1
00:02:02,581 --> 00:02:04,416
<i>Nedrįsau pažvelgt tau į akis</i>

2
00:02:08,544 --> 00:02:11,548
<i>Tu kaip angelas</i>

3
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
<i>Oda tokia švelni, kad noris verkti</i>

4
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Nagi, Draksai. Šok.

5
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
Šoka tik idiotai.

6
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
{\an8}<i>Aš keistuolis</i>

7
00:03:12,317 --> 00:03:14,695
{\an8}<i>Noriu turėt kontrolę</i>

8
00:03:18,198 --> 00:03:22,369
<i>Noriu tobulo kūno</i>

9
00:03:54,735 --> 00:03:55,611
{\an8}Ei!

10
00:03:59,239 --> 00:04:01,116
{\an8}Milijoną kartų tau sakiau,

11
00:04:01,283 --> 00:04:04,328
{\an8}patrauk savo meškėno letenas
nuo mano „Zune“.

12
00:04:06,371 --> 00:04:10,417
{\an8}O aš milijoną kartų tau sakiau,
kad aš ne meškėnas, po galais.

13
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Ir vėl?

14
00:04:49,957 --> 00:04:56,964
GALAKTIKOS SERGĖTOJAI
III DALIS

15
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Aš tave myliu, Gamora.

16
00:05:39,339 --> 00:05:45,762
NIEKUR
GALAKTIKOS SERGĖTOJŲ BŪSTINĖ

17
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
Tai ką darysi su Kvilu?

18
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Aš? Kodėl ne tu?

19
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
Turiu emocionalistinių problemų.
Ką man daryt?

20
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Kodėl tu ant lubų?

21
00:05:59,526 --> 00:06:02,404
Bandau naujuosius gravitacijos batus.

22
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
Štai taip.

23
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Atleisk.

24
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
<i>Bože moi,</i> Kraglinai.

25
00:06:34,853 --> 00:06:36,480
Tu niekada nepasimokai.

26
00:06:36,855 --> 00:06:38,190
Manai, gali geriau?

27
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Telekinezė - apgaulė!

28
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
Tai tik kvailas akmenukas!

29
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Aš tai padaryčiau vienu pirštu!

30
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
Blogas šuo.

31
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
{\an8}Nedrįsk man to sakyti.

32
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Tu esi blogas šuo.

33
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Atsiimk šiuos žodžius.

34
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Atsiimk, taip negražu.

35
00:07:15,519 --> 00:07:17,604
Nebula, girdėjai?

36
00:07:17,771 --> 00:07:20,732
Jis pavadino mane blogu šunimi
ir nenori atsiimti savo žodžių.

37
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Man nerūpi, Kosmo.

38
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
- Kaip Piteris?
- Nežinau.

39
00:07:24,695 --> 00:07:25,529
Ką ketini daryti?

40
00:07:25,696 --> 00:07:27,865
Aš? Jis - tavo brolis.

41
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
Kas iš to? Jis manęs neklauso.

42
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Po Gamoros mirties jis it žemes pardavęs.

43
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
Ji nemirė.

44
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Ji tik neprisimena kelių pastarųjų metų.

45
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
Niekas man nieko nesako.

46
00:07:38,709 --> 00:07:41,920
Mantis, gal paliesk jį
ir padaryk laimingu?

47
00:07:42,087 --> 00:07:42,838
Aš Grutas?

48
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
- Biče!
- Šlykštu!

49
00:07:44,047 --> 00:07:46,884
Ne taip. Kad paliestų savo galia.

50
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Negerai manipuliuoti draugų jausmais.

51
00:07:49,636 --> 00:07:51,763
Tu privertei mane pamilti mano kojinę.

52
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Buvo juokinga.

53
00:07:53,473 --> 00:07:55,851
Teks vienam iš mūsų
paliest jį kitokiu būdu.

54
00:07:56,018 --> 00:07:57,144
Gal traukiam šiaudus?

55
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
Mes ne apie tai, Draksai.

56
00:08:57,746 --> 00:08:58,664
- Kas čia buvo?
- Kas čia buvo?

57
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Kas per velnias?

58
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
O Dieve!

59
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
Kas jam?

60
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Ei!

61
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Kur dingai, vovere?

62
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Ant grindų!

63
00:09:44,459 --> 00:09:46,545
Ne, stok! Nereikia!

64
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Stok, prašau! Ne! Stok, meldžiu!

65
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Labai prašau!

66
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Kas tas maniakas?

67
00:10:26,710 --> 00:10:30,047
Kažkoks supermulkis, šaudantis
spinduliais iš rankų, nežinau.

68
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
Kas metė?

69
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Tylėk.

70
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Vaikas.

71
00:11:29,273 --> 00:11:30,858
Rinkis savo svorio priešą.

72
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
Piteri!

73
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
Piteri!

74
00:12:01,221 --> 00:12:02,097
Reikia med. pakų!

75
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Nebula!

76
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Atšok.

77
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Roketai.

78
00:13:05,369 --> 00:13:06,411
Skauda.

79
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Gaila.

80
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Ne!

81
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
Aš tik įjungiau med. paką!

82
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Nuimk! Greičiau!

83
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
O, velnias.

84
00:14:19,234 --> 00:14:20,277
Jam reikia į med. pagalbos skyrių!

85
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Jis sunaikintas. Laive yra!

86
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Keistoka šiai dienai.

87
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Susiūkit jį ir perveskit
prie 89-os grupės.

88
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Viskas gerai.

89
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Tu dabar su mumis.

90
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Ei! Naujokas.

91
00:15:14,122 --> 00:15:15,791
Kas tu per padaras?

92
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Tu kaip su kauke ant veido.

93
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
Kaukė, akys, veidas, burna...

94
00:15:24,675 --> 00:15:26,301
ar tu žodžiai?

95
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Nebijok, bičiuli. Nesileisk jų gąsdinamas.

96
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Skauda.

97
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Viskas gerai.

98
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Tau viskas bus gerai.

99
00:16:11,513 --> 00:16:12,556
Atjungiklis?

100
00:16:13,140 --> 00:16:16,685
Kad išjungtų visą sistemą,
jei kas sumanys po jį pasiknaisioti

101
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
ar panaudoti med. paką.

102
00:16:18,228 --> 00:16:19,938
Ir kam Roketui atjungiklis?

103
00:16:20,105 --> 00:16:22,316
Panašu, jo sistema - kažkieno nuosavybė,

104
00:16:22,482 --> 00:16:24,776
kurią paimti ir buvo siųstas
tas auksinis mulkis.

105
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Tai jis mirs, jei operuosime jį?

106
00:16:26,612 --> 00:16:27,446
Jis mirs, jei neoperuosime.

107
00:16:27,613 --> 00:16:28,864
Turi būti būdas jį apeiti.

108
00:16:29,031 --> 00:16:31,575
Regis, yra toks visraktis,
apeinantis atjungiklį.

109
00:16:31,950 --> 00:16:33,994
Ką mes žinom apie Roketo kilmę?

110
00:16:34,161 --> 00:16:35,078
Jis apie tai nekalba.

111
00:16:35,245 --> 00:16:37,748
Tokią įrangą kūrė „OrgoCorp“.

112
00:16:38,040 --> 00:16:39,958
Visur įrašytas kodas

113
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
89P13.

114
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Jam liko gal 48 valandos.

115
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Kur eini?

116
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
„OrgoCorp“ turi turėti įrašų.

117
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
Gal jie žinos, kaip apeiti atjungiklį
ir išgelbėt Roketą.

118
00:16:53,347 --> 00:16:54,723
Jie juk nesuteiks to laisva valia.

119
00:16:54,890 --> 00:16:56,225
Todėl teks įsilaužti.

120
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
Nudėsim visus, kurie trukdys!

121
00:16:58,477 --> 00:17:00,145
- Nieko nežudysim.
- Kelis.

122
00:17:00,312 --> 00:17:01,021
Nieko nežudysim.

123
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Nudėsim vieną kvailį, kurio niekas nemyli.

124
00:17:03,899 --> 00:17:05,692
Nuo tavo žodžių darosi liūdna.

125
00:17:10,989 --> 00:17:13,032
Kraglinai, Kosmo, prižiūrėkite Niekur,

126
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
<i>kol grįšime. Porą dienų, ne ilgiau.</i>

127
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
- Taip, kapitone.
- Taip, drauge.

128
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Atsiimk savo žodžius, kad aš blogas šuo.

129
00:17:20,415 --> 00:17:21,290
Ne.

130
00:17:21,458 --> 00:17:23,544
Žinau, iš tiesų nemanai,
kad esu blogas šuo.

131
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Gali atsiimti?

132
00:17:24,877 --> 00:17:25,878
Neatsiimsiu.

133
00:17:28,048 --> 00:17:29,842
Aptikau „OrgoCorp“ koordinates.

134
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Regis, netoliese turiu pažįstamą,
gal padės.

135
00:17:32,803 --> 00:17:33,595
Susisiek su juo.

136
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
Išgelbėkime savo draugą.

137
00:18:17,723 --> 00:18:18,891
Ne.

138
00:18:39,912 --> 00:18:41,496
Smagu turėti draugų.

139
00:18:45,083 --> 00:18:47,920
ARETĖS LABORATORIJA
KONTR-ŽEMĖ

140
00:18:48,921 --> 00:18:51,423
Mano vargšas mielasis.

141
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Skauda.

142
00:18:55,886 --> 00:18:56,762
Ar paėmei?

143
00:18:56,929 --> 00:18:57,930
Ne, jūsų didenybe.

144
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Aš jus įspėjau, Aukščiausiasis Evoliucini.

145
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Tie Sergėtojai - galingesni nei manote.

146
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
O gal jūs pervertinote savo vertę,
Aukščiausioji Žyne.

147
00:19:09,316 --> 00:19:11,902
Neabejotinai, mano klaida.

148
00:19:12,069 --> 00:19:14,863
Sukūriau jus tik estetiniais tikslais.

149
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Nuostabios kvailos kaukolės.

150
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Bet jūsų ego suvešėjo. Sakyk „a“.

151
00:19:21,495 --> 00:19:24,164
O šitas turėjo būt Raganius,

152
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
tobuliausias iš saviškių.

153
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Jūs per anksti ištraukėte Adamą iš kokono,

154
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
mano valdove.

155
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Jis - dar vaikas.

156
00:19:31,296 --> 00:19:33,966
Ne, su juo kažkas negerai.

157
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Taip, man tikrai kažkas negerai.

158
00:19:35,843 --> 00:19:38,053
Mane perdūrė, jūsų didysis fale!

159
00:19:40,180 --> 00:19:42,641
Jis neišmanėlis.
Padarysime, ko reikalaujate, valdove.

160
00:19:42,808 --> 00:19:46,228
Seniai žinojai apie 89P13 egzistavimą
ir nieko man nesakei.

161
00:19:46,395 --> 00:19:48,313
Aš to nereikalauju!

162
00:19:52,025 --> 00:19:53,318
Atleiskit man, valdove.

163
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
Suraskit 89P13 ir grąžinkit jį man,

164
00:19:56,655 --> 00:20:01,660
antraip sunaikinsiu jūsų civilizaciją,
nes turiu į jus visas teises.

165
00:20:01,827 --> 00:20:03,620
Supratai?

166
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Ar supratai?

167
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Taip, valdove.

168
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Iki.

169
00:20:18,427 --> 00:20:21,180
Kaip 89P13 išgyveno
visus tuos metus, Tylai?

170
00:20:21,597 --> 00:20:23,098
Jis - protingas, valdove.

171
00:20:23,265 --> 00:20:25,475
- Būtent dėl to man jo reikia.
- Žinoma.

172
00:20:25,642 --> 00:20:28,312
- Dėl jo smegenų.
- Tai vienintelė priežastis, valdove.

173
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
Bet ar tikrai pasitikite tais suverenais?

174
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
Jie - atsarginis planas.
Aš, regis, žinau, kur jie vyksta.

175
00:21:00,886 --> 00:21:05,682
{\an8}ORGOSKOPAS
„ORGOCORP“ BŪSTINĖ

176
00:21:10,312 --> 00:21:11,939
Ji biologinės kilmės.

177
00:21:12,105 --> 00:21:14,650
Nepadaryta dirbtinai,
o išauginta iš gyvos medžiagos.

178
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
Struktūrą juosia trys neperduriami
plazminiai saugos skydai.

179
00:21:19,321 --> 00:21:21,657
Čia įsibrauti bus nelengva,
Žvaigždžių valdove.

180
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
Ir neturi būt lengva.
Buvau vagis profas, pamiršai?

181
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Užkirsiu signalus po vieną.

182
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
Žvaigždžių valdovu ji mane vadina,
kai pyksta.

183
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Ji visada pyksta

184
00:21:31,708 --> 00:21:32,960
ant visų.

185
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
Nes buvau girtas.

186
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
Po galais, ji teisi.

187
00:21:39,716 --> 00:21:40,801
Jei nebūčiau gėręs,

188
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
galbūt Roketas... Man labai gaila.

189
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Nieko tokio.
Jis - geriausias tavo draugas.

190
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
Antras geriausias draugas.

191
00:21:47,975 --> 00:21:52,688
Visi šalia manęs miršta.
Mano motina, Jondu, Gamora.

192
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
Gamora nemirė.

193
00:21:54,022 --> 00:21:56,066
Mums - mirė. Zarg-riešutėlį?

194
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Ačiū.

195
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
Pirmas skydas nustatytas.

196
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Trys, du,

197
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
vienas.

198
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
- Piteri.
- Ką?

199
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
Žemėje turėjai šeimą,

200
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
ir niekad nenorėjai grįžt jų aplankyti?

201
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
Ne, tu - mano sesuo,
daugiau šeimos man nereikia.

202
00:22:25,012 --> 00:22:28,515
Be to, liko tik mano senelis.
O su juo gana sudėtinga.

203
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Vis tiek. Nemanai, kad jis...

204
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Ką?

205
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
Plėšikai tave pagrobė tą pačią dieną,
kai mirė jo duktė.

206
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Taip, jis buvo susinervinęs.

207
00:22:37,691 --> 00:22:40,068
Mirė mama, o jis šaukdamas
išstūmė mane iš kambario!

208
00:22:40,235 --> 00:22:42,487
Gal jis norėjo tave apsaugoti.

209
00:22:42,654 --> 00:22:44,281
- Ką čia šneki?
- O kas?

210
00:22:44,448 --> 00:22:46,700
Aš - apie mirusius artimuosius,
o tu - apie tai?

211
00:22:46,867 --> 00:22:47,701
Antras skydas nustatytas.

212
00:22:47,868 --> 00:22:49,411
<i>Trys, du,</i>

213
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
<i>vienas.</i>

214
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Aš tik sakau,

215
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
kad tu nė sykio nenuvykai jo aplankyti.

216
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
Galbūt jis dar gyvas.

217
00:23:00,839 --> 00:23:04,510
Mano senelis? Jam būtų gal 90-imt.

218
00:23:04,676 --> 00:23:06,094
Taigi, jis galbūt gyvas.

219
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Žmonės Žemėje miršta sulaukę kokių 50-ies.

