Nedrįsau pažvelgt tau į akis
Tu kaip angelas
Oda tokia švelni, kad noris verkti
Nagi, Draksai. Šok.
Šoka tik idiotai.
Aš keistuolis
Noriu turėt kontrolę
Noriu tobulo kūno
Ei!
Milijoną kartų tau sakiau,
patrauk savo meškėno letenas nuo mano „Zune“.
O aš milijoną kartų tau sakiau, kad aš ne meškėnas, po galais.
Ir vėl?
GALAKTIKOS SERGĖTOJAI III DALIS
Aš tave myliu, Gamora.
NIEKUR GALAKTIKOS SERGĖTOJŲ BŪSTINĖ
Tai ką darysi su Kvilu?
Aš? Kodėl ne tu?
Turiu emocionalistinių problemų. Ką man daryt?
Kodėl tu ant lubų?
Bandau naujuosius gravitacijos batus.
Štai taip.
Atleisk.
Bože moi, Kraglinai.
Tu niekada nepasimokai.
Manai, gali geriau?
Telekinezė - apgaulė!
Tai tik kvailas akmenukas!
Aš tai padaryčiau vienu pirštu!
Blogas šuo.
Nedrįsk man to sakyti.
Tu esi blogas šuo.
Atsiimk šiuos žodžius.
Atsiimk, taip negražu.
Nebula, girdėjai?
Jis pavadino mane blogu šunimi ir nenori atsiimti savo žodžių.
Man nerūpi, Kosmo.
- Kaip Piteris? - Nežinau.
Ką ketini daryti?
Aš? Jis - tavo brolis.
Kas iš to? Jis manęs neklauso.
Po Gamoros mirties jis it žemes pardavęs.
Ji nemirė.
Ji tik neprisimena kelių pastarųjų metų.
Niekas man nieko nesako.
Mantis, gal paliesk jį ir padaryk laimingu?
Aš Grutas?
- Biče! - Šlykštu!
Ne taip. Kad paliestų savo galia.
Negerai manipuliuoti draugų jausmais.
Tu privertei mane pamilti mano kojinę.
Buvo juokinga.
Teks vienam iš mūsų paliest jį kitokiu būdu.
Gal traukiam šiaudus?
Mes ne apie tai, Draksai.
- Kas čia buvo? - Kas čia buvo?
Kas per velnias?
O Dieve!
Kas jam?
Ei!
Kur dingai, vovere?
Ant grindų!
Ne, stok! Nereikia!
Stok, prašau! Ne! Stok, meldžiu!
Labai prašau!
Kas tas maniakas?
Kažkoks supermulkis, šaudantis spinduliais iš rankų, nežinau.
Kas metė?
Tylėk.
Vaikas.
Rinkis savo svorio priešą.
Piteri!
Reikia med. pakų!
Nebula!
Atšok.
Roketai.
Skauda.
Gaila.
Ne!
Aš tik įjungiau med. paką!
Nuimk! Greičiau!
O, velnias.
Jam reikia į med. pagalbos skyrių!
Jis sunaikintas. Laive yra!
Keistoka šiai dienai.
Susiūkit jį ir perveskit prie 89-os grupės.
Viskas gerai.
Tu dabar su mumis.
Ei! Naujokas.
Kas tu per padaras?
Tu kaip su kauke ant veido.
Kaukė, akys, veidas, burna...
ar tu žodžiai?
Nebijok, bičiuli. Nesileisk jų gąsdinamas.
Skauda.
Viskas gerai.
Tau viskas bus gerai.
Atjungiklis?
Kad išjungtų visą sistemą, jei kas sumanys po jį pasiknaisioti
ar panaudoti med. paką.
Ir kam Roketui atjungiklis?
Panašu, jo sistema - kažkieno nuosavybė,
kurią paimti ir buvo siųstas tas auksinis mulkis.
Tai jis mirs, jei operuosime jį?
Jis mirs, jei neoperuosime.
Turi būti būdas jį apeiti.
Regis, yra toks visraktis, apeinantis atjungiklį.
Ką mes žinom apie Roketo kilmę?
Jis apie tai nekalba.
Tokią įrangą kūrė „OrgoCorp“.
Visur įrašytas kodas
89P13.
Jam liko gal 48 valandos.
Kur eini?
„OrgoCorp“ turi turėti įrašų.
Gal jie žinos, kaip apeiti atjungiklį ir išgelbėt Roketą.
Jie juk nesuteiks to laisva valia.
Todėl teks įsilaužti.
Nudėsim visus, kurie trukdys!
- Nieko nežudysim. - Kelis.
Nieko nežudysim.
Nudėsim vieną kvailį, kurio niekas nemyli.
Nuo tavo žodžių darosi liūdna.
Kraglinai, Kosmo, prižiūrėkite Niekur,
kol grįšime. Porą dienų, ne ilgiau.
- Taip, kapitone. - Taip, drauge.
Atsiimk savo žodžius, kad aš blogas šuo.
Ne.
Žinau, iš tiesų nemanai, kad esu blogas šuo.
Gali atsiimti?
Neatsiimsiu.
Aptikau „OrgoCorp“ koordinates.
Regis, netoliese turiu pažįstamą, gal padės.
Susisiek su juo.
Išgelbėkime savo draugą.
Ne.
Smagu turėti draugų.
ARETĖS LABORATORIJA KONTR-ŽEMĖ
Mano vargšas mielasis.
Skauda.
Ar paėmei?
Ne, jūsų didenybe.
Aš jus įspėjau, Aukščiausiasis Evoliucini.
Tie Sergėtojai - galingesni nei manote.
O gal jūs pervertinote savo vertę, Aukščiausioji Žyne.
Neabejotinai, mano klaida.
Sukūriau jus tik estetiniais tikslais.
Nuostabios kvailos kaukolės.
Bet jūsų ego suvešėjo. Sakyk „a“.
O šitas turėjo būt Raganius,
tobuliausias iš saviškių.
Jūs per anksti ištraukėte Adamą iš kokono,
mano valdove.
Jis - dar vaikas.
Ne, su juo kažkas negerai.
Taip, man tikrai kažkas negerai.
Mane perdūrė, jūsų didysis fale!
Jis neišmanėlis. Padarysime, ko reikalaujate, valdove.
Seniai žinojai apie 89P13 egzistavimą ir nieko man nesakei.
Aš to nereikalauju!
Atleiskit man, valdove.
Suraskit 89P13 ir grąžinkit jį man,
antraip sunaikinsiu jūsų civilizaciją, nes turiu į jus visas teises.
Supratai?
Ar supratai?
Taip, valdove.
Iki.
Kaip 89P13 išgyveno visus tuos metus, Tylai?
Jis - protingas, valdove.
- Būtent dėl to man jo reikia. - Žinoma.
- Dėl jo smegenų. - Tai vienintelė priežastis, valdove.
Bet ar tikrai pasitikite tais suverenais?
Jie - atsarginis planas. Aš, regis, žinau, kur jie vyksta.
ORGOSKOPAS „ORGOCORP“ BŪSTINĖ
Ji biologinės kilmės.
Nepadaryta dirbtinai, o išauginta iš gyvos medžiagos.
Struktūrą juosia trys neperduriami plazminiai saugos skydai.
Čia įsibrauti bus nelengva, Žvaigždžių valdove.
Ir neturi būt lengva. Buvau vagis profas, pamiršai?
Užkirsiu signalus po vieną.
Žvaigždžių valdovu ji mane vadina, kai pyksta.
Ji visada pyksta
ant visų.
