy imion.

631
00:50:47,714 --> 00:50:48,715
Bo wiecie...

632
00:50:48,882 --> 00:50:50,759
89Q12...

633
00:50:50,926 --> 00:50:52,344
to właściwie nie imię.

634
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
Dlatego od dzisiaj chcę się nazywać...

635
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
Lylla.

636
00:51:05,607 --> 00:51:07,651
Bardzo ładne imię, Lylla.

637
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Dziękuję.

638
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
To ja się będę nazywać Kieły.

639
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
Bo niby zasadniczo wszyscy je mamy,

640
00:51:18,245 --> 00:51:20,706
ale moje są jednak najbardziej wydatne.

641
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
- Kieły.
- Kieły.

642
00:51:24,209 --> 00:51:26,003
- Lylla.
- Kieły.

643
00:51:26,712 --> 00:51:31,341
To ja Plece, bo akurat leżę na plecach.

644
00:51:31,675 --> 00:51:34,553
Leżysz na plecach,
więc nazywasz się Plece?

645
00:51:36,054 --> 00:51:37,347
Tak!

646
00:51:38,807 --> 00:51:40,642
- Plece.
- Plece.

647
00:51:40,809 --> 00:51:42,352
A ty jak się nazwiesz?

648
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Jak urosnę, zbuduję wspaniałe maszyny.

649
00:51:49,985 --> 00:51:53,030
I będziemy sobie nimi wszyscy razem latać.

650
00:51:53,197 --> 00:51:56,366
Po wielkim i na zawsze niebie.

651
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Lylla i Kieły,

652
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
i Plece, i ja.

653
00:52:04,124 --> 00:52:05,459
Rakiet.

654
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
Rocket.

655
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
Ale dobrze mieć przyjaciół.

656
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Tak.

657
00:52:20,140 --> 00:52:21,642
<i>Zacznij nacięcie tutaj.</i>

658
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
<i>Uspokój się!</i>

659
00:52:28,941 --> 00:52:30,651
<i>- Przytrzymaj go!
- Nie mogę!</i>

660
00:52:30,817 --> 00:52:33,403
<i>Wyrywa się jak wściekły!</i>

661
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Czemu nam o tym nigdy nie powiedział?

662
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Załatwili go gorzej niż Thanos mnie.

663
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
A co z tym hasłem?
Jest tu gdzieś?

664
00:52:48,252 --> 00:52:50,337
Nie. Ale jeden plik ktoś skasował.

665
00:52:50,504 --> 00:52:52,923
Ściągnął i usunął milion znaków kodu.

666
00:52:53,090 --> 00:52:57,553
Czujnik biometryczny go rozpoznał.
Rejestrator B2H6.

667
00:52:57,719 --> 00:52:59,137
Widziałem go na korytarzu.

668
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
To człowiek Wielkiego Ewolucjonisty.

669
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
Wielkiego Ewolucjonisty?

670
00:53:06,979 --> 00:53:08,230
Założyciela OrgoCorp?

671
00:53:08,397 --> 00:53:10,190
To przykrywka dla eksperymentów,

672
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
które naruszają prawo galaktyczne.

673
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
Facet stworzył całe nowe narody.

674
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
Xeronian, Ani-Menów,

675
00:53:17,114 --> 00:53:18,407
- Suwerennych.
- Ich też?

676
00:53:18,574 --> 00:53:20,617
Są zakątki, gdzie uchodzi za boga.

677
00:53:22,327 --> 00:53:23,537
Ja jestem Groot?

678
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
Tak.

679
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Co „tak”?
Że jest Groot?

680
00:53:26,123 --> 00:53:29,501
Mówi, że pewnie ściągnął hasło
do tego komputera na głowie.

681
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
Hasło może być w tym czymś.

682
00:53:33,297 --> 00:53:35,048
Znajdziemy go, Rocket przeżyje.

683
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
Współrzędne Ewolucjonisty.

684
00:53:39,428 --> 00:53:40,554
Wbij do nawigacji.

685
00:53:40,721 --> 00:53:41,722
Zaraz, chwila.

686
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Nie wygłupiaj się.

687
00:53:44,391 --> 00:53:47,311
Facet szuka wszędzie
tego waszego rozprutego borsuka.

688
00:53:47,477 --> 00:53:49,271
A wy dostarczycie go na tacy?

689
00:53:49,938 --> 00:53:51,064
To pułapka.

690
00:53:51,690 --> 00:53:54,610
Nie dla kogoś, kto się połapał.
To pojedynek.

691
00:53:54,776 --> 00:53:57,112
Który jest pułapką, jeśli z własnej woli

692
00:53:57,279 --> 00:54:00,115
pakujesz się w walkę
ze sto razy silniejszym wrogiem.

693
00:54:01,116 --> 00:54:03,118
Wiecie, kim jest Ewolucjonista?

694
00:54:03,285 --> 00:54:06,455
Mendą, która mało mi nie zabiła
najlepszego kumpla.

695
00:54:06,622 --> 00:54:08,498
- Drugiego.
- Nie myślcie,

696
00:54:08,665 --> 00:54:10,542
że macie z nim jakieś szanse.

697
00:54:10,709 --> 00:54:12,544
A ktoś coś mówił o myśleniu?

698
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
Zresztą wiecie?
Niech was szlag!

699
00:54:14,796 --> 00:54:17,966
Odstawcie mnie do Łowców
i róbcie sobie, co chcecie.

700
00:54:18,133 --> 00:54:19,218
Nie ma na to czasu.

701
00:54:19,384 --> 00:54:21,929
Rób, co każę!
Chcę wrócić do moich ziomków!

702
00:54:22,095 --> 00:54:24,932
Że co? To nie żadni twoi ziomkowie.

703
00:54:25,098 --> 00:54:26,934
To ja tu jestem Łowca, nie ty!

704
00:54:28,477 --> 00:54:31,021
Nie od dziś szukasz rodziny zastępczej.

705
00:54:31,188 --> 00:54:32,689
Ale moja ukochana Gamora

706
00:54:32,856 --> 00:54:35,442
nie poszła do bandytów,
tylko do nas.

707
00:54:35,609 --> 00:54:37,819
Porządnych, wartościowych ludzi.

708
00:54:37,986 --> 00:54:40,239
W głębi serca ty też taka jesteś.

709
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
Głęboko, na dnie tej duszy...

710
00:54:45,661 --> 00:54:50,415
Zamiast wciskać mi, że jestem kimś innym,
lepiej dojdź do ładu ze sobą!

711
00:54:50,958 --> 00:54:53,585
Gdzieś mam twoją Gamorę!

712
00:54:53,752 --> 00:54:55,128
Jestem, jaka jestem!

713
00:54:57,798 --> 00:55:00,717
Rozpruty borsuk załatwił mi
parę fajnych upgrade'ów

714
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
i nie narazimy go,
żeby ułatwić ci życie.

715
00:55:03,762 --> 00:55:04,888
Jestem twoją siostrą.

716
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
A on bratem.

717
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Wal się.

718
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Wszyscy się walcie.

719
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Znalazłem go przy pierwszej tarczy.

720
00:55:30,873 --> 00:55:32,958
Okradał statki dostawcze.

721
00:55:33,792 --> 00:55:35,085
Dziękuję za interwencję.

722
00:55:35,419 --> 00:55:39,256
A ja tobie za niezwykłą szczodrość
okazaną fundacji.

723
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Twoja wspólniczka,

724
00:55:41,383 --> 00:55:44,887
Zehoberianka imieniem Gamora...
Gdzie ona jest?

725
00:55:45,053 --> 00:55:46,305
Nic nie powiem!

726
00:55:46,471 --> 00:55:49,099
I tu się właśnie mylisz.

727
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adam.

728
00:55:53,687 --> 00:55:54,688
Tak, matko?

729
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
Pokaż, że nie żartujemy.

730
00:56:18,003 --> 00:56:21,215
Miałeś pokazać, że nie żartujemy,
a nie go zgrillować!

731
00:56:21,381 --> 00:56:22,799
To chyba wygląda poważnie?

732
00:56:22,966 --> 00:56:24,426
A jak mam go przesłuchać?

733
00:56:24,593 --> 00:56:25,636
Weź jego kolegę.

734
00:56:25,802 --> 00:56:27,429
Kolegę? To ma być kolega?

735
00:56:27,596 --> 00:56:28,764
Przecież to zwierzę!

736
00:56:31,225 --> 00:56:32,518
I to smutne.

737
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Jakoś źle się z tym czuję.

738
00:56:39,149 --> 00:56:40,150
To debil jest.

739
00:56:40,609 --> 00:56:42,361
Też mam takiego.
Współczuję.

740
00:56:43,195 --> 00:56:44,196
<i>Halo?</i>

741
00:56:44,363 --> 00:56:45,572
<i>Zgłoś się, tu Gamora.</i>

742
00:56:48,325 --> 00:56:49,326
<i>Fitz-Gibbonok!</i>

743
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
Odbiór!

744
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
<i>Jesteś tam?</i>

745
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Tak, Gamoro.

746
00:57:00,587 --> 00:57:01,922
Witam wylewnie.

747
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
<i>Czym mogę służyć?</i>

748
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Trzeba po mnie przylecieć.