220
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Jie miršta 50-ies?

221
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Nežinau. Panašiai.

222
00:23:11,725 --> 00:23:13,352
Tada kokia prasmė iš viso gimti?

223
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Būtent!

224
00:23:14,645 --> 00:23:16,271
Tai tu greit mirsi?

225
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Man ne 50-imt!

226
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Esmė ta,

227
00:23:22,611 --> 00:23:24,780
jog aš kalbėjau ne apie tai.

228
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Trečias skydas nustatytas.

229
00:23:27,908 --> 00:23:30,744
<i>Trys, du, vienas.</i>

230
00:23:31,370 --> 00:23:34,414
Tai, apie ką kalbi ne visada svarbu.

231
00:23:34,581 --> 00:23:35,916
Aš tik sakau,

232
00:23:36,083 --> 00:23:39,670
jog tau liūdna, nes tiek daug
tavo mylimų žmonių tave paliko,

233
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
bet tu irgi kažką palikai.

234
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
O gal ir aš norėjau zarg-riešutėlio!

235
00:23:44,299 --> 00:23:46,218
Per vėlu. Nebeliko.

236
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Kodėl nepraskridome?

237
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Praskridome. Tai ne skydas.

238
00:24:10,534 --> 00:24:12,077
O, velnias.

239
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Plėšikai.

240
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
<i>Labukas,</i>

241
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
<i>pas jus netrukus įsilaipins
Plėšikų sąjunga.</i>

242
00:24:21,128 --> 00:24:23,922
<i>Galite pasiduoti,
atiduoti visą turtą ir gyventi,</i>

243
00:24:24,089 --> 00:24:25,632
<i>arba galite mirti.</i>

244
00:24:25,799 --> 00:24:27,050
<i>Spręskit patys.</i>

245
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
Draksai, ne!

246
00:24:44,902 --> 00:24:47,029
Aš Piteris Kvilas,
vienas iš jūsų, pamenate?

247
00:24:47,196 --> 00:24:48,071
Palauk!

248
00:24:48,238 --> 00:24:49,156
Mes susitarę.

249
00:24:49,323 --> 00:24:50,115
Mes susitarę.

250
00:24:50,282 --> 00:24:50,991
Su kuo?

251
00:24:51,158 --> 00:24:53,202
- Su Gamora.
- Su Gamora.

252
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Ką?

253
00:24:54,369 --> 00:24:55,704
Jūs per anksti.

254
00:25:12,179 --> 00:25:13,180
Kas čia?

255
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
„OrgoCorp“ uniformos.

256
00:25:16,642 --> 00:25:18,977
Turit jas vilkėti, kad „OrgoCorp“

257
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
nekreiptų į jus dėmesio.

258
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
Ne mano spalva.

259
00:25:25,526 --> 00:25:27,361
Ką pasakei?

260
00:25:27,528 --> 00:25:29,238
Ji netinka man prie akių.

261
00:25:33,909 --> 00:25:34,993
Vilkis!

262
00:25:36,620 --> 00:25:40,290
Nebula, kodėl nesakei,
kad susisiekei su Gamora?

263
00:25:40,457 --> 00:25:41,875
Nenorėjau tavęs jaudinti.

264
00:25:42,042 --> 00:25:43,043
Kaip?

265
00:25:43,210 --> 00:25:44,336
Šitaip.

266
00:25:44,837 --> 00:25:45,838
Įleisk mane ten.

267
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
Nenoriu likti čia įstrigęs...

268
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Gamora, mes dėkingi tau už pagalbą.

269
00:25:50,259 --> 00:25:52,719
Aš tai darau ne iš gerumo.

270
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
Aš tai darau dėl sesers žadėtų
tūkstančio vienetų.

271
00:25:57,516 --> 00:25:59,226
Tai tu dabar Plėšikė?

272
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
Vilkis uniformą.

273
00:26:00,894 --> 00:26:02,563
Nemaniau, kad galėtum būt Plėšike.

274
00:26:03,981 --> 00:26:05,107
Kas tu toks?

275
00:26:05,607 --> 00:26:06,733
O, varge.

276
00:26:06,900 --> 00:26:10,028
„OrgoCorp“ kibernetinis IP

277
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
yra vienas pažangiausių galaktikoje,

278
00:26:13,740 --> 00:26:18,120
<i>saugomas iki dantų ginkluotų
Orgosargybinių.</i>

279
00:26:18,287 --> 00:26:21,665
<i>Žinau, kad jūs neturit leidimų švartuotis,</i>

280
00:26:21,832 --> 00:26:24,126
todėl jums teks pakliūti ten patiems.

281
00:26:24,835 --> 00:26:28,881
Kai būsit viduje,
Gamora palydės jus į archyvą,

282
00:26:29,047 --> 00:26:31,258
kur galbūt aptiksite visraktį,

283
00:26:31,425 --> 00:26:33,719
apeinantį atjungiklį

284
00:26:33,886 --> 00:26:35,888
ir išgelbėsite tą ežį.

285
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
Bet jei pakliūsite į bėdą,

286
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
mes jūsų iš ten ištraukt negalėsime.

287
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Taip.

288
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Žinoma. Genialu.

289
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Jo funkcijos pagerėjo.

290
00:27:11,507 --> 00:27:13,050
Teisingai, P13.

291
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Labai gerai.

292
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
Tai naujas pasaulis.

293
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Kontr-Žemė.

294
00:27:24,394 --> 00:27:26,730
Kur keliaus eksperimentai,
kai bus pasirengę.

295
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
Mėlyna.

296
00:27:28,357 --> 00:27:29,358
Tai dangus.

297
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Dangus.

298
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Raketa.

299
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Taip.

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,243
Koks garsas?

301
00:27:40,869 --> 00:27:42,329
Tai muzika.

302
00:27:42,621 --> 00:27:43,622
Mums patinka?

303
00:27:44,122 --> 00:27:45,123
Mums patinka.

304
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
Šiam įrašui - virš 5 000 metų.

305
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
Išvertus, tai reiškia:

306
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
„Būk ne toks, koks esi, o koks turi būti.“

307
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
Tokia yra mūsų šventa misija -

308
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
paimt garsus iš aplinkos kakofonijos

309
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
ir paverst juos daina.

310
00:28:10,315 --> 00:28:12,568
Paimt padriką

311
00:28:12,734 --> 00:28:15,529
biologinės medžiagos gumulą kaip tu

312
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
ir transformuot jį į kažką

313
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
tobulo.

314
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
Ir mes - pusiaukelėje, tiesa?

315
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Eikš su manim, P13.

316
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
Noriu tau kai ką parodyti.

317
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
<i>Mūsų laukia iššūkis -</i>

318
00:28:40,429 --> 00:28:42,848
sukurti tobulas rūšis

319
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
ir tobulą visuomenę.

320
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
Tu, P13,

321
00:28:47,978 --> 00:28:50,105
esi grupės 89 narys.

322
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Bet 90-ai grupei

323
00:28:53,233 --> 00:28:56,153
ištobulinau procesą, kurio metu

324
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
bet kuris organizmas įveikia milijonus

325
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
evoliucinių pokyčių metų

326
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
per vieną akimirką.

327
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
Bet yra viena bėdelė.

328
00:29:39,488 --> 00:29:40,739
Kažkodėl

329
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
šiuose organizmuose ima daugėti

330
00:29:44,243 --> 00:29:47,955
kalmarinių beta-mikroseminoproteinų,

331
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
ir dėl to jie tampa...

332
00:29:49,873 --> 00:29:52,042
Agresyvūs. Mums nepatinka.

333
00:29:52,209 --> 00:29:55,963
Naujos utopijos gyventojai
negali žudyti vieni kitų, tiesa?

334
00:29:56,129 --> 00:29:57,256
Negalėti.

335
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Negali.

336
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Negali.

337
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Tylai.

338
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
Jie užprogramuoti būti taikiais, kaip tu.

339
00:30:09,518 --> 00:30:12,437
Tačiau kažkodėl programa nesuveikia.

340
00:30:13,272 --> 00:30:15,148
Hipotoniniai filtrai.

341
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Kas?

342
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Jie slopinina glikozilintas druskas.

343
00:30:20,988 --> 00:30:24,950
Tada bup bup bup,
ir aminorūgščių likučiai formuoja...

344
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
tuos kaip ten...

345
00:30:28,120 --> 00:30:29,121
Kaip sakyti?

346
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Kalmarinius beta mikroseminoproteinus.

347
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
Taip, juosius.

348
00:30:33,500 --> 00:30:35,794
Tada - piktas vėžliai.

349
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
<i>Ten. Dekompresijos kamera.</i>

350
00:31:28,096 --> 00:31:29,181
<i>Nusitaikykit.</i>

351
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
<i>Pirmyn.</i>

352
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
<i>Aktyvuokite gravitacinius batus
ir pirštines.</i>

353
00:32:20,649 --> 00:32:22,276
<i>Nebula, pradėk.</i>

354
00:32:57,769 --> 00:32:59,730
<i>Tikrai nieko neprisimeni?</i>

355
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
<i>Ko?</i>

356
00:33:01,815 --> 00:33:02,816
<i>Kai buvai su mumis.</i>

357
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
<i>Ne.</i>

358
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
<i>Mes buvom...</i>

359
00:33:06,403 --> 00:33:08,280
<i>Niekuo mes nebuvom.</i>

360
00:33:08,447 --> 00:33:09,448
<i>Tu ir aš...</i>

361
00:33:09,615 --> 00:33:13,327
<i>Ji buvo kažkokia
alternatyvi mano ateities versija.</i>

362
00:33:14,536 --> 00:33:15,704
<i>Tai nebuvau aš.</i>

363
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
<i>Mes mylėjom vienas kitą.</i>

364
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
<i>Nemanau.</i>

365
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
<i>Žinau, kad tu nieko neprisimeni.</i>

366
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
<i>Bet tu man buvai viskas.</i>

367
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
<i>Ir aš ilgiuosi tavęs</i>

368
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
<i>labai.</i>

369
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
<i>Gal</i>

370
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
<i>jei atsivertum,</i>

371
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
<i>galbūt yra šansų...</i>

372
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
<i>Nemanau, Kvinai.</i>

373
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
<i>Aš Kvilas.</i>

374
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
<i>Kvilai.</i>

375
00:33:52,824 --> 00:33:54,159
<i>Nemanau.</i>

376
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
<i>Aš tik noriu pasakyti...</i>

377
00:33:55,536 --> 00:33:57,704
<i>Piteri, juk žinai,
kad kalbi bendrąja linija?</i>

378
00:33:57,871 --> 00:33:58,914
<i>Ką?</i>

379
00:33:59,081 --> 00:34:00,541
<i>Mes viską girdime.</i>

380
00:34:00,707 --> 00:34:02,626
<i>Ir tai skausminga.</i>

381
00:34:02,793 --> 00:34:03,919
<i>Tik dabar man tai sakai?</i>

382
00:34:04,086 --> 00:34:05,587
<i>Tikėjomės, pokalbis išsisems.</i>

383
00:34:05,754 --> 00:34:06,630
<i>Bet aš perjungiau asmeninę liniją!</i>

384
00:34:06,797 --> 00:34:08,090
<i>Kokią spalvą spaudei?</i>

385
00:34:08,257 --> 00:34:09,299
<i>Mėlyną, mėlynam kostiumui!</i>

386
00:34:09,466 --> 00:34:10,384
<i>Ne!</i>

387
00:34:10,551 --> 00:34:12,177
<i>Mėlynas mygtukas - bendra linija.</i>

388
00:34:12,344 --> 00:34:14,012
<i>- Oranžinis - mėlyna.
- Ką?</i>

389
00:34:14,179 --> 00:34:15,264
<i>Juodas - oranžinė,</i>

390
00:34:15,429 --> 00:34:19,184
<i>geltonas - žalia, žalias - raudona,
o raudonas - geltona.</i>

391
00:34:19,351 --> 00:34:20,726
<i>Ne. Geltonas - geltona,</i>

392
00:34:20,893 --> 00:34:22,521
<i>žalias - raudona, o raudonas - žalia.</i>

393
00:34:22,688 --> 00:34:24,273
<i>- Nemanau.
- Pamėgink.</i>

394
00:34:26,024 --> 00:34:27,025
<i>Alio!</i>

395
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
<i>Buvai teisus.</i>

396
00:34:30,320 --> 00:34:32,114
<i>Kaip, po galais, turiu visa tai žinoti?</i>

397
00:34:32,281 --> 00:34:33,197
<i>Intuityviai.</i>

398
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
<i>Galim toliau gelbėti mūsų draugą?</i>

399
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
<i>Pasiruošt užkirst signalus,
kad pakeistume skydą.</i>

400
00:35:13,697 --> 00:35:14,865
<i>Bičiuliai?</i>

401
00:35:15,032 --> 00:35:18,994
Žinai, kas kieta?
Greitėjimas sutriuškins tau stuburą.

402
00:35:19,161 --> 00:35:21,538
Įsigijau naują fuzalikso branduolį.
Žinai tokį?

403
00:35:21,705 --> 00:35:22,748
Taip.

404
00:35:22,915 --> 00:35:24,208
Tikrai? Aš jį išgalvojau.

405
00:35:25,501 --> 00:35:26,752
Man pasigirdo kažkas kito.

406
00:35:27,669 --> 00:35:28,837
Viršininke Kardža.

407
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
- Netiesa.
- Tiesa.

408
00:35:33,008 --> 00:35:35,177
Viršininke Kardža,
regis, fiziškai pažeistas

409
00:35:35,344 --> 00:35:36,428
<i>baltasis sparnas.</i>

410
00:35:36,595 --> 00:35:38,138
- Gal sistemos gedimas?
<i>- Gal.</i>

411
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Įsiskverbsiu į akį.

412
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Gal pavyks jį aptikti.

413
00:36:19,888 --> 00:36:22,349
Kažkokia anomalija dekompresijos kameroje.

414
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
<i>- Patikrinkite, viršininke.
</i>- Tuoj.

415
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Paskubėkite.

416
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Kur dėti savo?

417
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Čia! Paslėpkite čia iki kol išeisime.

418
00:36:51,336 --> 00:36:52,504
Greičiau!

419
00:37:09,062 --> 00:37:10,898
Kas čia buvo, bičiuliai?

420
00:37:13,650 --> 00:37:14,568
Jūs gal juokaujate?

421
00:37:14,985 --> 00:37:15,819
O kas?

422
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
Branduolinis kvarkas tėškėsi į palydovą.

423
00:37:19,489 --> 00:37:21,283
Sienoje dega skylė. Jūs, genijai,

424
00:37:21,450 --> 00:37:25,245
atidarote duris
be jokios apsauginės procedūros?

425
00:37:25,412 --> 00:37:26,830
Kokios procedūros, bro?

426
00:37:27,414 --> 00:37:30,334
Tau gal paskaityt instrukciją, bro?

427
00:37:30,709 --> 00:37:32,544
Galėjot užmušt visus, esančius sparne!

428
00:37:32,711 --> 00:37:34,922
Būtent! Idiotai!

429
00:37:35,339 --> 00:37:36,465
Aš irgi pykstu!