Nes buvau girtas.
Po galais, ji teisi.
Jei nebūčiau gėręs,
galbūt Roketas... Man labai gaila.
Nieko tokio. Jis - geriausias tavo draugas.
Antras geriausias draugas.
Visi šalia manęs miršta. Mano motina, Jondu, Gamora.
Gamora nemirė.
Mums - mirė. Zarg-riešutėlį?
Ačiū.
Pirmas skydas nustatytas.
Trys, du,
vienas.
- Piteri. - Ką?
Žemėje turėjai šeimą,
ir niekad nenorėjai grįžt jų aplankyti?
Ne, tu - mano sesuo, daugiau šeimos man nereikia.
Be to, liko tik mano senelis. O su juo gana sudėtinga.
Vis tiek. Nemanai, kad jis...
Ką?
Plėšikai tave pagrobė tą pačią dieną, kai mirė jo duktė.
Taip, jis buvo susinervinęs.
Mirė mama, o jis šaukdamas išstūmė mane iš kambario!
Gal jis norėjo tave apsaugoti.
- Ką čia šneki? - O kas?
Aš - apie mirusius artimuosius, o tu - apie tai?
Antras skydas nustatytas.
Trys, du,
vienas.
Aš tik sakau,
kad tu nė sykio nenuvykai jo aplankyti.
Galbūt jis dar gyvas.
Mano senelis? Jam būtų gal 90-imt.
Taigi, jis galbūt gyvas.
Žmonės Žemėje miršta sulaukę kokių 50-ies.
Jie miršta 50-ies?
Nežinau. Panašiai.
Tada kokia prasmė iš viso gimti?
Būtent!
Tai tu greit mirsi?
Man ne 50-imt!
Esmė ta,
jog aš kalbėjau ne apie tai.
Trečias skydas nustatytas.
Trys, du, vienas.
Tai, apie ką kalbi ne visada svarbu.
Aš tik sakau,
jog tau liūdna, nes tiek daug tavo mylimų žmonių tave paliko,
bet tu irgi kažką palikai.
O gal ir aš norėjau zarg-riešutėlio!
Per vėlu. Nebeliko.
Kodėl nepraskridome?
Praskridome. Tai ne skydas.
O, velnias.
Plėšikai.
Labukas,
pas jus netrukus įsilaipins Plėšikų sąjunga.
Galite pasiduoti, atiduoti visą turtą ir gyventi,
arba galite mirti.
Spręskit patys.
Draksai, ne!
Aš Piteris Kvilas, vienas iš jūsų, pamenate?
Palauk!
Mes susitarę.
Su kuo?
- Su Gamora. - Su Gamora.
Ką?
Jūs per anksti.
Kas čia?
„OrgoCorp“ uniformos.
Turit jas vilkėti, kad „OrgoCorp“
nekreiptų į jus dėmesio.
Ne mano spalva.
Ką pasakei?
Ji netinka man prie akių.
Vilkis!
Nebula, kodėl nesakei, kad susisiekei su Gamora?
Nenorėjau tavęs jaudinti.
Kaip?
Šitaip.
Įleisk mane ten.
Nenoriu likti čia įstrigęs...
Gamora, mes dėkingi tau už pagalbą.
Aš tai darau ne iš gerumo.
Aš tai darau dėl sesers žadėtų tūkstančio vienetų.
Tai tu dabar Plėšikė?
Vilkis uniformą.
Nemaniau, kad galėtum būt Plėšike.
Kas tu toks?
O, varge.
„OrgoCorp“ kibernetinis IP
yra vienas pažangiausių galaktikoje,
saugomas iki dantų ginkluotų Orgosargybinių.
Žinau, kad jūs neturit leidimų švartuotis,
todėl jums teks pakliūti ten patiems.
Kai būsit viduje, Gamora palydės jus į archyvą,
kur galbūt aptiksite visraktį,
apeinantį atjungiklį
ir išgelbėsite tą ežį.
Bet jei pakliūsite į bėdą,
mes jūsų iš ten ištraukt negalėsime.
Taip.
Žinoma. Genialu.
Jo funkcijos pagerėjo.
Teisingai, P13.
Labai gerai.
Tai naujas pasaulis.
Kontr-Žemė.
Kur keliaus eksperimentai, kai bus pasirengę.
Mėlyna.
Tai dangus.
Dangus.
Raketa.
Taip.
Koks garsas?
Tai muzika.
Mums patinka?
Mums patinka.
Šiam įrašui - virš 5 000 metų.
Išvertus, tai reiškia:
„Būk ne toks, koks esi, o koks turi būti.“
Tokia yra mūsų šventa misija -
paimt garsus iš aplinkos kakofonijos
ir paverst juos daina.
Paimt padriką
biologinės medžiagos gumulą kaip tu
ir transformuot jį į kažką
tobulo.
Ir mes - pusiaukelėje, tiesa?
Eikš su manim, P13.
Noriu tau kai ką parodyti.
Mūsų laukia iššūkis -
sukurti tobulas rūšis
ir tobulą visuomenę.
Tu, P13,
esi grupės 89 narys.
Bet 90-ai grupei
ištobulinau procesą, kurio metu
bet kuris organizmas įveikia milijonus
evoliucinių pokyčių metų
per vieną akimirką.
Bet yra viena bėdelė.
Kažkodėl
šiuose organizmuose ima daugėti
kalmarinių beta-mikroseminoproteinų,
ir dėl to jie tampa...
Agresyvūs. Mums nepatinka.
Naujos utopijos gyventojai negali žudyti vieni kitų, tiesa?
Negalėti.
Negali.
Tylai.
Jie užprogramuoti būti taikiais, kaip tu.
Tačiau kažkodėl programa nesuveikia.
Hipotoniniai filtrai.
Kas?
Jie slopinina glikozilintas druskas.
Tada bup bup bup, ir aminorūgščių likučiai formuoja...
tuos kaip ten...
Kaip sakyti?
Kalmarinius beta mikroseminoproteinus.
Taip, juosius.
Tada - piktas vėžliai.
Ten. Dekompresijos kamera.
Nusitaikykit.
Pirmyn.
Aktyvuokite gravitacinius batus ir pirštines.
Nebula, pradėk.
Tikrai nieko neprisimeni?
Ko?
Kai buvai su mumis.
Ne.
Mes buvom...
Niekuo mes nebuvom.
Tu ir aš...
Ji buvo kažkokia alternatyvi mano ateities versija.
Tai nebuvau aš.
Mes mylėjom vienas kitą.
Nemanau.
Žinau, kad tu nieko neprisimeni.
Bet tu man buvai viskas.
Ir aš ilgiuosi tavęs
labai.
Gal
jei atsivertum,
galbūt yra šansų...
Nemanau, Kvinai.
Aš Kvilas.
Kvilai.
Nemanau.
Aš tik noriu pasakyti...
Piteri, juk žinai, kad kalbi bendrąja linija?
Ką?
Mes viską girdime.
Ir tai skausminga.
Tik dabar man tai sakai?
Tikėjomės, pokalbis išsisems.
Bet aš perjungiau asmeninę liniją!
Kokią spalvą spaudei?
Mėlyną, mėlynam kostiumui!
Ne!
Mėlynas mygtukas - bendra linija.
- Oranžinis - mėlyna. - Ką?
Juodas - oranžinė,
geltonas - žalia, žalias - raudona, o raudonas - geltona.
Ne. Geltonas - geltona,
žalias - raudona, o raudonas - žalia.
- Nemanau. - Pamėgink.
Alio!