749
00:57:06,176 --> 00:57:08,846
<i>Zaraz wrzucę namiar statku,
na którym jestem.</i>

750
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
Stawimy się niezawodnie.

751
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
Powtórz mu dokładnie to,
co ci powiedziałam przed chwilą.

752
00:58:12,075 --> 00:58:13,076
Może sama to powiedz?

753
00:58:13,243 --> 00:58:15,537
Mnie nigdy nikt nie słucha.

754
00:58:30,802 --> 00:58:31,803
Quill...

755
00:58:32,721 --> 00:58:33,889
Życie jest jak staw.

756
00:58:34,806 --> 00:58:38,143
Żeby przejść ten staw,
próbujesz skakać z kobity na kobitę

757
00:58:38,310 --> 00:58:40,521
jak żaba skacząca z grążela na grążel.

758
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
A tak szczerze wydaje mi się,

759
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
że czas zacząć pływać.

760
00:58:50,280 --> 00:58:51,365
To nawet ma sens.

761
00:58:51,532 --> 00:58:52,491
Tak, ma.

762
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
W sensie, że wyszła ci metafora.

763
00:58:55,619 --> 00:58:58,830
Nie wiedziałem,
że znasz takie środki stylistyczne.

764
00:58:58,997 --> 00:59:00,541
Jasne, że znam różne środki.

765
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Porównania, przenośnie i takie tam.

766
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Na przykład...

767
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Głowa Gamory jest jak grążel na stawie.
Bo jest zielona.

768
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Porównanie.

769
00:59:13,637 --> 00:59:15,013
I głupio wygląda

770
00:59:15,180 --> 00:59:16,431
- i szeleści.
- Szeleści?

771
00:59:16,598 --> 00:59:19,059
Bo jest zrobiona z liści.

772
00:59:19,518 --> 00:59:20,519
Przenośnia.

773
00:59:20,686 --> 00:59:21,979
Ale czego?

774
00:59:22,145 --> 00:59:25,315
A dziś rano zrobiłem kupę
w kształcie ryby.

775
00:59:25,482 --> 00:59:29,278
Nawet mój tyłek zna różne środki wyrazu.

776
00:59:39,371 --> 00:59:40,414
Co się dzieje?

777
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
Płyn zbiera mu się w płucach.

778
00:59:43,876 --> 00:59:45,502
P13?

779
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13!

780
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
Panie.

781
00:59:52,134 --> 00:59:53,427
P13!

782
00:59:53,594 --> 00:59:56,013
- Mój panie, sugeruję, abyś...
- Minąłem już?

783
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Muszę...

784
00:59:59,433 --> 01:00:03,437
Nasz pan był w trakcie zabiegu,
gdy doszło do przełomu z partią 92.

785
01:00:03,604 --> 01:00:05,397
Może dokończymy jutro, dobrze?

786
01:00:05,564 --> 01:00:07,482
Żadnego dokańczania jutro! Nie!

787
01:00:07,649 --> 01:00:08,901
P13!

788
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
Tu jesteś.

789
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
No cześć.

790
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Skąd wiedziałeś

791
01:00:36,929 --> 01:00:40,474
o białkach mikroseminalnych, P13?

792
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
Co się dzieje w tej głowie?

793
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Czemu?

794
01:01:08,836 --> 01:01:11,380
Jak to rozgryzłeś, P13?

795
01:01:11,547 --> 01:01:13,465
Za słaba filtracja szła.

796
01:01:13,632 --> 01:01:16,176
W hipotonice.
Tak. Wiemy. Naprawione.

797
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
Ale skąd wiedziałeś?

798
01:01:18,679 --> 01:01:21,014
To ja cię stworzyłem!

799
01:01:21,181 --> 01:01:23,350
Więc skąd wiesz?

800
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Bo zadziałało.

801
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
To działa.

802
01:01:39,783 --> 01:01:41,910
Nie są już agresywne.

803
01:01:42,911 --> 01:01:45,539
Mamy spokojne stworzenia,
o które nam chodziło.

804
01:01:45,706 --> 01:01:48,292
Można nimi zaludnić nasz nowy świat.

805
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
Pójdziemy do nowego świata?

806
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
My?

807
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
Patrz, jak wyglądasz.

808
01:02:00,637 --> 01:02:04,516
Jakby cię skleciły
głupie, niezdarne dzieci.

809
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
I ty masz być częścią gatunku doskonałego?

810
01:02:07,936 --> 01:02:11,773
Jesteś po prostu zlepkiem błędów,
na których trzeba się uczyć

811
01:02:11,940 --> 01:02:14,610
i uwzględnić przy tworzeniu
ważniejszych istot.

812
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
Partia 89 nie miała zobaczyć
nowego świata.

813
01:02:21,325 --> 01:02:22,826
Pojmujesz subtelności

814
01:02:22,993 --> 01:02:26,705
cytoplazmatycznych systemów
filtracji płynów tkankowych,

815
01:02:26,872 --> 01:02:28,749
a nie umiałeś domyślić się tego?

816
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
Ale ten twój mózg...

817
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
Warto się mu przyjrzeć bliżej.

818
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Wiwisekcja i utylizacja jutro rano.

819
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Co z resztą partii 89?

820
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Do pieców.

821
01:03:01,532 --> 01:03:04,117
On umiera.
Potrzebne jest hasło.

822
01:03:05,077 --> 01:03:06,286
I to szybko.

823
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
<i>Przylecieliśmy.</i>

824
01:03:21,260 --> 01:03:24,054
ANTY-ZIEMIA

825
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
Chwila, przecież to...

826
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
dom.

827
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
Naprawdę, to kopia Ziemi.

828
01:03:42,573 --> 01:03:43,782
Jakaś groteska.

829
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
Atmosfera bezpieczna.
Grawitacja Xandar minus jeden.

830
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
Witajcie!

831
01:04:40,797 --> 01:04:43,217
Przybywamy do was w pokoju.

832
01:04:54,478 --> 01:04:56,522
Po prostu rzucił troszkę za mocno.

833
01:04:59,441 --> 01:05:00,442
Ej!

834
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
Poczekajcie! Po co tak...

835
01:05:05,322 --> 01:05:06,323
Ej, ej!

836
01:05:06,490 --> 01:05:08,242
Groot! Dawaj z Godzilli!

837
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
- Godzilla nie!
- Ja jestem...

838
01:05:11,203 --> 01:05:12,204
- Groot!
- Przestań!

839
01:05:12,371 --> 01:05:13,747
Stop, nie rób tego!

840
01:05:14,081 --> 01:05:15,082
Groot, przestań.

841
01:05:15,249 --> 01:05:16,834
Nie ma się czego bać!

842
01:05:19,670 --> 01:05:20,838
Przestań, Groot!

843
01:05:21,505 --> 01:05:22,881
Proszę państwa, spokojnie.

844
01:05:23,048 --> 01:05:24,091
Ej, już. Cześć.

845
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
Nie chcemy was skrzywdzić.

846
01:05:26,844 --> 01:05:27,845
Okej.

847
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
No już, już.

848
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
Na kolano.

849
01:05:34,560 --> 01:05:36,186
Próbujemy ratować przyjaciela.

850
01:05:40,816 --> 01:05:43,235
Ohydztwo. Nie chcę go tutaj.

851
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
Wyszkolę go na prawdziwego Suwerennego.

852
01:05:50,158 --> 01:05:51,326
Tak nie będzie robić.

853
01:05:51,493 --> 01:05:53,829
Sama jego obecność mnie obraża.

854
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Zniszcz go. Słyszysz?

855
01:05:56,999 --> 01:06:00,836
Jestem Warlockiem, mamo,
i nikt nie będzie mi rozkazywał.

856
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora tu jest.

857
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Co oznacza, że wiewiór też.

858
01:06:07,426 --> 01:06:09,553
Musimy go dostarczyć Ewolucjoniście,

859
01:06:09,720 --> 01:06:11,471
nim zrobią to jego ludzie.

860
01:06:35,996 --> 01:06:37,039
Tak, siądźmy.

861
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Usiądźmy. Dobrze.

862
01:06:48,592 --> 01:06:49,718
Ja jestem Groot.

863
01:06:49,885 --> 01:06:51,678
Sam jesteś cham.
Po to tu jest.

864
01:06:51,845 --> 01:06:53,180
Drax! Siądź jak człowiek!

865
01:06:53,347 --> 01:06:54,348
Burak.

866
01:06:56,558 --> 01:06:57,518
Dziękujemy.

867
01:07:01,980 --> 01:07:03,065
Wielkie dzięki.

868
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Taki nasz przyjaciel...

869
01:07:07,861 --> 01:07:09,071
Źle z nim.

870
01:07:15,410 --> 01:07:18,330
My kochamy przyjaciela.

871
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Ale on umiera.

872
01:07:24,378 --> 01:07:27,965
Nie pokazujesz umierania, tylko trupa.
Pomyślą, że już nie żyje.

873
01:07:28,131 --> 01:07:30,050
Pomyślą, że chcemy się mścić.

874
01:07:30,217 --> 01:07:31,885
Drax, usiądź prosto!

875
01:07:32,052 --> 01:07:33,053
To służy do leżenia.

876
01:07:33,220 --> 01:07:34,304
Nic podobnego.