430
00:37:36,632 --> 00:37:37,591
O, ne.

431
00:37:37,758 --> 00:37:38,842
Negi nematote

432
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
šių autentiškų mechanikų uniformų
ant mūsų kūnų?

433
00:37:42,429 --> 00:37:44,515
Vieniems labiau tinkančių prie veido,
kitiems - mažiau.

434
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
Atsiprašau už jį.

435
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
Jis - boso sūnėnas. Jis truputį...

436
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Taip. Pas mane toks irgi yra.

437
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
Šitas? Šitą aš myliu.

438
00:38:00,197 --> 00:38:01,240
Aš juo didžiuojuosi.

439
00:38:01,406 --> 00:38:02,866
Šaunuolis, labai tavimi didžiuojuosi.

440
00:38:03,200 --> 00:38:04,785
Bet šitas...

441
00:38:11,708 --> 00:38:14,253
- Jis mane siaubingai nervina.
- Taip.

442
00:38:14,419 --> 00:38:16,672
- Man pasigirdo kažkas kito.
- Užsičiaupk.

443
00:38:17,464 --> 00:38:18,549
Prisiekiu, aš jį pasmaugsiu.

444
00:38:18,715 --> 00:38:21,093
Ir sėsiu į kalėjimą už nužudymą.

445
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
Kodėl jūs čia taip greitai?

446
00:38:22,803 --> 00:38:24,388
Jei atvirai, mes jau buvom čia,

447
00:38:24,555 --> 00:38:26,890
kai nutiko tas įvykis, laimei.

448
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
Gerai, kad taip nutiko.

449
00:38:28,809 --> 00:38:30,477
Gerai, vyručiai, vyniojamės.

450
00:38:30,936 --> 00:38:32,688
Regis, viskas čia gerai.

451
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Mūsų skafandrai!

452
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
Tu išmetei juos į taršos liuką.

453
00:38:44,533 --> 00:38:47,119
Vos jį uždarius, viskas patenka į kosmosą.

454
00:38:47,286 --> 00:38:49,955
Ši informacija būtų padėjusi
prieš tris minutes.

455
00:38:50,122 --> 00:38:52,082
Velnias, Mantis, kodėl nemąstai?

456
00:38:52,457 --> 00:38:54,293
Ar mes vėl apsimetam piktais?

457
00:38:54,459 --> 00:38:55,586
Mantis, kvaiša!

458
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
Bičiuliai, susikaupkite dviem sekundėms.

459
00:38:58,380 --> 00:38:59,590
Rasim kitą būdą iš čia ištrūkti.

460
00:38:59,756 --> 00:39:02,801
Dabar turim gelbėti Roketo gyvybę.

461
00:39:04,595 --> 00:39:07,431
Nebula, Kvinas ir aš
eisim į archyvą ieškoti visrakčio.

462
00:39:07,598 --> 00:39:10,100
Bitė ir Pusprotis liftu pateks į doką,

463
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
kad čia nusileistų Medis
ir paimtų mus iš čia.

464
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
Atsiprašau.

465
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Nieko tokio.

466
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
Eikit.

467
00:39:31,079 --> 00:39:33,081
Aš nekalta, jei kažko nežinau,

468
00:39:33,248 --> 00:39:34,666
nes man niekas nieko nesako.

469
00:39:35,042 --> 00:39:36,293
Aš net nenorėjau čia vykti.

470
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Paprašysiu jūsų...

471
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Esi beviltiškai įsimylėjęs

472
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
jį.

473
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
O, ne.

474
00:39:44,009 --> 00:39:45,093
Labas.

475
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Labas.

476
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
Kaip laikaisi?

477
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
Gerai.

478
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
Kuo tu vardu?

479
00:39:56,063 --> 00:39:57,189
Draksas Naikintojas.

480
00:39:59,024 --> 00:40:00,567
Koks gražus vardas.

481
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
Atversiu vartus.

482
00:40:05,447 --> 00:40:07,866
- Lauksiu tavęs grįžtant.
- Gerai.

483
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Ir taip nuolat.

484
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Mano vardas Blytlsnortas.

485
00:40:15,165 --> 00:40:17,960
<i>Sveiki atvykę į „OrgoCorp“ būstinę.</i>

486
00:40:18,377 --> 00:40:19,795
<i>Jau virš 300 metų</i>

487
00:40:19,962 --> 00:40:22,548
<i>„OrgoCorp“ gamina kibernetinius implantus</i>

488
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
<i>ir genetinius patobulinimus visai visatai</i>

489
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
<i>stebint Aukščiausiojo Evoliucinio akiai.</i>

490
00:40:30,305 --> 00:40:33,100
Pameni gautą įspėjimą?
Ar tiedu atitinka apibūdinimą?

491
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Visų Orgosargybinių dėmesiui...

492
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
Ta vadybininkė turi priėjimą prie archyvo.

493
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
Jei visraktis čia, ji gali jį gauti.

494
00:40:44,319 --> 00:40:46,280
Gerai. Aš susitvarkysiu.

495
00:40:46,446 --> 00:40:47,489
Kaip?

496
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Žvaigždžių valdovo žavesiu.

497
00:40:50,409 --> 00:40:53,203
Gausi progą tai pirmąsyk pamatyti.

498
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Sveika, Jura.

499
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.

500
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
- Ura.
- Labas.

501
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Labas, aš - Patrikas Sveizis.

502
00:41:08,260 --> 00:41:10,888
Aš jau kuris laikas tave stebiu,

503
00:41:11,054 --> 00:41:12,806
ir tai, kaip šypsaisi viena,

504
00:41:12,973 --> 00:41:14,850
kai manai, jog niekas tavęs nemato...

505
00:41:15,017 --> 00:41:16,977
nušviečia mano dieną.

506
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
Mums reikalinga tavo ranka. Spręsk,

507
00:41:19,188 --> 00:41:20,522
ar ji liks prie kūno ar ne.

508
00:41:20,689 --> 00:41:22,816
- Ką darai?
- Tu jos nesužavėjai.

509
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Ji jau buvo mano!

510
00:41:24,985 --> 00:41:27,196
- Man pasirodei kvailas.
- Liaukis.

511
00:41:27,362 --> 00:41:28,655
- Mums reikia vienos bylos.
- Kokios?

512
00:41:28,822 --> 00:41:30,949
89P13. Žinai, kas tai?

513
00:41:31,116 --> 00:41:33,243
- Ne.
- Tada tu mums

514
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
- nebereikalinga.
- Palauk!

515
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Panašu į rūšių pavadinimą.

516
00:41:37,748 --> 00:41:38,832
Rodyk!

517
00:41:42,169 --> 00:41:46,632
<i>Visi mūsų tyrimai skirti altruistiniam
Aukščiausiojo Evoliucinio tikslui -</i>

518
00:41:46,798 --> 00:41:49,468
<i>sukurti utopinę visuomenę.</i>

519
00:41:49,635 --> 00:41:51,220
Čia turbūt kosminis dokas.

520
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Kas tai?

521
00:42:00,312 --> 00:42:03,690
Rūšys užpatentuotos
„OrgoCorp“ technologija.

522
00:42:03,857 --> 00:42:08,070
Kiekvienas „OrgoCorp“ kurtos
rūšies atstovas turi individualią bylą.

523
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
Man labai gaila.

524
00:42:09,905 --> 00:42:11,865
Žinok, mes taip nesielgiame.

525
00:42:12,032 --> 00:42:14,076
Prašau, liaukis subtiliai kandžiotis!

526
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
Senoji tu nebūtų to dariusi.
Turėjai aukštesnį tikslą.

527
00:42:17,246 --> 00:42:18,288
- Padėti žmonėms.
- Liaukis.

528
00:42:18,455 --> 00:42:20,040
Todėl palikai Tanosą
ir subūrei Sergėtojus.

529
00:42:20,207 --> 00:42:22,251
Aš nebūriau Sergėtojų.

530
00:42:22,417 --> 00:42:23,961
Ir nepalikau Tanoso.

531
00:42:24,127 --> 00:42:26,672
Nežinau, ką ten mylėjai,

532
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
bet tik ne mane.

533
00:42:29,675 --> 00:42:30,926
Gal greičiau ją.

534
00:42:31,093 --> 00:42:32,094
- Ją?
- Ką?

535
00:42:32,261 --> 00:42:34,972
- Absurdas! Ne...
- Manęs nepainiokit.

536
00:42:40,310 --> 00:42:41,478
- Baik!
- Ką?

537
00:42:41,645 --> 00:42:44,189
Nespoksok į mane
kaip benamis šunytis, ieškantis

538
00:42:44,356 --> 00:42:45,607
- minkšto guolio.
- Nieko nesakiau!

539
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Nemačiau, kokios tavo juodos akys.

540
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
Jas man sukeitė tėvas,

541
00:42:57,619 --> 00:42:58,996
kankindamas mane.

542
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
Jis parinko gražų derinį.

543
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
Ten.

544
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
Tai - 89P13 byla.

545
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Galvas aukštyn!

546
00:43:14,469 --> 00:43:15,637
Gerai.

547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
Ką?

548
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
O, ne.

549
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Eik!

550
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
Judinkitės!

551
00:43:49,463 --> 00:43:50,923
Stot!

552
00:43:51,381 --> 00:43:53,133
Draksai, turim bėgti.

553
00:43:53,300 --> 00:43:54,301
Arba kautis.

554
00:43:54,468 --> 00:43:55,385
- Bėgti.
- Kautis.

555
00:43:55,552 --> 00:43:57,012
- Bėgti!
- Kautis!

556
00:43:57,179 --> 00:43:58,055
Laikykit juos!

557
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
Ką mes darysim?

558
00:44:06,313 --> 00:44:07,439
- Turiu planą.
- Kokį?

559
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Visi, paskui mane...

560
00:44:09,525 --> 00:44:11,902
Visiems nuleist ginklus,

561
00:44:12,069 --> 00:44:13,570
antraip ištaškysiu šios moters smegenis!

562
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
Tai planas?

563
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
Tu - katinukas.

564
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Tu nori šokti.

565
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Tu pyksti.

566
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Nuleist ginklus!

567
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
Nudėkim tą morką, kad kiti išsigąstų.

568
00:44:40,514 --> 00:44:42,558
Dieve! Kokia pikta senoji Gamora!

569
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
Ji visada tokia buvo,
bet visi smerkė mane.

570
00:44:45,853 --> 00:44:47,604
Mes nieko nežudysim!

571
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Atgal!

572
00:44:51,024 --> 00:44:52,901
Grutai, nuleisk pas mus Bouvį.

573
00:44:53,068 --> 00:44:53,902
Dabar pat.

574
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
Atleisk dėl to, Ura.

575
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
Liaukis.

576
00:45:07,958 --> 00:45:11,378
Mes norim išgelbėt savo draugui gyvybę.

577
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Mes sumokėjom jai už pagalbą čia pakliūti.

578
00:45:15,257 --> 00:45:16,842
Tai, regis, daroma slapčia, tyliai,

579
00:45:17,009 --> 00:45:18,177
kad niekas nepastebėtų.

580
00:45:18,343 --> 00:45:20,679
Bet ne, ji nori šaudyt.

581
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
- Grasinti.
- Nutilk!

582
00:45:23,515 --> 00:45:26,059
Tu paklausi, kodėl ja pasitikiu?

583
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Geras klausimas.

584
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Atsakymas - todėl,
kad mes mylėjom vienas kitą.

585
00:45:31,899 --> 00:45:33,609
Taip. Ji buvo mano mergina,

586
00:45:33,775 --> 00:45:35,777
tik ji dabar to neprisimena.

587
00:45:35,944 --> 00:45:37,738
Nes jos tėtis numetė ją
nuo magiškos uolos, ir ji mirė,

588
00:45:37,905 --> 00:45:40,782
o aš iš sielvarto
vos nesunaikinau pusės visatos.

589
00:45:40,949 --> 00:45:44,119
Tada ji grįžo, iš praeities. Tokia.

590
00:45:44,286 --> 00:45:46,079
Visi mirusieji liko praeity, tik ne ji.

591
00:45:46,246 --> 00:45:48,415
Kodėl? Ar dėl tos magiškos uolos? Nežinau.

592
00:45:48,582 --> 00:45:50,959
Aš ne koks Begalybės akmens mokslininkas.

593
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Aš kvailas Žemės vyrukas, pamilęs merginą,

594
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
ta mergina mirė,

595
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
o atgijo žiežula.

596
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
Kai ką svarbaus jis praleido,

597
00:46:06,016 --> 00:46:07,559
bet iš esmės tai - tiesa.

598
00:46:14,316 --> 00:46:15,567
Į apsaugos centrą!

599
00:46:15,734 --> 00:46:16,735
Gerai!

600
00:46:25,702 --> 00:46:28,288
Visi ant grindų, kol neištaškiau smegenų!

601
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Ei, ei, mes nenorim...

602
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
Ne! Dieve mano! Ne!

603
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
Liaukis! Gali liautis?

604
00:47:18,839 --> 00:47:19,840
Bėk.

605
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Draksai!

606
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Ant grindų ir rankas, kad matyčiau.

607
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
Ura?

608
00:48:09,097 --> 00:48:10,474
Prašau, paklausyk manęs.

609
00:48:10,641 --> 00:48:12,851
Mes turim išeiti iš čia su šituo

610
00:48:13,018 --> 00:48:14,311
ir išgelbėti geriausio draugo gyvybę.

611
00:48:15,062 --> 00:48:17,147
Jei prijungtum mus
prie tų sargybinių sistemos,

612
00:48:17,314 --> 00:48:19,024
jie - geri, tokie kaip tu.

613
00:48:19,191 --> 00:48:20,359
Aš neabejoju.

614
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
Jei pasakyčiau jiems tiesą...

615
00:48:22,694 --> 00:48:25,405
Jie - sraigteliai, idiote.
Jie tavęs neklausys.

616
00:48:25,572 --> 00:48:27,324
Paklausys, jei kalbėsiu iš širdies.

617
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.

618
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Maldauju.

619
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Išeikit!

620
00:48:48,095 --> 00:48:49,096
Velnias!

621
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
Kalbėk.

622
00:48:58,897 --> 00:48:59,898
Pasakyk jiems tiesą.

623
00:49:00,065 --> 00:49:01,483
Aš ne toks idiotas.

624
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
Man reikėjo pakliūt į sistemą.

625
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Judinkis.

626
00:49:17,332 --> 00:49:18,876
Sakiau, aš ją sužavėjau.

627
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
Aš Grutas?

628
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Taip, kietai atrodė.

629
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
Yra dangus?

630
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
Ne.

631
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
Čia ne dangus, o lubos.

632
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
Bet valdovas mums kuria naują pasaulį,

633
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
ir ten bus

634
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
ir dangus,

635
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
ir grožis ir amžinybė.

636
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Aš čia pagalvojau.

637
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
Apie ką?

638
00:50:22,606 --> 00:50:24,191
Nieko ypatingo.

639
00:50:24,816 --> 00:50:28,237
Bet pamaniau, jei jau jūs
artimiausi mano draugai,

640
00:50:28,403 --> 00:50:30,155
ir vieninteliai,

641
00:50:30,322 --> 00:50:34,743
gal jums bus įdomu sužinoti, jog galvoju.

