1
00:00:02,068 --> 00:00:10,068
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli.
Line Edit:Sparta

2
00:02:30,737 --> 00:02:33,063
Έλα, Ντραξ, χόρεψε.

3
00:02:33,168 --> 00:02:35,124
Μόνο οι ηλίθιοι χορεύουν.

4
00:03:52,936 --> 00:03:55,592
Σου είπα χίλιες φορές να μην

5
00:03:55,616 --> 00:03:58,967
πιάνεις το Zune
μου, βρωμορακούν!

6
00:03:59,991 --> 00:04:01,790
Κι εγώ σου είπα χίλιες

7
00:04:01,814 --> 00:04:04,217
φορές ότι δεν είμαι ρακούν.

8
00:04:24,623 --> 00:04:26,203
Πάλι;

9
00:04:58,786 --> 00:05:00,939
Σ' αγαπώ, Γκαμόρα.

10
00:05:33,173 --> 00:05:39,217
ΠΟΥΘΕΝΑ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΦΥΛΑΚΩΝ ΤΟΥ ΓΑΛΑΞΙΑ

11
00:05:44,995 --> 00:05:46,881
Τι θα κάνεις με τον Κουίλ;

12
00:05:46,905 --> 00:05:48,474
Εγώ; Γιατί όχι εσύ;

13
00:05:48,683 --> 00:05:50,345
Έχω συναισθηματικά θέματα.

14
00:05:50,450 --> 00:05:53,055
Τι να κάνω;
Γιατί είσαι στο ταβάνι;

15
00:05:53,160 --> 00:05:54,517
Θέλω να δω αν αυτές οι

16
00:05:54,541 --> 00:05:56,362
μπότες βαρύτητας δουλεύουν.

17
00:06:02,078 --> 00:06:03,751
Αρχίσαμε.

18
00:06:18,682 --> 00:06:20,182
Συγγνώμη.

19
00:06:26,209 --> 00:06:28,238
Θεέ μου, Κράγκλιν.

20
00:06:28,382 --> 00:06:29,871
Δε θα μάθεις ποτέ.

21
00:06:29,895 --> 00:06:31,787
Εσύ μπορείς καλύτερα;

22
00:06:32,761 --> 00:06:34,261
Ναι.

23
00:06:53,543 --> 00:06:55,607
Η τηλεκίνηση κλέβει!

24
00:06:55,820 --> 00:06:57,411
Είναι μια ηλίθια πέτρα!

25
00:06:57,516 --> 00:06:59,765
Αυτό το κάνω με το δάχτυλο!

26
00:07:00,544 --> 00:07:02,144
Είσαι κακός σκύλος.

27
00:07:02,552 --> 00:07:04,207
Μη μου το λες αυτό.

28
00:07:04,312 --> 00:07:06,032
Είσαι κακός σκύλος.

29
00:07:06,137 --> 00:07:08,987
Παρ' το πίσω.
Δεν είναι ωραίο!

30
00:07:09,176 --> 00:07:11,217
Νέμπιουλα, άκουσες;

31
00:07:11,369 --> 00:07:12,832
Είπε ότι είμαι κακός σκύλος

32
00:07:12,856 --> 00:07:14,288
και δεν το παίρνει πίσω!

33
00:07:14,393 --> 00:07:15,979
Δε με νοιάζει, Κόσμο.

34
00:07:16,003 --> 00:07:17,612
Είναι καλά ο Πίτερ;

35
00:07:17,717 --> 00:07:19,277
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνεις;

36
00:07:19,382 --> 00:07:21,457
Εγώ; Δικός σου αδερφός είναι.

37
00:07:21,670 --> 00:07:23,853
Δεν έχει σημασία.
Δε μ' ακούει.

38
00:07:23,958 --> 00:07:25,272
Είναι μέσα στη μιζέρια από

39
00:07:25,296 --> 00:07:26,737
τότε που πέθανε η Γκαμόρα.

40
00:07:26,842 --> 00:07:28,229
Δεν πέθανε.

41
00:07:28,334 --> 00:07:29,479
Απλώς δε θυμάται τίποτα

42
00:07:29,503 --> 00:07:30,824
απ' τα τελευταία χρόνια.

43
00:07:30,929 --> 00:07:32,225
Κανείς δε μου λέει τίποτα.

44
00:07:32,330 --> 00:07:33,951
Μάντις, γιατί δεν τον αγγίζεις

45
00:07:33,975 --> 00:07:35,400
να τον κάνεις χαρούμενο;

46
00:07:35,505 --> 00:07:37,349
Είμαι ο Γκρουτ.
Αηδία!

47
00:07:37,454 --> 00:07:39,060
Όχι έτσι. Να τον αγγίξει

48
00:07:39,084 --> 00:07:40,578
με τις δυνάμεις της.

49
00:07:40,683 --> 00:07:41,940
Είναι λάθος να χειραγωγείς

50
00:07:41,964 --> 00:07:43,147
τα συναισθήματα φίλων.

51
00:07:43,252 --> 00:07:44,207
Μια φορά μ' έκανες να

52
00:07:44,231 --> 00:07:45,444
ερωτευτώ την κάλτσα μου.

53
00:07:45,592 --> 00:07:47,113
Αυτό είχε πλάκα.

54
00:07:47,262 --> 00:07:49,483
Ώρα να τον αγγίξει ένας μας
κάπως αλλιώς.

55
00:07:49,588 --> 00:07:50,862
Να τραβήξουμε κλήρο.

56
00:07:50,886 --> 00:07:53,011
Κανείς δεν εννοούσε αυτό, Ντραξ.

57
00:08:52,654 --> 00:08:54,156
Τι διάολο;

58
00:09:07,168 --> 00:09:09,042
Πού πήγες, σκίουρε;

59
00:09:16,530 --> 00:09:18,066
Στο έδαφος!

60
00:10:18,158 --> 00:10:19,906
Ποιος είναι αυτός ο μανιακός;

61
00:10:20,143 --> 00:10:21,619
Ένας υπερκόπανος με χέρια

62
00:10:21,643 --> 00:10:23,744
που βγάζουν
ακτίνες! Που να ξέρω;

63
00:11:01,226 --> 00:11:04,330
Ποιος μου το πέταξε αυτό;
Σκάσε!

64
00:11:05,729 --> 00:11:07,229
Μωρό.

65
00:11:22,580 --> 00:11:24,549
Διάλεξε κάποιον στα μέτρα σου.

66
00:11:52,589 --> 00:11:54,124
Πίτερ!

67
00:11:54,445 --> 00:11:56,315
Χρειαζόμαστε θεραπευτικά υλικά!

68
00:12:10,089 --> 00:12:12,544
Νέμπιουλα!
Παράτα με!

69
00:12:58,801 --> 00:13:01,881
Αυτό πόνεσε.
Τι κρίμα.

70
00:13:18,630 --> 00:13:20,144
Όχι!

71
00:13:23,278 --> 00:13:25,094
Απλώς του έβαλα
τη θεραπευτική συσκευή!

72
00:13:25,199 --> 00:13:27,531
Βγάλ' τη! Τώρα!

73
00:14:09,235 --> 00:14:11,802
Γαμώτο.

74
00:14:12,345 --> 00:14:14,569
Πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο.

75
00:14:14,593 --> 00:14:16,775
Καταστράφηκε. Έχει στο σκάφος!

76
00:14:21,647 --> 00:14:24,039
Είσαι καλά για την ώρα.

77
00:14:24,657 --> 00:14:26,307
Ράψτε τον και βάλτε τον με

78
00:14:26,331 --> 00:14:28,520
τους υπόλοιπους της Παρτίδας 89.

79
00:15:00,428 --> 00:15:02,002
Μη φοβάσαι.

80
00:15:02,268 --> 00:15:04,152
Είσαι μαζί μας τώρα.

81
00:15:04,638 --> 00:15:07,062
Ποιος είναι ο καινούριος;

82
00:15:07,350 --> 00:15:09,159
Τι είδους πλάσμα είσαι;

83
00:15:09,278 --> 00:15:11,743
Σαν να φοράς μάσκα στο πρόσωπο.

84
00:15:14,405 --> 00:15:17,681
Μάσκα, μάτια, πρόσωπο, στόμα.

85
00:15:18,004 --> 00:15:19,600
Λέει λέξεις;

86
00:15:20,138 --> 00:15:21,764
Μη ανησυχείς, φίλε.

87
00:15:22,712 --> 00:15:24,384
Μην τους αφήσεις
να σε τρομάξουν.

88
00:15:29,846 --> 00:15:31,586
Πονάει.

89
00:15:55,705 --> 00:15:57,205
Ησύχασε.

90
00:15:59,547 --> 00:16:01,500
Θα γίνεις καλά.

91
00:16:04,471 --> 00:16:07,368
Διακόπτης ασφαλείας;
Συσκευή.

92
00:16:07,579 --> 00:16:08,650
Θα τον σκοτώσει, αν κάποιος

93
00:16:08,674 --> 00:16:09,810
πάει να σκαλίσει μέσα του.

94
00:16:09,915 --> 00:16:11,435
Ή αν του βάλεις
θεραπευτική συσκευή.

95
00:16:11,459 --> 00:16:12,845
Γιατί έχει τέτοιο πράμα ο Ρόκετ;

96
00:16:12,950 --> 00:16:13,820
Προφανώς κάποιος τον

97
00:16:13,844 --> 00:16:15,230
θεωρεί δική του τεχνολογία...

98
00:16:15,335 --> 00:16:16,456
και έστειλε αυτόν τον

99
00:16:16,480 --> 00:16:17,734
παλαβό να τον πιάσει.

100
00:16:17,916 --> 00:16:19,584
Δηλαδή, θα πεθάνει
αν τον χειρουργήσουμε;

101
00:16:19,690 --> 00:16:20,723
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνει.

102
00:16:20,747 --> 00:16:22,183
Θα υπάρχει τρόπος
να το παρακάμψουμε.

103
00:16:22,207 --> 00:16:23,617
Έχει έναν κωδικό που παρακάμπτει

104
00:16:23,641 --> 00:16:24,761
τον διακόπτη ασφαλείας.

105
00:16:24,886 --> 00:16:26,467
Ξέρουμε από πού ήρθε ο Ρόκετ;

106
00:16:26,491 --> 00:16:27,941
Δε μιλάει ποτέ γι' αυτό.

107
00:16:28,046 --> 00:16:29,498
Πολλά συστήματά
του δημιουργήθηκαν

108
00:16:29,522 --> 00:16:30,997
από μια εταιρεία
ονόματι OrgoCorp.

109
00:16:31,102 --> 00:16:32,985
Και έχουν όλα έναν κωδικό.

110
00:16:33,189 --> 00:16:35,624
89P13.

111
00:16:35,807 --> 00:16:38,163
Του μένουν το πολύ 48 ώρες.

112
00:16:40,213 --> 00:16:43,161
Πού πας;
Η OrgoCorp θα έχει αρχεία.

113
00:16:43,298 --> 00:16:44,877
Ίσως έχουν τρόπο
να το παρακάμψουμε

114
00:16:44,901 --> 00:16:46,059
και να σώσουμε τον Ρόκετ.

115
00:16:46,164 --> 00:16:47,762
Δε θα μας το πουν έτσι απλά.

116
00:16:47,786 --> 00:16:49,300
Γι' αυτό θα μπουκάρουμε.

117
00:16:49,406 --> 00:16:50,278
Και θα σκοτώσουμε όσους

118
00:16:50,302 --> 00:16:51,356
μπλέξουν στα πόδια μας!

119
00:16:51,380 --> 00:16:52,424
Κανέναν δε θα σκοτώσουμε.

120
00:16:52,448 --> 00:16:53,162
Λίγους μόνο.

121
00:16:53,186 --> 00:16:54,046
Κανέναν.

122
00:16:54,070 --> 00:16:56,722
Έναν ηλίθιο που
κανείς δεν αγαπά.

123
00:16:56,827 --> 00:16:58,549
Τώρα το κάνεις θλιβερό.

124
00:16:58,654 --> 00:17:00,099
Κράγκλιν, Κόσμο, έχετε το

125
00:17:00,123 --> 00:17:01,828
νου σας μέχρι να γυρίσουμε.

126
00:17:01,934 --> 00:17:04,583
Το πολύ σε δυο μέρες.
Μάλιστα.

127
00:17:06,126 --> 00:17:07,817
Πάρε πίσω ότι
είμαι κακός σκύλος.

128
00:17:07,841 --> 00:17:08,494
Όχι.

129
00:17:08,518 --> 00:17:11,178
Ξέρω ότι δεν το εννοείς πραγματικά.

130
00:17:11,283 --> 00:17:13,786
Θα το πάρεις πίσω;
Όχι.