877
01:07:34,471 --> 01:07:36,014
Na tym się siada, ramię w ramię.

878
01:07:36,181 --> 01:07:38,100
Obok siebie.
Zabieraj gice z poduszki.

879
01:07:38,267 --> 01:07:40,727
Pierwsze słyszę,
że na leżance nie można leżeć.

880
01:07:40,894 --> 01:07:42,187
Pani daruje.

881
01:07:42,604 --> 01:07:43,605
To cymbał.

882
01:07:44,898 --> 01:07:46,316
Tak samo robisz umieranie.

883
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
Musisz wszystko krytykować?

884
01:07:48,318 --> 01:07:49,570
To po co jest podłużna?

885
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
To nie ten dźwięk!

886
01:07:51,154 --> 01:07:54,116
Jak to nie? Umiera. Cymbał.
I co, nie tak samo?

887
01:07:54,283 --> 01:07:55,325
Dziewczyny, już!

888
01:07:55,701 --> 01:07:57,953
Możemy wrócić do ratowania życia?

889
01:07:58,120 --> 01:07:59,496
Drax, wszystko widzę!

890
01:08:00,789 --> 01:08:05,252
Rozumiem, że to może być
kompletnie niejasne dla ludzi z zewnątrz.

891
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
Czy wasza pomagać nasza,

892
01:08:08,547 --> 01:08:10,716
żeby znaleźć taki pan.

893
01:08:11,717 --> 01:08:12,926
To może narysuję.

894
01:08:13,093 --> 01:08:15,262
Zrobię rysunek pana, o którego chodzi.

895
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
O tak...

896
01:08:19,474 --> 01:08:20,893
Widzisz to takie na jej głowie?

897
01:08:21,393 --> 01:08:24,438
- On też ma takie.
- Pyszne.

898
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
Proszę.

899
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Znacie tego osobnika?

900
01:08:31,069 --> 01:08:32,487
Ale super rysunek.

901
01:08:32,654 --> 01:08:34,698
Dasz mi, żebym sobie powiesił nad łóżkiem?

902
01:08:34,865 --> 01:08:36,658
Jasne. Dziękuję.

903
01:08:38,243 --> 01:08:40,037
Nazywa się Motjo?

904
01:08:58,846 --> 01:09:01,099
Mnóstwo motjo... tam?

905
01:09:02,017 --> 01:09:03,435
W piramidzie?

906
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
To wasz samochód tam stoi?

907
01:09:14,363 --> 01:09:16,782
Drax! Zostań tu z Rocketem.

908
01:09:16,948 --> 01:09:18,075
To o niego im chodzi.

909
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
- Też chcę jechać.
- Nie.

910
01:09:19,826 --> 01:09:21,537
Mantis, pilnuj Draxa.

911
01:09:21,703 --> 01:09:23,872
Groot. Wiesz, co się z tym robi.

912
01:09:31,587 --> 01:09:33,298
- Musisz nacisnąć!
- Co?

913
01:09:33,465 --> 01:09:35,509
- Naciśnij.
- No przecież naciskam!

914
01:09:35,676 --> 01:09:36,468
Naciśnij przycisk.

915
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
- Chyba naciskasz na zamek.
- Na co?

916
01:09:39,930 --> 01:09:43,015
Pod klamką masz taki guzik.
No i naciśnij go.

917
01:09:44,393 --> 01:09:45,935
Okej. I co dalej?

918
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Otwórz te pieprzone drzwi.

919
01:09:49,898 --> 01:09:51,692
Totalnie nieintuicyjny patent,

920
01:09:51,859 --> 01:09:54,653
a twoje wskazówki były mętne i bez sensu.

921
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
Skoro to już za nami, jedźmy po ten kod.

922
01:10:04,204 --> 01:10:05,622
Yondu porwał ośmiolatka.

923
01:10:05,789 --> 01:10:09,001
Oczekujesz, że będę superkierowcą?
Sama się nie zgłaszasz.

924
01:10:09,168 --> 01:10:10,169
- Mam prowadzić?
- Nie.

925
01:10:10,335 --> 01:10:11,712
- Bo mogę.
- Nie chcę.

926
01:10:11,879 --> 01:10:12,796
Ogarniam to.

927
01:10:57,841 --> 01:11:00,302
Musisz być bardzo wiernym zwierzakiem,

928
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
skoro są gotowi aż tak o ciebie walczyć.

929
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
To ma być to społeczeństwo doskonałe?

930
01:12:35,898 --> 01:12:36,523
Panie.

931
01:12:36,690 --> 01:12:40,527
Ta sztuka biega od dwóch godzin
i ani kropelki potu.

932
01:12:40,694 --> 01:12:43,572
- Niezwykłe.
- Trzydzieści kalorii dziennie,

933
01:12:43,739 --> 01:12:46,575
godzina snu tygodniowo,
są zawsze szczęśliwe

934
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
i programują rdzeń karbenetryczny

935
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
w niecałe dwie minuty.

936
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
Ale czy ten mały cud
przetrwa w nowej kolonii?

937
01:12:54,625 --> 01:12:56,543
Panie, już tu są.

938
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
No to jazda.

939
01:13:12,309 --> 01:13:13,310
Chcemy pogadać z...

940
01:13:13,477 --> 01:13:15,979
Wielki Ewolucjonista was oczekuje.

941
01:13:16,146 --> 01:13:17,231
Znaczy, że to pułapka.

942
01:13:17,397 --> 01:13:18,440
Nie, pojedynek.

943
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
- Ona zostaje tutaj.
- Bo co?

944
01:13:21,026 --> 01:13:22,110
Z bronią nie wpuszczamy,

945
01:13:22,277 --> 01:13:23,695
a twoja ręka jest spluwą.

946
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
- Koleś jest czysty.
- Idziemy.

947
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
Będzie dobrze.

948
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Szybciej!

949
01:14:16,039 --> 01:14:17,583
Wszystko w porządku, Rocket?

950
01:14:35,726 --> 01:14:37,144
Z Rocketem zabawa?

951
01:14:37,311 --> 01:14:38,312
Nie teraz, Plece.

952
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
Co kombinujesz?

953
01:14:47,196 --> 01:14:48,822
Oni nas wcale nie uwolnią.

954
01:14:49,615 --> 01:14:50,866
Co ty gadasz?

955
01:14:51,033 --> 01:14:52,951
Lada dzień będziemy w nowym świecie.

956
01:14:56,538 --> 01:14:57,831
To nie może być prawda.

957
01:14:57,998 --> 01:14:58,999
Ale jest.

958
01:14:59,791 --> 01:15:01,502
Chcą nas wszystkich zabić rano.

959
01:15:01,668 --> 01:15:02,503
Co?

960
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Ale im nie pozwolę.

961
01:15:11,220 --> 01:15:12,346
Co tam masz?

962
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
Klucz.

963
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
I dzięki niemu nas stąd wyciągnę.

964
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Nie wiem, czy to jest mądre.

965
01:15:20,729 --> 01:15:22,147
Ja Rocket wolne!

966
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Hura na zawsze zawsze!

967
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Na końcu korytarza trzymają statki.

968
01:15:29,404 --> 01:15:31,740
Widziałem.
A jak się tam dostaniemy,

969
01:15:31,907 --> 01:15:33,116
siądę za sterami.

970
01:15:33,867 --> 01:15:39,248
I wszyscy zwiejemy, cała czwórka.
Tak jak zawsze mówiliśmy, zgoda?

971
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Zgoda?

972
01:15:47,339 --> 01:15:51,134
Hura! Rocket!
Niebo, niebo, niebo!

973
01:16:14,032 --> 01:16:15,784
- Udało ci się!
- Tak! Tak!

974
01:16:15,951 --> 01:16:16,910
Klucz działa!

975
01:16:17,077 --> 01:16:19,204
Nie wierzę, nie wierzę, nie wierzę!

976
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Genialnie!

977
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Genialnie.

978
01:16:45,189 --> 01:16:46,565
Naprawdę dobrze mieć...

979
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Podejrzewałem,
że możesz zrobić coś takiego.

980
01:17:07,669 --> 01:17:09,505
Wracaj do klatki, P13.

981
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Niebo.

982
01:17:30,984 --> 01:17:34,488
Rocket Kieły Plece pójdą!
Rocket Kieły Plece pójdą!

983
01:17:34,655 --> 01:17:38,158
Q12 i P13 uciekły z klatek.

984
01:17:38,325 --> 01:17:42,538
Q12 już unieszkodliwiłem,
ale P13 wciąż jest na wolności,

985
01:17:42,704 --> 01:17:45,457
więc dajcie tu kogoś.

986
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
Rocket Kieły Plece pójdą!

987
01:17:47,918 --> 01:17:50,003
Pamiętajcie, żeby nie uszkodzić mózgu.

988
01:17:57,302 --> 01:17:59,221
No dobra, P13!

989
01:17:59,388 --> 01:18:02,349
Skoro sobie razem popłakaliśmy,
wracasz do klatki!

990
01:18:05,477 --> 01:18:08,146
- Rocket Kieły Plece pójdą!
- Rocket, wystarczy!

991
01:18:08,313 --> 01:18:10,148
Zostaw! Rocket, błagam!