642
00:50:34,910 --> 00:50:36,370
Geras.

643
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
Aš irgi galvoju

644
00:50:39,039 --> 00:50:41,583
apie kai ką ypatingesnio.

645
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
Kai valdovas apgyvendins
mus naujajame pasaulyje,

646
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
mums reikės vardų.

647
00:50:48,882 --> 00:50:50,759
89Q12 -

648
00:50:50,926 --> 00:50:52,344
ne vardas.

649
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
Todėl norėčiau vadintis

650
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
Laila.

651
00:51:05,607 --> 00:51:07,651
Gražus vardas, Laila.

652
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Ačiū.

653
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
Mano vardas būtų Danfis.

654
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
Nors mes visi juos turim,

655
00:51:18,245 --> 00:51:20,706
manieji - labiausiai matomi.

656
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
- Danfis.
- Danfis.

657
00:51:24,209 --> 00:51:26,003
- Laila.
- Danfis.

658
00:51:26,712 --> 00:51:31,341
Aš vardas Grindys,
nes aš guliu ant Grindys.

659
00:51:31,675 --> 00:51:34,553
Tu guli ant grindų,
tai ir vardas bus Grindys?

660
00:51:36,054 --> 00:51:37,347
Taip!

661
00:51:38,807 --> 00:51:40,642
- Grindys.
- Grindys.

662
00:51:40,809 --> 00:51:42,352
O tu, drauge?

663
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Vieną dieną
aš kursiu skraidančias mašinas,

664
00:51:49,985 --> 00:51:53,030
ir su savo draugais mes išskrisim

665
00:51:53,197 --> 00:51:56,366
į amžinybę ir nuostabų dangų.

666
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Laila, Danfis,

667
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
Grindys ir aš...

668
00:52:04,124 --> 00:52:05,459
Roketas.

669
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
Roketas.

670
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
Tikrai smagu turėt draugų.

671
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Taip.

672
00:52:20,140 --> 00:52:21,642
<i>Įpjauk čia.</i>

673
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
<i>Ramiai.</i>

674
00:52:28,941 --> 00:52:30,651
<i>- Laikyk, kad nejudėtų.
- Negaliu!</i>

675
00:52:30,817 --> 00:52:33,403
<i>Jis spurda.</i>

676
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Kodėl jis mums apie tai nepasakojo?

677
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Tai blogiau nei tai,
ką man padarė Tanosas.

678
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
O kaip visraktis? Radai?

679
00:52:48,252 --> 00:52:50,337
Ne. Bet ta byla buvo pašalinta šiandien.

680
00:52:50,504 --> 00:52:52,923
Perkelta ir ištrinta,
milijono ženklų ilgio.

681
00:52:53,090 --> 00:52:57,553
Pasak biometrijos, tai padarė šis asmuo.
Registratorius B2H6.

682
00:52:57,719 --> 00:52:59,137
Šiandien mačiau jį prie archyvo.

683
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
Regis, vienas Evoliucinio registratorių.

684
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
Aukščiausiojo Evoliucinio?

685
00:53:06,979 --> 00:53:08,230
„OrgoCorp“ įkūrėjo?

686
00:53:08,397 --> 00:53:10,190
„OrgoCorp“ finansuoja jo eksperimentus,

687
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
prieštaraujančius
intergalaktiniams įstatymams.

688
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
Jis yra prikūręs visuomenių.

689
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
Kseronijų, animenų,

690
00:53:17,114 --> 00:53:18,407
- suverenų.
- Suverenų?

691
00:53:18,574 --> 00:53:20,617
Visatos pakraščiuose jis laikomas Dievu.

692
00:53:22,327 --> 00:53:23,537
Aš Grutas.

693
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
Taip.

694
00:53:24,872 --> 00:53:25,956
Kas taip? Kad jis Grutas?

695
00:53:26,123 --> 00:53:29,501
Jis sakė, kad greičiausiai tas pats asmuo
įrašė visraktį į jo galvos kompiuterį.

696
00:53:30,794 --> 00:53:33,130
Ten gali būt visraktis.

697
00:53:33,297 --> 00:53:35,048
Jei rasim jį, išgelbėsim Roketą.

698
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
Aukščiausiojo Evoliucinio koordinatės.

699
00:53:39,428 --> 00:53:40,554
Įvesk jas į navigaciją.

700
00:53:40,721 --> 00:53:41,722
Minutėlę.

701
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Gal juokauji?

702
00:53:44,391 --> 00:53:47,311
Jam reikia to barsuko,
gulinčio medicinos skyriuj.

703
00:53:47,477 --> 00:53:49,271
Ir tu pristatysi jį jam?

704
00:53:49,938 --> 00:53:51,064
Tai greičiausiai spąstai.

705
00:53:51,690 --> 00:53:54,610
Jei žinai, kad tai spąstai,
tai jau ne spąstai, o akistata.

706
00:53:54,776 --> 00:53:57,112
Akistata yra spąstai, jei stoji akistaton

707
00:53:57,279 --> 00:54:00,115
prieš tipą, tūkstantį kartų
pavojingesnį už tave.

708
00:54:01,116 --> 00:54:03,118
Ar žinai, kas toks
Aukščiausiasis Evoliucinis?

709
00:54:03,285 --> 00:54:06,455
Mulkis, išskrodęs mano geriausią draugą.

710
00:54:06,622 --> 00:54:08,498
- Antrą geriausią draugą.
- Su Aukš. Evoliuciniu

711
00:54:08,665 --> 00:54:10,542
šiaip nepakovosi.

712
00:54:10,709 --> 00:54:12,544
Mes negalvosim apie tai.

713
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
Žinai, ką? Man nerūpi!

714
00:54:14,796 --> 00:54:15,839
Pamėtėkite mane iki Plėšikų

715
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
ir darykite, ką norite.

716
00:54:18,133 --> 00:54:19,218
Neturime tam laiko.

717
00:54:19,384 --> 00:54:21,929
Aš tavęs neprašau.
Pristatyk mane pas saviškius!

718
00:54:22,095 --> 00:54:24,932
Saviškius? Plėšikai nėra taviškiai.

719
00:54:25,098 --> 00:54:26,934
Aš - sumautas plėšikas, o tu - ne.

720
00:54:28,477 --> 00:54:31,021
Žinau, kad visad ieškojai šeimos.

721
00:54:31,188 --> 00:54:32,689
Bet mano Gamora, kurią mylėjau

722
00:54:32,856 --> 00:54:34,149
nerado jos nusikaltėlių tarpe,

723
00:54:34,316 --> 00:54:35,442
ji rado ją pas mus.

724
00:54:35,609 --> 00:54:37,819
Tuos, kuriems tu rūpi.

725
00:54:37,986 --> 00:54:40,239
Žinau, kad tu vis dar ta.

726
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
Kažkur giliai viduje.

727
00:54:45,661 --> 00:54:50,415
Ko taip savyje bijai,
jog aš tau būtinai turiu būti kažkuo?

728
00:54:50,958 --> 00:54:53,585
Man nusispjaut į tavo Gamorą.

729
00:54:53,752 --> 00:54:55,128
Gyvenimas sukūrė mane manimi!

730
00:54:57,798 --> 00:55:00,717
Man rūpi tas išskrostas barsukas
med. skyriuje,

731
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
ir mes nerizikuosime jo gyvybe
dėl tavo patogumo.

732
00:55:03,762 --> 00:55:04,888
Mes - šeima.

733
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
Kaip ir jis.

734
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Eik šikt.

735
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Eikit jūs visi šikt.

736
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Radau jį pirmojo skydo pašalėse.

737
00:55:30,873 --> 00:55:32,958
Puldinėjo produktus gabenančius laivus.

738
00:55:33,792 --> 00:55:35,085
Dėkoju jums, gerasis pone.

739
00:55:35,419 --> 00:55:39,256
Ačiū jums ir už dosnų indėlį
į Orgosargybinių pensijos fondą.

740
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Jūsų bendrininkė,

741
00:55:41,383 --> 00:55:44,887
zehoberė, vardu Gamora. Kur ji dabar?

742
00:55:45,053 --> 00:55:46,305
Nieko nesakysiu.

743
00:55:46,471 --> 00:55:49,099
Mes dar pažiūrėsime, gerai?

744
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adamai.

745
00:55:52,436 --> 00:55:53,520
Adamai.

746
00:55:53,687 --> 00:55:54,688
Taip, mama?

747
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
Parodyk jam, kad mes nejuokaujame.

748
00:56:18,003 --> 00:56:21,215
Aš liepiau parodyt, kad nejuokaujam,
o ne supleškinti!

749
00:56:21,381 --> 00:56:22,799
Kaip dar galim parodyt, kad nejuokaujam?

750
00:56:22,966 --> 00:56:24,426
Iš jo dabar jokios naudos!

751
00:56:24,593 --> 00:56:25,636
Tai apklauskime jo draugą.

752
00:56:25,802 --> 00:56:27,429
Draugą? Manai, čia draugas?

753
00:56:27,596 --> 00:56:28,764
Jis gyvūnas!

754
00:56:31,225 --> 00:56:32,518
Atrodo, liūdi.

755
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Man visai nepatinka, ką dabar jaučiu.

756
00:56:39,149 --> 00:56:40,150
Tavo draugas - idiotas.

757
00:56:40,609 --> 00:56:42,361
Aš tokį irgi turiu. Suprantu.

758
00:56:43,195 --> 00:56:44,196
<i>Poste?</i>

759
00:56:44,363 --> 00:56:45,572
<i>Kalba Gamora, girdite mane?</i>

760
00:56:48,325 --> 00:56:49,326
<i>Fits-Gibonokai.</i>

761
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
Atsiliepk.

762
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
<i>Poste, ar girdite?</i>

763
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Taip, Gamora.

764
00:57:00,587 --> 00:57:01,922
Būk pasveikinta.

765
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
<i>Kuo galiu padėti?</i>

766
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Atlėkite manęs paimti.

767
00:57:06,176 --> 00:57:08,846
<i>Persiųsiu mano laivo buvimo nuorodą.</i>

768
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
Manau, kažką sugalvosim.

769
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
Pasakyk jam tiksliai tai, ką sakiau.

770
00:58:12,075 --> 00:58:13,076
Kodėl pati nepasakai?

771
00:58:13,243 --> 00:58:15,537
Manęs niekas neklauso.

772
00:58:30,802 --> 00:58:31,803
Kvilai,

773
00:58:32,721 --> 00:58:33,889
gyvenimas - kaip tvenkinys,

774
00:58:34,806 --> 00:58:38,143
o tu šokinėjai
nuo vienos moters prie kitos

775
00:58:38,310 --> 00:58:40,521
lyg per lelijų lapus
tame puikiame tvenkinyje.

776
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
Gal tau reiktų, Kvilai,

777
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
išmokti plaukti.

778
00:58:50,280 --> 00:58:51,365
Yra prasmės, šiaip jau.

779
00:58:51,532 --> 00:58:52,491
Taip, žinoma.

780
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
Ne, aš apie šį palyginimą.

781
00:58:55,619 --> 00:58:58,830
Nemaniau, kad sugebi taip mąstyti.

782
00:58:58,997 --> 00:59:00,541
Aš žinau daug palyginimų, Kvilai.

783
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Palyginimų, metaforų ir taip toliau.

784
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Pavyzdžiui,

785
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Gamoros galva -
it lelijos lapas, nes žalia.

786
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Palyginimas.

787
00:59:13,637 --> 00:59:15,013
Ir dar kvailai atrodanti

788
00:59:15,180 --> 00:59:16,431
- ir suglebusi.
- Suglebusi?

789
00:59:16,598 --> 00:59:19,059
Nes jos oda - iš lapo.

790
00:59:19,518 --> 00:59:20,519
Metafora.

791
00:59:20,686 --> 00:59:21,979
Argi?

792
00:59:22,145 --> 00:59:25,315
Vakar iškakojau žuvies formos šūduką.

793
00:59:25,482 --> 00:59:29,278
Net mano subinė sugeba daryti palyginimus.

794
00:59:39,371 --> 00:59:40,414
Kas vyksta?

795
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
Skystis pateko jam į plaučius.

796
00:59:43,876 --> 00:59:45,502
P13?

797
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13.

798
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
Valdove.

799
00:59:52,134 --> 00:59:53,427
P13!

800
00:59:53,594 --> 00:59:56,013
- Valdove, galiu pasiūlyti...
- Kur jis? Praėjau.

801
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Reikia...

802
00:59:59,433 --> 01:00:03,437
Valdovas buvo užsiėmęs procedūromis,
kai su grupe 92 įvyko proveržis.

803
01:00:03,604 --> 01:00:05,397
Gal pratęskime rytoj?

804
01:00:05,564 --> 01:00:07,482
Pratęsti rytoj, ne!

805
01:00:07,649 --> 01:00:08,901
P13!

806
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
Štai kur tu.

807
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
Labas.

808
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Iš kur žinojai

809
01:00:36,929 --> 01:00:40,474
apie mikoseminoproteinus, P13?

810
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
Kas nutiko ten?

811
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Kodėl?

812
01:01:08,836 --> 01:01:11,380
Kaip sužinojai, P13?

813
01:01:11,547 --> 01:01:13,465
Filtracija nebuvo pakankama.

814
01:01:13,632 --> 01:01:16,176
Hipotoniniame tirpale,
taip, mes tai sutvarkėme.

815
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
Bet kaip tu supratai?

816
01:01:18,679 --> 01:01:21,014
Aš tave sukūriau!

817
01:01:21,181 --> 01:01:23,350
Kaip tu supratai?

818
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Nes pavyko.

819
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
Pavyko.

820
01:01:39,783 --> 01:01:41,910
Jų agresyvumas dingo.

821
01:01:42,911 --> 01:01:45,539
Mums pagaliau pavyko padaryti
taikius padarus,

822
01:01:45,706 --> 01:01:48,292
pasirengusius apgyvendinti
naująjį pasaulį.

823
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
Mes vykstame į naująjį pasaulį?

824
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
Mes?

825
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
Pažvelk į save.

826
01:02:00,637 --> 01:02:01,722
Lyg būtum

827
01:02:01,889 --> 01:02:04,516
sukurptas vaikų storais pirštais.

828
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
Kaip gali gyvent su tobula rūšimi?

829
01:02:07,936 --> 01:02:11,773
Esi kratinys klaidų,
iš kurių galim pasimokyti

830
01:02:11,940 --> 01:02:14,610
ir pritaikyti
kur kas svarbesniems padarams,

831
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
89-a grupė nebuvo kuriama
naujajam pasauliui, P13.

832
01:02:21,325 --> 01:02:22,826
Sugebėjai suprasti

833
01:02:22,993 --> 01:02:26,705
sudėtingas citoplazmos
filtravimo sistemas,

834
01:02:26,872 --> 01:02:28,749
bet šito suprasti nepajėgei?

835
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
Bet tavo smegenys.

836
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
Jas norėčiau pastudijuoti toliau.

837
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Paruoškite jį operacijai
ir sunaikinimui ryt iš ryto.

838
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Ką daryti su likusia 89-a grupe?