131
00:17:15,818 --> 00:17:17,639
Έχω τις συντεταγμένες
της OrgoCorp.

132
00:17:17,745 --> 00:17:19,006
Έχω έναν γνωστό εκεί κοντά.

133
00:17:19,030 --> 00:17:20,457
Ίσως μας βοηθήσει να μπούμε.

134
00:17:20,580 --> 00:17:22,264
Κάλεσέ τον.

135
00:17:22,655 --> 00:17:24,355
Πάμε να σώσουμε τον φίλο μας.

136
00:18:27,500 --> 00:18:29,638
Πόσο χαίρομαι που έχω φίλους.

137
00:18:32,779 --> 00:18:35,582
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΑΡΕΤΕ
ΑΝΤΙ-ΓΗ

138
00:18:36,514 --> 00:18:39,027
Μωρό μου!

139
00:18:40,504 --> 00:18:42,111
Πονάει.

140
00:18:43,535 --> 00:18:45,857
Το πήρες;
Δεν το πήρε, κύριε.

141
00:18:45,966 --> 00:18:48,705
Σας προειδοποίησα,
Υψηλέ Εξελικτικέ.

142
00:18:48,830 --> 00:18:49,823
Οι Φύλακες είναι πιο

143
00:18:49,847 --> 00:18:51,221
ισχυροί απ' ότι νομίζετε.

144
00:18:51,327 --> 00:18:53,307
Ή απλώς υπερεκτίμησες

145
00:18:53,331 --> 00:18:55,908
την αξία σου, πρωθιέρεια.

146
00:18:56,869 --> 00:18:58,383
Σίγουρα κάποιο ελάττωμα

147
00:18:58,407 --> 00:18:59,745
στο σχεδιασμό σου.

148
00:18:59,942 --> 00:19:00,971
Σας δημιούργησα όλους

149
00:19:00,995 --> 00:19:02,450
απλώς ως αισθητικό πείραμα.

150
00:19:02,555 --> 00:19:04,504
Όμορφοι χαζοβιόληδες.

151
00:19:05,088 --> 00:19:06,927
Αλλά ο εγωισμός σας
ξεπέρασε τα όρια.

152
00:19:07,032 --> 00:19:08,670
Άνοιξε το στόμα.

153
00:19:09,225 --> 00:19:11,836
Κι αυτός εδώ θα ήταν
ο Νεκρομάντης.

154
00:19:11,941 --> 00:19:13,469
Το επιστέγασμα του είδους.

155
00:19:13,574 --> 00:19:15,061
Έβγαλες νωρίς τον Άνταμ

156
00:19:15,085 --> 00:19:17,122
απ' το κουκούλι, άρχοντά μου.

157
00:19:17,784 --> 00:19:19,145
Είναι ακόμα παιδί.

158
00:19:19,169 --> 00:19:21,871
Κάτι δεν πάει
καλά, έτσι κι αλλιώς.

159
00:19:22,012 --> 00:19:23,759
Ναι, κάτι δεν πάει καλά με μένα.

160
00:19:23,783 --> 00:19:25,776
Με μαχαίρωσαν,
φανταστικέ φαλλέ...

161
00:19:27,807 --> 00:19:28,739
Μην τον παρεξηγείς. Θα

162
00:19:28,763 --> 00:19:30,154
κάνουμε ό,τι θες, άρχοντά μου.

163
00:19:30,259 --> 00:19:31,735
Ήξερες την ύπαρξη του 89P13

164
00:19:31,759 --> 00:19:33,815
εδώ και χρόνια
και δε μου το είπες.

165
00:19:33,920 --> 00:19:36,018
Κι αυτό δεν το θέλω!

166
00:19:39,541 --> 00:19:40,881
Συγγνώμη, άρχοντά μου.

167
00:19:40,998 --> 00:19:44,162
Βρες το 89P13 και φερ' το μου.

168
00:19:44,344 --> 00:19:45,493
Αλλιώς, θα καταστρέψω

169
00:19:45,517 --> 00:19:46,745
τον πολιτισμό σας...

170
00:19:46,850 --> 00:19:49,497
όπως έχω δικαίωμα
ως δημιουργός σας!

171
00:19:49,692 --> 00:19:51,501
Κατάλαβες;

172
00:19:55,994 --> 00:19:58,600
Κατάλαβες;

173
00:19:58,922 --> 00:20:00,718
Μάλιστα, αφέντη.

174
00:20:02,316 --> 00:20:04,269
Αντίο τώρα.

175
00:20:05,908 --> 00:20:09,200
Πώς επέζησε το 89P13
τόσα χρόνια, Τιλ;

176
00:20:09,350 --> 00:20:10,828
Πάντα ήταν έξυπνο, αφέντη.

177
00:20:10,852 --> 00:20:12,676
Γι' αυτό ακριβώς το θέλω τώρα.

178
00:20:12,781 --> 00:20:14,205
Φυσικά.
Έχει μυαλό.

179
00:20:14,357 --> 00:20:16,869
Αυτός είναι ο μόνος λόγος, αφέντη.

180
00:20:17,413 --> 00:20:18,563
Εμπιστεύεστε τους.

181
00:20:18,587 --> 00:20:20,382
Σόβεριν ότι θα το βρουν;

182
00:20:20,782 --> 00:20:22,482
Είναι απλώς ενισχύσεις.

183
00:20:22,506 --> 00:20:24,229
Νομίζω ξέρω που πάνε.

184
00:20:48,374 --> 00:20:53,171
ΟΡΓΚΟΣΚΟΠ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ORGOCORP

185
00:20:57,789 --> 00:20:59,423
Είναι βιολογικό.

186
00:20:59,582 --> 00:21:00,671
Αντί να είναι χτισμένο,

187
00:21:00,695 --> 00:21:02,243
δημιουργήθηκε από ζωντανή ύλη.

188
00:21:03,116 --> 00:21:04,480
Περιβάλλεται από τρεις

189
00:21:04,504 --> 00:21:06,586
αδιαπέραστες ασπίδες πλάσματος.

190
00:21:06,748 --> 00:21:07,730
Δεν θα μπούμε εύκολα σ'

191
00:21:07,754 --> 00:21:08,978
αυτό το μέρος, Σταρ-Λορντ.

192
00:21:09,083 --> 00:21:10,497
Δε με νοιάζει η ευκολία. Ήμουν

193
00:21:10,521 --> 00:21:12,246
επαγγελματίας
κλέφτης, το ξέχασες;

194
00:21:12,351 --> 00:21:14,693
Θα μπλοκάρω τα σήματα ένα-ένα.

195
00:21:15,376 --> 00:21:16,478
Με λέει Σταρ-Λορντ όταν

196
00:21:16,502 --> 00:21:17,775
είναι θυμωμένη μαζί μου.

197
00:21:17,880 --> 00:21:21,137
Πάντα είναι θυμωμένη. Με όλους.

198
00:21:22,506 --> 00:21:24,625
Λέει ότι ήμουν μεθυσμένος.

199
00:21:25,806 --> 00:21:28,664
Έχει δίκιο.
Αν δεν ήμουν πιωμένος...

200
00:21:29,213 --> 00:21:32,700
ίσως ο Ρόκετ... Συγγνώμη.
Ησύχασε.

201
00:21:32,811 --> 00:21:34,137
Είναι ο καλύτερος φίλος σου.

202
00:21:34,161 --> 00:21:35,286
Ο δεύτερος καλύτερος.

203
00:21:35,391 --> 00:21:37,021
Όλοι γύρω μου πεθαίνουν.

204
00:21:37,045 --> 00:21:38,975
Η μητέρα μου, ο Γιόντου...

205
00:21:39,359 --> 00:21:41,319
η Γκαμόρα...
Η Γκαμόρα δεν πέθανε.

206
00:21:41,424 --> 00:21:43,708
Για μας πέθανε.
Θες ξηρούς καρπούς;

207
00:21:44,641 --> 00:21:46,141
Ευχαριστώ.

208
00:21:50,276 --> 00:21:51,849
Πρώτη ασπίδα, έτοιμη.

209
00:21:52,353 --> 00:21:54,787
Τρία, δύο...

210
00:21:56,733 --> 00:21:58,263
ένα.

211
00:22:03,286 --> 00:22:04,780
Πίτερ.
Τι;

212
00:22:04,914 --> 00:22:06,784
Είχες οικογένεια στη Γη. Γιατί

213
00:22:06,808 --> 00:22:08,892
δεν ήθελες να πας να τους δεις;

214
00:22:09,425 --> 00:22:10,672
Είσαι αδερφή μου. Δε

215
00:22:10,696 --> 00:22:12,538
χρειάζομαι άλλη οικογένεια.

216
00:22:12,684 --> 00:22:14,093
Εξάλλου, μόνο τον παππού

217
00:22:14,117 --> 00:22:15,909
μου έχω. Πολύ σκληρός τύπος.

218
00:22:16,245 --> 00:22:19,683
Κι όμως, δε νομίζεις ότι αυτός...
Τι;

219
00:22:19,864 --> 00:22:21,363
Σε απήγαγαν Ράβαντζερς την

220
00:22:21,387 --> 00:22:23,437
ίδια μέρα που
έχασε την κόρη του.

221
00:22:23,568 --> 00:22:25,188
Ναι, αναστατώθηκε.

222
00:22:25,313 --> 00:22:26,160
Πέθανε η μητέρα μου,

223
00:22:26,184 --> 00:22:27,577
έβαλε τις φωνές και μ' έδιωξε.

224
00:22:27,682 --> 00:22:30,061
Ίσως ήθελε να σε προστατεύσει.

225
00:22:30,166 --> 00:22:31,957
Τι λες τώρα; Εγώ λέω γι' αυτούς

226
00:22:31,981 --> 00:22:33,972
που έχασα κι εσύ μου λες τέτοια;

227
00:22:34,077 --> 00:22:36,271
Δεύτερη ασπίδα, έτοιμη.

228
00:22:36,295 --> 00:22:37,981
Τρία, δύο, ένα.

229
00:22:42,777 --> 00:22:46,564
Δεν πήγες ποτέ να δεις
αν είναι καλά.

230
00:22:46,699 --> 00:22:48,292
Ίσως ζει ακόμα.

231
00:22:48,456 --> 00:22:52,008
Ο παππούς μου;
Θα είναι 90 χρονών τώρα.

232
00:22:52,167 --> 00:22:53,679
Μπορεί να ζει ακόμη.

233
00:22:53,703 --> 00:22:55,657
Στη Γη πεθαίνουν στα 50.

234
00:22:55,762 --> 00:22:57,064
Πεθαίνουν στα 50;

235
00:22:57,088 --> 00:22:58,902
Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο.

236
00:22:59,043 --> 00:23:01,208
Ποιο το νόημα να
γεννιούνται, τότε;

237
00:23:01,232 --> 00:23:02,105
Ακριβώς!

238
00:23:02,129 --> 00:23:04,246
Εσύ θα πεθάνεις;

239
00:23:05,477 --> 00:23:07,285
Εγώ δεν είμαι 50!

240
00:23:08,703 --> 00:23:12,263
Το θέμα είναι ότι
δε μιλούσα γι' αυτά.

241
00:23:13,796 --> 00:23:18,041
Τρίτη ασπίδα, έτοιμη.
Τρία, δύο, ένα.

242
00:23:18,616 --> 00:23:21,936
Δεν έχουν να κάνουν όλα
με ό,τι συζητάς.

243
00:23:22,205 --> 00:23:24,271
Είσαι θυμωμένος επειδή

244
00:23:24,295 --> 00:23:27,144
όσοι αγαπούσες σε παράτησαν.

245
00:23:27,287 --> 00:23:29,278
Αλλά κι εσύ παράτησες κάποιον.

246
00:23:29,828 --> 00:23:31,696
Μπορεί να ήθελα κι εγώ
ξηρούς καρπούς!

247
00:23:31,804 --> 00:23:34,262
Πολύ αργά. Τελείωσαν.

248
00:23:46,587 --> 00:23:48,302
Γιατί δεν περάσαμε;

249
00:23:51,217 --> 00:23:54,008
Περάσαμε. Δε φταίει η ασπίδα.

250
00:23:57,822 --> 00:23:59,394
Γαμώτο.

251
00:24:02,853 --> 00:24:04,353
Ράβαντζερς.

252
00:24:05,003 --> 00:24:06,535
Παιδιά, θα σας την πέσουν

253
00:24:06,559 --> 00:24:08,115
οι Ηνωμένοι Ράβαντζερς.

254
00:24:08,220 --> 00:24:09,807
Αν παραδοθείτε και παραδώσετε

255
00:24:09,831 --> 00:24:11,609
οτιδήποτε πολύτιμο, θα ζήσετε.