992
01:18:15,362 --> 01:18:16,738
Widzę ich! Szybko!

993
01:19:14,838 --> 01:19:15,839
Tam jest!

994
01:19:16,006 --> 01:19:18,133
Brać go!

995
01:20:03,595 --> 01:20:04,638
Co ci odbiło?!

996
01:20:04,805 --> 01:20:06,098
Mam złe przeczucie.

997
01:20:06,265 --> 01:20:08,100
Peter kazał ci tu zostać!

998
01:20:08,267 --> 01:20:09,268
Właśnie, jego wina.

999
01:20:09,434 --> 01:20:12,604
Powinien wiedzieć, że nigdy nie słucham.

1000
01:20:12,771 --> 01:20:14,565
Musimy chronić Rocketa!

1001
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Ta, zgadza się.

1002
01:20:16,942 --> 01:20:19,444
Dlatego wskakuj,
jedziemy prosto na statek.

1003
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Znaczy, że tam?

1004
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Tak.

1005
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Drax! Ty draniu jeden!

1006
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
Ty!

1007
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Ej! Tak, ty!

1008
01:20:50,058 --> 01:20:52,227
Hasło trzymasz w tym czymś na łbie?

1009
01:20:53,187 --> 01:20:54,855
Odradzałbym agresywne postawy.

1010
01:20:56,440 --> 01:20:57,566
Nagle masz czas?

1011
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Twój przyjaciel dał mi bolesną nauczkę.

1012
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
Wyciągnąłem wnioski.

1013
01:21:03,822 --> 01:21:07,242
Postanowiłem wykorzystać
niewielką część własnych talentów,

1014
01:21:07,409 --> 01:21:09,119
by doskonalić siebie,

1015
01:21:09,286 --> 01:21:12,372
i teraz nawet grawitacja
podlega mojej woli.

1016
01:21:13,874 --> 01:21:14,875
Prosiak?

1017
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
<i>Teraz.</i>

1018
01:21:19,630 --> 01:21:21,757
Anty-Ziemia wygląda znajomo?

1019
01:21:21,924 --> 01:21:22,925
Anty-Ziemia?

1020
01:21:23,091 --> 01:21:25,135
Lata temu byłem na twojej planecie.

1021
01:21:25,302 --> 01:21:26,970
Od dawna nie jest moją planetą.

1022
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Jej mieszkańcy mieli...

1023
01:21:29,139 --> 01:21:30,224
wspaniałą duchowość.

1024
01:21:31,058 --> 01:21:35,229
Sztuka, muzyka, literatura...
nie miały sobie równych we wszechświecie.

1025
01:21:35,646 --> 01:21:40,609
Ziemia byłaby iście cudownym miejscem,
gdyby nie ta ciemnota i hipokryzja.

1026
01:21:40,776 --> 01:21:42,778
- Okej.
- Więc stworzyłem Anty-Ziemię.

1027
01:21:42,945 --> 01:21:44,446
Mam to gdzieś.

1028
01:21:44,613 --> 01:21:46,114
Same zalety, zero wad.

1029
01:21:46,281 --> 01:21:49,243
Nie będę słuchał
kolejnego stukniętego impotenta,

1030
01:21:49,409 --> 01:21:50,661
którego mama nie kochała

1031
01:21:50,827 --> 01:21:53,288
i teraz chce podbić wszechświat.

1032
01:21:53,455 --> 01:21:56,250
Ja nie próbuję podbić wszechświata,

1033
01:21:56,917 --> 01:21:58,001
tylko go udoskonalić.

1034
01:22:04,049 --> 01:22:05,509
Co do...

1035
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Wypuść bobra.

1036
01:22:32,703 --> 01:22:36,039
- Chcę tylko hasło.
- To oddaj mi 89P13.

1037
01:22:36,206 --> 01:22:37,457
Ja jestem Groot.

1038
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
Powiedział: „Ssij mi”...

1039
01:22:40,043 --> 01:22:41,253
Skąd w tobie ta złość?

1040
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Wiem, co zrobiłeś Rocketowi.

1041
01:22:43,881 --> 01:22:47,050
Ulepszam jedynie nasz wszechświat.

1042
01:22:47,217 --> 01:22:50,220
W lepszym wszechświecie
banda ośmiornic

1043
01:22:50,304 --> 01:22:53,640
nie wciskałaby narkotyków
dzieciom z głowami karaluchów.

1044
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
Istotnie nie.

1045
01:22:58,520 --> 01:22:59,521
I właśnie dlatego,

1046
01:22:59,688 --> 01:23:01,857
jak już robiłem wielokrotnie wcześniej,

1047
01:23:02,316 --> 01:23:04,151
tak i tym razem wymażę ten świat

1048
01:23:04,818 --> 01:23:05,986
i zacznę od nowa.

1049
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
Co?

1050
01:23:15,913 --> 01:23:17,623
Mam 89P13,

1051
01:23:17,789 --> 01:23:19,166
<i>jestem w drodze.</i>

1052
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
Obiekt został przechwycony.

1053
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
O mój Boże.

1054
01:23:59,331 --> 01:24:00,374
Ja jestem Groot?

1055
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Rozwal ich.

1056
01:24:04,628 --> 01:24:05,754
Leżeć.

1057
01:24:08,131 --> 01:24:09,174
Leżeć, mówię.

1058
01:24:10,425 --> 01:24:13,053
Wolisz zostać,
żeby matka cię wypatroszyła?

1059
01:24:14,304 --> 01:24:15,097
Leżeć.

1060
01:24:15,514 --> 01:24:16,515
Co jest, kurde?

1061
01:24:16,682 --> 01:24:19,393
- Jesteśmy po tej samej stronie.
- Tak.

1062
01:24:20,018 --> 01:24:21,144
Ale muszę zapunktować,

1063
01:24:21,311 --> 01:24:23,188
żeby ocalić moją cywilizację.

1064
01:24:24,147 --> 01:24:27,234
Więc bądź grzecznym zwierzem...

1065
01:24:27,401 --> 01:24:28,193
i spadaj.

1066
01:24:37,870 --> 01:24:38,579
Nie.

1067
01:25:19,494 --> 01:25:20,370
Matka.

1068
01:25:44,937 --> 01:25:46,730
Matko!

1069
01:25:51,568 --> 01:25:52,945
Mantis, Drax, zgłoście się!

1070
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Mantis! Drax!

1071
01:25:56,031 --> 01:25:56,823
<i>Hej.</i>

1072
01:25:56,990 --> 01:25:59,201
Odpalaj statek i nas zgarnij.

1073
01:25:59,368 --> 01:26:03,664
<i>Tak jakby nie mogę tego zrobić,
bo nie jesteśmy na statku.</i>

1074
01:26:03,830 --> 01:26:04,915
No to gdzie, do...

1075
01:26:33,735 --> 01:26:34,736
Nebula, zgłoś się.

1076
01:26:34,903 --> 01:26:38,740
Gamora! Startuj, już!
Znikajcie z Rocketem z tej planety!

1077
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
Co to za złom?

1078
01:26:49,084 --> 01:26:50,586
Doprawdy komiczne!

1079
01:26:50,752 --> 01:26:52,129
Jak można być tak głupim?

1080
01:26:52,296 --> 01:26:54,006
Wpaść w tak oczywistą pułapkę?

1081
01:26:54,423 --> 01:26:57,050
To nie jest pułapka.
To pojedynek.

1082
01:26:57,634 --> 01:26:59,303
Rozwal ich.

1083
01:27:00,721 --> 01:27:01,763
Co ty tam wyjąłeś?

1084
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
Granat!

1085
01:27:45,057 --> 01:27:48,435
Ja jestem Groot!

1086
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
Nie! Stop!

1087
01:28:21,844 --> 01:28:24,972
Zostaw! Nie, nie, nie! Nie, proszę!
Błagam, oszczędź mnie!

1088
01:28:25,138 --> 01:28:26,932
Proszę, nie zabijaj.

1089
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Dzięki, dzięki, dziękuję!

1090
01:28:33,647 --> 01:28:34,773
Jeszcze nie mów „hop”.

1091
01:28:35,941 --> 01:28:37,359
Nie, nie, nie...

1092
01:28:48,412 --> 01:28:52,749
Bardzo oryginalny plan ucieczki,
skok na główkę ku eksplodującej planecie.

1093
01:28:57,838 --> 01:28:59,506
Zabijesz nas obu!

1094
01:28:59,673 --> 01:29:01,049
Nie obu.

1095
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Czemu to robimy?

1096
01:29:18,358 --> 01:29:20,777
Quill i Groot są w środku!
Trzeba ich ratować!

1097
01:29:49,681 --> 01:29:50,682
Groot.

1098
01:30:07,533 --> 01:30:09,535
Ktokolwiek prowadzi, hamuj!

1099
01:30:09,910 --> 01:30:11,453
Stery się zablokowały!

1100
01:30:11,620 --> 01:30:13,121
No to ciągnij mocniej!

1101
01:30:19,169 --> 01:30:20,045
Spadamy, biegiem!

1102
01:30:40,732 --> 01:30:42,067
Nie mogę oddychać.

1103
01:30:49,867 --> 01:30:51,910
Wyszliśmy z atmosfery.

1104
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
O żeż kurde.