Buvai teisus.
Kaip, po galais, turiu visa tai žinoti?
Intuityviai.
Galim toliau gelbėti mūsų draugą?
Pasiruošt užkirst signalus, kad pakeistume skydą.
Bičiuliai?
Žinai, kas kieta? Greitėjimas sutriuškins tau stuburą.
Įsigijau naują fuzalikso branduolį. Žinai tokį?
Taip.
Tikrai? Aš jį išgalvojau.
Man pasigirdo kažkas kito.
Viršininke Kardža.
- Netiesa. - Tiesa.
Viršininke Kardža, regis, fiziškai pažeistas
baltasis sparnas.
- Gal sistemos gedimas? - Gal.
Įsiskverbsiu į akį.
Gal pavyks jį aptikti.
Kažkokia anomalija dekompresijos kameroje.
- Patikrinkite, viršininke. - Tuoj.
Paskubėkite.
Kur dėti savo?
Čia! Paslėpkite čia iki kol išeisime.
Greičiau!
Kas čia buvo, bičiuliai?
Jūs gal juokaujate?
O kas?
Branduolinis kvarkas tėškėsi į palydovą.
Sienoje dega skylė. Jūs, genijai,
atidarote duris be jokios apsauginės procedūros?
Kokios procedūros, bro?
Tau gal paskaityt instrukciją, bro?
Galėjot užmušt visus, esančius sparne!
Būtent! Idiotai!
Aš irgi pykstu!
O, ne.
Negi nematote
šių autentiškų mechanikų uniformų ant mūsų kūnų?
Vieniems labiau tinkančių prie veido, kitiems - mažiau.
Atsiprašau už jį.
Jis - boso sūnėnas. Jis truputį...
Taip. Pas mane toks irgi yra.
Šitas? Šitą aš myliu.
Aš juo didžiuojuosi.
Šaunuolis, labai tavimi didžiuojuosi.
Bet šitas...
- Jis mane siaubingai nervina. - Taip.
- Man pasigirdo kažkas kito. - Užsičiaupk.
Prisiekiu, aš jį pasmaugsiu.
Ir sėsiu į kalėjimą už nužudymą.
Kodėl jūs čia taip greitai?
Jei atvirai, mes jau buvom čia,
kai nutiko tas įvykis, laimei.
Gerai, kad taip nutiko.
Gerai, vyručiai, vyniojamės.
Regis, viskas čia gerai.
Mūsų skafandrai!
Tu išmetei juos į taršos liuką.
Vos jį uždarius, viskas patenka į kosmosą.
Ši informacija būtų padėjusi prieš tris minutes.
Velnias, Mantis, kodėl nemąstai?
Ar mes vėl apsimetam piktais?
Mantis, kvaiša!
Bičiuliai, susikaupkite dviem sekundėms.
Rasim kitą būdą iš čia ištrūkti.
Dabar turim gelbėti Roketo gyvybę.
Nebula, Kvinas ir aš eisim į archyvą ieškoti visrakčio.
Bitė ir Pusprotis liftu pateks į doką,
kad čia nusileistų Medis ir paimtų mus iš čia.
Atsiprašau.
Nieko tokio.
Eikit.
Aš nekalta, jei kažko nežinau,
nes man niekas nieko nesako.
Aš net nenorėjau čia vykti.
Paprašysiu jūsų...
Esi beviltiškai įsimylėjęs
jį.
O, ne.
Labas.
Kaip laikaisi?
Gerai.
Kuo tu vardu?
Draksas Naikintojas.
Koks gražus vardas.
Atversiu vartus.
- Lauksiu tavęs grįžtant. - Gerai.
Ir taip nuolat.
Mano vardas Blytlsnortas.
Sveiki atvykę į „OrgoCorp“ būstinę.
Jau virš 300 metų
„OrgoCorp“ gamina kibernetinius implantus
ir genetinius patobulinimus visai visatai
stebint Aukščiausiojo Evoliucinio akiai.
Pameni gautą įspėjimą? Ar tiedu atitinka apibūdinimą?
Visų Orgosargybinių dėmesiui...
Ta vadybininkė turi priėjimą prie archyvo.
Jei visraktis čia, ji gali jį gauti.
Gerai. Aš susitvarkysiu.
Kaip?
Žvaigždžių valdovo žavesiu.
Gausi progą tai pirmąsyk pamatyti.
Sveika, Jura.
Ura.
- Ura. - Labas.
Labas, aš - Patrikas Sveizis.
Aš jau kuris laikas tave stebiu,
ir tai, kaip šypsaisi viena,
kai manai, jog niekas tavęs nemato...
nušviečia mano dieną.
Mums reikalinga tavo ranka. Spręsk,
ar ji liks prie kūno ar ne.
- Ką darai? - Tu jos nesužavėjai.
Ji jau buvo mano!
- Man pasirodei kvailas. - Liaukis.
- Mums reikia vienos bylos. - Kokios?
89P13. Žinai, kas tai?
- Ne. - Tada tu mums
- nebereikalinga. - Palauk!
Panašu į rūšių pavadinimą.
Rodyk!
Visi mūsų tyrimai skirti altruistiniam Aukščiausiojo Evoliucinio tikslui -
sukurti utopinę visuomenę.
Čia turbūt kosminis dokas.
Kas tai?
Rūšys užpatentuotos „OrgoCorp“ technologija.
Kiekvienas „OrgoCorp“ kurtos rūšies atstovas turi individualią bylą.
Man labai gaila.
Žinok, mes taip nesielgiame.
Prašau, liaukis subtiliai kandžiotis!
Senoji tu nebūtų to dariusi. Turėjai aukštesnį tikslą.
- Padėti žmonėms. - Liaukis.
Todėl palikai Tanosą ir subūrei Sergėtojus.
Aš nebūriau Sergėtojų.
Ir nepalikau Tanoso.
Nežinau, ką ten mylėjai,
bet tik ne mane.
Gal greičiau ją.
- Ją? - Ką?
- Absurdas! Ne... - Manęs nepainiokit.
- Baik! - Ką?
Nespoksok į mane kaip benamis šunytis, ieškantis
- minkšto guolio. - Nieko nesakiau!
Nemačiau, kokios tavo juodos akys.
Jas man sukeitė tėvas,
kankindamas mane.
Jis parinko gražų derinį.
Ten.
Tai - 89P13 byla.
Galvas aukštyn!
Gerai.
Ką?
O, ne.
Eik!
Judinkitės!
Stot!
Draksai, turim bėgti.
Arba kautis.
- Bėgti. - Kautis.
- Bėgti! - Kautis!
Laikykit juos!
Ką mes darysim?
- Turiu planą. - Kokį?
Visi, paskui mane...
Visiems nuleist ginklus,
antraip ištaškysiu šios moters smegenis!
Tai planas?
Tu - katinukas.
Tu nori šokti.
Tu pyksti.
Nuleist ginklus!
Nudėkim tą morką, kad kiti išsigąstų.
Dieve! Kokia pikta senoji Gamora!
Ji visada tokia buvo, bet visi smerkė mane.
Mes nieko nežudysim!
Atgal!
Grutai, nuleisk pas mus Bouvį.
Dabar pat.
Atleisk dėl to, Ura.
Liaukis.
Mes norim išgelbėt savo draugui gyvybę.
Mes sumokėjom jai už pagalbą čia pakliūti.
Tai, regis, daroma slapčia, tyliai,
kad niekas nepastebėtų.
Bet ne, ji nori šaudyt.
- Grasinti. - Nutilk!