839
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Sudeginkite.

840
01:03:01,532 --> 01:03:04,117
Jis miršta. Mums reikia to visrakčio.

841
01:03:05,077 --> 01:03:06,286
Liko mažai laiko.

842
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
<i>Atvykome.</i>

843
01:03:21,260 --> 01:03:24,054
KONTR-ŽEMĖ

844
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
Atrodo kaip...

845
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
namai.

846
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
Lyg Žemės kopija.

847
01:03:42,573 --> 01:03:43,782
Nesuprantu.

848
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
Atmosfera - gyvenama.
Gravitacija - ksandaras minus vienas.

849
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
Sveiki.

850
01:04:40,797 --> 01:04:43,217
Mes nelinkim jums nieko bloga.

851
01:04:54,478 --> 01:04:56,522
Paklausykite, jis tik atmetė jai kamuolį.

852
01:04:59,441 --> 01:05:00,442
Ei!

853
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
Liaukitės! Nėra jokios priežasties...

854
01:05:06,490 --> 01:05:08,242
Grutai, Kaidžu visu ūgiu!

855
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
- Tik ne tai!
- Aš...

856
01:05:11,203 --> 01:05:12,204
- Grutas!
- Atgal.

857
01:05:12,371 --> 01:05:13,747
Ne, ne Kaidžu!

858
01:05:14,081 --> 01:05:15,082
Grutai, mažėk!

859
01:05:15,249 --> 01:05:16,834
Nėra ko mūsų bijoti.

860
01:05:19,670 --> 01:05:20,838
Mažėk, Grutai!

861
01:05:21,505 --> 01:05:22,881
Viskas gerai.

862
01:05:23,048 --> 01:05:24,091
Labas.

863
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
Mes atvykom su taika.

864
01:05:26,844 --> 01:05:27,845
Girdi.

865
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
Matai? Štai.

866
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
Tavo keliui.

867
01:05:34,560 --> 01:05:36,186
Mums reikia išgelbėt savo draugą.

868
01:05:40,816 --> 01:05:43,235
Jis purvinas. Jam čia ne vieta.

869
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
Išmokysim jį suverenų gyvenimo būdo.

870
01:05:50,158 --> 01:05:51,326
Aš išmokysiu jį to nedaryti.

871
01:05:51,493 --> 01:05:53,829
Vien tik jo buvimas čia - šventvagystė.

872
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Nudėk jį. Dabar pat.

873
01:05:56,999 --> 01:06:00,836
Aš - Raganius, mama,
ir man įgriso tavo nurodinėjimai.

874
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora čia.

875
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Vadinasi, ta voverė - taip pat.

876
01:06:07,426 --> 01:06:09,553
Kad išsigelbėtume,
turime atgabenti jį Evoliuciniam,

877
01:06:09,720 --> 01:06:11,471
kol to nepadarė jo žmonės.

878
01:06:35,996 --> 01:06:37,039
Sėskit.

879
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Atsisėskime.

880
01:06:48,592 --> 01:06:49,718
Aš Grutas.

881
01:06:49,885 --> 01:06:51,678
Tai nėra nemandagu. Ji tam ir skirta.

882
01:06:51,845 --> 01:06:53,180
Draksai, sėskis!

883
01:06:53,347 --> 01:06:54,348
Idiotas.

884
01:06:56,558 --> 01:06:57,518
Ačiū.

885
01:07:01,980 --> 01:07:03,065
Ačiū.

886
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Mūsų draugas

887
01:07:07,861 --> 01:07:09,071
miršta.

888
01:07:15,410 --> 01:07:18,330
Mes mylim savo draugą.

889
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Bet jis miršta.

890
01:07:24,378 --> 01:07:26,421
Parodei ne kaip miršta, o jau mirusį.

891
01:07:26,588 --> 01:07:27,965
Jie pamanys, kad jis jau negyvas.

892
01:07:28,131 --> 01:07:30,050
Jie pamanys, kad mes atvykom keršyti.

893
01:07:30,217 --> 01:07:31,885
Draksai, atsisėsk.

894
01:07:32,052 --> 01:07:33,053
Ji tam skirta!

895
01:07:33,220 --> 01:07:34,304
Draksai, ne.

896
01:07:34,471 --> 01:07:36,014
Ji skirta, kad žmonės ant jos sėdėtų

897
01:07:36,181 --> 01:07:38,100
šalia vienas kito.
Nukelk kojas nuo pagalvių.

898
01:07:38,267 --> 01:07:40,727
Sunku patikėti,
kad ji turi tik vieną paskirtį!

899
01:07:40,894 --> 01:07:42,187
Atsiprašau. Mano draugas

900
01:07:42,604 --> 01:07:43,605
kvailas.

901
01:07:44,898 --> 01:07:46,316
Tas pats kaip ir numiręs.

902
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
Kodėl tau būtina kritikuoti?

903
01:07:48,318 --> 01:07:49,570
Kodėl ji pailga?

904
01:07:49,736 --> 01:07:50,988
Garsas buvo kitoks.

905
01:07:51,154 --> 01:07:54,116
Ne. Taip - miršta, taip - kvailas.
Tas pat.

906
01:07:54,283 --> 01:07:55,325
Pakaks!

907
01:07:55,701 --> 01:07:57,953
Galiu tęsti gelbėti mūsų draugą?

908
01:07:58,120 --> 01:07:59,496
Draksai, aš tave matau!

909
01:08:00,789 --> 01:08:05,252
Suprantu, kad tu nieko dabar nesupranti.

910
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
Mums reikia, kad padėtum

911
01:08:08,547 --> 01:08:10,716
surasti žmogų.

912
01:08:11,717 --> 01:08:12,926
Aš nupiešiu.

913
01:08:13,093 --> 01:08:15,262
Nupiešiu, kaip atrodo
mūsų ieškomas žmogus.

914
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
Šitaip.

915
01:08:19,474 --> 01:08:20,893
Matai tą daiktą ant jos galvos?

916
01:08:21,393 --> 01:08:24,438
- Jis turi tokį patį.
- Dieviška.

917
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
Štai taip.

918
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Matei šitą žmogų?

919
01:08:31,069 --> 01:08:32,487
Puikiai.

920
01:08:32,654 --> 01:08:34,698
Galiu vėliau pasikabinti savo bute?

921
01:08:34,865 --> 01:08:36,658
Taip. Ačiū.

922
01:08:38,243 --> 01:08:40,037
Jo vardas Motijo?

923
01:08:58,846 --> 01:09:01,099
Daug motijų. Ten?

924
01:09:02,017 --> 01:09:03,435
Piramidėje.

925
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
Čia jūsų mašina?

926
01:09:14,363 --> 01:09:16,782
Draksai, lik čia su Roketu.

927
01:09:16,948 --> 01:09:18,075
Stebėk jį. Jie jo ieškos.

928
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
- Aš noriu kartu.
- Ne.

929
01:09:19,826 --> 01:09:21,537
Mantis, saugok Draksą.

930
01:09:21,703 --> 01:09:23,872
Grutai, žinai, ką su jais daryti.

931
01:09:31,587 --> 01:09:33,298
- Paspausk.
- Ką?

932
01:09:33,465 --> 01:09:35,509
- Paspausk.
- Aš spaudžiu.

933
01:09:35,676 --> 01:09:36,468
Paspausk mygtuką.

934
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
- Tu, regis, spaudi skylę.
- Ką?

935
01:09:39,930 --> 01:09:43,015
Po rankena - mygtukas, jį ir spausk.

936
01:09:44,393 --> 01:09:45,935
Gerai. Kas toliau?

937
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Atidaryk sumautas duris.

938
01:09:49,898 --> 01:09:51,692
Labai kvaila konstrukcija,

939
01:09:51,859 --> 01:09:54,653
o tavo paaiškinimai buvo neaiškūs.

940
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
Gaukim tą visraktį
ir išgelbėkim mūsų draugą.

941
01:10:04,204 --> 01:10:05,622
Iš Žemės išvykau aštuonerių.

942
01:10:05,789 --> 01:10:07,916
Moku vairuot šituos dalykus
taip pat kaip ir tu.

943
01:10:08,083 --> 01:10:09,001
Tu gi nesisiūlai.

944
01:10:09,168 --> 01:10:10,169
- Nori, kad vairuočiau aš?
- Ne.

945
01:10:10,335 --> 01:10:11,712
- Aš galiu.
- Nenoriu, kad vairuotum.

946
01:10:11,879 --> 01:10:12,796
Aš pats.

947
01:10:57,841 --> 01:11:00,302
Matyt, buvai ištikimas augintinis,

948
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
jei dėl tavęs jie ryžosi tam.

949
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
Tai - tobula visuomenė?

950
01:12:35,522 --> 01:12:36,523
Valdove.

951
01:12:36,690 --> 01:12:38,817
Šita bėga jau dvi valandas

952
01:12:38,984 --> 01:12:40,527
neprakaituodama.

953
01:12:40,694 --> 01:12:42,196
- Neįtikėtina...
- Jie išgyvena

954
01:12:42,362 --> 01:12:43,572
su trisdešimčia kalorijų per dieną,

955
01:12:43,739 --> 01:12:46,575
valanda miego, visada yra laimingi

956
01:12:46,742 --> 01:12:48,744
ir per mažiau nei dvi minutes

957
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
perkrauna karbenetrikso branduolį.

958
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
Bet ar ji bus pasirengusi
naujajai kolonijai?

959
01:12:54,625 --> 01:12:56,543
Valdove, jie čia.

960
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
Štai.

961
01:13:12,309 --> 01:13:13,310
Mes pas...

962
01:13:13,477 --> 01:13:15,979
Aukščiausiasis Evoliucinis jūsų laukia.

963
01:13:16,146 --> 01:13:17,231
Vadinasi, tai - spąstai.

964
01:13:17,397 --> 01:13:18,440
Tai - akistata.

965
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
- Ji liks čia.
- Kodėl?

966
01:13:21,026 --> 01:13:22,110
Ginklai čia draudžiami,

967
01:13:22,277 --> 01:13:23,695
o tavo ranka - ginklas.

968
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
- Jis švarus.
- Eime.

969
01:13:31,119 --> 01:13:32,120
Ei.

970
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
Viskas bus gerai.

971
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Judinkis!

972
01:14:16,039 --> 01:14:17,583
Ar tau viskas gerai, Roketai?

973
01:14:35,726 --> 01:14:37,144
Aš Roketas žaisti?

974
01:14:37,311 --> 01:14:38,312
Dabar negaliu, Grindys.

975
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
Ką tu darai?

976
01:14:47,196 --> 01:14:48,822
Jie mūsų į laisvę neišleis.

977
01:14:49,615 --> 01:14:50,866
Išleis, Roketai.

978
01:14:51,033 --> 01:14:52,951
Mes greit keliausim į naująjį pasaulį.

979
01:14:56,538 --> 01:14:57,831
Ne, negali būti.

980
01:14:57,998 --> 01:14:58,999
Gali.

981
01:14:59,791 --> 01:15:01,502
Ryt iš ryto mus nužudys.

982
01:15:01,668 --> 01:15:02,503
Ką?

983
01:15:02,669 --> 01:15:03,879
Ką?

984
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Bet aš to neleisiu.

985
01:15:11,220 --> 01:15:12,346
Kas tai?

986
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
Raktas.

987
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
Juo aš išlaisvinsiu mus.

988
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Nežinau, ar tai protinga, Roketai.

989
01:15:20,729 --> 01:15:22,147
Aš Roketas išeiti!

990
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Valio amžinai!

991
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Šis koridorius veda link laivų.

992
01:15:29,404 --> 01:15:31,740
Aš žinau. Jei tik nusigautume,

993
01:15:31,907 --> 01:15:33,116
aš galiu jį pilotuoti.

994
01:15:33,867 --> 01:15:36,828
Ir mes išskrisime visi kartu,

995
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
kaip ir svajojom, gerai?

996
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Gerai?

997
01:15:47,339 --> 01:15:51,134
Roketai! Dangus, dangus!

998
01:16:14,032 --> 01:16:15,784
- Tau pavyko!
- Taip!

999
01:16:15,951 --> 01:16:16,910
Tau pavyko!

1000
01:16:17,077 --> 01:16:19,204
Tau pavyko!

1001
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Pavyko!

1002
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Tau pavyko.

1003
01:16:45,189 --> 01:16:46,565
Tikrai smagu turėti...

1004
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Taip, numaniau,
kad imsiesi kažko panašaus.

1005
01:17:07,669 --> 01:17:09,505
Atgal į narvą, P13.

1006
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Dangus.

1007
01:17:30,984 --> 01:17:34,488
Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.

1008
01:17:34,655 --> 01:17:38,158
- Q12 ir P13 pabėgo iš narvų.
- Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.

1009
01:17:38,325 --> 01:17:40,410
- Q12 neutralizuota...
- Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.

1010
01:17:40,577 --> 01:17:42,538
- Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.
- ...P13 pabėgo,

1011
01:17:42,704 --> 01:17:45,457
todėl man reikia pagalbos.

1012
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.

1013
01:17:47,918 --> 01:17:50,003
Tik nepažeiskite jo smegenų.

1014
01:17:57,302 --> 01:17:59,221
Gerai, P13!

1015
01:17:59,388 --> 01:18:02,349
Laimėjai verksmo konkursą.
Dabar - į narvą.

1016
01:18:05,477 --> 01:18:06,562
Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.

1017
01:18:06,728 --> 01:18:08,146
Roketai, bėgam!

1018
01:18:08,313 --> 01:18:10,148
Bėgam! Roketai, prašau!

1019
01:18:10,399 --> 01:18:11,358
Roketai!

1020
01:18:11,775 --> 01:18:13,026
Roketai!

1021
01:18:15,362 --> 01:18:16,738
Čionai. Greičiau.

1022
01:19:14,838 --> 01:19:15,839
- Jis ten!
- Laikyk jį!

1023
01:19:16,006 --> 01:19:18,133
- Grįžk!
- Gaudyk!

1024
01:20:03,595 --> 01:20:04,638
Ką tu darai?

1025
01:20:04,805 --> 01:20:06,098
Nujaučiu, bus blogai.

1026
01:20:06,265 --> 01:20:08,100
Piteris liepė tau likti čia.

1027
01:20:08,267 --> 01:20:09,268
Pats kaltas.

1028
01:20:09,434 --> 01:20:12,604
Jau turėjo suprasti, kad man nepaaiškinsi.

1029
01:20:12,771 --> 01:20:14,565
Turim saugoti Roketą.

1030
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Teisingai.

1031
01:20:16,942 --> 01:20:19,444
Šok, nulėksim į laivą.

1032
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Tiesiog ten?

1033
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Taip.

1034
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Draksai! Koks mulkis!

1035
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
Tu!

1036
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Taip, tu!

1037
01:20:50,058 --> 01:20:52,227
Regis, visraktis -
tame daikte tavo galvoj.

1038
01:20:53,270 --> 01:20:54,855
Nepatariu imtis agresijos.

1039
01:20:56,440 --> 01:20:57,566
Dabar turi man laiko?

1040
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Tavo draugas sykį mane apgavo.

1041
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
Išmokau šią pamoką.