1105
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
Ten potwór wyrżnie w pień
całą cywilizację?

1106
01:31:31,992 --> 01:31:32,993
Gdzie Mantis i Drax?

1107
01:31:33,160 --> 01:31:34,161
Nie mam pojęcia!

1108
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
- Dawaj.
- Łap.

1109
01:31:42,002 --> 01:31:46,507
- Macie szczęście, że wyważyłem drzwi.
- Rocket i Gamora zginęli przez ciebie!

1110
01:31:46,673 --> 01:31:48,509
- Nie wiedziałem.
- Nie wiedziałeś?

1111
01:31:48,675 --> 01:31:50,344
Ile razy chcesz usprawiedliwiać

1112
01:31:50,511 --> 01:31:53,180
swoją głupotą to,
że jesteś do niczego,

1113
01:31:53,347 --> 01:31:55,516
a cała reszta odwala robotę za ciebie?

1114
01:31:55,682 --> 01:31:56,892
Nie popychaj go!

1115
01:31:57,059 --> 01:31:58,185
Nie masz prawa go tak traktować!

1116
01:31:58,352 --> 01:32:00,062
I ty, druga dobra.

1117
01:32:00,229 --> 01:32:01,939
Przydajesz się tylko wtedy,

1118
01:32:02,105 --> 01:32:05,025
kiedy ktoś okazuje słabość
i trzeba go pochwalić!

1119
01:32:05,192 --> 01:32:06,485
Dobra, wisi mi to.

1120
01:32:06,652 --> 01:32:10,364
Wiem, że musisz się wyżywać
na kimś bardziej wrażliwym od siebie,

1121
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
- więc wyżyj się na mnie!
- Idź w cholerę!

1122
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
Ale jego nie masz prawa popychać!

1123
01:32:15,452 --> 01:32:17,329
Nie jego wina, że jest przygłupem.

1124
01:32:17,704 --> 01:32:18,539
Jest kulą u nogi.

1125
01:32:18,705 --> 01:32:22,751
Drax nas rozśmiesza, kocha nas!
I to jest kula u nogi?

1126
01:32:23,544 --> 01:32:26,922
Nie każdy na świecie
może być mądry i kompetentny!

1127
01:32:27,089 --> 01:32:29,049
Nie do końca fajna ta obrona.

1128
01:32:29,216 --> 01:32:30,551
Jest w nim smutek,

1129
01:32:30,717 --> 01:32:33,470
ale tylko on jeden wśród was
nie nienawidzi siebie.

1130
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
Przeżyję, że jest głupi.

1131
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
Myślisz, że jestem głupi?

1132
01:32:39,309 --> 01:32:40,060
Tak.

1133
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Zapomnij.

1134
01:32:48,277 --> 01:32:51,446
Szczęście, że wyważyłem drzwi,
bo jestem taki napakowany.

1135
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Quill?

1136
01:32:53,866 --> 01:32:55,742
Quill, jesteś tam?

1137
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
Tego języka nie mam w translatorze.

1138
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
No dobra, spróbujmy.

1139
01:33:36,491 --> 01:33:37,910
Okej. Dobra, Rocket.

1140
01:33:38,744 --> 01:33:39,745
Już.

1141
01:33:57,179 --> 01:33:58,263
Lylla?

1142
01:34:01,099 --> 01:34:01,934
Przyjacielu.

1143
01:34:05,437 --> 01:34:06,730
Dobra.

1144
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Jedziemy.

1145
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
Coś się nie zgadza.

1146
01:34:13,862 --> 01:34:16,240
Nie, nie, działa.
Dobrze jest, uda się.

1147
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
Za wolno to idzie.

1148
01:34:20,244 --> 01:34:22,913
Przepraszam.
Tak strasznie przepraszam.

1149
01:34:25,123 --> 01:34:26,124
Rocket.

1150
01:34:26,291 --> 01:34:27,584
Zawiodłem cię.

1151
01:34:28,460 --> 01:34:32,089
Zginęłaś przeze mnie.
To wszystko moja wina.

1152
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
Mieliśmy rację.

1153
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
Niebo jest przepiękne
i jest na zawsze.

1154
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
I latamy po nim wszyscy razem.

1155
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Mogę lecieć z wami?

1156
01:34:56,905 --> 01:34:57,739
Tak.

1157
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
Nie, nie, nie!

1158
01:35:09,209 --> 01:35:10,210
Nie!

1159
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
Obudź się.

1160
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
- No weź!
- Quill.

1161
01:35:16,550 --> 01:35:17,509
Nie!

1162
01:35:18,135 --> 01:35:20,137
Nie!

1163
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
- Quill.
- Nie!

1164
01:35:24,725 --> 01:35:25,976
- Quill.
- Nie stracę go.

1165
01:35:26,143 --> 01:35:27,144
To już koniec.

1166
01:35:27,311 --> 01:35:30,022
Nie pozwolę mu odejść!

1167
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
Dawaj.

1168
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Ale nie teraz.

1169
01:35:48,665 --> 01:35:50,542
Masz tu jeszcze coś do zrobienia.

1170
01:35:51,168 --> 01:35:52,669
A niby co takiego?

1171
01:35:53,504 --> 01:35:54,963
Zrobili nas po nic.

1172
01:35:55,130 --> 01:35:58,008
Głupie eksperymenty prosto na śmietnik.

1173
01:35:58,884 --> 01:36:00,469
Jedne ręce nas stworzyły,

1174
01:36:01,011 --> 01:36:04,014
ale są jeszcze inne,
które kierują tamtymi.

1175
01:36:11,396 --> 01:36:13,023
Mój ty kochany szopie.

1176
01:36:14,358 --> 01:36:17,903
To od początku była twoja historia,
tylko o tym nie wiedziałeś.

1177
01:36:21,782 --> 01:36:23,075
Nie jestem szopem.

1178
01:36:30,832 --> 01:36:32,209
Załapało wreszcie!

1179
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Quill?

1180
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Gdzie Nebula?

1181
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
Jest...

1182
01:37:19,965 --> 01:37:22,259
Bo jej kod wyskoczył na komunikatorze.

1183
01:37:27,723 --> 01:37:28,974
Co? Nebula?

1184
01:37:29,141 --> 01:37:31,018
- Gdzie jesteś?
- Nareszcie!

1185
01:37:31,185 --> 01:37:32,394
Zaraz was zabierzemy.

1186
01:37:32,561 --> 01:37:34,104
- Skąd?
- <i>Ze statku Ewolucjonisty.</i>

1187
01:37:34,271 --> 01:37:35,731
Uciekliśmy z niego.

1188
01:37:35,898 --> 01:37:37,149
- Co?
- <i>Gdzie jesteście?</i>

1189
01:37:37,316 --> 01:37:38,317
No na tym statku!

1190
01:37:38,483 --> 01:37:39,818
- Na statku?
- <i>No mówię.</i>

1191
01:37:39,985 --> 01:37:41,236
A co wy tam robicie?

1192
01:37:41,403 --> 01:37:43,780
- Próbujemy ratować was!
<i>- Mówiłem: wracać!</i>

1193
01:37:43,947 --> 01:37:47,451
Wiesz, że zawsze znajdę
supersprytne wyjście z kaszany!

1194
01:37:47,618 --> 01:37:48,702
Powiedz, że całuję.

1195
01:37:48,869 --> 01:37:51,038
- Serio?
- I że ich zaraz uratujemy.

1196
01:37:51,205 --> 01:37:52,915
Ty się lepiej baw z dziećmi.

1197
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
<i>Nie przerywaj dorosłym.</i>

1198
01:37:54,333 --> 01:37:55,375
Mają dzieci?

1199
01:37:55,542 --> 01:37:56,710
A jak uciekliście?

1200
01:37:56,877 --> 01:37:57,836
Nieważne.

1201
01:37:58,003 --> 01:37:59,254
Ja jestem Groot!

1202
01:37:59,421 --> 01:38:02,925
Dla ciebie skok na główkę z kilometra
to supersprytne

1203
01:38:03,091 --> 01:38:04,635
<i>wyjście z kaszany?</i>

1204
01:38:05,010 --> 01:38:06,970
Zmyślacie, co on gada, nie?

1205
01:38:07,387 --> 01:38:08,555
Liczy się tylko to,

1206
01:38:08,722 --> 01:38:10,140
<i>że wszyscy są cali.</i>

1207
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Rocket?

1208
01:38:15,479 --> 01:38:16,897
Tak, ocknął się.

1209
01:38:17,064 --> 01:38:18,190
Już z nim dobrze.

1210
01:38:24,446 --> 01:38:28,283
Rocket, wszyscy cię bardzo kochamy
i cieszymy się, że żyjesz.

1211
01:38:29,159 --> 01:38:30,661
Bo jesteście kretynami.

1212
01:38:30,827 --> 01:38:31,954
<i>I tutaj ma rację!</i>

1213
01:38:34,248 --> 01:38:35,499
Wszyscy do klatek!

1214
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebula?

1215
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Nebula, odbiór!

1216
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
To co, chciałbyś się zmierzyć, tak?

1217
01:38:54,351 --> 01:38:56,436
Kij ci w oko, ty porąbany psycholu.