Tu paklausi, kodėl ja pasitikiu?
Geras klausimas.
Atsakymas - todėl, kad mes mylėjom vienas kitą.
Taip. Ji buvo mano mergina,
tik ji dabar to neprisimena.
Nes jos tėtis numetė ją nuo magiškos uolos, ir ji mirė,
o aš iš sielvarto vos nesunaikinau pusės visatos.
Tada ji grįžo, iš praeities. Tokia.
Visi mirusieji liko praeity, tik ne ji.
Kodėl? Ar dėl tos magiškos uolos? Nežinau.
Aš ne koks Begalybės akmens mokslininkas.
Aš kvailas Žemės vyrukas, pamilęs merginą,
ta mergina mirė,
o atgijo žiežula.
Kai ką svarbaus jis praleido,
bet iš esmės tai - tiesa.
Į apsaugos centrą!
Gerai!
Visi ant grindų, kol neištaškiau smegenų!
Ei, ei, mes nenorim...
Ne! Dieve mano! Ne!
Liaukis! Gali liautis?
Bėk.
Draksai!
Ant grindų ir rankas, kad matyčiau.
Ura?
Prašau, paklausyk manęs.
Mes turim išeiti iš čia su šituo
ir išgelbėti geriausio draugo gyvybę.
Jei prijungtum mus prie tų sargybinių sistemos,
jie - geri, tokie kaip tu.
Aš neabejoju.
Jei pasakyčiau jiems tiesą...
Jie - sraigteliai, idiote. Jie tavęs neklausys.
Paklausys, jei kalbėsiu iš širdies.
Ura.
Maldauju.
Išeikit!
Velnias!
Kalbėk.
Pasakyk jiems tiesą.
Aš ne toks idiotas.
Man reikėjo pakliūt į sistemą.
Judinkis.
Sakiau, aš ją sužavėjau.
Aš Grutas?
Taip, kietai atrodė.
Yra dangus?
Ne.
Čia ne dangus, o lubos.
Bet valdovas mums kuria naują pasaulį,
ir ten bus
ir dangus,
ir grožis ir amžinybė.
Aš čia pagalvojau.
Apie ką?
Nieko ypatingo.
Bet pamaniau, jei jau jūs artimiausi mano draugai,
ir vieninteliai,
gal jums bus įdomu sužinoti, jog galvoju.
Geras.
Aš irgi galvoju
apie kai ką ypatingesnio.
Kai valdovas apgyvendins mus naujajame pasaulyje,
mums reikės vardų.
89Q12 -
ne vardas.
Todėl norėčiau vadintis
Laila.
Gražus vardas, Laila.
Ačiū.
Mano vardas būtų Danfis.
Nors mes visi juos turim,
manieji - labiausiai matomi.
- Danfis. - Danfis.
- Laila. - Danfis.
Aš vardas Grindys, nes aš guliu ant Grindys.
Tu guli ant grindų, tai ir vardas bus Grindys?
Taip!
- Grindys. - Grindys.
O tu, drauge?
Vieną dieną aš kursiu skraidančias mašinas,
ir su savo draugais mes išskrisim
į amžinybę ir nuostabų dangų.
Laila, Danfis,
Grindys ir aš...
Roketas.
Tikrai smagu turėt draugų.
Taip.
Įpjauk čia.
Ramiai.
- Laikyk, kad nejudėtų. - Negaliu!
Jis spurda.
Kodėl jis mums apie tai nepasakojo?
Tai blogiau nei tai, ką man padarė Tanosas.
O kaip visraktis? Radai?
Ne. Bet ta byla buvo pašalinta šiandien.
Perkelta ir ištrinta, milijono ženklų ilgio.
Pasak biometrijos, tai padarė šis asmuo. Registratorius B2H6.
Šiandien mačiau jį prie archyvo.
Regis, vienas Evoliucinio registratorių.
Aukščiausiojo Evoliucinio?
„OrgoCorp“ įkūrėjo?
„OrgoCorp“ finansuoja jo eksperimentus,
prieštaraujančius intergalaktiniams įstatymams.
Jis yra prikūręs visuomenių.
Kseronijų, animenų,
- suverenų. - Suverenų?
Visatos pakraščiuose jis laikomas Dievu.
Aš Grutas.
Taip.
Kas taip? Kad jis Grutas?
Jis sakė, kad greičiausiai tas pats asmuo įrašė visraktį į jo galvos kompiuterį.
Ten gali būt visraktis.
Jei rasim jį, išgelbėsim Roketą.
Aukščiausiojo Evoliucinio koordinatės.
Įvesk jas į navigaciją.
Minutėlę.
Gal juokauji?
Jam reikia to barsuko, gulinčio medicinos skyriuj.
Ir tu pristatysi jį jam?
Tai greičiausiai spąstai.
Jei žinai, kad tai spąstai, tai jau ne spąstai, o akistata.
Akistata yra spąstai, jei stoji akistaton
prieš tipą, tūkstantį kartų pavojingesnį už tave.
Ar žinai, kas toks Aukščiausiasis Evoliucinis?
Mulkis, išskrodęs mano geriausią draugą.
- Antrą geriausią draugą. - Su Aukš. Evoliuciniu
šiaip nepakovosi.
Mes negalvosim apie tai.
Žinai, ką? Man nerūpi!
Pamėtėkite mane iki Plėšikų
ir darykite, ką norite.
Neturime tam laiko.
Aš tavęs neprašau. Pristatyk mane pas saviškius!
Saviškius? Plėšikai nėra taviškiai.
Aš - sumautas plėšikas, o tu - ne.
Žinau, kad visad ieškojai šeimos.
Bet mano Gamora, kurią mylėjau
nerado jos nusikaltėlių tarpe,
ji rado ją pas mus.
Tuos, kuriems tu rūpi.
Žinau, kad tu vis dar ta.
Kažkur giliai viduje.
Ko taip savyje bijai, jog aš tau būtinai turiu būti kažkuo?
Man nusispjaut į tavo Gamorą.
Gyvenimas sukūrė mane manimi!
Man rūpi tas išskrostas barsukas med. skyriuje,
ir mes nerizikuosime jo gyvybe dėl tavo patogumo.
Mes - šeima.
Kaip ir jis.
Eik šikt.
Eikit jūs visi šikt.
Radau jį pirmojo skydo pašalėse.
Puldinėjo produktus gabenančius laivus.
Dėkoju jums, gerasis pone.
Ačiū jums ir už dosnų indėlį į Orgosargybinių pensijos fondą.
Jūsų bendrininkė,
zehoberė, vardu Gamora. Kur ji dabar?
Nieko nesakysiu.
Mes dar pažiūrėsime, gerai?
Adamai.
Taip, mama?
Parodyk jam, kad mes nejuokaujame.
Aš liepiau parodyt, kad nejuokaujam, o ne supleškinti!
Kaip dar galim parodyt, kad nejuokaujam?
Iš jo dabar jokios naudos!
Tai apklauskime jo draugą.
Draugą? Manai, čia draugas?
Jis gyvūnas!
Atrodo, liūdi.
Man visai nepatinka, ką dabar jaučiu.
Tavo draugas - idiotas.
Aš tokį irgi turiu. Suprantu.
Poste?
Kalba Gamora, girdite mane?
Fits-Gibonokai.
Atsiliepk.
Poste, ar girdite?
Taip, Gamora.
Būk pasveikinta.
Kuo galiu padėti?
Atlėkite manęs paimti.
Persiųsiu mano laivo buvimo nuorodą.
Manau, kažką sugalvosim.