256
00:24:11,714 --> 00:24:14,777
Αλλιώς, θα πεθάνετε.
Από σας εξαρτάται.

257
00:24:30,270 --> 00:24:31,638
Όχι, Ντραξ! Παιδιά,

258
00:24:31,662 --> 00:24:33,640
εγώ είμαι, ο Πίτερ Κουίλ!

259
00:24:33,745 --> 00:24:35,460
Είμαι δικός σας!
Σταθείτε!

260
00:24:35,565 --> 00:24:37,616
Έχουμε ραντεβού.
Έχουμε ραντεβού.

261
00:24:37,721 --> 00:24:39,099
Με ποιον;
Με τη Γκαμόρα.

262
00:24:39,205 --> 00:24:41,689
Με τη Γκαμόρα. Τι έκανε λέει;

263
00:24:41,713 --> 00:24:43,008
Νωρίς ήρθες.

264
00:24:59,832 --> 00:25:02,950
Τι είναι αυτά;
Στολές OrgoCorp.

265
00:25:03,604 --> 00:25:05,961
Φορέστε τις για να κυκλοφορείτε

266
00:25:05,985 --> 00:25:08,520
χωρίς να τραβήξετε την προσοχή.

267
00:25:08,656 --> 00:25:10,226
Δε μ' αρέσει το χρώμα.

268
00:25:12,879 --> 00:25:14,641
Τι είπες;

269
00:25:14,878 --> 00:25:17,170
Δεν πάει με τα μάτια μου.

270
00:25:20,999 --> 00:25:22,499
Φόρα τη!

271
00:25:23,639 --> 00:25:25,309
Νέμπιουλα, γιατί δε μου είπες

272
00:25:25,333 --> 00:25:27,318
ότι επικοινώνησες με τη Γκαμόρα;

273
00:25:27,423 --> 00:25:29,171
Γιατί δεν ήθελα να φρικάρεις.

274
00:25:29,276 --> 00:25:31,598
Πώς να φρικάρω;
Έτσι.

275
00:25:32,579 --> 00:25:34,291
Άσε με να μπω μέσα.

276
00:25:35,339 --> 00:25:37,499
Γκαμόρα, ευχαριστούμε
για τη βοήθεια.

277
00:25:37,624 --> 00:25:40,011
Δεν το κάνω απ' την
καλή μου την καρδιά.

278
00:25:40,522 --> 00:25:42,057
Το κάνω για τις 100.000 μονάδες

279
00:25:42,081 --> 00:25:43,791
που μου υποσχέθηκε η αδερφή μου.

280
00:25:44,720 --> 00:25:46,617
Δηλαδή, είσαι Ράβαντζερ τώρα;

281
00:25:47,086 --> 00:25:48,008
Φόρα τη στολή.

282
00:25:48,032 --> 00:25:50,161
Δε σε φαντάστηκα ποτέ Ράβαντζερ.

283
00:25:51,233 --> 00:25:52,890
Εσύ ποιος είπαμε ότι είσαι;

284
00:25:54,052 --> 00:25:56,163
Ο OrgoCorp έχει στην κατοχή της...

285
00:25:56,269 --> 00:25:57,729
κάποια απ' τα πιο εξελιγμένα

286
00:25:57,753 --> 00:25:59,927
κυβερνογενετικά
πρωτόκολλα του γαλαξία.

287
00:26:00,078 --> 00:26:02,364
Και φρουρούνται ισχυρά

288
00:26:02,388 --> 00:26:05,222
από θανατηφόρους φύλακες.

289
00:26:05,449 --> 00:26:06,775
Ξέρω ότι δεν έχετε

290
00:26:06,799 --> 00:26:08,823
νόμιμη άδεια προσέγγισης.

291
00:26:08,965 --> 00:26:11,447
Και πρέπει να μπείτε
μέσα μόνοι σας.

292
00:26:11,604 --> 00:26:13,880
Μόλις μπείτε, η Γκαμόρα

293
00:26:13,904 --> 00:26:16,403
θα σας πάει στα αρχεία.

294
00:26:16,533 --> 00:26:18,797
Και ίσως βρείτε
τον κωδικό να παρα-

295
00:26:18,821 --> 00:26:20,854
κάμψετε τον διακόπτη ασφαλείας.

296
00:26:21,104 --> 00:26:23,393
Και να σώσετε τον σκαντζόχοιρο.

297
00:26:23,664 --> 00:26:25,485
Αν μπλέξετε, όμως...

298
00:26:25,689 --> 00:26:29,332
δεν θα μπορέσουμε
να σας γλυτώσουμε.

299
00:26:46,079 --> 00:26:47,607
Ναι.

300
00:26:48,012 --> 00:26:50,517
Φυσικά, αλλά...

301
00:26:53,163 --> 00:26:55,223
Η λειτουργία του έχει εκτοξευτεί.

302
00:26:58,632 --> 00:27:01,653
Σωστά, P13. Πολύ καλά.

303
00:27:07,580 --> 00:27:09,516
Αυτός είναι ο νέος κόσμος.

304
00:27:09,637 --> 00:27:11,216
Η Αντι-Γη.

305
00:27:11,553 --> 00:27:14,022
Εκεί πάνε τα πειράματα
όταν είναι έτοιμα.

306
00:27:14,191 --> 00:27:16,694
Είναι γαλάζιο.
Αυτό είναι ο ουρανός.

307
00:27:16,865 --> 00:27:18,365
Ουρανός.

308
00:27:21,391 --> 00:27:23,807
Πύραυλος.
Ναι.

309
00:27:24,592 --> 00:27:26,735
Τι ακούγεται;

310
00:27:27,974 --> 00:27:29,800
Είναι μουσική.

311
00:27:29,956 --> 00:27:32,576
Μας αρέσει;
Ναι.

312
00:27:32,857 --> 00:27:36,467
Αυτή η εγγραφή είναι
πάνω από 5.000 ετών.

313
00:27:41,806 --> 00:27:43,507
Που σημαίνει:

314
00:27:43,647 --> 00:27:45,185
"Μην είσαι όπως είσαι,

315
00:27:45,209 --> 00:27:47,267
αλλά όπως πρέπει να είσαι."

316
00:27:47,518 --> 00:27:49,251
Έχουμε ιερό καθήκον...

317
00:27:49,356 --> 00:27:52,534
να πάρουμε την κακοφωνία
γύρω μας...

318
00:27:52,932 --> 00:27:55,593
και να τη μετατρέψουμε
σε τραγούδι.

319
00:27:57,531 --> 00:27:59,995
Να πάρουμε μια ατελή μάζα

320
00:28:00,019 --> 00:28:02,906
βιολογικής ύλης όπως εσύ...

321
00:28:03,409 --> 00:28:07,499
και να μη μεταμορφώσουμε
σε κάτι τέλειο.

322
00:28:10,437 --> 00:28:13,224
Και ήδη είμαστε στα μισά, σωστά;

323
00:28:16,444 --> 00:28:18,608
Έλα μαζί μου, P13.

324
00:28:18,950 --> 00:28:20,957
Θέλω να σου δείξω κάτι.

325
00:28:25,140 --> 00:28:27,267
Έχουμε μια και μόνο αποστολή.

326
00:28:27,465 --> 00:28:29,893
Να δημιουργήσουμε
το τέλειο είδος...

327
00:28:30,097 --> 00:28:32,306
και την τέλεια κοινωνία.

328
00:28:32,411 --> 00:28:34,855
Εσύ, P13...

329
00:28:34,991 --> 00:28:37,237
είσαι μέρος της Παρτίδας 89.

330
00:28:37,405 --> 00:28:39,995
Αλλά εδώ, στην Παρτίδα 90...

331
00:28:40,300 --> 00:28:41,688
έχω αναπτύξει μια διαδικασία με

332
00:28:41,712 --> 00:28:43,169
την οποία μπορώ να υποβάλλω...

333
00:28:43,274 --> 00:28:44,553
οποιονδήποτε οργανισμό

334
00:28:44,577 --> 00:28:46,116
σε εκατομμύρια χρόνια...

335
00:28:46,222 --> 00:28:49,251
προγραμματισμένων
εξελικτικών αλλαγών...

336
00:28:49,787 --> 00:28:51,474
σε μια στιγμή.

337
00:29:21,577 --> 00:29:25,678
Βλέπεις τώρα;
Αυτό είναι το πρόβλημα.

338
00:29:26,436 --> 00:29:29,509
Για κάποιο λόγο
αυτά τα πειραματόζωα...

339
00:29:29,614 --> 00:29:32,365
υπερπαράγουν την
πρωτεΐνη λιγοβήτα

340
00:29:32,389 --> 00:29:35,005
μικροσαμίνα στον οργανισμό τους.

341
00:29:35,255 --> 00:29:37,153
Κάνοντάς τα να είναι...

342
00:29:37,177 --> 00:29:39,098
Βίαια. Δε μας αρέσει.

343
00:29:39,346 --> 00:29:41,341
Μια ουτοπία δε
μπορεί ν' αφήνει τους

344
00:29:41,365 --> 00:29:43,329
κατοίκους της να
αλληλοσκοτώνονται.

345
00:29:43,434 --> 00:29:44,971
Δεν μπουρεί.

346
00:29:45,376 --> 00:29:47,696
Μπορεί.
Μπορεί.

347
00:29:47,988 --> 00:29:49,488
Τιλ.

348
00:29:52,998 --> 00:29:54,353
Είναι προγραμματισμένα

349
00:29:54,377 --> 00:29:56,258
να είναι ειρηνικά, όπως εσύ.

350
00:29:56,468 --> 00:29:59,748
Αλλά για κάποιο λόγο,
δεν πετυχαίνει.

351
00:30:00,325 --> 00:30:03,333
Χεπτονικά φίλτρα.
Τι;

352
00:30:03,438 --> 00:30:07,757
Καταπιέζουν τα
γλυκοζυωμένα άλατα.

353
00:30:08,014 --> 00:30:09,597
Και μετά...

354
00:30:09,702 --> 00:30:11,890
δημιουργούν υπολειμματική
παραμόρφωση.

355
00:30:11,995 --> 00:30:14,454
Και μετά φτιάχνουν...

356
00:30:15,281 --> 00:30:16,301
Πώς το λένε;

357
00:30:16,325 --> 00:30:18,859
Πρωτεΐνη λιγοβήτα μικροσαμίνα.

358
00:30:19,105 --> 00:30:23,611
Αυτό. Και έχουμε
αγριεμένες χελώνες.

359
00:31:11,549 --> 00:31:14,511
Εκεί. Ο θάλαμος αποσυμπίεσης.

360
00:31:14,868 --> 00:31:16,642
Στοχεύστε.

361
00:31:26,260 --> 00:31:27,760
Πάμε.

362
00:31:56,985 --> 00:31:59,558
Ενεργοποιήστε τις μπότες βαρύτητας.

363
00:32:07,228 --> 00:32:09,563
Νέμπιουλα, ξεκίνα.

364
00:32:44,577 --> 00:32:47,931
Αλήθεια δε θυμάσαι τίποτα;
Σαν τι;

365
00:32:48,816 --> 00:32:51,501
Για μας.
Όχι.

366
00:32:52,361 --> 00:32:55,306
Ήμασταν...
Τίποτα δεν ήμασταν.

367
00:32:55,732 --> 00:32:56,847
Εσύ κι εγώ...

368
00:32:56,871 --> 00:33:00,286
Ήταν μια εναλλακτική
μελλοντική εκδοχή μου.

369
00:33:01,333 --> 00:33:02,933
Δεν ήμουν εγώ.

370
00:33:03,926 --> 00:33:05,426
Αγαπιόμασταν.

371
00:33:07,540 --> 00:33:09,214
Δε νομίζω.

372
00:33:10,972 --> 00:33:13,087
Ξέρω ότι δε θυμάσαι τίποτα...

373
00:33:15,278 --> 00:33:17,096
αλλά ήσουν τα πάντα για μένα.

374
00:33:19,571 --> 00:33:21,426
Και μου λείπεις.

375
00:33:22,679 --> 00:33:24,179
Πολύ.

376
00:33:25,139 --> 00:33:26,747
Ίσως...

377
00:33:27,389 --> 00:33:29,958
Ίσως αν αφήσεις ελεύθερο
τον εαυτό σου...

378
00:33:31,968 --> 00:33:33,295
υπάρχει πιθανότητα...

379
00:33:33,319 --> 00:33:34,553
Δε νομίζω, Κουίν.

380
00:33:35,700 --> 00:33:37,843
Κουίλ.
Κουίλ.

381
00:33:39,608 --> 00:33:42,138
Δε νομίζω.
Αυτό που θέλω να πω...