1042
01:21:03,822 --> 01:21:07,242
Patobulinau savo

1043
01:21:07,409 --> 01:21:09,119
protinius sugebėjimus,

1044
01:21:09,286 --> 01:21:12,372
ir dabar gravitacija
pati pildo mano įgeidžius.

1045
01:21:13,874 --> 01:21:14,875
Karo parše.

1046
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
<i>Dabar.</i>

1047
01:21:19,630 --> 01:21:21,757
Tau turbūt Kontr-Žemė atrodo pažįstama.

1048
01:21:21,924 --> 01:21:22,925
Kontr-Žemė?

1049
01:21:23,091 --> 01:21:25,135
Lankiausi tavo planetoje prieš daug metų.

1050
01:21:25,302 --> 01:21:26,970
Žemė jau seniai ne mano planeta.

1051
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Tavo žmonės turėjo

1052
01:21:29,139 --> 01:21:30,224
nuostabią dvasią.

1053
01:21:31,058 --> 01:21:35,229
Jų menas, muzika ir literatūra
buvo viena geriausių visatoje.

1054
01:21:35,646 --> 01:21:40,609
Žemė būtų pasakiška vieta,
jei ne neišmanymas bei fanatizmas.

1055
01:21:40,776 --> 01:21:42,778
- Aišku.
- Tai įkvėpė mane sukurti Kontr-Žemę.

1056
01:21:42,945 --> 01:21:44,446
Man nerūpi.

1057
01:21:44,613 --> 01:21:46,114
Tik su gerais dalykais, ne blogais.

1058
01:21:46,281 --> 01:21:49,243
Neklausysiu eilinės
kažkokio bejėgio pamišėlio,

1059
01:21:49,409 --> 01:21:50,661
kurio nemylėjo mama,

1060
01:21:50,827 --> 01:21:53,288
paskaitos apie tai,
kodėl jis nori užkariaut visatą.

1061
01:21:53,455 --> 01:21:56,250
Aš nenoriu užkariaut visatos,

1062
01:21:56,917 --> 01:21:58,001
aš ją tobulinu.

1063
01:22:04,049 --> 01:22:05,509
Kas per...

1064
01:22:24,862 --> 01:22:25,863
Ei!

1065
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Mesk barsuką.

1066
01:22:32,703 --> 01:22:36,039
- Man reikia tik visrakčio.
- Tai atvesk man 89P13.

1067
01:22:36,206 --> 01:22:37,457
Aš Grutas.

1068
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
Jis sako: „Čiulpk mano...“

1069
01:22:40,043 --> 01:22:41,253
Kodėl tu toks piktas.

1070
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Nes žinau, ką padarei mūsų draugui.

1071
01:22:43,881 --> 01:22:47,050
Aš tai padariau tam,
kad pagerinčiau visatą.

1072
01:22:47,217 --> 01:22:48,594
Tavo žiniai, Einšteine,

1073
01:22:48,760 --> 01:22:51,722
geresnėje visatoje
aštuonkojai nepardavinėja meto

1074
01:22:51,889 --> 01:22:53,640
bičams tarakonų galvomis.

1075
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
Ne.

1076
01:22:58,520 --> 01:22:59,521
Todėl,

1077
01:22:59,688 --> 01:23:01,857
kaip jau ne sykį dariau,

1078
01:23:02,316 --> 01:23:04,151
turėsiu viską ištrinti

1079
01:23:04,818 --> 01:23:05,986
ir pradėt iš naujo.

1080
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
Ką?

1081
01:23:15,913 --> 01:23:17,623
Turiu 89P13

1082
01:23:17,789 --> 01:23:19,166
<i>ir einu pas jus.</i>

1083
01:23:19,333 --> 01:23:20,709
Subjektas - mūsų rankose.

1084
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
Dieve mano.

1085
01:23:59,331 --> 01:24:00,374
Aš Grutas.

1086
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Nudėk juos visus.

1087
01:24:04,628 --> 01:24:05,754
Sėdėt.

1088
01:24:08,131 --> 01:24:09,174
Sakiau, sėdėt.

1089
01:24:10,425 --> 01:24:13,053
Manai, būtų geriau,
jei motina būtų tave papjovusi?

1090
01:24:14,304 --> 01:24:15,347
Sėdėt.

1091
01:24:15,514 --> 01:24:16,515
Kas per šūdas?

1092
01:24:16,682 --> 01:24:19,393
- Mes dirbam vienam bosui.
- Taip,

1093
01:24:20,018 --> 01:24:21,144
bet man reikia pelnyt reputaciją,

1094
01:24:21,311 --> 01:24:23,188
kad išgelbėčiau savo civilizaciją.

1095
01:24:24,147 --> 01:24:27,234
Todėl būk geru baisuokliu

1096
01:24:27,401 --> 01:24:28,193
ir pasitrauk.

1097
01:24:37,870 --> 01:24:38,912
Ne.

1098
01:25:19,494 --> 01:25:20,621
Motina.

1099
01:25:44,937 --> 01:25:46,730
Mama!

1100
01:25:51,568 --> 01:25:52,945
Mantis su Draksu, atsiliepkite.

1101
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Mantis? Draksai?

1102
01:25:55,822 --> 01:25:56,823
<i>Ei.</i>

1103
01:25:56,990 --> 01:25:59,201
Atskraidinkite čia laivą tučtuojau!

1104
01:25:59,368 --> 01:26:03,664
<i>Negalim, nes mes ne laive.</i>

1105
01:26:03,830 --> 01:26:04,915
Tai kur, po velnių...

1106
01:26:33,735 --> 01:26:34,736
Nebula, atsiliepk.

1107
01:26:34,903 --> 01:26:38,740
Gamora! Kilk!
Dinkite su Roketu iš šios planetos!

1108
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
Koks čia laivas?

1109
01:26:49,084 --> 01:26:50,586
Net juokinga.

1110
01:26:50,752 --> 01:26:52,129
Na ir kvailys.

1111
01:26:52,296 --> 01:26:54,006
Juk aišku buvo, kad tai - spąstai.

1112
01:26:54,423 --> 01:26:57,050
Ne spąstai, o akistata.

1113
01:26:57,634 --> 01:26:59,303
Dabar žudyk juos visus.

1114
01:27:00,721 --> 01:27:01,763
Ką ten turi?

1115
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
Granata!

1116
01:27:45,057 --> 01:27:48,435
Aš Grutas!

1117
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
Ne! Nereikia!

1118
01:28:21,844 --> 01:28:24,972
Ne, ne, maldauju! Pasigailėkite manęs!

1119
01:28:25,138 --> 01:28:26,932
Prašau, pasigailėkit.

1120
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Ačiū.

1121
01:28:33,647 --> 01:28:34,773
Per anksti dėkoji.

1122
01:28:35,941 --> 01:28:37,359
Ne, ne...

1123
01:28:48,412 --> 01:28:52,749
Novatoriškas pabėgimo planas.
Nušokt galva žemyn į sprogstančią planetą.

1124
01:28:57,838 --> 01:28:59,506
Tu pražudysi mus abu!

1125
01:28:59,673 --> 01:29:01,049
Ne abu.

1126
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Kodėl mes tai darom?

1127
01:29:18,358 --> 01:29:20,777
Kvilas su Grutu - viduje.
Reikia juos ištraukti.

1128
01:29:49,681 --> 01:29:50,682
Grutai.

1129
01:30:07,533 --> 01:30:09,535
Kas valdo laivą, aktyvuokit stabdį.

1130
01:30:09,910 --> 01:30:11,453
Vairas įstrigo.

1131
01:30:11,620 --> 01:30:13,121
Patrauk stipriau!

1132
01:30:19,169 --> 01:30:20,045
Bėgam.

1133
01:30:40,732 --> 01:30:42,067
Sunku kvėpuoti.

1134
01:30:49,867 --> 01:30:51,910
Mes įskrendame į kosmosą.

1135
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
Atšok.

1136
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
Koks turi būt pabaisa,
kad žudytum visą civilizaciją?

1137
01:31:31,992 --> 01:31:32,993
Kur Mantis su Draksu?

1138
01:31:33,160 --> 01:31:34,161
Nežinau!

1139
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
- Duok.
- Imk.

1140
01:31:42,002 --> 01:31:43,045
Gerai, kad galėjau

1141
01:31:43,212 --> 01:31:45,339
- išmušt duris.
- Roketas su Gamora gal žuvo

1142
01:31:45,506 --> 01:31:46,507
dėl tavo kaltės!

1143
01:31:46,673 --> 01:31:48,509
- Aš nežinojau.
- Nežinojai?

1144
01:31:48,675 --> 01:31:50,344
Kada pagaliau liausiesi teisinti

1145
01:31:50,511 --> 01:31:53,180
savo idiotiškumu tai,
jog nė velnio nepadedi,

1146
01:31:53,347 --> 01:31:55,516
o mums paskui reikia taisyti tavo klaidas!

1147
01:31:55,682 --> 01:31:56,892
Nestumdyk jo!

1148
01:31:57,059 --> 01:31:58,185
Neturi teisės jo stumdyti.

1149
01:31:58,352 --> 01:32:00,062
O tu ne ką geresnė.

1150
01:32:00,229 --> 01:32:01,939
Tu naudinga tik tada,

1151
01:32:02,105 --> 01:32:05,025
kai kas nors susimauna,
o tu puoli jį palaikyti.

1152
01:32:05,192 --> 01:32:06,485
Gerai, man nusispjaut.

1153
01:32:06,652 --> 01:32:10,364
Žinau, privalai surast kitų trūkumus tam,
kad pasijustum geriau,

1154
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
- todėl tiek to.
- Eik velniop, Mantis!

1155
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
Bet jo stumdyti teisės neturi!

1156
01:32:15,452 --> 01:32:17,329
Jis nekaltas dėl to, kad yra kvailas.

1157
01:32:17,704 --> 01:32:18,539
Jis tik trukdo.

1158
01:32:18,705 --> 01:32:22,751
Jis mus prajuokina ir mus myli.
Kaip tai gali trukdyti?

1159
01:32:23,544 --> 01:32:26,922
Tau rūpi tik jo intelektas
ir kompetencija.

1160
01:32:27,089 --> 01:32:29,049
Man ne itin patinka ši gynyba.

1161
01:32:29,216 --> 01:32:30,551
Jame glūdi liūdesys,

1162
01:32:30,717 --> 01:32:33,470
bet jis - vienintelis,
kuris nejaučia sau neapykantos.

1163
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
Todėl man dzin, kad jis kvailas.

1164
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
Manai, kad aš kvailas?

1165
01:32:39,309 --> 01:32:40,477
Taip.

1166
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Pamiršk.

1167
01:32:48,277 --> 01:32:51,446
Gerai, kad išmušiau tas duris
savo neįtikėtina jėga.

1168
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Kvilai?

1169
01:32:53,866 --> 01:32:55,742
Kvilai, ar girdi mane?

1170
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
Šios kalbos mano vertėjas neturi.

1171
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
Štai taip.

1172
01:33:36,491 --> 01:33:37,910
Na, Roketai.

1173
01:33:38,744 --> 01:33:39,745
Dabar.

1174
01:33:57,179 --> 01:33:58,472
Laila?

1175
01:34:01,099 --> 01:34:02,392
Drauge.

1176
01:34:05,437 --> 01:34:06,980
Gerai.

1177
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Gerai, pirmyn.

1178
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
Čia kažkas negerai.

1179
01:34:13,862 --> 01:34:16,240
Ne, turi suveikti. Suveiks.

1180
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
Jis turi veikti greičiau.

1181
01:34:20,244 --> 01:34:22,913
Atleisk man. Man labai gaila.

1182
01:34:25,123 --> 01:34:26,124
Roketai.

1183
01:34:26,291 --> 01:34:27,584
Aš tave nuvyliau.

1184
01:34:28,460 --> 01:34:32,089
Per mane tave užmušė. Visus užmušė.

1185
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
Mes buvom teisūs.

1186
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
Dangus - nuostabus ir amžinas.

1187
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
Aš čia skraidau su mūsų draugais.

1188
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Galima ir man?

1189
01:34:56,905 --> 01:34:58,115
Taip.

1190
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
Ne, ne.

1191
01:35:09,209 --> 01:35:10,210
Ne!

1192
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
Nagi.

1193
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
- Nagi!
- Kvilai.

1194
01:35:16,550 --> 01:35:17,968
Ne!

1195
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
- Kvilai.
- Ne!

1196
01:35:24,725 --> 01:35:25,976
- Kvilai.
- Aš jo neprarasiu.

1197
01:35:26,143 --> 01:35:27,144
Jis mirė.

1198
01:35:27,311 --> 01:35:30,022
Aš jo nepaleisiu!

1199
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
Nagi.

1200
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Tik ne dabar.

1201
01:35:48,665 --> 01:35:50,542
Tu dar turi užduotį.

1202
01:35:51,168 --> 01:35:53,003
Kokią?

1203
01:35:53,504 --> 01:35:54,963
Mes sukurti veltui.

1204
01:35:55,130 --> 01:35:57,716
Mes - kvailas eksperimentas,
kurio vieta šiukšlyne.

1205
01:35:58,884 --> 01:36:00,844
Yra rankos, kurios mus padarė,

1206
01:36:01,011 --> 01:36:04,014
bet šias rankas valdo kitos rankos.

1207
01:36:11,396 --> 01:36:13,357
Mano mylimas meškėne.

1208
01:36:14,358 --> 01:36:17,903
Ši istorija - apie tave,
tik tu to nežinojai.

1209
01:36:21,782 --> 01:36:23,075
Aš ne meškėnas.

1210
01:36:30,832 --> 01:36:32,209
Visraktis veikia!

1211
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Kvilai?

1212
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Kur Nebula?

1213
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
Ji...

1214
01:37:19,965 --> 01:37:22,259
Nes jos kodas šviečia
atsakiklyje už tavęs.

1215
01:37:27,723 --> 01:37:28,974
Ką? Nebula?

1216
01:37:29,141 --> 01:37:31,018
- Kur tu?
- Ačiū Dievui!

1217
01:37:31,185 --> 01:37:32,394
Mes jau čia, kad jus ištrauktume.

1218
01:37:32,561 --> 01:37:34,104
- Iš kur?
<i>- Iš Evoliucinio laivo.</i>

1219
01:37:34,271 --> 01:37:35,731
Ne, aš ištrūkau iš laivo.

1220
01:37:35,898 --> 01:37:37,149
- Ką?
<i>- Pala, o tu kur?</i>

1221
01:37:37,316 --> 01:37:38,317
Aš tame laive!

1222
01:37:38,483 --> 01:37:39,818
- Laive?
<i>- Aš nemeluoju.</i>

1223
01:37:39,985 --> 01:37:41,236
Kodėl tu tame laive?

1224
01:37:41,403 --> 01:37:42,613
Kad jus išgelbėčiau.

1225
01:37:42,779 --> 01:37:43,780
<i>Ne, liepiau grįžti.</i>

1226
01:37:43,947 --> 01:37:47,451
Juk žinai, kad visada sugalvoju
itin gudrią išeitį.