Pasakyk jam tiksliai tai, ką sakiau.
Kodėl pati nepasakai?
Manęs niekas neklauso.
Kvilai,
gyvenimas - kaip tvenkinys,
o tu šokinėjai nuo vienos moters prie kitos
lyg per lelijų lapus tame puikiame tvenkinyje.
Gal tau reiktų, Kvilai,
išmokti plaukti.
Yra prasmės, šiaip jau.
Taip, žinoma.
Ne, aš apie šį palyginimą.
Nemaniau, kad sugebi taip mąstyti.
Aš žinau daug palyginimų, Kvilai.
Palyginimų, metaforų ir taip toliau.
Pavyzdžiui,
Gamoros galva - it lelijos lapas, nes žalia.
Palyginimas.
Ir dar kvailai atrodanti
- ir suglebusi. - Suglebusi?
Nes jos oda - iš lapo.
Metafora.
Argi?
Vakar iškakojau žuvies formos šūduką.
Net mano subinė sugeba daryti palyginimus.
Kas vyksta?
Skystis pateko jam į plaučius.
P13?
P13.
Valdove.
P13!
- Valdove, galiu pasiūlyti... - Kur jis? Praėjau.
Reikia...
Valdovas buvo užsiėmęs procedūromis, kai su grupe 92 įvyko proveržis.
Gal pratęskime rytoj?
Pratęsti rytoj, ne!
P13!
Štai kur tu.
Labas.
Iš kur žinojai
apie mikoseminoproteinus, P13?
Kas nutiko ten?
Kodėl?
Kaip sužinojai, P13?
Filtracija nebuvo pakankama.
Hipotoniniame tirpale, taip, mes tai sutvarkėme.
Bet kaip tu supratai?
Aš tave sukūriau!
Kaip tu supratai?
Nes pavyko.
Pavyko.
Jų agresyvumas dingo.
Mums pagaliau pavyko padaryti taikius padarus,
pasirengusius apgyvendinti naująjį pasaulį.
Mes vykstame į naująjį pasaulį?
Mes?
Pažvelk į save.
Lyg būtum
sukurptas vaikų storais pirštais.
Kaip gali gyvent su tobula rūšimi?
Esi kratinys klaidų, iš kurių galim pasimokyti
ir pritaikyti kur kas svarbesniems padarams,
89-a grupė nebuvo kuriama naujajam pasauliui, P13.
Sugebėjai suprasti
sudėtingas citoplazmos filtravimo sistemas,
bet šito suprasti nepajėgei?
Bet tavo smegenys.
Jas norėčiau pastudijuoti toliau.
Paruoškite jį operacijai ir sunaikinimui ryt iš ryto.
Ką daryti su likusia 89-a grupe?
Sudeginkite.
Jis miršta. Mums reikia to visrakčio.
Liko mažai laiko.
Atvykome.
KONTR-ŽEMĖ
Atrodo kaip...
namai.
Lyg Žemės kopija.
Nesuprantu.
Atmosfera - gyvenama. Gravitacija - ksandaras minus vienas.
Sveiki.
Mes nelinkim jums nieko bloga.
Paklausykite, jis tik atmetė jai kamuolį.
Ei!
Liaukitės! Nėra jokios priežasties...
Grutai, Kaidžu visu ūgiu!
- Tik ne tai! - Aš...
- Grutas! - Atgal.
Ne, ne Kaidžu!
Grutai, mažėk!
Nėra ko mūsų bijoti.
Mažėk, Grutai!
Viskas gerai.
Labas.
Mes atvykom su taika.
Girdi.
Matai? Štai.
Tavo keliui.
Mums reikia išgelbėt savo draugą.
Jis purvinas. Jam čia ne vieta.
Išmokysim jį suverenų gyvenimo būdo.
Aš išmokysiu jį to nedaryti.
Vien tik jo buvimas čia - šventvagystė.
Nudėk jį. Dabar pat.
Aš - Raganius, mama, ir man įgriso tavo nurodinėjimai.
Gamora čia.
Vadinasi, ta voverė - taip pat.
Kad išsigelbėtume, turime atgabenti jį Evoliuciniam,
kol to nepadarė jo žmonės.
Sėskit.
Atsisėskime.
Aš Grutas.
Tai nėra nemandagu. Ji tam ir skirta.
Draksai, sėskis!
Idiotas.
Ačiū.
Mūsų draugas
miršta.
Mes mylim savo draugą.
Bet jis miršta.
Parodei ne kaip miršta, o jau mirusį.
Jie pamanys, kad jis jau negyvas.
Jie pamanys, kad mes atvykom keršyti.
Draksai, atsisėsk.
Ji tam skirta!
Draksai, ne.
Ji skirta, kad žmonės ant jos sėdėtų
šalia vienas kito. Nukelk kojas nuo pagalvių.
Sunku patikėti, kad ji turi tik vieną paskirtį!
Atsiprašau. Mano draugas
kvailas.
Tas pats kaip ir numiręs.
Kodėl tau būtina kritikuoti?
Kodėl ji pailga?
Garsas buvo kitoks.
Ne. Taip - miršta, taip - kvailas. Tas pat.
Pakaks!
Galiu tęsti gelbėti mūsų draugą?
Draksai, aš tave matau!
Suprantu, kad tu nieko dabar nesupranti.
Mums reikia, kad padėtum
surasti žmogų.
Aš nupiešiu.
Nupiešiu, kaip atrodo mūsų ieškomas žmogus.
Šitaip.
Matai tą daiktą ant jos galvos?
- Jis turi tokį patį. - Dieviška.
Štai taip.
Matei šitą žmogų?
Puikiai.
Galiu vėliau pasikabinti savo bute?
Taip. Ačiū.
Jo vardas Motijo?
Daug motijų. Ten?
Piramidėje.
Čia jūsų mašina?
Draksai, lik čia su Roketu.
Stebėk jį. Jie jo ieškos.
- Aš noriu kartu. - Ne.
Mantis, saugok Draksą.
Grutai, žinai, ką su jais daryti.
- Paspausk. - Ką?
- Paspausk. - Aš spaudžiu.
Paspausk mygtuką.
- Tu, regis, spaudi skylę. - Ką?
Po rankena - mygtukas, jį ir spausk.
Gerai. Kas toliau?
Atidaryk sumautas duris.
Labai kvaila konstrukcija,
o tavo paaiškinimai buvo neaiškūs.
Gaukim tą visraktį ir išgelbėkim mūsų draugą.
Iš Žemės išvykau aštuonerių.
Moku vairuot šituos dalykus taip pat kaip ir tu.
Tu gi nesisiūlai.
- Nori, kad vairuočiau aš? - Ne.
- Aš galiu. - Nenoriu, kad vairuotum.
Aš pats.
Matyt, buvai ištikimas augintinis,
jei dėl tavęs jie ryžosi tam.
Tai - tobula visuomenė?
Valdove.
Šita bėga jau dvi valandas
neprakaituodama.
- Neįtikėtina... - Jie išgyvena
su trisdešimčia kalorijų per dieną,
valanda miego, visada yra laimingi
ir per mažiau nei dvi minutes
perkrauna karbenetrikso branduolį.
Bet ar ji bus pasirengusi naujajai kolonijai?
Valdove, jie čia.
Štai.
Mes pas...
Aukščiausiasis Evoliucinis jūsų laukia.
Vadinasi, tai - spąstai.
Tai - akistata.
- Ji liks čia. - Kodėl?
Ginklai čia draudžiami,
o tavo ranka - ginklas.
- Jis švarus. - Eime.