382
00:33:42,243 --> 00:33:43,453
Πίτερ, ξέρεις ότι είσαι

383
00:33:43,477 --> 00:33:44,710
σε ανοιχτή γραμμή, ε;

384
00:33:44,851 --> 00:33:47,384
Τι;
Ακούμε ό,τι λες.

385
00:33:47,579 --> 00:33:49,381
Και είναι οδυνηρό.

386
00:33:49,486 --> 00:33:50,641
Και μου το λες τώρα;

387
00:33:50,665 --> 00:33:52,327
Νομίζαμε ότι θα σταματούσε.

388
00:33:52,432 --> 00:33:53,754
Αφού το γύρισα σε προσωπικό.

389
00:33:53,778 --> 00:33:55,035
Τι χρώμα κουμπί πάτησες;

390
00:33:55,141 --> 00:33:57,163
Το μπλε! Για τη μπλε στολή.
Όχι!

391
00:33:57,269 --> 00:33:58,854
Το μπλε είναι η
ανοιχτή επικοινωνία.

392
00:33:58,878 --> 00:34:00,281
Το πορτοκαλί είναι για τη μπλε.

393
00:34:00,386 --> 00:34:00,825
Τι;

394
00:34:00,849 --> 00:34:02,340
Το μαύρο είναι
για την πορτοκαλί...

395
00:34:02,364 --> 00:34:03,485
το κίτρινο για την πράσινη,

396
00:34:03,509 --> 00:34:04,824
το πράσινο για την κόκκινη...

397
00:34:04,933 --> 00:34:06,038
και το κόκκινο για την κίτρινη.

398
00:34:06,062 --> 00:34:07,601
Όχι, το κίτρινο
είναι για την κίτρινη...

399
00:34:07,625 --> 00:34:08,409
το πράσινο για την κόκκινη

400
00:34:08,433 --> 00:34:09,541
και το κόκκινο για την πράσινη.

401
00:34:09,565 --> 00:34:11,798
Δε νομίζω.
Δοκίμασε.

402
00:34:12,757 --> 00:34:14,558
Γεια!

403
00:34:15,712 --> 00:34:18,905
Δίκιο έχεις.
Που να τα ξέρω όλα αυτά;

404
00:34:19,010 --> 00:34:20,308
Είναι αυτονόητα.

405
00:34:20,332 --> 00:34:23,050
Δεν πάμε να
σώσουμε τον φίλο μας;

406
00:34:23,744 --> 00:34:26,470
Ετοιμάσου ν' αλλάξεις την ασπίδα.

407
00:35:00,737 --> 00:35:03,586
Παιδιά;
Αυτό θα πει σκάφος.

408
00:35:03,696 --> 00:35:04,736
Η επιτάχυνση σου τσακίζει

409
00:35:04,760 --> 00:35:05,813
τη σπονδυλική στήλη.

410
00:35:05,837 --> 00:35:08,784
Έχει τον νέο πυρήνα σύντηξης.
Με πιάνετε;

411
00:35:08,948 --> 00:35:11,537
Ναι.
Απ' το μυαλό μου το έβγαλα.

412
00:35:11,942 --> 00:35:13,886
Νόμιζα ότι είπες κάτι άλλο.

413
00:35:14,366 --> 00:35:16,047
Αφέντη Κάρτζα.

414
00:35:17,287 --> 00:35:19,518
Δε νόμιζες αυτό.
Αυτό νόμιζα.

415
00:35:19,623 --> 00:35:21,551
Αφέντη Κάρτζα,
φαίνεται να υπάρχει

416
00:35:21,575 --> 00:35:23,192
ένα ρήγμα στη λευκή πτέρυγα.

417
00:35:23,325 --> 00:35:25,388
Καμιά μικροβλάβη;
Ίσως.

418
00:35:31,462 --> 00:35:34,216
Μπαίνω στο μάτι
μήπως το εντοπίσω.

419
00:36:06,502 --> 00:36:07,387
Έχουμε μια ανωμαλία

420
00:36:07,411 --> 00:36:08,654
στο θάλαμο αποσυμπίεσης.

421
00:36:08,759 --> 00:36:11,076
Καλύτερα να το ελέγξεις.
Έγινε.

422
00:36:12,393 --> 00:36:13,893
Γρήγορα.

423
00:36:25,408 --> 00:36:27,108
Που θα τα βάλουμε αυτά;

424
00:36:28,161 --> 00:36:31,187
Κρύψτε τα εδώ μέσα
μέχρι να φύγουμε.

425
00:36:38,066 --> 00:36:39,566
Γρήγορα!

426
00:36:55,625 --> 00:36:57,793
Τι διάολο ήταν αυτό, παιδιά;

427
00:36:59,969 --> 00:37:02,855
Πλάκα μου κάνετε;
Τι;

428
00:37:03,209 --> 00:37:05,998
Ένα ουδέτερο κουάρκ
χτύπησε τον δορυφόρο.

429
00:37:06,142 --> 00:37:06,976
Άνοιξε τρύπα στον

430
00:37:07,000 --> 00:37:08,513
τοίχο κι εσείς οι έξυπνοι...

431
00:37:08,618 --> 00:37:09,979
ανοίξατε την πόρτα χωρίς να

432
00:37:10,003 --> 00:37:11,748
τηρείτε τη διαδικασία ασφαλείας;

433
00:37:11,853 --> 00:37:13,720
Ποια διαδικασία, φίλε;

434
00:37:13,826 --> 00:37:15,358
Μήπως να σας διαβάσουμε

435
00:37:15,382 --> 00:37:17,141
και το εγχειρίδιο, φίλε;

436
00:37:17,247 --> 00:37:19,373
Θα μας σκοτώνατε όλους!

437
00:37:19,479 --> 00:37:21,689
Ακριβώς, ηλίθιοι!

438
00:37:21,898 --> 00:37:23,611
Θύμωσα κι εγώ.

439
00:37:24,439 --> 00:37:26,395
Δε βλέπετε τις αυθεντικές

440
00:37:26,419 --> 00:37:28,795
στολές μηχανικού που φοράμε;

441
00:37:28,900 --> 00:37:30,101
Που ταιριάζουν με κάποια χρώματα

442
00:37:30,125 --> 00:37:31,389
δέρματος περισσότερο από άλλες;

443
00:37:31,553 --> 00:37:33,616
Συγχωρέστε τον. Είναι ανηψιός

444
00:37:33,640 --> 00:37:36,014
του αφεντικού και είναι λίγο...

445
00:37:40,894 --> 00:37:43,912
Ναι, έχω κι εγώ έναν τέτοιο.

446
00:37:45,140 --> 00:37:46,117
Αυτόν, όμως, τον

447
00:37:46,141 --> 00:37:47,831
λατρεύω. Είμαι περήφανος.

448
00:37:47,936 --> 00:37:49,694
Είσαι καταπληκτικός.
Με κάνεις περήφανο.

449
00:37:49,800 --> 00:37:51,816
Αυτός, όμως...

450
00:37:58,232 --> 00:38:00,685
Ό, τι κι αν κάνει, με τρελαίνει.

451
00:38:01,044 --> 00:38:03,575
Νόμιζα ότι είπες κάτι άλλο.
Σκάσε!

452
00:38:03,915 --> 00:38:05,411
Θα τον στραγγαλίσω.

453
00:38:05,435 --> 00:38:07,435
Θα πάω φυλακή για φόνο.

454
00:38:07,586 --> 00:38:09,756
Πώς ήρθατε τόσο γρήγορα;

455
00:38:09,780 --> 00:38:12,987
Ήρθαμε πριν καεί
εντελώς, ευτυχώς.

456
00:38:13,626 --> 00:38:15,179
Ευτυχώς που ήσασταν εδώ.

457
00:38:15,284 --> 00:38:17,260
Πάμε, παιδιά.

458
00:38:17,411 --> 00:38:19,409
Όλα εντάξει εδώ.

459
00:38:23,719 --> 00:38:25,447
Οι στολές μας!

460
00:38:27,635 --> 00:38:30,855
Τις έριξες στον κάδο
απορριμμάτων.

461
00:38:30,960 --> 00:38:32,042
Αδειάζει τα σκουπίδια στο

462
00:38:32,066 --> 00:38:33,526
διάστημα μόλις κλείσει η πόρτα.

463
00:38:33,631 --> 00:38:36,486
Ας μου το έλεγες
πριν τρία λεπτά!

464
00:38:36,591 --> 00:38:37,617
Γαμώτο, Μάντις! Γιατί

465
00:38:37,641 --> 00:38:38,791
δε σκέφτεσαι καθόλου;

466
00:38:38,896 --> 00:38:40,832
Παριστάνουμε τους
θυμωμένους πάλι;

467
00:38:41,001 --> 00:38:42,672
Μάντις, είσαι μαλακισμένη!

468
00:38:42,696 --> 00:38:44,633
Παιδιά, συγκεντρωθείτε λίγο.

469
00:38:44,809 --> 00:38:46,688
Θα βρούμε τρόπο να φύγουμε.

470
00:38:46,712 --> 00:38:49,179
Τώρα πρέπει να
σώσουμε τον Ρόκετ.

471
00:38:50,948 --> 00:38:52,218
Η Νέμπιουλα, ο Κουίν κι εγώ

472
00:38:52,242 --> 00:38:53,775
θα πάμε να πάρουμε τον κωδικό.

473
00:38:53,880 --> 00:38:55,115
Η ακρίδα και ο μπούφος να πάνε

474
00:38:55,139 --> 00:38:56,566
στο κοσμοδρόμιο με το ασανσέρ...

475
00:38:56,671 --> 00:38:57,648
για να προσγειωθεί το

476
00:38:57,672 --> 00:38:58,912
δέντρο και να μας πάρει.

477
00:38:59,499 --> 00:39:01,639
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.

478
00:39:02,793 --> 00:39:04,322
Πηγαίνετε.

479
00:39:17,461 --> 00:39:19,305
Τι φταίω εγώ αν δεν ξέρω κάτι,

480
00:39:19,329 --> 00:39:21,259
αφού κανείς δε μ' ενημερώνει;

481
00:39:21,446 --> 00:39:23,090
Δεν ήθελα καν να 'ρθω εδώ.

482
00:39:23,114 --> 00:39:24,365
Θέλω να δω τις...

483
00:39:24,557 --> 00:39:28,191
Είσαι σφοδρά ερωτευμένος
μ' αυτόν.

484
00:39:28,405 --> 00:39:29,934
Όχι...

485
00:39:34,262 --> 00:39:37,215
Πώς είσαι σήμερα;
Καλά.

486
00:39:39,875 --> 00:39:42,222
Πώς σε λένε, είπαμε;

487
00:39:42,404 --> 00:39:44,235
Ντραξ ο Καταστροφέας.

488
00:39:45,380 --> 00:39:47,395
Υπέροχο όνομα.

489
00:39:48,210 --> 00:39:49,876
Θα σας ανοίξω την πόρτα.

490
00:39:51,749 --> 00:39:54,863
Εδώ θα είμαι όταν γυρίσεις.
Καλά.

491
00:39:55,743 --> 00:39:57,725
Κάθε φορά τα ίδια.

492
00:39:58,912 --> 00:40:01,262
Με λένε Μπλέτελσνορτ!

493
00:40:01,665 --> 00:40:04,532
Καλωσήρθατε στο αρχηγείο
της OrgoCorp.

494
00:40:04,796 --> 00:40:06,311
Για πάνω από 300 χρόνια,

495
00:40:06,335 --> 00:40:07,809
η OrgoCorp παράγει...

496
00:40:07,914 --> 00:40:09,970
κυβερνητικά
εμφυτεύματα και γενετικές

497
00:40:09,994 --> 00:40:11,690
αναβαθμίσεις σε όλο το σύμπαν.

498
00:40:11,815 --> 00:40:13,267
Υπό το άγρυπνο βλέμμα

499
00:40:13,291 --> 00:40:15,048
του Υψηλού Εξελικτικού.

500
00:40:16,614 --> 00:40:18,301
Αυτοί οι δυο δεν
ταιριάζουν στην περι-

501
00:40:18,325 --> 00:40:19,904
γραφή της σημερινής
προειδοποίησης;

502
00:40:20,447 --> 00:40:22,445
Προς όλους τους φρουρούς.

503
00:40:24,274 --> 00:40:26,587
Αυτή πρέπει να έχει πρόσβαση
στα αρχεία.

504
00:40:27,482 --> 00:40:28,710
Αν ο κωδικός είναι εδώ,

505
00:40:28,734 --> 00:40:30,150
μπορεί να μας τον δώσει.

506
00:40:30,649 --> 00:40:34,068
Ωραία. Θα το χειριστώ εγώ.
Πως;

507
00:40:34,285 --> 00:40:36,467
Με τη γοητεία μου.