1218
01:38:56,603 --> 01:38:58,063
<i>Zabiłeś ich wszystkich!</i>

1219
01:38:58,230 --> 01:38:59,815
Zabiję też twoich przyjaciół.

1220
01:39:00,649 --> 01:39:02,442
<i>Wysyłam ci współrzędne.</i>

1221
01:39:02,860 --> 01:39:05,362
Zginą wkrótce, chyba że zwrócisz mi

1222
01:39:05,529 --> 01:39:06,530
<i>moją własność!</i>

1223
01:39:06,697 --> 01:39:10,617
Spadaj na drzewo, ty krzywy na mordzie,
chory na mózgu,

1224
01:39:10,784 --> 01:39:12,160
zgniłą macką robiony,

1225
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
z gówna lepiony synu wielkiej...

1226
01:39:17,499 --> 01:39:18,500
Rozłączył się.

1227
01:39:21,420 --> 01:39:22,254
Powaga?

1228
01:39:25,799 --> 01:39:27,342
1966.

1229
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
Kacapy wsadziły mnie w rakietę

1230
01:39:30,262 --> 01:39:33,223
i odpaliły w kosmos, wiedząc,
że pokrążę po orbicie,

1231
01:39:33,390 --> 01:39:35,184
a potem się sfajczę w atmosferze.

1232
01:39:35,684 --> 01:39:38,395
Ale nawet ci cholerni Ruscy...

1233
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
nie nazwali mnie złym psem.

1234
01:39:40,856 --> 01:39:43,192
Dobra, dziewczyna,
weź se już daruj.

1235
01:39:43,358 --> 01:39:47,446
Kraglin, zlituj się i przeproś.
Ona nas wykończy.

1236
01:39:47,529 --> 01:39:50,324
Nie mam za co przepraszać.
To fakt, ten pies...

1237
01:39:50,824 --> 01:39:51,825
jest niedobry.

1238
01:39:52,868 --> 01:39:55,370
- Kraglin!
- Czy ten koszmar się nie skończy?

1239
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
<i>Kraglin.</i>

1240
01:39:57,664 --> 01:39:58,749
Hej, Pete.

1241
01:39:58,916 --> 01:40:02,544
Trzeba ratować Nebulę, Mantis i Draxa.
Muszę cię prosić o pomoc.

1242
01:40:02,920 --> 01:40:03,629
Mnie?

1243
01:40:07,299 --> 01:40:09,092
Miałaś go w garści, kretynko!

1244
01:40:09,259 --> 01:40:11,303
Raczej Pomioty Piekieł. Ale...

1245
01:40:11,470 --> 01:40:12,429
Ale, ale, ale!

1246
01:40:12,596 --> 01:40:13,847
Ale!

1247
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
Nie trawię tego słowa.

1248
01:40:20,646 --> 01:40:22,940
Sugeruję tylko, że może rozsądniej

1249
01:40:23,065 --> 01:40:26,360
byłoby udać się do nowej kolonii
niż wdawać w wojnę.

1250
01:40:26,527 --> 01:40:30,280
Programują rdzeń karbenetryczny
w niespełna dwie minuty.

1251
01:40:30,447 --> 01:40:31,698
W jaki sposób, Vim?

1252
01:40:32,533 --> 01:40:33,534
Powtarzając sekwencje.

1253
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Powtarzając bez końca!

1254
01:40:36,411 --> 01:40:41,291
Z istot tworzonych tu przez setki lat
tylko jedna była zdolna do twórczej myśli.

1255
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
Jedna.

1256
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
Odrażający w każdym innym aspekcie 89P13.

1257
01:40:52,261 --> 01:40:53,220
Tak, panie.

1258
01:40:54,304 --> 01:40:58,517
Społeczeństwo, które nie jest w stanie
tworzyć samo nowych rozwiązań,

1259
01:40:58,684 --> 01:41:00,227
musi zginąć w zalążku.

1260
01:41:00,394 --> 01:41:03,689
Dlatego muszę zdobyć mózg 89P13,

1261
01:41:03,856 --> 01:41:07,234
aby zaszczepić tę iskrę takim jak one,

1262
01:41:07,401 --> 01:41:09,236
zanim trafią do nowej kolonii.

1263
01:41:09,486 --> 01:41:11,196
Nie liczy się nic poza tym.

1264
01:41:31,633 --> 01:41:33,093
A one jak tu trafiły?

1265
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
Peter będzie pewnie atakował kosmodrom.

1266
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
Nie ma pojęcia o dzieciach.

1267
01:41:40,934 --> 01:41:41,935
Słuchaj!

1268
01:41:43,145 --> 01:41:47,441
Dacie znać reszcie gówniarzerii,
że mają się trzymać z dala od sterburty.

1269
01:41:50,360 --> 01:41:51,361
Mówią trzy słowa,

1270
01:41:51,528 --> 01:41:52,946
a dwa z nich to „dżub”.

1271
01:41:54,198 --> 01:41:56,158
Cicho! Skupcie się!

1272
01:41:56,867 --> 01:42:01,955
Pójdziecie do reszty bachorów,
wszędzie na statku, i powiecie im,

1273
01:42:02,122 --> 01:42:04,082
żeby odsunęły się od...

1274
01:42:04,249 --> 01:42:05,751
Co to do cholery ma być?

1275
01:42:05,918 --> 01:42:08,504
Język migowy, ty dzido!

1276
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
Przestraszyły się.

1277
01:42:26,939 --> 01:42:27,981
Cześć, matołki.

1278
01:42:32,861 --> 01:42:34,196
Miałem kiedyś córeczkę.

1279
01:42:34,905 --> 01:42:36,114
Wiecie, co lubiła?

1280
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
Jak jej tatuś udawał małpkę.

1281
01:42:49,711 --> 01:42:51,046
I gdzie tu małpka?

1282
01:42:52,130 --> 01:42:53,257
Mnie pytasz?

1283
01:43:34,840 --> 01:43:37,050
Dadzą znać całej reszcie.

1284
01:43:37,217 --> 01:43:40,095
Nie mogłeś powiedzieć,
że gadasz w ich języku?

1285
01:43:40,470 --> 01:43:41,763
Nie mogłaś spytać?

1286
01:43:44,391 --> 01:43:47,936
Boję się, że ich nie uratujemy.
Gość jest za mocny.

1287
01:43:48,103 --> 01:43:49,813
To oddamy za nich życie.

1288
01:43:49,980 --> 01:43:52,482
Zginiemy tam tylko na darmo.

1289
01:43:52,649 --> 01:43:54,109
Nie lepiej dać mu chomika?

1290
01:43:54,276 --> 01:43:56,820
Zginanie na darmo to nasza specjalność!

1291
01:43:56,987 --> 01:43:57,988
Ja jestem Groot.

1292
01:43:58,155 --> 01:43:59,990
Wiem, kto ty jesteś!

1293
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Jak się boisz, możesz zostać w ładowni.

1294
01:44:02,701 --> 01:44:05,412
Nie zostawię siostry
temu świrowi na pożarcie.

1295
01:44:05,746 --> 01:44:06,663
To ty?

1296
01:44:07,122 --> 01:44:08,415
Z plecaczka wypadło.

1297
01:44:10,792 --> 01:44:12,002
Dobra, działamy.

1298
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Chwila...

1299
01:44:52,000 --> 01:44:53,001
Jeszcze...

1300
01:44:59,216 --> 01:45:01,260
Przyznaję, że ikry im nie brak.

1301
01:45:02,553 --> 01:45:03,262
Panie!

1302
01:45:14,523 --> 01:45:16,608
Strzałeczka, zbolcu jeden.

1303
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
- Cała wstecz!
- Rozkaz.

1304
01:45:25,367 --> 01:45:26,368
Dajesz, Czopek.

1305
01:45:27,578 --> 01:45:28,495
Pierwsza lufa.

1306
01:45:30,622 --> 01:45:31,582
Druga lufa.

1307
01:45:32,958 --> 01:45:34,001
Trzecia lufa.

1308
01:45:34,418 --> 01:45:35,586
Czwarta lufa.

1309
01:45:44,094 --> 01:45:45,679
Ster prawo na burt!

1310
01:45:45,846 --> 01:45:46,847
Jest prawo.

1311
01:45:53,020 --> 01:45:54,396
I... czadu!

1312
01:46:03,071 --> 01:46:04,364
Podchodzą do lądowania.

1313
01:46:04,448 --> 01:46:06,909
Na pokładzie jednego jest 89P13.

1314
01:46:07,075 --> 01:46:08,619
Wypuścić Pomioty.
Wszystkie!

1315
01:46:08,785 --> 01:46:11,580
Pomioty Piekieł miały
wyłącznie bronić kolonii...

1316
01:46:11,747 --> 01:46:13,165
Już!

1317
01:46:13,332 --> 01:46:14,833
Złap mi 89P13

1318
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
i wybij do nogi wszystkich
w tej gnijącej czaszce!

1319
01:46:56,500 --> 01:46:58,210
Podejście do lądowiska otwarte,

1320
01:46:58,293 --> 01:46:59,878
<i>ale więcej pocisków nie mamy.</i>

1321
01:47:00,045 --> 01:47:03,465
Rocket, Groot, szybko!
Do kosmodromu!