Ei.
Viskas bus gerai.
Judinkis!
Ar tau viskas gerai, Roketai?
Aš Roketas žaisti?
Dabar negaliu, Grindys.
Ką tu darai?
Jie mūsų į laisvę neišleis.
Išleis, Roketai.
Mes greit keliausim į naująjį pasaulį.
Ne, negali būti.
Gali.
Ryt iš ryto mus nužudys.
Ką?
Bet aš to neleisiu.
Kas tai?
Raktas.
Juo aš išlaisvinsiu mus.
Nežinau, ar tai protinga, Roketai.
Aš Roketas išeiti!
Valio amžinai!
Šis koridorius veda link laivų.
Aš žinau. Jei tik nusigautume,
aš galiu jį pilotuoti.
Ir mes išskrisime visi kartu,
kaip ir svajojom, gerai?
Gerai?
Roketai! Dangus, dangus!
- Tau pavyko! - Taip!
Tau pavyko!
Pavyko!
Tau pavyko.
Tikrai smagu turėti...
Taip, numaniau, kad imsiesi kažko panašaus.
Atgal į narvą, P13.
Dangus.
Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.
- Q12 ir P13 pabėgo iš narvų. - Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.
- Q12 neutralizuota... - Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.
- ...P13 pabėgo,
todėl man reikia pagalbos.
Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.
Tik nepažeiskite jo smegenų.
Gerai, P13!
Laimėjai verksmo konkursą. Dabar - į narvą.
Roketas, Danfis, Grindys vykti dabar.
Roketai, bėgam!
Bėgam! Roketai, prašau!
Roketai!
Čionai. Greičiau.
- Jis ten! - Laikyk jį!
- Grįžk! - Gaudyk!
Ką tu darai?
Nujaučiu, bus blogai.
Piteris liepė tau likti čia.
Pats kaltas.
Jau turėjo suprasti, kad man nepaaiškinsi.
Turim saugoti Roketą.
Teisingai.
Šok, nulėksim į laivą.
Tiesiog ten?
Taip.
Draksai! Koks mulkis!
Tu!
Taip, tu!
Regis, visraktis - tame daikte tavo galvoj.
Nepatariu imtis agresijos.
Dabar turi man laiko?
Tavo draugas sykį mane apgavo.
Išmokau šią pamoką.
Patobulinau savo
protinius sugebėjimus,
ir dabar gravitacija pati pildo mano įgeidžius.
Karo parše.
Dabar.
Tau turbūt Kontr-Žemė atrodo pažįstama.
Kontr-Žemė?
Lankiausi tavo planetoje prieš daug metų.
Žemė jau seniai ne mano planeta.
Tavo žmonės turėjo
nuostabią dvasią.
Jų menas, muzika ir literatūra buvo viena geriausių visatoje.
Žemė būtų pasakiška vieta, jei ne neišmanymas bei fanatizmas.
- Aišku. - Tai įkvėpė mane sukurti Kontr-Žemę.
Man nerūpi.
Tik su gerais dalykais, ne blogais.
Neklausysiu eilinės kažkokio bejėgio pamišėlio,
kurio nemylėjo mama,
paskaitos apie tai, kodėl jis nori užkariaut visatą.
Aš nenoriu užkariaut visatos,
aš ją tobulinu.
Kas per...
Ei!
Mesk barsuką.
- Man reikia tik visrakčio. - Tai atvesk man 89P13.
Aš Grutas.
Jis sako: „Čiulpk mano...“
Kodėl tu toks piktas.
Nes žinau, ką padarei mūsų draugui.
Aš tai padariau tam, kad pagerinčiau visatą.
Tavo žiniai, Einšteine,
geresnėje visatoje aštuonkojai nepardavinėja meto
bičams tarakonų galvomis.
Ne.
Todėl,
kaip jau ne sykį dariau,
turėsiu viską ištrinti
ir pradėt iš naujo.
Ką?
Turiu 89P13
ir einu pas jus.
Subjektas - mūsų rankose.
Dieve mano.
Aš Grutas.
Nudėk juos visus.
Sėdėt.
Sakiau, sėdėt.
Manai, būtų geriau, jei motina būtų tave papjovusi?
Sėdėt.
Kas per šūdas?
- Mes dirbam vienam bosui. - Taip,
bet man reikia pelnyt reputaciją,
kad išgelbėčiau savo civilizaciją.
Todėl būk geru baisuokliu
ir pasitrauk.
Ne.
Motina.
Mama!
Mantis su Draksu, atsiliepkite.
Mantis? Draksai?
Ei.
Atskraidinkite čia laivą tučtuojau!
Negalim, nes mes ne laive.
Tai kur, po velnių...
Nebula, atsiliepk.
Gamora! Kilk! Dinkite su Roketu iš šios planetos!
Koks čia laivas?
Net juokinga.
Na ir kvailys.
Juk aišku buvo, kad tai - spąstai.
Ne spąstai, o akistata.
Dabar žudyk juos visus.
Ką ten turi?
Granata!
Aš Grutas!
Ne! Nereikia!
Ne, ne, maldauju! Pasigailėkite manęs!
Prašau, pasigailėkit.
Ačiū.
Per anksti dėkoji.
Ne, ne...
Novatoriškas pabėgimo planas. Nušokt galva žemyn į sprogstančią planetą.
Tu pražudysi mus abu!
Ne abu.
Kodėl mes tai darom?
Kvilas su Grutu - viduje. Reikia juos ištraukti.
Grutai.
Kas valdo laivą, aktyvuokit stabdį.
Vairas įstrigo.
Patrauk stipriau!
Bėgam.
Sunku kvėpuoti.
Mes įskrendame į kosmosą.
Atšok.
Koks turi būt pabaisa, kad žudytum visą civilizaciją?
Kur Mantis su Draksu?
Nežinau!
- Duok. - Imk.
Gerai, kad galėjau
- išmušt duris. - Roketas su Gamora gal žuvo
dėl tavo kaltės!
- Aš nežinojau. - Nežinojai?
Kada pagaliau liausiesi teisinti
savo idiotiškumu tai, jog nė velnio nepadedi,
o mums paskui reikia taisyti tavo klaidas!
Nestumdyk jo!
Neturi teisės jo stumdyti.
O tu ne ką geresnė.
Tu naudinga tik tada,
kai kas nors susimauna, o tu puoli jį palaikyti.
Gerai, man nusispjaut.
Žinau, privalai surast kitų trūkumus tam, kad pasijustum geriau,
- todėl tiek to. - Eik velniop, Mantis!
Bet jo stumdyti teisės neturi!
Jis nekaltas dėl to, kad yra kvailas.
Jis tik trukdo.
Jis mus prajuokina ir mus myli. Kaip tai gali trukdyti?
Tau rūpi tik jo intelektas ir kompetencija.
Man ne itin patinka ši gynyba.
Jame glūdi liūdesys,
bet jis - vienintelis, kuris nejaučia sau neapykantos.
Todėl man dzin, kad jis kvailas.
Manai, kad aš kvailas?
Taip.
Pamiršk.
Gerai, kad išmušiau tas duris savo neįtikėtina jėga.
Kvilai?
Kvilai, ar girdi mane?
Šios kalbos mano vertėjas neturi.
Štai taip.
Na, Roketai.
Dabar.
Laila?
Drauge.
Gerai.
Gerai, pirmyn.
Čia kažkas negerai.
Ne, turi suveikti. Suveiks.
Jis turi veikti greičiau.
Atleisk man. Man labai gaila.
Roketai.