1227
01:37:47,618 --> 01:37:48,702
Perduok linkėjimų.

1228
01:37:48,869 --> 01:37:51,038
- Rimtai?
- Perduok, kad tuoj jį išgelbėsim.

1229
01:37:51,205 --> 01:37:52,915
Tu arba klausyk, arba žaisk su vaikais.

1230
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
<i>Viena arba kita.</i>

1231
01:37:54,333 --> 01:37:55,375
Žaist su vaikais?

1232
01:37:55,542 --> 01:37:56,710
Kaip jūs ištrūkot?

1233
01:37:56,877 --> 01:37:57,836
Nesvarbu.

1234
01:37:58,003 --> 01:37:59,254
Aš Grutas.

1235
01:37:59,421 --> 01:38:01,798
Iššokti iš 300 m aukščio be parašiuto

1236
01:38:01,965 --> 01:38:02,925
yra gudri

1237
01:38:03,091 --> 01:38:04,635
<i>išeitis?</i>

1238
01:38:05,010 --> 01:38:06,970
Jūs išsigalvojate,
kad jis tai sako, tiesa?

1239
01:38:07,387 --> 01:38:08,555
Svarbiausia,

1240
01:38:08,722 --> 01:38:10,140
<i>kad mes visi sveiki.</i>

1241
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Roketas?

1242
01:38:15,479 --> 01:38:16,897
Taip, jis.

1243
01:38:17,064 --> 01:38:18,190
Ir jis sveikas.

1244
01:38:24,446 --> 01:38:28,534
Roketai, mes labai tave mylim
ir džiaugiamės, kad tu gyvas.

1245
01:38:29,159 --> 01:38:30,661
Tuomet jūs - idiotai.

1246
01:38:30,827 --> 01:38:31,954
<i>Jis teisus.</i>

1247
01:38:34,248 --> 01:38:35,499
Atgal į narvus!

1248
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebula?

1249
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Nebula, atsiliepk!

1250
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
Tai ką, nori dvikovos?

1251
01:38:53,934 --> 01:38:54,935
Eik velniop,

1252
01:38:55,102 --> 01:38:56,436
nesveikas šunsnuki.

1253
01:38:56,603 --> 01:38:58,063
<i>Tu užmušei tuos žmones.</i>

1254
01:38:58,230 --> 01:39:00,065
Kaip užmušiu ir tavo draugus.

1255
01:39:00,649 --> 01:39:02,693
<i>Siunčiu tau koordinates.</i>

1256
01:39:02,860 --> 01:39:05,362
Jie mirs, jei negrąžinsi man to,

1257
01:39:05,529 --> 01:39:06,530
<i>kas yra mano!</i>

1258
01:39:06,697 --> 01:39:10,617
Eik šikt, ištemptaveide Robokopo kopija,

1259
01:39:10,784 --> 01:39:12,160
apsimetėlis Skeletoru,

1260
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
purpurinio-kakalinio...

1261
01:39:17,499 --> 01:39:18,584
Jis išsijungė.

1262
01:39:21,420 --> 01:39:22,504
Manai?

1263
01:39:25,799 --> 01:39:27,342
1966-ieji.

1264
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
Sovietai išsiuntė mane su raketa

1265
01:39:30,262 --> 01:39:33,223
puikiai žinodami, kad žūsiu

1266
01:39:33,390 --> 01:39:35,184
liepsnojančiame mirties rutule.

1267
01:39:35,684 --> 01:39:38,395
Bet net mudakai sovietai nedrįso

1268
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
vadint manęs blogu šunimi.

1269
01:39:40,856 --> 01:39:43,192
Dievuliau! Gal pamiršk visa tai.

1270
01:39:43,358 --> 01:39:47,362
Kraglinai, maldauju, atsiimk žodžius.
Mes jau nebegalime.

1271
01:39:47,529 --> 01:39:50,324
Negaliu, nes ji iš tiesų

1272
01:39:50,824 --> 01:39:51,825
yra blogas šuo.

1273
01:39:52,868 --> 01:39:55,370
- Kraglinai!
- Skausmas nesiliauja.

1274
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
<i>Kraglinai.</i>

1275
01:39:57,664 --> 01:39:58,749
Labas, Pytai.

1276
01:39:58,916 --> 01:40:02,544
Reikia gelbėt Nebulą, Mantis ir Draksą.
Ir reikia tavo pagalbos.

1277
01:40:02,711 --> 01:40:03,879
Mano?

1278
01:40:07,299 --> 01:40:09,092
Tu jį praradai, kvaiša.

1279
01:40:09,259 --> 01:40:11,303
Helsponas jai jį turėjo, valdove, bet...

1280
01:40:11,470 --> 01:40:12,429
Bet, bet!

1281
01:40:12,596 --> 01:40:13,847
Bet!

1282
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
Koks kartus žodis.

1283
01:40:20,646 --> 01:40:23,190
Aš tik teiraujuosi, ar nebūtų išmintingiau

1284
01:40:23,357 --> 01:40:26,360
vykt tiesiai į naująją koloniją
nesiveliant į nebūtina konfliktą.

1285
01:40:26,527 --> 01:40:30,280
Jie gali perkrauti
karbenektrikso branduolį per dvi minutes,

1286
01:40:30,447 --> 01:40:31,698
bet kas tai, Vim?

1287
01:40:32,533 --> 01:40:33,534
Mechaninė atmintis.

1288
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Mechaninė atmintis!

1289
01:40:36,411 --> 01:40:38,247
Mūsų kūrimo šimtmečius

1290
01:40:38,413 --> 01:40:41,500
tik vienas įminė tikro kūrimo mįslę.

1291
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
Vienas.

1292
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
Bjaurus nususėlis 89P13.

1293
01:40:52,261 --> 01:40:53,303
Taip, valdove.

1294
01:40:54,304 --> 01:40:58,517
Liaudis, nesugebanti sugalvoti tai,
kas jau buvo sugalvota,

1295
01:40:58,684 --> 01:41:00,227
išmirs pačioje pradžioje.

1296
01:41:00,394 --> 01:41:03,689
Mums reikia 89P13 smegenų,

1297
01:41:03,856 --> 01:41:07,234
kad galėtume implantuoti šį bruožą į juos

1298
01:41:07,401 --> 01:41:09,319
prieš vykstant į naująją koloniją.

1299
01:41:09,486 --> 01:41:11,530
Visa kita - nesvarbu.

1300
01:41:31,633 --> 01:41:33,093
Kaip jie čia pateko?

1301
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
Piteris bandys patekti į kosmodromą.

1302
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
Apie vaikus jis nežino.

1303
01:41:40,934 --> 01:41:41,935
Jūs!

1304
01:41:43,145 --> 01:41:45,647
Perduokit visiems vaikams šiame laive,

1305
01:41:45,814 --> 01:41:47,441
jog nesiartintų
prie dešiniojo laivo borto.

1306
01:41:50,360 --> 01:41:51,361
Jie žino tik tris žodžius,

1307
01:41:51,528 --> 01:41:52,946
du iš kurių yra „džiub“.

1308
01:41:54,198 --> 01:41:56,158
Ne! Klausykit manęs!

1309
01:41:56,867 --> 01:41:59,161
Pasakykit kitiems vaikams,

1310
01:41:59,328 --> 01:42:01,955
visiems čia esantiems,

1311
01:42:02,122 --> 01:42:04,082
kad nesiartintų prie sumautų...

1312
01:42:04,249 --> 01:42:05,751
Ką tu darai, po galais, Mantis?

1313
01:42:05,918 --> 01:42:08,504
Aiškinu, bukagalve!

1314
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
Jūs juos gąsdinat.

1315
01:42:26,939 --> 01:42:28,315
Sveiki, kvaili idiotai.

1316
01:42:32,861 --> 01:42:34,196
Turėjau tokią mergaitę kaip tu.

1317
01:42:34,905 --> 01:42:36,615
Žinai, kas jai patikdavo?

1318
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
Kai mėgdžiodavau beždžionėlę.

1319
01:42:49,711 --> 01:42:51,046
Argi čia beždžionė?

1320
01:42:52,130 --> 01:42:53,257
Nenutuokiu.

1321
01:43:34,840 --> 01:43:37,050
Jie pasakys kitiems
nesiartinti prie dešiniojo borto.

1322
01:43:37,217 --> 01:43:40,095
Kodėl anksčiau nesakei, kad moki jų kalbą?

1323
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
O kodėl nepaklausei?

1324
01:43:44,391 --> 01:43:47,936
Pastangos gali būt tuščios, Kvilai.
Jis labai galingas.

1325
01:43:48,103 --> 01:43:49,813
Tuomet žūsim besistengdami.

1326
01:43:49,980 --> 01:43:52,482
Ir ką pasieksi taip žūdamas?

1327
01:43:52,649 --> 01:43:54,109
O gal tiesiog atiduokim jam barsuką?

1328
01:43:54,276 --> 01:43:56,820
Mūsų stilius - žūti besistengiant.

1329
01:43:56,987 --> 01:43:57,988
Aš Grutas.

1330
01:43:58,155 --> 01:43:59,740
Jau žinau, kas tu!

1331
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Gali sau likti krovinių skyriuje.

1332
01:44:02,701 --> 01:44:05,579
Nepaliksiu sesers pas tą šūdžių.

1333
01:44:05,746 --> 01:44:06,955
Tavo?

1334
01:44:07,122 --> 01:44:08,665
Iškrito iš krepšio.

1335
01:44:10,792 --> 01:44:12,002
Pirmyn.

1336
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Laukiam.

1337
01:44:52,000 --> 01:44:53,001
Laukiam.

1338
01:44:53,168 --> 01:44:56,547
<i>Skaitydama senus laiškus
Šypsais</i>

1339
01:44:59,216 --> 01:45:01,426
Jų drąsa beveik žavi.

1340
01:45:02,553 --> 01:45:03,554
Valdove.

1341
01:45:14,523 --> 01:45:16,608
Labukas, sumautas iškrypėli.

1342
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
- Traukiamės!
- Taip, valdove.

1343
01:45:25,367 --> 01:45:26,702
Tavo eilė, Stymi.

1344
01:45:27,578 --> 01:45:28,662
Pirmas vamzdis.

1345
01:45:30,622 --> 01:45:31,832
Antras vamzdis.

1346
01:45:32,958 --> 01:45:34,251
Trečias vamzdis.

1347
01:45:34,418 --> 01:45:35,586
Ketvirtas vamzdis.

1348
01:45:44,094 --> 01:45:45,679
Staigiai į dešinę.

1349
01:45:45,846 --> 01:45:46,847
Staigiai į dešinę.

1350
01:45:53,020 --> 01:45:54,646
Ir ugnis!

1351
01:46:03,071 --> 01:46:04,281
Jie pažeidė kosmodromą.

1352
01:46:04,448 --> 01:46:06,909
Vienas jų laiko subjektą 89P13.

1353
01:46:07,075 --> 01:46:08,619
Išleiskite helsponus. Visus.

1354
01:46:08,785 --> 01:46:11,580
Valdove, helsponai sukurti
naujosios kolonijos gynybai...

1355
01:46:11,747 --> 01:46:13,165
Greičiau!

1356
01:46:13,332 --> 01:46:14,833
Gaukit man 89P13

1357
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
ir nudėkite visus
toje mirusio Dievo galvoje.

1358
01:46:56,500 --> 01:46:58,126
Kosminis dokas atidarytas, kapitone,

1359
01:46:58,293 --> 01:46:59,878
<i>bet mes turim tik tą seną raketą.</i>

1360
01:47:00,045 --> 01:47:03,465
Roketai, Grutai,
greičiau į tą kosminį doką.

1361
01:47:17,271 --> 01:47:18,480
Kas per šūdas?

1362
01:47:33,078 --> 01:47:34,955
Ak, liaukitės!

1363
01:48:04,568 --> 01:48:06,862
Kraglinai, pas mus infiltravosi.

1364
01:48:09,239 --> 01:48:10,490
Atidaryt duobę.

1365
01:48:10,657 --> 01:48:13,285
Valdove, mes prarasim derybinę galią.

1366
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abiliskai!

1367
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Gerasis Dieve!

1368
01:48:54,993 --> 01:48:56,078
Čionai!

1369
01:50:02,019 --> 01:50:03,979
Dar žingsnis,
ir šiam keistam padarui galas!

1370
01:50:04,146 --> 01:50:04,980
Neskubėk.

1371
01:50:23,957 --> 01:50:25,417
Ką programavai?

1372
01:50:25,584 --> 01:50:26,835
Susinaikinimo kodą.

1373
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
Ką tu darai?

1374
01:50:49,358 --> 01:50:50,359
Viskas gerai.

1375
01:50:50,526 --> 01:50:51,693
Mantis, liaukis!

1376
01:50:54,071 --> 01:50:55,197
Jie ėda baterijas,

1377
01:50:55,364 --> 01:50:56,615
ne žmones.

1378
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Gal jie išsigando mūsų.

1379
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
Mes nieko bloga jums nedarysim.

1380
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Viskas bus gerai.

1381
01:52:10,856 --> 01:52:12,191
Klausyk savo širdies, berniuk.

1382
01:53:03,575 --> 01:53:04,618
Šuo!

1383
01:53:04,785 --> 01:53:05,994
Taip.

1384
01:53:14,378 --> 01:53:16,380
Ji - geras šuo.

1385
01:53:20,759 --> 01:53:22,886
Žinojau, kad manai, jog aš - geras šuo.

1386
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
Gerai jau, atstok, idiote!

1387
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
Valdove, privalome trauktis.
Laivas dūžta.

1388
01:53:31,687 --> 01:53:33,272
Į kosminį doką įsibrauta.

1389
01:53:33,564 --> 01:53:36,233
Greičiau! Gal vienas jų bus 89P13.

1390
01:53:36,400 --> 01:53:38,485
Valdove, jūsų apsėdimas tuo gyvūnu
neracionalus.

1391
01:53:38,652 --> 01:53:39,945
Liaukitės, dėl Dievo meilės!

1392
01:53:40,112 --> 01:53:41,822
Nėra jokio Dievo!

1393
01:53:41,989 --> 01:53:44,157
Todėl aš ėmiausi darbo!

1394
01:54:12,728 --> 01:54:17,065
Vairininke, aš perimu „Aretės“ valdymą.

1395
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Atjunkite visus pažeistus laivo sektorius

1396
01:54:22,029 --> 01:54:23,906
ir traukitės.

1397
01:54:49,139 --> 01:54:50,140
Dėmesio

1398
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
<i>visam personalui.</i>

1399
01:54:52,935 --> 01:54:55,979
<i>Laive - įsibrovėliai.</i>

1400
01:54:56,605 --> 01:54:59,107
<i>Visi - į dešinįjį kosminį doką.</i>

1401
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
<i>Gaukite man 89P13,</i>

1402
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
o visus kitus nužudykite.

1403
01:55:16,124 --> 01:55:17,626
Įeinam, išvaduojam Mantis,

1404
01:55:17,793 --> 01:55:19,169
Nebulą ir Draksą.

1405
01:55:19,336 --> 01:55:22,214
Įeinam, išlaisvinam ir išeinam.