1322
01:47:17,271 --> 01:47:18,313
A te co za jedne?

1323
01:47:33,078 --> 01:47:34,496
No błagam!

1324
01:48:04,568 --> 01:48:06,862
Kraglin, wróg zdołał się przedrzeć.

1325
01:48:09,239 --> 01:48:10,282
Otworzyć klatki.

1326
01:48:10,657 --> 01:48:13,035
Stracimy wszystkie karty przetargowe.

1327
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abiliski!

1328
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Wielki Boże!

1329
01:48:54,993 --> 01:48:55,869
Tędy!

1330
01:50:02,019 --> 01:50:03,979
Jeszcze krok i koniec z paskudą!

1331
01:50:04,146 --> 01:50:04,980
Po co te nerwy?

1332
01:50:23,957 --> 01:50:25,417
Co tam wstukiwałeś?

1333
01:50:25,584 --> 01:50:26,835
Kod samozniszczenia.

1334
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
Co się rozpychasz?

1335
01:50:49,358 --> 01:50:51,693
- Wszystko w porządku.
- Mantis! Oszalałaś?

1336
01:50:54,071 --> 01:50:56,615
Jedzą akumulatory, nie ludzi.

1337
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Może się nas po prostu boją.

1338
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
Nie mamy złych zamiarów.

1339
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Wszystko będzie dobrze.

1340
01:52:10,856 --> 01:52:12,441
Słuchaj serca, chłopcze.

1341
01:53:03,575 --> 01:53:05,452
- Jakiś pies?
- Tak.

1342
01:53:14,378 --> 01:53:15,963
Najlepszy.

1343
01:53:20,759 --> 01:53:22,886
Wiedziałam, że tak myślisz.

1344
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
Dobra, odwal się, idiotko.

1345
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
Nie możemy tu zostać.
Statek długo nie wytrzyma.

1346
01:53:31,687 --> 01:53:33,272
Intruzi w porcie kosmicznym.

1347
01:53:33,564 --> 01:53:36,233
Jazda! To może być 89P13!

1348
01:53:36,400 --> 01:53:38,485
Masz obsesję na punkcie tego zwierza!

1349
01:53:38,652 --> 01:53:39,945
Przestań, na litość boską!

1350
01:53:40,112 --> 01:53:41,822
Nie ma żadnego Boga!

1351
01:53:41,989 --> 01:53:44,157
Dlatego ja się wtrąciłem!

1352
01:54:12,728 --> 01:54:17,065
Kontrolerko, właśnie przejęłam
dowodzenie na Arête.

1353
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Natychmiast odłącz
wszystkie uszkodzone sektory.

1354
01:54:22,029 --> 01:54:23,572
Wycofujemy się.

1355
01:54:49,139 --> 01:54:50,140
Uwaga.

1356
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
<i>Do całego personelu.</i>

1357
01:54:52,935 --> 01:54:55,979
<i>Na statku jest grupa intruzów.</i>

1358
01:54:56,605 --> 01:54:59,107
<i>Wszyscy do lądowiska na prawej burcie.</i>

1359
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
<i>Złapać 89P13.</i>

1360
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
A resztę zabić.

1361
01:55:16,124 --> 01:55:17,626
Wchodzimy, zgarniamy Mantis,

1362
01:55:17,793 --> 01:55:19,169
Nebulę i Draxa.

1363
01:55:19,336 --> 01:55:22,214
Szybka akcja i od razu wypad.

1364
01:55:41,733 --> 01:55:42,943
Fajnie mi to wyszło?

1365
01:55:43,819 --> 01:55:47,364
Okej, nowy plan,
spadamy stąd w cholerę teraz.

1366
01:55:47,698 --> 01:55:49,116
Tam są tysiące stworzeń.

1367
01:55:49,283 --> 01:55:50,659
Wiele z nich to dzieci.

1368
01:55:50,826 --> 01:55:52,119
Bądźmy dobre <i>dżub dżub.</i>

1369
01:55:53,787 --> 01:55:54,997
To znaczy „przyjaciele”.

1370
01:55:55,914 --> 01:55:58,333
Jeśli chcemy przeżyć,
musimy się zwijać.

1371
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
Cały ten cyrk zawali się lada chwila.

1372
01:56:01,378 --> 01:56:03,714
Musimy im pomóc
albo wszyscy zginą!

1373
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
Mam dość uciekania.

1374
01:59:15,948 --> 01:59:17,407
W pokładzie jest dziura!

1375
01:59:17,574 --> 01:59:20,577
Zadokujemy Knowhere
i wyciągniemy przez nią ocalałych!

1376
01:59:20,744 --> 01:59:24,706
Nebula i ja ogarniamy stery,
a wy ratujcie wyższe formy życia!

1377
01:59:35,217 --> 01:59:36,218
Cześć, matołku.

1378
01:59:39,346 --> 01:59:40,347
Jazda!

1379
01:59:42,266 --> 01:59:43,725
Wszyscy za mną! Ruchy!

1380
01:59:45,227 --> 01:59:46,103
Dawać!

1381
01:59:47,187 --> 01:59:48,313
Już, już, już!

1382
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
Ja jestem Groot!

1383
02:00:09,585 --> 02:00:11,044
Tędy proszę, do...

1384
02:00:11,837 --> 02:00:13,005
Dziękuję.

1385
02:00:13,380 --> 02:00:17,134
Nie ma za co. Przestraszyłam się
czegoś okropnego za tobą.

1386
02:00:17,301 --> 02:00:18,927
Ty wyglądasz super.

1387
02:00:24,558 --> 02:00:26,685
Beze mnie się stąd nie wydostaniecie.

1388
02:00:31,064 --> 02:00:33,150
- Czekaj!
- Niech idzie albo już po nas.

1389
02:00:33,317 --> 02:00:37,196
Mam tu dziurę jak się patrzy!
Spróbuję założyć membranę siłową!

1390
02:00:43,869 --> 02:00:45,245
Tym to nie polatam,

1391
02:00:45,412 --> 02:00:47,164
sfajczony układ sterowania.

1392
02:00:47,331 --> 02:00:48,290
Ja to załatwię.

1393
02:00:48,624 --> 02:00:50,709
Idź, pomóż tamtym.
Zostaw radio.

1394
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
<i>Kraglin, ogarniam po tej stronie.</i>

1395
02:01:02,638 --> 02:01:03,639
Kierowniczko,

1396
02:01:03,805 --> 02:01:05,098
<i>już do was pędzę!</i>

1397
02:01:31,917 --> 02:01:33,335
Jazda, ruszać się!

1398
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Dawać, dawać!

1399
02:01:37,464 --> 02:01:38,465
Chwila, chwila!

1400
02:01:38,632 --> 02:01:39,758
Stop, stop!

1401
02:01:39,925 --> 02:01:41,260
To są dzieci?

1402
02:01:58,318 --> 02:01:59,862
Dajesz, Cosmo, załataj to!

1403
02:01:59,945 --> 02:02:02,239
<i>Uszczelnij, żeby dzieciaki mogły przejść!</i>

1404
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
Tak jest, kapitanie!

1405
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Jazda, można iść.

1406
02:02:19,256 --> 02:02:20,549
Po kolei!

1407
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Dobra.

1408
02:02:28,640 --> 02:02:30,976
Ustawiam kurs i zaraz tam będę.

1409
02:02:37,274 --> 02:02:38,775
Tędy, chodźcie.

1410
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Czemu?

1411
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Czemu mnie ratujecie?
Chciałem was zabić.

1412
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
Ja jestem Groot.

1413
02:02:51,997 --> 02:02:55,292
Powiedział,
że każdy zasługuje na drugą szansę.

1414
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
Jesteś taka silna...

1415
02:03:13,352 --> 02:03:15,479
Biegać nie umiecie?
Szybciej!

1416
02:03:16,647 --> 02:03:17,898
Gdzie jest Rocket?

1417
02:04:43,275 --> 02:04:47,696
REZERWAT PRZYRODY LUMBUS
POCHODZENIE: AMERYKA PŁN.

1418
02:04:49,948 --> 02:04:51,950
SZOP

1419
02:05:47,464 --> 02:05:48,465
Ty!

1420
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
Myślałeś, że zdołasz mi uciec?

1421
02:05:52,845 --> 02:05:53,595
Nie!

1422
02:05:56,139 --> 02:05:59,893
Sądziłeś, że beze mnie
będziesz coś znaczył?!

1423
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
Nie!

1424
02:06:02,896 --> 02:06:04,439
Jesteś wynaturzeniem!

1425
02:06:04,606 --> 02:06:07,484
Nic nieznaczącym potknięciem
na mojej drodze!

1426
02:06:07,693 --> 02:06:10,237
Ty zwyrodniały mały mutancie!

1427
02:06:10,404 --> 02:06:12,489
Myślałeś, że jesteś czymś więcej?!

1428
02:06:13,532 --> 02:06:17,119
89P13?

1429
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
Nazywam się Rocket.

1430
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
I jestem szopem.

1431
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
Japa mu odpadła!

1432
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
To jest maska.

1433
02:07:08,670 --> 02:07:12,132
Patrz, co mi zrobiłeś!

1434
02:07:12,966 --> 02:07:14,384
I za co?

1435
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
Ja tylko chciałem,

1436
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
żeby wszechświat był...