Aš tave nuvyliau.
Per mane tave užmušė. Visus užmušė.
Mes buvom teisūs.
Dangus - nuostabus ir amžinas.
Aš čia skraidau su mūsų draugais.
Galima ir man?
Taip.
Ne, ne.
Ne!
Nagi.
- Nagi! - Kvilai.
Ne!
- Kvilai. - Ne!
- Kvilai. - Aš jo neprarasiu.
Jis mirė.
Aš jo nepaleisiu!
Nagi.
Tik ne dabar.
Tu dar turi užduotį.
Kokią?
Mes sukurti veltui.
Mes - kvailas eksperimentas, kurio vieta šiukšlyne.
Yra rankos, kurios mus padarė,
bet šias rankas valdo kitos rankos.
Mano mylimas meškėne.
Ši istorija - apie tave, tik tu to nežinojai.
Aš ne meškėnas.
Visraktis veikia!
Kvilai?
Kur Nebula?
Ji...
Nes jos kodas šviečia atsakiklyje už tavęs.
Ką? Nebula?
- Kur tu? - Ačiū Dievui!
Mes jau čia, kad jus ištrauktume.
- Iš kur? - Iš Evoliucinio laivo.
Ne, aš ištrūkau iš laivo.
- Ką? - Pala, o tu kur?
Aš tame laive!
- Laive? - Aš nemeluoju.
Kodėl tu tame laive?
Kad jus išgelbėčiau.
Ne, liepiau grįžti.
Juk žinai, kad visada sugalvoju itin gudrią išeitį.
Perduok linkėjimų.
- Rimtai? - Perduok, kad tuoj jį išgelbėsim.
Tu arba klausyk, arba žaisk su vaikais.
Viena arba kita.
Žaist su vaikais?
Kaip jūs ištrūkot?
Nesvarbu.
Aš Grutas.
Iššokti iš 300 m aukščio be parašiuto
yra gudri
išeitis?
Jūs išsigalvojate, kad jis tai sako, tiesa?
Svarbiausia,
kad mes visi sveiki.
Roketas?
Taip, jis.
Ir jis sveikas.
Roketai, mes labai tave mylim ir džiaugiamės, kad tu gyvas.
Tuomet jūs - idiotai.
Jis teisus.
Atgal į narvus!
Nebula?
Nebula, atsiliepk!
Tai ką, nori dvikovos?
Eik velniop,
nesveikas šunsnuki.
Tu užmušei tuos žmones.
Kaip užmušiu ir tavo draugus.
Siunčiu tau koordinates.
Jie mirs, jei negrąžinsi man to,
kas yra mano!
Eik šikt, ištemptaveide Robokopo kopija,
apsimetėlis Skeletoru,
purpurinio-kakalinio...
Jis išsijungė.
Manai?
1966-ieji.
Sovietai išsiuntė mane su raketa
puikiai žinodami, kad žūsiu
liepsnojančiame mirties rutule.
Bet net mudakai sovietai nedrįso
vadint manęs blogu šunimi.
Dievuliau! Gal pamiršk visa tai.
Kraglinai, maldauju, atsiimk žodžius. Mes jau nebegalime.
Negaliu, nes ji iš tiesų
yra blogas šuo.
- Kraglinai! - Skausmas nesiliauja.
Kraglinai.
Labas, Pytai.
Reikia gelbėt Nebulą, Mantis ir Draksą. Ir reikia tavo pagalbos.
Mano?
Tu jį praradai, kvaiša.
Helsponas jai jį turėjo, valdove, bet...
Bet, bet!
Bet!
Koks kartus žodis.
Aš tik teiraujuosi, ar nebūtų išmintingiau
vykt tiesiai į naująją koloniją nesiveliant į nebūtina konfliktą.
Jie gali perkrauti karbenektrikso branduolį per dvi minutes,
bet kas tai, Vim?
Mechaninė atmintis.
Mechaninė atmintis!
Mūsų kūrimo šimtmečius
tik vienas įminė tikro kūrimo mįslę.
Vienas.
Bjaurus nususėlis 89P13.
Taip, valdove.
Liaudis, nesugebanti sugalvoti tai, kas jau buvo sugalvota,
išmirs pačioje pradžioje.
Mums reikia 89P13 smegenų,
kad galėtume implantuoti šį bruožą į juos
prieš vykstant į naująją koloniją.
Visa kita - nesvarbu.
Kaip jie čia pateko?
Piteris bandys patekti į kosmodromą.
Apie vaikus jis nežino.
Jūs!
Perduokit visiems vaikams šiame laive,
jog nesiartintų prie dešiniojo laivo borto.
Jie žino tik tris žodžius,
du iš kurių yra „džiub“.
Ne! Klausykit manęs!
Pasakykit kitiems vaikams,
visiems čia esantiems,
kad nesiartintų prie sumautų...
Ką tu darai, po galais, Mantis?
Aiškinu, bukagalve!
Jūs juos gąsdinat.
Sveiki, kvaili idiotai.
Turėjau tokią mergaitę kaip tu.
Žinai, kas jai patikdavo?
Kai mėgdžiodavau beždžionėlę.
Argi čia beždžionė?
Nenutuokiu.
Jie pasakys kitiems nesiartinti prie dešiniojo borto.
Kodėl anksčiau nesakei, kad moki jų kalbą?
O kodėl nepaklausei?
Pastangos gali būt tuščios, Kvilai. Jis labai galingas.
Tuomet žūsim besistengdami.
Ir ką pasieksi taip žūdamas?
O gal tiesiog atiduokim jam barsuką?
Mūsų stilius - žūti besistengiant.
Aš Grutas.
Jau žinau, kas tu!
Gali sau likti krovinių skyriuje.
Nepaliksiu sesers pas tą šūdžių.
Tavo?
Iškrito iš krepšio.
Pirmyn.
Laukiam.
Skaitydama senus laiškus Šypsais
Jų drąsa beveik žavi.
Valdove.
Labukas, sumautas iškrypėli.
- Traukiamės! - Taip, valdove.
Tavo eilė, Stymi.
Pirmas vamzdis.
Antras vamzdis.
Trečias vamzdis.
Ketvirtas vamzdis.
Staigiai į dešinę.
Ir ugnis!
Jie pažeidė kosmodromą.
Vienas jų laiko subjektą 89P13.
Išleiskite helsponus. Visus.
Valdove, helsponai sukurti naujosios kolonijos gynybai...
Greičiau!
Gaukit man 89P13
ir nudėkite visus toje mirusio Dievo galvoje.
Kosminis dokas atidarytas, kapitone,
bet mes turim tik tą seną raketą.
Roketai, Grutai, greičiau į tą kosminį doką.
Kas per šūdas?
Ak, liaukitės!
Kraglinai, pas mus infiltravosi.
Atidaryt duobę.
Valdove, mes prarasim derybinę galią.
Abiliskai!
Gerasis Dieve!
Čionai!
Dar žingsnis, ir šiam keistam padarui galas!
Neskubėk.
Ką programavai?
Susinaikinimo kodą.
Ką tu darai?
Viskas gerai.
Mantis, liaukis!
Jie ėda baterijas,
ne žmones.
Gal jie išsigando mūsų.
Mes nieko bloga jums nedarysim.
Viskas bus gerai.
Klausyk savo širdies, berniuk.
Šuo!
Taip.
Ji - geras šuo.
Žinojau, kad manai, jog aš - geras šuo.
Gerai jau, atstok, idiote!
Valdove, privalome trauktis. Laivas dūžta.
Į kosminį doką įsibrauta.