508
00:40:36,698 --> 00:40:38,107
Χαίρομαι που θα το

509
00:40:38,131 --> 00:40:40,200
ξαναδείς για πρώτη φορά.

510
00:40:46,900 --> 00:40:48,968
Γεια σου, Γιούρα.

511
00:40:49,186 --> 00:40:50,896
Ούρα.
Ούρα.

512
00:40:51,029 --> 00:40:54,203
Γεια.
Με λένε Πάτρικ Σουέιζι.

513
00:40:54,508 --> 00:40:57,061
Σ' έχω βάλει στο μάτι
καιρό τώρα.

514
00:40:57,288 --> 00:40:58,922
Και ο τρόπος που χαμογελάς όταν

515
00:40:58,946 --> 00:41:00,924
νομίζεις ότι δε
σε βλέπει κανείς...

516
00:41:01,029 --> 00:41:03,312
κάνει την κάθε μου μέρα
ακόμη ομορφότερη.

517
00:41:03,417 --> 00:41:04,820
Χρειαζόμαστε το
χέρι σου και από σένα

518
00:41:04,844 --> 00:41:06,540
εξαρτάται αν θα είναι
πάνω στο σώμα σου...

519
00:41:06,564 --> 00:41:08,386
ή όχι!
Τι κάνεις;

520
00:41:08,492 --> 00:41:11,112
Δε θα το έχαφτε.
Με γουστάρει!

521
00:41:11,217 --> 00:41:13,630
Βασικά, είσαι κόπανος.
Έλα τώρα!

522
00:41:13,735 --> 00:41:15,068
Θέλουμε ένα αρχείο.
Τι αρχείο;

523
00:41:15,173 --> 00:41:17,893
89P13. Σου λέει κάτι;
Όχι.

524
00:41:17,998 --> 00:41:21,404
Τότε, μας είσαι άχρηστη.
Περίμενε!

525
00:41:21,509 --> 00:41:23,511
Μοιάζει με κωδικό είδους.

526
00:41:24,256 --> 00:41:25,756
Δείξε μας!

527
00:41:28,610 --> 00:41:30,979
Η έρευνα μας στηρίζει
τον αλτρουϊστικό

528
00:41:31,003 --> 00:41:32,966
στόχο του Υψηλού Εξελικτικού...

529
00:41:33,071 --> 00:41:35,745
να δημιουργήσει μια
ουτοπική κοινωνία.

530
00:41:35,850 --> 00:41:38,025
Αυτό πρέπει να είναι
το κοσμοδρόμιο.

531
00:41:45,021 --> 00:41:46,562
Τι είναι αυτά;

532
00:41:46,667 --> 00:41:48,205
Είδη που δημιουργήθηκαν με τα

533
00:41:48,229 --> 00:41:50,223
χρόνια από τεχνολογία
της OrgoCorp.

534
00:41:50,394 --> 00:41:52,115
Κάθε είδος που έφτιαξε η.

535
00:41:52,139 --> 00:41:54,683
OrgoCorp έχει το
δικό του αρχείο.

536
00:41:54,816 --> 00:41:56,558
Χίλια συγγνώμη. Συνήθως,

537
00:41:56,582 --> 00:41:58,127
δεν κάνουμε τέτοια.

538
00:41:58,232 --> 00:42:00,509
Κάνε μας τη χάρη!
Κόψε τις καλοσύνες!

539
00:42:00,614 --> 00:42:02,413
Η άλλη Γκαμόρα
δε θα το έκανε αυτό.

540
00:42:02,437 --> 00:42:04,310
Είχες άλλα ιδανικά,
να βοηθάς κόσμο.

541
00:42:04,415 --> 00:42:05,339
Γι' αυτό παράτησες τον Θάνος

542
00:42:05,363 --> 00:42:06,494
και σχημάτισες στους Φύλακες.

543
00:42:06,518 --> 00:42:08,311
Δε σχημάτισα τους Φύλακες

544
00:42:08,335 --> 00:42:10,225
ούτε παράτησα τον Θάνος.

545
00:42:10,396 --> 00:42:13,793
Όποια κι αν ήταν αυτή
που αγαπούσες...

546
00:42:14,247 --> 00:42:15,761
δεν ήμουν εγώ.

547
00:42:16,066 --> 00:42:18,363
Πιο πιθανό να ήταν αυτή.
Αυτή;

548
00:42:18,527 --> 00:42:19,943
Αυτό είναι γελοίο.

549
00:42:19,967 --> 00:42:21,982
Μη με ανακατεύεις εμένα.

550
00:42:26,516 --> 00:42:27,926
Κόφ' το!
Τι;

551
00:42:28,051 --> 00:42:29,425
Μη με κοιτάς σαν χαμένο κουτάβι...

552
00:42:29,449 --> 00:42:31,619
που ψάχνει μέρος να κουρνιάσει!

553
00:42:31,643 --> 00:42:32,869
Δεν είπα τίποτα.

554
00:42:36,180 --> 00:42:37,178
Απλώς δεν είχα προσέξει

555
00:42:37,202 --> 00:42:38,624
πόσο μαύρα είναι τα μάτια σου.

556
00:42:40,624 --> 00:42:43,194
Τα αντικατέστησε ο πατέρας μου...

557
00:42:43,804 --> 00:42:46,024
ως μέθοδο βασανισμού.

558
00:42:46,048 --> 00:42:48,194
Ωραίο σετ διάλεξε.

559
00:42:50,269 --> 00:42:51,769
Ορίστε.

560
00:42:52,322 --> 00:42:55,317
Αυτό είναι το αρχείο του 89P13.

561
00:42:56,812 --> 00:42:58,407
Ψηλά το κεφάλι!

562
00:43:21,946 --> 00:43:23,537
Όχι.

563
00:43:24,719 --> 00:43:26,257
Προχώρα.

564
00:43:35,422 --> 00:43:37,099
Σταματήστε!

565
00:43:37,469 --> 00:43:39,182
Ντραξ, πρέπει να τρέξουμε.

566
00:43:39,206 --> 00:43:40,385
Ή να παλέψουμε.

567
00:43:40,490 --> 00:43:41,723
Να τρέξουμε.
Να παλέψουμε.

568
00:43:41,832 --> 00:43:43,363
Να τρέξουμε!
Να παλέψουμε!

569
00:43:43,468 --> 00:43:45,153
Πιάστε τους!

570
00:43:49,484 --> 00:43:51,209
Τι θα κάνουμε;

571
00:43:52,365 --> 00:43:53,705
Έχω σχέδιο.
Ποιο;

572
00:43:53,810 --> 00:43:55,578
Ελάτε μαζί μου!

573
00:43:55,822 --> 00:43:57,545
Κατεβάστε τα όπλα, αλλιώς

574
00:43:57,569 --> 00:43:59,806
της τινάζω τα μυαλά στον αέρα!

575
00:43:59,911 --> 00:44:01,511
Αυτό είναι το σχέδιο;

576
00:44:01,911 --> 00:44:04,276
Είσαι γάτα.
Νιάου!

577
00:44:06,625 --> 00:44:08,523
Θες να χορέψεις.

578
00:44:10,396 --> 00:44:12,200
Βίαιη οργή.

579
00:44:17,765 --> 00:44:19,682
Κατεβάστε τα όπλα!

580
00:44:23,011 --> 00:44:24,784
Σκότωσε αυτόν που
μοιάζει με καρότο

581
00:44:24,808 --> 00:44:26,355
να δουν ότι δεν αστειευόμαστε.

582
00:44:26,535 --> 00:44:28,831
Αυτή η Γκαμόρα
είναι πολύ κακιασμένη!

583
00:44:28,948 --> 00:44:31,730
Πάντα έτσι ήταν
και έλεγαν εμένα κακή.

584
00:44:31,835 --> 00:44:35,377
Δε θα σκοτώσουμε κανέναν! Πίσω!

585
00:44:37,390 --> 00:44:40,382
Γκρουτ, φέρε το σκάφος εδώ. Τώρα!

586
00:44:51,193 --> 00:44:52,630
Λυπάμαι γι' αυτό, Ούρα.

587
00:44:52,654 --> 00:44:53,881
Κάνε μας τη χάρη!

588
00:44:54,064 --> 00:44:55,574
Ήρθαμε να σώσουμε έναν

589
00:44:55,598 --> 00:44:57,481
φίλο μας. Αυτό είναι όλο.

590
00:44:58,468 --> 00:44:59,856
Την πληρώσαμε να βοηθήσει

591
00:44:59,880 --> 00:45:01,348
να μπούμε και να βγούμε.

592
00:45:01,504 --> 00:45:02,925
Θα περίμενες ότι
θα το έκανε με τρόπο

593
00:45:02,949 --> 00:45:04,242
ώστε κανείς να
μην πάρει χαμπάρι.

594
00:45:04,347 --> 00:45:06,727
Αλλά όχι, αυτή εννοεί
να σκοτώνει κόσμο.

595
00:45:06,832 --> 00:45:09,049
Να απειλεί ανθρώπους.
Σκάσε!

596
00:45:09,418 --> 00:45:12,131
Θα αναρωτιέσαι,
γιατί την εμπιστεύομαι.

597
00:45:12,240 --> 00:45:14,331
Καλή ερώτηση.

598
00:45:14,627 --> 00:45:17,822
Η απάντηση είναι ότι
ήμασταν ερωτευμένοι.

599
00:45:17,944 --> 00:45:19,645
Είχαμε σχέση, αλλά δεν το

600
00:45:19,669 --> 00:45:21,809
θυμάται επειδή δεν ήταν αυτή.

601
00:45:21,931 --> 00:45:22,972
Ο πατέρας της την έριξε από

602
00:45:22,996 --> 00:45:24,101
έναν γκρεμό και σκοτώθηκε.

603
00:45:24,207 --> 00:45:25,422
Μετά έχασα την ψυχραιμία μου

604
00:45:25,446 --> 00:45:26,861
και κατέστρεψα το μισό σύμπαν.

605
00:45:27,057 --> 00:45:28,387
Και μετά ξαναγύρισε.

606
00:45:28,411 --> 00:45:30,171
Απ' το παρελθόν. Ορίστε.

607
00:45:30,276 --> 00:45:30,919
Όσοι άλλοι πέθαναν,

608
00:45:30,943 --> 00:45:32,253
παρέμειναν νεκροί,
αλλά όχι αυτή.

609
00:45:32,277 --> 00:45:33,133
Γιατί; Εξαιτίας του

610
00:45:33,157 --> 00:45:34,454
μαγικού γκρεμού; Δεν ξέρω.

611
00:45:34,559 --> 00:45:35,907
Δεν είμαι ειδικός στις.

612
00:45:35,931 --> 00:45:37,490
Λίθους της Αιωνιότητας.

613
00:45:38,038 --> 00:45:39,972
Ένας βλάκας γήινος είμαι

614
00:45:39,996 --> 00:45:41,953
που ερωτεύτηκε κάποια.

615
00:45:42,149 --> 00:45:44,637
Αυτή πέθανε και ξαναγύρισε

616
00:45:44,661 --> 00:45:46,787
εντελώς μαλακισμένη.

617
00:45:48,770 --> 00:45:50,021
Παρέλειψες σημαντικές

618
00:45:50,045 --> 00:45:51,380
πληροφορίες, αλλά...

619
00:45:51,969 --> 00:45:53,971
πάνω-κάτω έτσι είναι.

620
00:46:00,269 --> 00:46:02,330
Πήγαινε στην αίθουσα ασφαλείας!

621
00:46:02,354 --> 00:46:03,354
Εντάξει!

622
00:46:11,702 --> 00:46:14,822
Όλοι κάτω, αλλιώς σας την άναψα!

623
00:46:18,999 --> 00:46:21,788
Θα σταματήσεις
να το κάνεις αυτό;

624
00:47:05,177 --> 00:47:06,808
Τρέχα.

625
00:47:37,006 --> 00:47:38,509
Ντραξ!

626
00:47:41,014 --> 00:47:44,825
Πέσε κάτω και να βλέπω
τα χέρια σου.

627
00:47:53,292 --> 00:47:56,526
Ούρα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

628
00:47:56,662 --> 00:47:58,691
Πρέπει να φύγουμε μ' αυτό, για

629
00:47:58,715 --> 00:48:00,836
να σώσω τη ζωή του φίλου μου.

630
00:48:00,941 --> 00:48:03,171
Σύνδεσέ με στο σύστημα
των φρουρών.

631
00:48:03,277 --> 00:48:06,170
Είναι καλοί, όπως εσύ.
Είμαι βέβαιος.

632
00:48:06,531 --> 00:48:08,222
Αν μπορέσω να τους μιλήσω...

633
00:48:08,246 --> 00:48:10,476
Είναι πιστοί της
εταιρείας, ηλίθιε.