1406
01:55:41,733 --> 01:55:43,110
Kietai atrodė?

1407
01:55:43,819 --> 01:55:47,531
Naujas planas.
Nešdinamės iš čia kuo greičiau.

1408
01:55:47,698 --> 01:55:49,116
Laive - tūkstančiai būtybių.

1409
01:55:49,283 --> 01:55:50,659
Ir labai daug vaikų.

1410
01:55:50,826 --> 01:55:52,119
Ir mes turim būti geri <i>džiub džiub.</i>

1411
01:55:53,787 --> 01:55:54,997
Draugai.

1412
01:55:55,914 --> 01:55:58,333
Jei norim likt gyvi, turim dingt iš čia.

1413
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
Visas šis bokštas netrukus grius.

1414
01:56:01,378 --> 01:56:03,714
Jie visi žus, jei jiems nepadėsim.

1415
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
Man įgriso bėgti.

1416
01:59:15,948 --> 01:59:17,407
Denyje - didžiulė skylė.

1417
01:59:17,574 --> 01:59:20,577
Jei ją sujungsime su Niekur,
pergabensime likusius.

1418
01:59:20,744 --> 01:59:24,706
Mes su Nebula pilotuosim laivą. Jūs
gelbėkit visas aukštesnes gyvybės formas.

1419
01:59:35,217 --> 01:59:36,218
Labas, kvaiša.

1420
01:59:39,346 --> 01:59:40,347
Nagi.

1421
01:59:42,266 --> 01:59:43,725
Paskui mane, greičiau!

1422
01:59:45,227 --> 01:59:46,103
Greičiau!

1423
01:59:47,187 --> 01:59:48,730
Einam, einam!

1424
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
Aš Grutas.

1425
02:00:09,585 --> 02:00:11,044
Čionai į...

1426
02:00:11,837 --> 02:00:13,213
Ačiū.

1427
02:00:13,380 --> 02:00:15,507
Prašom. Šaukiau ne ant tavęs,

1428
02:00:15,674 --> 02:00:17,134
o ant baisaus padaro už tavęs.

1429
02:00:17,301 --> 02:00:19,636
Tu šauniai atrodai.

1430
02:00:24,558 --> 02:00:26,685
Nudėkite mane, bet paskui neištrūksit.

1431
02:00:31,064 --> 02:00:32,065
- Pala!
- Paleisk jį, Flektikai,

1432
02:00:32,232 --> 02:00:33,150
antraip mums šakės.

1433
02:00:33,317 --> 02:00:34,484
Matau pakankamai didelę erdvę.

1434
02:00:34,651 --> 02:00:37,487
Tik reik sužinot,
ar galiu iš jos padaryt laidų skydą.

1435
02:00:43,869 --> 02:00:45,245
Šito daikto nepakelsiu,

1436
02:00:45,412 --> 02:00:47,164
skrydžių pultas sugadintas.

1437
02:00:47,331 --> 02:00:48,457
Pilotuosiu aš.

1438
02:00:48,624 --> 02:00:50,709
Eik padėt kitiems. Tik duok savo stotelę.

1439
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
<i>Kraglinai, aš pilotuosiu iš šios pusės.</i>

1440
02:01:02,638 --> 02:01:03,639
Kragula...

1441
02:01:03,805 --> 02:01:05,766
<i>vėl kartu!</i>

1442
02:01:31,917 --> 02:01:33,335
Greičiau!

1443
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Einam, einam!

1444
02:01:37,464 --> 02:01:38,465
Pala!

1445
02:01:38,632 --> 02:01:39,758
Stop!

1446
02:01:39,925 --> 02:01:41,552
Ten vaikai?

1447
02:01:58,318 --> 02:01:59,778
Kosmo, užsandarink!

1448
02:01:59,945 --> 02:02:02,239
<i>Turi būt labai sandaru,
kad vaikai pereitų.</i>

1449
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
Laikau, kapitone.

1450
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Eikit!

1451
02:02:19,256 --> 02:02:21,133
Po vieną!

1452
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Gerai.

1453
02:02:28,640 --> 02:02:30,976
Nustačiau, einu žemyn.

1454
02:02:37,274 --> 02:02:39,026
Čionai.

1455
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Kodėl?

1456
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Kodėl tai darai? Aš norėjau tave užmušti.

1457
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
Aš Grutas.

1458
02:02:51,997 --> 02:02:53,081
Jis sako,

1459
02:02:53,248 --> 02:02:55,292
kad visi nusipelno antro šanso.

1460
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
Tu labai stipri.

1461
02:03:13,352 --> 02:03:15,479
Kodėl tokie lėti! Greičiau!

1462
02:03:16,647 --> 02:03:17,898
Kur Roketas?

1463
02:04:43,275 --> 02:04:47,988
LUMBUSO LAUKINĖS GAMTOS CENTRAS
KILMĖ: ŠIAURĖS AMERIKA

1464
02:04:49,948 --> 02:04:51,950
MEŠKĖNAS

1465
02:05:47,464 --> 02:05:48,465
Tu!

1466
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
Manei, kad pabėgsi nuo manęs!

1467
02:05:52,845 --> 02:05:53,846
Ne!

1468
02:05:56,139 --> 02:05:59,893
Manai, kad pats turi vertę be manęs?

1469
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
Ne!

1470
02:06:02,896 --> 02:06:04,439
Tu - šlykštynė!

1471
02:06:04,606 --> 02:06:07,776
Eilinis etapėlis mano kelyje,

1472
02:06:07,943 --> 02:06:10,237
šlykštus nususėli!

1473
02:06:10,404 --> 02:06:12,489
Kaip drįsti manyti, kad esi daugiau...

1474
02:06:13,532 --> 02:06:17,119
89P13?

1475
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
Mano vardas Roketas.

1476
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
Meškėnas Roketas.

1477
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
Nuslinko jo veidas!

1478
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
Tai kaukė.

1479
02:07:08,670 --> 02:07:09,671
Žiūrėk,

1480
02:07:09,838 --> 02:07:12,132
ką man padarei.

1481
02:07:12,966 --> 02:07:14,384
Už ką?

1482
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
Aš tik norėjau

1483
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
daryti tobulus

1484
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
dalykus.

1485
02:07:21,391 --> 02:07:23,519
Tu nenorėjai tobulų dalykų.

1486
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
Tu nekentei jų tokių, kokie jie yra.

1487
02:07:26,480 --> 02:07:27,564
Užmušk jį.

1488
02:07:34,238 --> 02:07:35,239
Kodėl?

1489
02:07:36,031 --> 02:07:38,992
Nes aš - sumautas Galaktikos sergėtojas.

1490
02:07:40,202 --> 02:07:42,538
Reikia dingti iš čia.

1491
02:07:42,704 --> 02:07:43,664
Reikia gelbėti juos.

1492
02:07:43,830 --> 02:07:44,957
Visi vaikai - laive.

1493
02:07:45,123 --> 02:07:45,999
Ne, Pytai.

1494
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
Juos visus.

1495
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
Nagi!

1496
02:07:56,760 --> 02:07:57,845
Judam!

1497
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Judinkis, paukšti!

1498
02:08:10,941 --> 02:08:13,151
Maniau, gelbėsim
tik aukštesnes gyvybės formas.

1499
02:08:13,318 --> 02:08:15,237
Aš irgi.

1500
02:08:15,404 --> 02:08:17,531
Judam, judam!

1501
02:08:23,537 --> 02:08:24,621
Pirmyn, meilučiai.

1502
02:08:27,708 --> 02:08:29,877
Aš nebeištversiu...

1503
02:08:36,633 --> 02:08:37,634
Bėgam!

1504
02:08:50,439 --> 02:08:51,398
Kvilai!

1505
02:08:51,565 --> 02:08:52,608
Greičiau!

1506
02:09:35,692 --> 02:09:38,153
Piteri!

1507
02:10:45,762 --> 02:10:46,763
Piteri!

1508
02:10:51,935 --> 02:10:53,854
Ar tai

1509
02:10:54,021 --> 02:10:55,480
atrodė

1510
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
kietai?

1511
02:11:00,777 --> 02:11:01,653
Eikš.

1512
02:11:14,208 --> 02:11:16,835
Kosmo! Man viskas gerai.

1513
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
Aš Grutas.

1514
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Ačiū. Perduok, kad būsiu...

1515
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
Aš Grutas.

1516
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Taip. Man irgi patiko su tavim dirbti.

1517
02:12:18,647 --> 02:12:19,648
Ei, Gamora.

1518
02:12:20,107 --> 02:12:21,108
Pasiruošusi?

1519
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Taip.

1520
02:12:29,116 --> 02:12:30,742
Aš vis dar ne ta, kuria nori, kad būčiau.

1521
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
Žinau.

1522
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
Bet ne tokia tu jau bloga.

1523
02:12:57,186 --> 02:12:58,896
Tikiu, kad mums buvo linksma.

1524
02:13:04,151 --> 02:13:05,903
Nepatikėtum.

1525
02:13:12,451 --> 02:13:13,493
Gerai.

1526
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
Kaip tu?

1527
02:13:30,761 --> 02:13:32,930
Manau, turiu pakalbėti su visais.

1528
02:13:35,015 --> 02:13:37,226
Imsi ir išvyksi?

1529
02:13:38,894 --> 02:13:40,854
Mano mama mirė mano akyse,
kai buvau aštuonerių,

1530
02:13:41,021 --> 02:13:43,148
ir nuo to laiko vis bėgu.

1531
02:13:44,358 --> 02:13:46,360
Man reikia pabūt vienam

1532
02:13:48,445 --> 02:13:49,947
ir išmokti plaukti.

1533
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
Man irgi.

1534
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
Aš visus jus myliu. Tikrai.

1535
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
Bet visą gyvenimą dariau tai,
ko norėjo Ego,

1536
02:14:09,091 --> 02:14:11,885
paskui tai, ko norėjo Sergėtojai.

1537
02:14:12,636 --> 02:14:15,889
Man reikia išsiaiškint, ko noriu aš pati.

1538
02:14:16,056 --> 02:14:17,015
Aš su tavim.

1539
02:14:17,182 --> 02:14:19,560
Ne, Draksai. Čia visa esmė.

1540
02:14:19,726 --> 02:14:21,061
Bet tau reikia, kad tave saugotų.

1541
02:14:21,228 --> 02:14:23,230
- Nereikia.
- Ne blogąja prasme.

1542
02:14:23,397 --> 02:14:24,773
Juk tu nepaprastai silpna.

1543
02:14:24,940 --> 02:14:26,483
Kaip tu mane nervini!

1544
02:14:26,650 --> 02:14:27,651
Draksai.

1545
02:14:28,318 --> 02:14:29,486
Man reikia tavęs čia.

1546
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
Mes kursime naują visuomenę.

1547
02:14:32,447 --> 02:14:35,075
Man reikės pagalbos su tais vaikais.

1548
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Šiandien pamačiau tikrąjį tave.

1549
02:14:40,080 --> 02:14:41,874
Tu nesi gimęs naikintoju.

1550
02:14:43,834 --> 02:14:45,210
Tu esi gimęs būti tėčiu.

1551
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
Tai tu dabar vadovausi Sergėtojams?

1552
02:14:52,342 --> 02:14:53,343
Ne.

1553
02:14:53,927 --> 02:14:55,429
Aš vadovausiu miestui,

1554
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
įkursiu čia namus, kokių neturėjau.

1555
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
Tai ką, viskas?

1556
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
Skirstomės?

1557
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
Ne.

1558
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Galaktikai vis dar reikia Sergėtojų.

1559
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
O tu būsi kur kas geresnis vadas,
nei buvau aš,

1560
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
kapitone.

1561
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
Aš jus myliu, bičiuliai.

1562
02:15:45,145 --> 02:15:46,230
Tau.

1563
02:15:50,943 --> 02:15:53,612
GRĮŽAU, O ČIA TAU, PYTAI

1564
02:17:42,429 --> 02:17:43,680
Taip!

1565
02:17:50,270 --> 02:17:51,688
Sveika sugrįžusi namo.

1566
02:18:39,945 --> 02:18:41,487
Manau, galiu klysti...

1567
02:18:43,323 --> 02:18:44,825
Ieškau Džeisono Kvilo.

1568
02:18:44,992 --> 02:18:46,159
Taip.

1569
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Užeikite.

1570
02:19:06,054 --> 02:19:07,055
Pytai?

1571
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pytai.

1572
02:19:19,066 --> 02:19:20,318
Labas, seneli.

1573
02:21:23,692 --> 02:21:25,527
Gerai, mėgstamiausia muzikos grupė.

1574
02:21:26,153 --> 02:21:27,237
Faila, tu pirma.

1575
02:21:28,947 --> 02:21:31,783
Britnė Spears ir „Korn“.

1576
02:21:32,201 --> 02:21:33,202
Geras pasirinkimas.

1577
02:21:33,368 --> 02:21:35,996
Aš renkuosi vyrą. Gartas Bruksas.

1578
02:21:36,163 --> 02:21:39,291
„The Carpenters“
neturi nė vienos blogos dainos.

1579
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrianas Belu.

1580
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Ir solo karjera ir su „King Crimson“.

1581
02:21:44,963 --> 02:21:46,548
O tu, kapitone?

1582
02:21:46,715 --> 02:21:48,258
Šitas ypatingas gabalas.

1583
02:22:06,235 --> 02:22:07,694
Regis, jie jau čia.

1584
02:22:07,861 --> 02:22:11,615
Aš galiu ir vienas,

1585
02:22:11,782 --> 02:22:13,367
jei norit pailsėti.

1586
02:22:13,534 --> 02:22:14,535
Nea.

1587
02:22:14,701 --> 02:22:18,121
Bus greičiau, jei imsimės visi kartu.
Grutai, pabusk.

1588
02:22:29,424 --> 02:22:31,218
Ar jums jų ne gaila?

1589
02:22:31,385 --> 02:22:34,513
Gaila. Bet miestelėnai neapsigins.

1590
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
Tik tark žodį, kapitone.

1591
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Žodis.

1592
02:29:07,030 --> 02:29:09,032
Vertė Egidija Namavičė

1593
02:29:14,538 --> 02:29:16,540
Gal ir galiu padėti jai nupjaut žolę,

1594
02:29:16,707 --> 02:29:18,375
bet manau, kad tai turėtų daryt jos sūnus.

1595
02:29:18,959 --> 02:29:21,170
Jis sėdės ant slenksčio
ir žiūrės į mane dirbantį.

1596
02:29:21,461 --> 02:29:23,255
Sveikas, 45-erių metų vyras,

1597
02:29:23,422 --> 02:29:25,257
o aš pjaunu jam žolę.

1598
02:29:25,424 --> 02:29:26,592
Keista kažkaip.

1599
02:29:26,758 --> 02:29:28,177
Nereikia, nes užsivesiu.

1600
02:29:28,343 --> 02:29:29,761
Ateivių pagrobimas
Kevinas Beikonas išklojo viską

1601
02:29:29,928 --> 02:29:30,929
Rimtai?

1602
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
Net įdomu pasidarė.

1603
02:29:43,358 --> 02:29:50,324
ŽVAIGŽDŽIŲ VALDOVAS GRĮŠ