1437
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
doskonały.

1438
02:07:21,391 --> 02:07:23,519
Nie chciałeś go ulepszyć.

1439
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
Po prostu nienawidzisz go takim,
jakim jest.

1440
02:07:26,480 --> 02:07:27,189
Zabij go.

1441
02:07:34,238 --> 02:07:34,905
Dlaczego?

1442
02:07:36,031 --> 02:07:38,909
Bo jestem cholernym Strażnikiem Galaktyki.

1443
02:07:40,202 --> 02:07:42,538
Trzeba spadać, już.

1444
02:07:42,704 --> 02:07:43,664
Musimy je ocalić.

1445
02:07:43,830 --> 02:07:44,957
Dzieci są już u nas.

1446
02:07:45,123 --> 02:07:45,999
Nie, Pete.

1447
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
Całą resztę.

1448
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
Ruchy! Dajesz!

1449
02:07:56,760 --> 02:07:57,845
Biegiem!

1450
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Z życiem, ptaszorze!

1451
02:08:05,060 --> 02:08:05,769
Dawać!

1452
02:08:06,478 --> 02:08:07,479
Dawać, dawać, dawać!

1453
02:08:10,941 --> 02:08:15,237
- Nie miały być tylko wyższe formy życia?
- Też tak myślałem.

1454
02:08:15,404 --> 02:08:17,531
Dawajcie je tutaj, no już!

1455
02:08:23,537 --> 02:08:24,621
Tak, malutkie.

1456
02:08:24,788 --> 02:08:25,914
Naprzód.

1457
02:08:26,081 --> 02:08:27,541
Pędźcie!

1458
02:08:27,708 --> 02:08:29,877
Ja już dłużej nie wytrzymam.

1459
02:08:36,884 --> 02:08:37,634
Uwaga!

1460
02:08:37,801 --> 02:08:38,927
Wiejemy! Szybko!

1461
02:08:50,439 --> 02:08:52,608
Quill! Zasuwaj!

1462
02:09:35,692 --> 02:09:38,862
Peter!

1463
02:10:45,762 --> 02:10:46,763
Peter!

1464
02:10:52,519 --> 02:10:55,480
Fajnie... mi... to...

1465
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
wyszło?

1466
02:11:00,777 --> 02:11:01,653
Wstawaj.

1467
02:11:14,208 --> 02:11:15,125
Cosmo!

1468
02:11:15,959 --> 02:11:16,919
Nic mi nie jest.

1469
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
Ja jestem Groot.

1470
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Dzięki, już idę,
muszę jeszcze tylko...

1471
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
Ja jestem Groot.

1472
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Tak. Też mi się nawet podobało.

1473
02:12:18,647 --> 02:12:19,648
Ej, Gamora.

1474
02:12:20,107 --> 02:12:21,108
Gotowa?

1475
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Tak.

1476
02:12:29,116 --> 02:12:30,742
Wciąż jestem tylko sobą.

1477
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
Wiem.

1478
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
Ale każdy ma jakieś wady.

1479
02:12:57,186 --> 02:12:58,520
Pewnie było nam fajnie.

1480
02:13:04,151 --> 02:13:05,360
To mało powiedziane.

1481
02:13:12,451 --> 02:13:13,493
Dobrze.

1482
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
Trzymasz się?

1483
02:13:30,761 --> 02:13:32,763
Musimy chyba poważnie porozmawiać.

1484
02:13:35,015 --> 02:13:36,934
Tak po prostu odchodzisz?

1485
02:13:38,894 --> 02:13:43,148
Matka umarła, jak miałem osiem lat,
i od tamtej chwili wciąż uciekam.

1486
02:13:44,358 --> 02:13:46,276
Gdzieś się na trochę zatrzymam...

1487
02:13:48,695 --> 02:13:49,947
i pouczę pływać.

1488
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
Ja też.

1489
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
Kocham was wszystkich.
Naprawdę.

1490
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
Ale przez całe życie robiłam to,
czego chciał Ego,

1491
02:14:09,091 --> 02:14:11,552
a potem to, czego potrzebowali Strażnicy.

1492
02:14:12,636 --> 02:14:15,556
I teraz chciałabym się dowiedzieć,
czego ja chcę.

1493
02:14:16,056 --> 02:14:17,015
Jadę z tobą.

1494
02:14:17,182 --> 02:14:19,560
Nie, Drax. Właśnie o to mi chodzi.

1495
02:14:19,726 --> 02:14:21,061
Ktoś musi cię bronić.

1496
02:14:21,228 --> 02:14:23,230
- Wcale nie!
- To nic złego.

1497
02:14:23,397 --> 02:14:24,773
Po prostu jesteś cherlawa.

1498
02:14:24,940 --> 02:14:26,483
Ale ty mnie wkurzasz!

1499
02:14:26,650 --> 02:14:27,651
Drax.

1500
02:14:28,318 --> 02:14:29,486
Zostań tutaj.

1501
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
Budujemy nowe społeczeństwo.

1502
02:14:32,447 --> 02:14:35,075
I ktoś będzie się musiał zająć
tymi dzieciakami.

1503
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Dzisiaj zrozumiałam, kim jesteś.

1504
02:14:40,080 --> 02:14:41,957
Nie ma w tobie nic z niszczyciela.

1505
02:14:43,834 --> 02:14:45,210
Jesteś urodzonym tatą.

1506
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
Więc będziesz szefową Strażników?

1507
02:14:52,342 --> 02:14:53,343
Nie.

1508
02:14:53,927 --> 02:14:55,429
Będę szefową Knowhere.

1509
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
Wreszcie znajdę własny kąt.

1510
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
Czyli koniec?

1511
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
Ekipa się rozpada?

1512
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
Nie.

1513
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Galaktyce są potrzebni Strażnicy.

1514
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
A ty będziesz o wiele lepszym
dowódcą ode mnie...

1515
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
kapitanie.

1516
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
Ja też was kocham.

1517
02:15:45,145 --> 02:15:45,979
Proszę.

1518
02:15:50,943 --> 02:15:53,612
PRZESYŁAM MAŁY PREZENCIK
PETE

1519
02:17:43,847 --> 02:17:45,098
Tak jest!

1520
02:17:50,270 --> 02:17:51,688
Witaj w domu.

1521
02:18:39,945 --> 02:18:41,487
Chyba pomyliłem...

1522
02:18:43,323 --> 02:18:44,825
Mieszka tu Jason Quill?

1523
02:18:44,992 --> 02:18:46,159
Tak.

1524
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Proszę.

1525
02:19:06,054 --> 02:19:07,055
Pete?

1526
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pete.

1527
02:19:19,066 --> 02:19:20,027
Cześć, dziadku.

1528
02:21:23,692 --> 02:21:25,527
A wasz ulubiony wykonawca?

1529
02:21:26,153 --> 02:21:27,237
Phyla, zaczynasz.

1530
02:21:28,947 --> 02:21:31,783
Britney Spears i Korn.

1531
02:21:32,201 --> 02:21:33,202
Zacnie.

1532
02:21:33,368 --> 02:21:35,996
Król jest jeden.
Garth Brooks.

1533
02:21:36,163 --> 02:21:39,291
The Carpenters to same hity.

1534
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrian Belew.

1535
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Własne projekty i wszystko,
co robił z King Crimson.

1536
02:21:44,963 --> 02:21:46,215
A kogo ty wybierasz?

1537
02:21:46,340 --> 02:21:47,799
Posłuchajcie tego.

1538
02:22:06,235 --> 02:22:07,694
Są wreszcie.

1539
02:22:07,986 --> 02:22:12,991
Dobra, sam to załatwię,
jak się wam nie chce wstawać.

1540
02:22:13,534 --> 02:22:14,535
Nie, spoks.

1541
02:22:14,618 --> 02:22:16,828
Szybciej pójdzie,
jak wszyscy podziałamy.

1542
02:22:17,287 --> 02:22:18,288
Groot, pobudka.

1543
02:22:29,424 --> 02:22:31,134
Nie jest ci ich żal czasami?

1544
02:22:31,385 --> 02:22:34,513
Tak, jasne.
Ale ci tutaj sami się nie obronią.

1545
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
Kapitanie, czekamy na znak.

1546
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Znak.

1547
02:29:07,030 --> 02:29:09,032
Tekst - Marcin Bartkiewicz

1548
02:29:14,538 --> 02:29:18,375
Nie no, mogę pochodzić z kosiarką,
ale jej syn też by mógł pomóc.

1549
02:29:18,959 --> 02:29:21,253
A on tylko siedzi i patrzy, jak zasuwam.

1550
02:29:21,461 --> 02:29:23,255
Gościu ma czterdzieści pięć lat,

1551
02:29:23,422 --> 02:29:25,257
w pełni sił, a ja mu koszę trawnik.

1552
02:29:25,424 --> 02:29:26,592
Trochę dziwne, nie?

1553
02:29:26,758 --> 02:29:28,552
Nawet mnie nie wkurzaj.

1554
02:29:29,928 --> 02:29:30,929
Aż tak?

1555
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
To teraz muszę wiedzieć.

1556
02:29:43,358 --> 02:29:50,324
LEGENDARNY STAR-LORD POWRÓCI