634
00:48:10,581 --> 00:48:11,922
Δε θα σ' ακούσουν.

635
00:48:11,946 --> 00:48:14,061
Θα τους μιλήσω από καρδιάς!

636
00:48:14,847 --> 00:48:17,687
Ούρα, σε παρακαλώ.

637
00:48:31,693 --> 00:48:33,612
Βγείτε έξω τώρα!

638
00:48:34,155 --> 00:48:35,655
Γαμώτο!

639
00:48:37,607 --> 00:48:39,107
Σταματήστε!

640
00:48:42,134 --> 00:48:43,914
Συνδέθηκα.

641
00:48:45,004 --> 00:48:45,850
Πες τους τι θες.

642
00:48:45,874 --> 00:48:47,372
Δεν είμαι και τόσο ηλίθιος.

643
00:48:47,562 --> 00:48:49,794
Ήθελα μόνο να μπω στο σύστημα.

644
00:48:50,992 --> 00:48:52,492
Προχώρα.

645
00:49:02,973 --> 00:49:04,911
Στο είπα ότι με γουστάρει.

646
00:49:25,700 --> 00:49:27,495
Είμαι ο Γκρουτ;

647
00:49:27,867 --> 00:49:30,495
Ναι, ωραίο ήταν αυτό.

648
00:49:39,349 --> 00:49:41,797
Είναι ουρανός;

649
00:49:42,113 --> 00:49:43,742
Όχι.

650
00:49:43,940 --> 00:49:47,043
Αυτό δεν είναι ουρανός.
Είναι ταβάνι.

651
00:49:47,767 --> 00:49:49,103
Ο αφέντης δημιουργεί

652
00:49:49,127 --> 00:49:50,963
έναν νέο κόσμο για όλους.

653
00:49:51,287 --> 00:49:53,163
Και όταν φτάσουμε εκεί...

654
00:49:53,420 --> 00:49:55,295
θα έχει ουρανό...

655
00:49:55,480 --> 00:49:59,215
και θα είναι πανέμορφα.
Για πάντα.

656
00:50:03,754 --> 00:50:05,986
Σκεφτόμουν.

657
00:50:06,415 --> 00:50:09,885
Τι πράγμα;
Τίποτα ιδιαίτερο.

658
00:50:10,463 --> 00:50:11,840
Αλλά αφού είστε οι

659
00:50:11,864 --> 00:50:13,966
πιο κοντινοί φίλοι μου...

660
00:50:14,206 --> 00:50:15,931
και οι μοναδικοί φίλοι μου...

661
00:50:16,179 --> 00:50:18,236
ίσως σας ενδιέφερε να

662
00:50:18,260 --> 00:50:20,638
ξέρετε ότι σκεφτόμουν.

663
00:50:20,890 --> 00:50:22,526
Ωραίο αυτό.

664
00:50:22,831 --> 00:50:24,547
Κι εγώ σκεφτόμουν.

665
00:50:24,772 --> 00:50:27,552
Για κάτι πιο μοναδικό.

666
00:50:28,081 --> 00:50:30,634
Όταν ο αφέντης μάς πάει
στον νέο κόσμο...

667
00:50:31,083 --> 00:50:32,921
θα χρειαστούμε ονόματα.

668
00:50:33,424 --> 00:50:38,412
Το 89Q12 δεν το λες και όνομα.

669
00:50:39,292 --> 00:50:43,818
Οπότε, θέλω να με λένε...

670
00:50:44,962 --> 00:50:46,666
Λάιλα.

671
00:50:51,343 --> 00:50:53,845
Ωραίο όνομα, Λάιλα.

672
00:50:54,758 --> 00:50:56,445
Ευχαριστώ.

673
00:50:57,124 --> 00:51:00,699
Εμένα θα με λένε Τιφς.

674
00:51:01,173 --> 00:51:03,852
Γιατί παρόλο που έχουμε όλοι...

675
00:51:04,001 --> 00:51:07,043
τα δικά μου είναι
τα πιο περίφημα.

676
00:51:08,082 --> 00:51:09,701
Τιφς.

677
00:51:10,007 --> 00:51:11,917
Λάιλα.
Τιφς.

678
00:51:12,569 --> 00:51:14,585
Εμένα θα με λένε Φλορ

679
00:51:14,609 --> 00:51:17,232
γιατί ξαπλώνω στο πάτωμα.

680
00:51:17,357 --> 00:51:21,013
Ξαπλώνεις στο πάτωμα
και θα σε λένε Φλορ;

681
00:51:21,820 --> 00:51:23,345
Ναι.

682
00:51:24,550 --> 00:51:26,133
Φλορ.

683
00:51:26,438 --> 00:51:28,273
Εσύ, φίλε;

684
00:51:31,272 --> 00:51:33,206
Μια μέρα θα φτιάξω φοβερές

685
00:51:33,230 --> 00:51:35,038
μηχανές που θα πετάνε.

686
00:51:35,605 --> 00:51:38,799
Και θα πετάξω μαζί
με τους φίλους μου...

687
00:51:39,041 --> 00:51:42,588
στον παντοτινό, όμορφο ουρανό.

688
00:51:42,853 --> 00:51:46,938
Η Λάιλα, ο Τιφς, ο Φλορ...

689
00:51:47,422 --> 00:51:49,007
κι εγώ.

690
00:51:49,845 --> 00:51:51,345
Ο Ρόκετ.

691
00:51:53,707 --> 00:51:55,534
Ρόκετ.

692
00:51:55,959 --> 00:51:58,562
Είναι ωραίο να έχεις φίλους.

693
00:51:59,229 --> 00:52:00,729
Ναι.

694
00:52:05,885 --> 00:52:07,974
Κάνω την τομή εδώ.

695
00:52:10,201 --> 00:52:11,881
Ήρεμα.

696
00:52:14,537 --> 00:52:16,133
Κράτα το ακίνητο.

697
00:52:16,157 --> 00:52:18,970
Δε μπορώ, κουνιέται συνέχεια!

698
00:52:19,721 --> 00:52:22,726
Γιατί δεν μας τα είπε αυτά;

699
00:52:22,862 --> 00:52:24,242
Είναι χειρότερο απ' αυτό

700
00:52:24,266 --> 00:52:25,905
που έκανε ο Θάνος σε μένα.

701
00:52:27,025 --> 00:52:28,668
Ο κωδικός;

702
00:52:28,921 --> 00:52:30,519
Είναι εκεί;

703
00:52:33,946 --> 00:52:36,033
Όχι, αλλά ένα αρχείο
αφαιρέθηκε σήμερα.

704
00:52:36,138 --> 00:52:37,396
Το κατέβασαν και
το διέγραψαν. Ένα

705
00:52:37,420 --> 00:52:38,709
εκατομμύριο χαρακτήρες σε μήκος.

706
00:52:38,733 --> 00:52:40,891
Τα στοιχεία δείχνουν ότι
ήταν αυτός εδώ.

707
00:52:41,016 --> 00:52:43,144
Ο B2H6.

708
00:52:43,340 --> 00:52:45,376
Τον είδα στα αρχεία σήμερα.

709
00:52:47,436 --> 00:52:48,839
Είναι ένας απ' τους συμβούλους

710
00:52:48,863 --> 00:52:50,053
του Υψηλού Εξελικτικού.

711
00:52:50,185 --> 00:52:51,895
Του Υψηλού Εξελικτικού;

712
00:52:51,919 --> 00:52:53,879
Του ιδρυτή της OrgoCorp;

713
00:52:53,984 --> 00:52:56,060
Μέσω της OrgoCorp χρηματοδοτεί

714
00:52:56,084 --> 00:52:58,044
τα παράνομα πειράματά του.

715
00:52:58,154 --> 00:53:00,296
Έχει δημιουργήσει
ολόκληρες κοινωνίες.

716
00:53:00,441 --> 00:53:03,956
Ζερόνιαν, Αντι-Μεν, Σόβεριν.
Σόβεριν;

717
00:53:04,061 --> 00:53:05,105
Σε κάποια μέρη του

718
00:53:05,129 --> 00:53:06,791
σύμπαντος τον θεωρούν Θεό.

719
00:53:08,111 --> 00:53:10,151
Είμαι ο Γκρουτ.
Ναι.

720
00:53:10,257 --> 00:53:11,736
Τι ναι; Ότι είναι ο Γκρουτ;

721
00:53:11,844 --> 00:53:14,089
Είπε ότι αυτός ίσως
κατέβασε τον κωδικό

722
00:53:14,113 --> 00:53:16,099
στον υπολογιστή
του εγκεφάλου του.

723
00:53:16,367 --> 00:53:18,679
Αυτό μπορεί ν' αποθηκεύσει
τον κωδικό.

724
00:53:18,784 --> 00:53:20,812
Αν τον βρούμε,
θα σώσουμε τον Ρόκετ.

725
00:53:21,308 --> 00:53:24,106
Οι συντεταγμένες
του Υψηλού Εξελικτικού.

726
00:53:24,951 --> 00:53:27,824
Βαλ' τις στον πλοηγό.
Ένα λεπτό.

727
00:53:28,128 --> 00:53:29,764
Πλάκα μου κάνεις;

728
00:53:29,969 --> 00:53:32,938
Θέλει τον ξεκοιλιασμένο ασβό.

729
00:53:33,043 --> 00:53:35,328
Και θα του τον δώσεις στο πιάτο;

730
00:53:35,493 --> 00:53:37,036
Είναι παγίδα.

731
00:53:37,141 --> 00:53:38,240
Η παγίδα δεν είναι παγίδα

732
00:53:38,264 --> 00:53:39,746
αν ξέρεις ότι θα σε παγιδεύσει.

733
00:53:39,852 --> 00:53:40,555
Είναι συμπλοκή.

734
00:53:40,579 --> 00:53:41,863
Η συμπλοκή είναι παγίδα...

735
00:53:41,968 --> 00:53:43,843
αν συγκρούεσαι με κάποιον

736
00:53:43,867 --> 00:53:46,526
χίλιες φορές πιο
ισχυρό από σένα.

737
00:53:46,656 --> 00:53:48,854
Ξέρεις ποιος είναι
ο Υψηλός Εξελικτικός;

738
00:53:48,979 --> 00:53:50,136
Ναι, ένας μαλάκας που

739
00:53:50,160 --> 00:53:52,071
πετσόκοψε τον καλύτερο φίλο μου.

740
00:53:52,176 --> 00:53:53,432
Δεύτερο καλύτερο.

741
00:53:53,456 --> 00:53:55,948
Είναι κάποιος
που το σκέφτεσαι...

742
00:53:56,054 --> 00:53:57,069
πριν μπλέξεις μαζί του.

743
00:53:57,093 --> 00:53:58,298
Εμείς δε θα το σκεφτούμε.

744
00:53:58,403 --> 00:54:00,180
Ξέρετε κάτι; Δε με νοιάζει!

745
00:54:00,285 --> 00:54:01,992
Αφήστε με στους Ράβαντζερς

746
00:54:02,016 --> 00:54:03,613
και κάντε ό,τι θέλετε.

747
00:54:03,718 --> 00:54:04,984
Δεν προλαβαίνουμε.

748
00:54:05,008 --> 00:54:07,523
Πηγαίνετε με στους
δικούς μου τώρα!

749
00:54:07,628 --> 00:54:09,116
Στους δικούς σου;

750
00:54:09,221 --> 00:54:10,828
Οι Ράβαντζερς δεν είναι δικοί

751
00:54:10,852 --> 00:54:12,877
σου. Εγώ είμαι
Ράβαντζερ, όχι εσύ.

752
00:54:13,937 --> 00:54:16,654
Ξέρω ότι πάντα έψαχνες
μια οικογένεια.

753
00:54:16,759 --> 00:54:18,094
Αλλά η Γκαμόρα που αγάπησα

754
00:54:18,118 --> 00:54:19,686
δεν τα βρήκε με εγκληματίες.

755
00:54:19,791 --> 00:54:21,303
Τα βρήκε μαζί μας. Με

756
00:54:21,327 --> 00:54:23,521
ανθρώπους που σε νοιάζονται.

757
00:54:23,630 --> 00:54:26,053
Ξέρω ότι παραμένεις η ίδια.

758
00:54:26,458 --> 00:54:28,158
Κάπου στο βάθος...

759
00:54:31,242 --> 00:54:33,314
Τι φοβάσαι τόσο μέσα σου,

760
00:54:33,338 --> 00:54:36,356
και πρέπει να
είμαι κάτι για σένα;

761
00:54:36,461 --> 00:54:39,182
Δε δίνω δεκάρα
για τη Γκαμόρα σου!

762
00:54:39,287 --> 00:54:41,355
Η ζωή μ' έκανε αυτό που είμαι!