Greičiau! Gal vienas jų bus 89P13.
Valdove, jūsų apsėdimas tuo gyvūnu neracionalus.
Liaukitės, dėl Dievo meilės!
Nėra jokio Dievo!
Todėl aš ėmiausi darbo!
Vairininke, aš perimu „Aretės“ valdymą.
Atjunkite visus pažeistus laivo sektorius
ir traukitės.
Dėmesio
visam personalui.
Laive - įsibrovėliai.
Visi - į dešinįjį kosminį doką.
Gaukite man 89P13,
o visus kitus nužudykite.
Įeinam, išvaduojam Mantis,
Nebulą ir Draksą.
Įeinam, išlaisvinam ir išeinam.
Kietai atrodė?
Naujas planas. Nešdinamės iš čia kuo greičiau.
Laive - tūkstančiai būtybių.
Ir labai daug vaikų.
Ir mes turim būti geri džiub džiub.
Draugai.
Jei norim likt gyvi, turim dingt iš čia.
Visas šis bokštas netrukus grius.
Jie visi žus, jei jiems nepadėsim.
Man įgriso bėgti.
Denyje - didžiulė skylė.
Jei ją sujungsime su Niekur, pergabensime likusius.
Mes su Nebula pilotuosim laivą. Jūs gelbėkit visas aukštesnes gyvybės formas.
Labas, kvaiša.
Nagi.
Paskui mane, greičiau!
Greičiau!
Einam, einam!
Aš Grutas.
Čionai į...
Ačiū.
Prašom. Šaukiau ne ant tavęs,
o ant baisaus padaro už tavęs.
Tu šauniai atrodai.
Nudėkite mane, bet paskui neištrūksit.
- Pala! - Paleisk jį, Flektikai,
antraip mums šakės.
Matau pakankamai didelę erdvę.
Tik reik sužinot, ar galiu iš jos padaryt laidų skydą.
Šito daikto nepakelsiu,
skrydžių pultas sugadintas.
Pilotuosiu aš.
Eik padėt kitiems. Tik duok savo stotelę.
Kraglinai, aš pilotuosiu iš šios pusės.
Kragula...
vėl kartu!
Greičiau!
Einam, einam!
Pala!
Stop!
Ten vaikai?
Kosmo, užsandarink!
Turi būt labai sandaru, kad vaikai pereitų.
Laikau, kapitone.
Eikit!
Po vieną!
Gerai.
Nustačiau, einu žemyn.
Čionai.
Kodėl?
Kodėl tai darai? Aš norėjau tave užmušti.
Aš Grutas.
Jis sako,
kad visi nusipelno antro šanso.
Tu labai stipri.
Kodėl tokie lėti! Greičiau!
Kur Roketas?
LUMBUSO LAUKINĖS GAMTOS CENTRAS KILMĖ: ŠIAURĖS AMERIKA
MEŠKĖNAS
Tu!
Manei, kad pabėgsi nuo manęs!
Ne!
Manai, kad pats turi vertę be manęs?
Ne!
Tu - šlykštynė!
Eilinis etapėlis mano kelyje,
šlykštus nususėli!
Kaip drįsti manyti, kad esi daugiau...
89P13?
Mano vardas Roketas.
Meškėnas Roketas.
Nuslinko jo veidas!
Tai kaukė.
Žiūrėk,
ką man padarei.
Už ką?
Aš tik norėjau
daryti tobulus
dalykus.
Tu nenorėjai tobulų dalykų.
Tu nekentei jų tokių, kokie jie yra.
Užmušk jį.
Kodėl?
Nes aš - sumautas Galaktikos sergėtojas.
Reikia dingti iš čia.
Reikia gelbėti juos.
Visi vaikai - laive.
Ne, Pytai.
Juos visus.
Nagi!
Judam!
Judinkis, paukšti!
Maniau, gelbėsim tik aukštesnes gyvybės formas.
Aš irgi.
Judam, judam!
Pirmyn, meilučiai.
Aš nebeištversiu...
Bėgam!
Kvilai!
Greičiau!
Piteri!
Ar tai
atrodė
kietai?
Eikš.
Kosmo! Man viskas gerai.
Aš Grutas.
Ačiū. Perduok, kad būsiu...
Aš Grutas.
Taip. Man irgi patiko su tavim dirbti.
Ei, Gamora.
Pasiruošusi?
Taip.
Aš vis dar ne ta, kuria nori, kad būčiau.
Žinau.
Bet ne tokia tu jau bloga.
Tikiu, kad mums buvo linksma.
Nepatikėtum.
Gerai.
Kaip tu?
Manau, turiu pakalbėti su visais.
Imsi ir išvyksi?
Mano mama mirė mano akyse, kai buvau aštuonerių,
ir nuo to laiko vis bėgu.
Man reikia pabūt vienam
ir išmokti plaukti.
Man irgi.
Aš visus jus myliu. Tikrai.
Bet visą gyvenimą dariau tai, ko norėjo Ego,
paskui tai, ko norėjo Sergėtojai.
Man reikia išsiaiškint, ko noriu aš pati.
Aš su tavim.
Ne, Draksai. Čia visa esmė.
Bet tau reikia, kad tave saugotų.
- Nereikia. - Ne blogąja prasme.
Juk tu nepaprastai silpna.
Kaip tu mane nervini!
Draksai.
Man reikia tavęs čia.
Mes kursime naują visuomenę.
Man reikės pagalbos su tais vaikais.
Šiandien pamačiau tikrąjį tave.
Tu nesi gimęs naikintoju.
Tu esi gimęs būti tėčiu.
Tai tu dabar vadovausi Sergėtojams?
Ne.
Aš vadovausiu miestui,
įkursiu čia namus, kokių neturėjau.
Tai ką, viskas?
Skirstomės?
Ne.
Galaktikai vis dar reikia Sergėtojų.
O tu būsi kur kas geresnis vadas, nei buvau aš,
kapitone.
Aš jus myliu, bičiuliai.
Tau.
GRĮŽAU, O ČIA TAU, PYTAI
Taip!
Sveika sugrįžusi namo.
Manau, galiu klysti...
Ieškau Džeisono Kvilo.
Taip.
Užeikite.
Pytai?
Pytai.
Labas, seneli.
Gerai, mėgstamiausia muzikos grupė.
Faila, tu pirma.
Britnė Spears ir „Korn“.
Geras pasirinkimas.
Aš renkuosi vyrą. Gartas Bruksas.
„The Carpenters“ neturi nė vienos blogos dainos.
Adrianas Belu.
Ir solo karjera ir su „King Crimson“.
O tu, kapitone?
Šitas ypatingas gabalas.
Regis, jie jau čia.
Aš galiu ir vienas,
jei norit pailsėti.
Nea.
Bus greičiau, jei imsimės visi kartu. Grutai, pabusk.
Ar jums jų ne gaila?
Gaila. Bet miestelėnai neapsigins.
Tik tark žodį, kapitone.
Žodis.
Vertė Egidija Namavičė
Gal ir galiu padėti jai nupjaut žolę,
bet manau, kad tai turėtų daryt jos sūnus.
Jis sėdės ant slenksčio ir žiūrės į mane dirbantį.
Sveikas, 45-erių metų vyras,
o aš pjaunu jam žolę.
Keista kažkaip.
Nereikia, nes užsivesiu.
Ateivių pagrobimas Kevinas Beikonas išklojo viską
Rimtai?
Net įdomu pasidarė.
ŽVAIGŽDŽIŲ VALDOVAS GRĮŠ