763
00:54:43,262 --> 00:54:44,627
Έχω κάποιες αναβαθμίσεις χάρη

764
00:54:44,651 --> 00:54:46,279
σ' αυτόν τον ξεκοιλιασμένο ασβό.

765
00:54:46,384 --> 00:54:47,570
Δε θα ρισκάρουμε τη ζωή του

766
00:54:47,594 --> 00:54:49,252
για να γίνει η δική
σου πιο εύκολη.

767
00:54:49,357 --> 00:54:52,414
Είμαι οικογένεια.
Το ίδιο κι αυτός.

768
00:54:56,561 --> 00:54:58,352
Άντε πηδήξου.

769
00:55:00,163 --> 00:55:02,181
Άντε πηδηχτείτε όλοι.

770
00:55:14,125 --> 00:55:15,961
Τον βρήκα κοντά
στην πρώτη ασπίδα...

771
00:55:16,066 --> 00:55:18,178
να κλέβει σκάφη εφοδιασμού.

772
00:55:19,196 --> 00:55:20,760
Ευχαριστώ, κύριε.

773
00:55:20,865 --> 00:55:21,779
Κι εγώ ευχαριστώ για τη

774
00:55:21,803 --> 00:55:23,068
γενναιόδωρη συνεισφορά σου...

775
00:55:23,174 --> 00:55:25,335
στο συνταξιοδοτικό των φρουρών.

776
00:55:25,359 --> 00:55:26,645
Η συνεργάτης σου.

777
00:55:26,829 --> 00:55:29,467
Μια Ζεν-Γόμπερι ονόματι Γκαμόρα.

778
00:55:29,809 --> 00:55:31,982
Πού είναι;
Δε θα μου πάρεις λέξη!

779
00:55:32,112 --> 00:55:34,379
Αυτό θα το δούμε.

780
00:55:35,325 --> 00:55:36,977
Άνταμ.

781
00:55:37,782 --> 00:55:39,106
Άνταμ!

782
00:55:39,211 --> 00:55:40,147
Ναι, μητέρα.

783
00:55:40,171 --> 00:55:42,638
Δείξ' του ότι δεν αστειευόμαστε.

784
00:56:03,393 --> 00:56:04,358
Είπα να του δείξεις

785
00:56:04,382 --> 00:56:05,631
ότι δεν αστειευόμαστε!

786
00:56:05,815 --> 00:56:06,830
Όχι να τον εξαϋλώσεις!

787
00:56:06,854 --> 00:56:08,195
Πώς αλλιώς να του το δείξω;

788
00:56:08,300 --> 00:56:09,649
Τώρα μας είναι άχρηστος!

789
00:56:09,673 --> 00:56:11,258
Να ρωτήσουμε τον φίλο του.

790
00:56:11,363 --> 00:56:14,435
Ποιο φίλο του; Ζώο είναι!

791
00:56:16,582 --> 00:56:18,314
Φαίνεται στενοχωρημένος.

792
00:56:19,770 --> 00:56:20,905
Δε μ' αρέσει έτσι όπως

793
00:56:20,929 --> 00:56:22,246
με κάνει να αισθάνομαι.

794
00:56:24,691 --> 00:56:26,530
Ο φίλος σου είναι ηλίθιος. Έχω

795
00:56:26,554 --> 00:56:28,417
κι εγώ έναν, σε καταλαβαίνω.

796
00:56:28,563 --> 00:56:31,739
Φυλάκιο;
Εδώ Γκαμόρα, μ' ακούτε;

797
00:56:34,091 --> 00:56:36,278
Φιτζ-Γκίμπονοκ, μ' ακούς;

798
00:56:41,063 --> 00:56:42,875
Φυλάκιο, μ' ακούς;

799
00:56:43,573 --> 00:56:45,413
Ναι, Γκαμόρα.

800
00:56:45,886 --> 00:56:48,751
Χαιρετισμούς.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

801
00:56:49,656 --> 00:56:51,512
Ελάτε να με πάρετε.

802
00:56:51,617 --> 00:56:53,205
Θα ανεβάσω τον
σύνδεσμο τοποθεσίας

803
00:56:53,229 --> 00:56:54,519
στο σκάφος στο οποίο είμαι.

804
00:56:54,671 --> 00:56:56,866
Αυτό κανονίζεται, νομίζω.

805
00:57:53,400 --> 00:57:55,118
Πρέπει να του πεις ακριβώς

806
00:57:55,142 --> 00:57:57,018
αυτά που σου είπα να πεις.

807
00:57:57,323 --> 00:57:58,841
Γιατί δεν τα λες εσύ;

808
00:57:58,865 --> 00:58:00,876
Εμένα δε μ' ακούει κανείς.

809
00:58:15,920 --> 00:58:17,454
Κουίλ.

810
00:58:17,959 --> 00:58:19,840
Η ζωή είναι μια λίμνη.

811
00:58:20,179 --> 00:58:21,689
Μια ζωή πήγαινες απ' τη

812
00:58:21,713 --> 00:58:23,447
μια γυναίκα στην άλλη...

813
00:58:23,640 --> 00:58:26,381
σαν να ήταν νούφαρα
πάνω στη λίμνη.

814
00:58:26,581 --> 00:58:29,252
Ίσως αυτό που πρέπει
να κάνεις, Κουίλ...

815
00:58:30,498 --> 00:58:32,424
είναι να μάθεις κολύμπι.

816
00:58:35,569 --> 00:58:38,068
Λογικό ακούστηκε αυτό.
Ναι.

817
00:58:38,201 --> 00:58:40,644
Εννοώ, η αναλογία.

818
00:58:40,878 --> 00:58:42,152
Δεν ήξερα ότι ήσουν

819
00:58:42,176 --> 00:58:44,156
ικανός για τέτοιες σκέψεις.

820
00:58:44,329 --> 00:58:46,280
Ξέρω πολλές αναλογίες, Κουίλ.

821
00:58:46,431 --> 00:58:48,726
Αναλογίες, μεταφορές κτλ.

822
00:58:49,763 --> 00:58:51,457
Για παράδειγμα...

823
00:58:51,975 --> 00:58:54,294
Το κεφάλι της Γκαμόρα
είναι σαν νούφαρο.

824
00:58:54,505 --> 00:58:56,261
Επειδή είναι πράσινο.

825
00:58:57,128 --> 00:58:58,708
Αναλογία.

826
00:58:58,913 --> 00:59:01,620
Επίσης, ηλίθιο και ασταθές.
Ασταθές;

827
00:59:01,725 --> 00:59:04,633
Επειδή το δέρμα της
είναι από φύλλο.

828
00:59:04,811 --> 00:59:06,870
Μεταφορά.
Αλήθεια;

829
00:59:06,975 --> 00:59:10,589
Χθες έκανα μια κουράδα
σε σχήμα ψαριού.

830
00:59:10,732 --> 00:59:12,344
Μέχρι και ο κώλος μου

831
00:59:12,368 --> 00:59:14,783
μπορεί να κάνει μια αναλογία.

832
00:59:24,888 --> 00:59:25,904
Τι συμβαίνει;

833
00:59:25,928 --> 00:59:28,009
Έχει υγρό στους πνεύμονες.

834
00:59:29,125 --> 00:59:30,881
P13!

835
00:59:32,021 --> 00:59:33,521
P13!

836
00:59:37,390 --> 00:59:38,634
P13!

837
00:59:44,814 --> 00:59:46,745
Ο αφέντης έκανε τη
θεραπεία του, όταν

838
00:59:46,769 --> 00:59:48,622
έγινε επανάσταση
με την Παρτίδα 92.

839
00:59:48,727 --> 00:59:50,660
Καλύτερα να συνεχίσουμε αύριο.

840
00:59:50,684 --> 00:59:52,702
Όχι, δε θα συνεχίσουμε αύριο!

841
00:59:52,947 --> 00:59:54,483
P13!

842
00:59:57,336 --> 00:59:58,942
Εδώ είσαι.

843
01:00:08,391 --> 01:00:09,894
Γεια σου.

844
01:00:20,288 --> 01:00:22,301
Πώς ήξερες για τις

845
01:00:22,325 --> 01:00:25,607
πρωτεΐνες μικροσαμίνα, P13;

846
01:00:49,613 --> 01:00:51,756
Τι έγινε εκεί μέσα;

847
01:00:52,318 --> 01:00:56,714
Γιατί; Πώς το ήξερες, P13;

848
01:00:56,895 --> 01:00:58,766
Το φιλτράρισμα ήταν λίγο.

849
01:00:58,790 --> 01:01:01,317
Στο υποτομικό, ναι, το φτιάξαμε.

850
01:01:01,422 --> 01:01:03,352
Αλλά πώς το ήξερες;

851
01:01:03,873 --> 01:01:06,195
Εγώ σ' έφτιαξα!

852
01:01:06,349 --> 01:01:08,606
Πώς το ήξερες;

853
01:01:12,567 --> 01:01:14,457
Γιατί πέτυχε.

854
01:01:20,844 --> 01:01:22,721
Πέτυχε.

855
01:01:24,864 --> 01:01:27,535
Η οργή τους χάθηκε.

856
01:01:27,938 --> 01:01:29,032
Έχουμε τα ειρηνικά

857
01:01:29,056 --> 01:01:30,795
πλάσματα που θέλαμε πάντα.

858
01:01:30,946 --> 01:01:33,976
Έτοιμα να κατοικίσουν
τον νέο κόσμο.

859
01:01:36,295 --> 01:01:38,628
Θα πάμε στον νέο κόσμο;

860
01:01:40,409 --> 01:01:42,094
Θα "πάμε";

861
01:01:44,112 --> 01:01:45,664
Κοίτα πως είσαι.

862
01:01:45,867 --> 01:01:49,746
Σαν να σε συναρμολόγησαν
αδέξια παιδιά.

863
01:01:49,851 --> 01:01:52,921
Πώς γίνεται να είσαι τέλειο είδος;

864
01:01:53,140 --> 01:01:54,827
Είσαι απλώς ένα σύνολο

865
01:01:54,851 --> 01:01:57,494
λαθών απ' τα οποία μαθαίνουμε...

866
01:01:57,600 --> 01:01:58,903
για να μην τα ξανακάνουμε σε

867
01:01:58,927 --> 01:02:00,397
πλάσματα που είναι σημαντικά.

868
01:02:01,041 --> 01:02:02,926
Η Παρτίδα 89...

869
01:02:03,232 --> 01:02:06,288
δεν προοριζόταν
για τον νέο κόσμο, P13.

870
01:02:06,482 --> 01:02:09,328
Κατάλαβες τη σύνθετη λειτουργία...

871
01:02:09,434 --> 01:02:10,158
του συστήματος

872
01:02:10,182 --> 01:02:11,892
κυτταροπλασματικής διήθησης...

873
01:02:12,021 --> 01:02:14,373
και δεν κατάλαβες αυτό;

874
01:02:17,863 --> 01:02:19,946
Αυτό το μυαλό, όμως...

875
01:02:20,640 --> 01:02:22,922
θέλω να το μελετήσω κι άλλο.

876
01:02:27,241 --> 01:02:30,962
Ετοιμάστε τον για χειρουργείο
το πρωί.

877
01:02:31,544 --> 01:02:34,206
Και οι υπόλοιποι
της Παρτίδας 89;

878
01:02:37,382 --> 01:02:39,338
Εξοντώστε τους.

879
01:02:46,657 --> 01:02:49,555
Πεθαίνει.
Χρειαζόμαστε τον κωδικό.

880
01:02:50,069 --> 01:02:51,781
Δεν θ' αντέξει για πολύ.

881
01:02:52,665 --> 01:02:54,339
Φτάσαμε.

882
01:03:06,432 --> 01:03:08,909
ΑΝΤΙ-ΓΗ

883
01:03:09,293 --> 01:03:12,626
Μοιάζει με την πατρίδα.

884
01:03:25,541 --> 01:03:26,878
Είναι σαν αντίγραφο

885
01:03:26,902 --> 01:03:28,907
της Γης. Δεν είναι λογικό.

886
01:03:29,012 --> 01:03:30,244
Η ατμόσφαιρα είναι

887
01:03:30,268 --> 01:03:32,292
βιώσιμη. Βαρύτητα Ζάνταρ -1.

888
01:04:24,870 --> 01:04:28,086
Γεια σας. Ερχόμαστε ειρηνικά.

889
01:04:39,451 --> 01:04:42,225
Ήθελε απλώς να της
δώσει πίσω τη μπάλα.

890
01:04:51,284 --> 01:04:53,302
Γκρουτ! Πλήρης ανάπτυξη!

891
01:04:53,407 --> 01:04:57,103
Όχι!
Είμαι ο Γκρουτ!

892
01:04:57,208 --> 01:05:01,682
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος
να φοβάστε.

893
01:05:04,360 --> 01:05:06,149
Κάτω, Γκρουτ!

894
01:05:06,367 --> 01:05:08,141
Μη φοβάστε.

895
01:05:09,294 --> 01:05:11,267
Δε θέλουμε να σας κάνουμε κακό.

896
01:05:13,259 --> 01:05:15,191
Βλέπεις; Ορίστε.

897
01:05:15,846 --> 01:05:17,688
Για το γόνατο σου.

898
01:05:19,523 --> 01:05:21,440
Θέλουμε μόνο να σώσουμε
τον φίλο μας.

899
01:05:26,734 --> 01:05:28,592
Δεν ανήκει εδώ.

900
01:05:29,692 --> 01:05:30,719
Θα το εκπαιδεύσω με

901
01:05:30,743 --> 01:05:32,071
τον τρόπο του Σόβεριν.

902
01:05:34,986 --> 01:05:36,804
Θα τον μάθω να
μην το κάνει αυτό.

903
01:05:36,828 --> 01:05:38,976
Είναι βλασφημία
και μόνο που είναι εδώ.

904
01:05:39,328 --> 01:05:41,234
Σκότωσέ το τώρα.

905
01:05:41,648 --> 01:05:43,394
Είμαι ο Νεκρομάντης,

906
01:05:43,418 --> 01:05:46,074
μαμά και δε δέχομαι εντολές.

907
01:05:47,041 --> 01:05:48,927
Η Γκαμόρα είναι εδώ.

908
01:05:49,682 --> 01:05:51,856
Άρα, και ο σκίουρος.

909
01:05:52,325 --> 01:05:54,023
Πρέπει να το πάμε στον Υψηλό.

910
01:05:54,047 --> 01:05:56,506
Εξελικτικό, πριν
το πάνε οι δικοί του.

911
01:06:20,809 --> 01:06:22,827
Ναι, ας κάτσουμε.

912
01:06:23,255 --> 01:06:24,755
Ωραία.

913
01:06:33,357 --> 01:06:34,384
Είμαι ο Γκρουτ.

914
01:06:34,408 --> 01:06:36,882
Δεν είναι αγένεια.
Γι' αυτό υπάρχει.

915
01:06:36,988 --> 01:06:39,454
Ντραξ, σήκω πάνω! Ηλίθιε.

916
01:06:41,671 --> 01:06:43,238
Ευχαριστούμε.

917
01:06:46,926 --> 01:06:48,426
Ευχαριστούμε!

918
01:06:49,608 --> 01:06:51,972
Ο φίλος μας...

919
01:06:52,662 --> 01:06:54,357
πεθαίνει.

920
01:07:00,075 --> 01:07:03,625
Αγαπάμε τον φίλο μας.

921
01:07:04,737 --> 01:07:06,237
Αλλά πεθαίνει.

922
01:07:09,116 --> 01:07:10,232
Αυτό δεν είναι πεθαίνω,

923
01:07:10,256 --> 01:07:11,396
αλλά έχω πεθάνει ήδη.

924
01:07:11,501 --> 01:07:12,992
Θα νομίζουν ότι έχει πεθάνει.

925
01:07:13,016 --> 01:07:14,971
Θα νομίζουν ότι
ήρθαμε για εκδίκηση.

926
01:07:15,076 --> 01:07:16,875
Ντραξ, σήκω πάνω!

927
01:07:16,980 --> 01:07:19,194
Γι' αυτό υπάρχει.
Όχι, Ντραξ!

928
01:07:19,319 --> 01:07:20,504
Υπάρχει για να κάθεται

929
01:07:20,528 --> 01:07:21,791
ο κόσμος δίπλα-δίπλα.

930
01:07:21,896 --> 01:07:23,854
Σήκωσε τα πόδια
απ' τα μαξιλάρια!

931
01:07:23,878 --> 01:07:25,750
Σίγουρα έχει πολλαπλές χρήσεις.

932
01:07:25,856 --> 01:07:28,822
Συγγνώμη. Ο φίλος μου
είναι χαζοβιόλης.

933
01:07:29,476 --> 01:07:30,959
Έτσι έκανες και για το πεθαίνω.

934
01:07:31,064 --> 01:07:32,581
Πρέπει να τα κριτικάρεις όλα;

935
01:07:32,605 --> 01:07:34,146
Και γιατί είναι μακρόστενο;

936
01:07:34,251 --> 01:07:36,646
Ήταν άλλος ήχος.
Δεν ήταν.

937
01:07:36,752 --> 01:07:39,041
Πεθαίνω. Βλάκας. Ίδιο.

938
01:07:39,147 --> 01:07:41,724
Παιδιά, μπορώ να συνεχίσω;

939
01:07:41,830 --> 01:07:43,018
Να σώσουμε τον φίλο μας

940
01:07:43,042 --> 01:07:44,571
επιτέλους; Ντραξ, σε βλέπω!

941
01:07:45,655 --> 01:07:48,074
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνετε

942
01:07:48,098 --> 01:07:50,165
τίποτα απ' όλα αυτά.

943
01:07:50,443 --> 01:07:52,922
Θέλουμε τη βοήθειά σας...

944
01:07:53,390 --> 01:07:55,670
για να βρούμε κάποιον.

945
01:07:56,678 --> 01:08:00,339
Θα σας ζωγραφίσω
αυτόν που ψάχνουμε.

946
01:08:04,135 --> 01:08:06,055
Βλέπεις αυτό στο κεφάλι της;

947
01:08:06,160 --> 01:08:09,341
Έχει κι αυτός ένα ίδιο.
Θεσπέσιο.

948
01:08:09,700 --> 01:08:11,261
Ορίστε.

949
01:08:11,659 --> 01:08:14,422
Τον έχετε δει αυτόν;

950
01:08:15,801 --> 01:08:17,431
Πολύ ωραίο.

951
01:08:17,536 --> 01:08:18,432
Μου το δίνεις μετά να

952
01:08:18,456 --> 01:08:19,639
το κρεμάσω στο σπίτι μου;

953
01:08:19,752 --> 01:08:21,434
Ευχαριστώ.

954
01:08:22,952 --> 01:08:25,015
Μότιο τον λένε;

955
01:08:43,485 --> 01:08:45,109
Πολλοί Μότιο.

956
01:08:45,532 --> 01:08:48,188
Εκεί; Στην πυραμίδα;

957
01:08:50,504 --> 01:08:53,762
Δικό σου είναι τ' αμάξι
στο δρόμο;

958
01:08:59,051 --> 01:09:00,977
Ντραξ, μείνε εδώ με τον.

959
01:09:01,001 --> 01:09:03,036
Ρόκετ και πρόσεχέ τον.

960
01:09:03,161 --> 01:09:04,040
Θέλω να 'ρθω.

961
01:09:04,064 --> 01:09:06,170
Όχι. Μάντις,
πρόσεχε τον Ντραξ.

962
01:09:06,275 --> 01:09:09,059
Γκρουτ, ξέρεις τι
να κάνεις μ' αυτά.

963
01:09:16,214 --> 01:09:18,137
Πίεσε το.
Τι;

964
01:09:18,243 --> 01:09:20,139
Πίεσε το.
Πιέζω.

965
01:09:20,244 --> 01:09:22,007
Πίεσε το κουμπί.

966
01:09:22,244 --> 01:09:23,777
Πιέζεις την κλειδαρότρυπα.

967
01:09:23,883 --> 01:09:24,478
Ποια;

968
01:09:24,502 --> 01:09:26,360
Έχει ένα κουμπί
κάτω απ' το χερούλι.

969
01:09:26,527 --> 01:09:28,183
Πάτα το.

970
01:09:29,107 --> 01:09:30,662
Ωραία. Τι κάνω τώρα;

971
01:09:30,686 --> 01:09:32,911
Άνοιξε τη ρημάδα την πόρτα!

972
01:09:34,549 --> 01:09:36,468
Ηλίθιος σχεδιασμός.

973
01:09:36,664 --> 01:09:39,320
Και οι οδηγίες σου
ήταν πολύ ασαφείς!

974
01:09:39,919 --> 01:09:40,998
Πάμε να πάρουμε τον κωδικό

975
01:09:41,022 --> 01:09:42,124
να σώσουμε τον φίλο μας.

976
01:09:48,709 --> 01:09:50,268
8 χρονών έφυγα απ' τη Γη.

977
01:09:50,373 --> 01:09:51,406
Λες να ξέρω από αμάξια

978
01:09:51,430 --> 01:09:52,536
περισσότερο από σένα;

979
01:09:52,641 --> 01:09:53,753
Δε βλέπω να προσφέρεσαι.

980
01:09:53,777 --> 01:09:54,690
Θες να οδηγήσω;

981
01:09:54,714 --> 01:09:57,707
Θα οδηγήσω.
Όχι, μπορώ κι εγώ.

982
01:10:42,354 --> 01:10:45,057
Πρέπει να είσαι
πολύ πιστό κατοικίδιο.

983
01:10:45,504 --> 01:10:46,661
Για να θέλουν να

984
01:10:46,685 --> 01:10:48,677
κάνουν όλα αυτά για σένα.

985
01:11:57,066 --> 01:11:59,506
Αυτή είναι η τέλεια κοινωνία;

986
01:12:20,483 --> 01:12:21,623
Αφέντη...

987
01:12:21,647 --> 01:12:25,139
Τρέχει 2 ώρες χωρίς να ιδρώσει.

988
01:12:25,244 --> 01:12:26,318
Εκπληκτικό, αλλά...

989
01:12:26,342 --> 01:12:28,328
Αντέχουν με 30
θερμίδες τη μέρα...

990
01:12:28,433 --> 01:12:29,621
μια ώρα ύπνο τη βδομάδα,

991
01:12:29,645 --> 01:12:30,958
είναι πάντα χαρούμενα...

992
01:12:31,083 --> 01:12:33,319
και ξαναγράφουν
τον ανθρακονετρικό

993
01:12:33,343 --> 01:12:35,538
κώδικα σε λιγότερο
από δυο λεπτά.

994
01:12:35,700 --> 01:12:38,546
Θα είναι έτοιμη όμως
για τη νέα αποικία;

995
01:12:39,184 --> 01:12:41,608
Αφέντη, ήρθαν.

996
01:12:47,645 --> 01:12:49,278
Εδώ είμαστε.

997
01:12:56,760 --> 01:12:57,898
Ήρθαμε να δούμε...

998
01:12:57,922 --> 01:13:00,187
Ο Υψηλός Εξελικτικός
σας περιμένει.

999
01:13:00,328 --> 01:13:01,856
Που σημαίνει ότι είναι παγίδα.

1000
01:13:01,962 --> 01:13:04,787
Συμπλοκή είναι.
Αυτή θα μείνει εδώ.

1001
01:13:04,893 --> 01:13:06,891
Γιατί;
Πρωτόκολλο ενάντια στα όπλα.

1002
01:13:06,997 --> 01:13:08,995
Το χέρι σου είναι όπλο.

1003
01:13:13,205 --> 01:13:15,305
Εντάξει είναι.
Πάμε.

1004
01:13:17,838 --> 01:13:19,613
Όλα θα πάνε καλά.

1005
01:13:40,307 --> 01:13:41,847
Προχώρα.

1006
01:14:00,465 --> 01:14:02,187
Είσαι καλά, Ρόκετ;

1007
01:14:20,151 --> 01:14:21,991
Εγώ και Ρόκετ παίξουμε τώρα;

1008
01:14:22,015 --> 01:14:23,506
Δε μπορώ τώρα, Φλορ.

1009
01:14:30,534 --> 01:14:33,422
Τι κάνεις;
Δε θα μας ελευθερώσουν.

1010
01:14:34,102 --> 01:14:35,658
Θα μας ελευθερώσουν, Ρόκετ.

1011
01:14:35,682 --> 01:14:37,906
Φεύγουμε για νέο
κόσμο όπου να 'ναι.

1012
01:14:40,764 --> 01:14:43,461
Δε μπορεί να είναι αλήθεια.
Είναι.

1013
01:14:44,265 --> 01:14:46,021
Θα μας σκοτώσουν όλους το πρωί.

1014
01:14:46,216 --> 01:14:48,093
Τι;
Τι;

1015
01:14:48,498 --> 01:14:50,506
Αλλά θα το διορθώσω.

1016
01:14:55,766 --> 01:14:58,478
Τι είναι αυτό;
Ένα κλειδί.

1017
01:14:58,911 --> 01:15:01,110
Μ' αυτό θα βγούμε από 'δω.

1018
01:15:02,007 --> 01:15:04,576
Δεν ξέρω αν είναι σωστό, Ρόκετ.

1019
01:15:05,192 --> 01:15:07,113
Εγώ και Ρόκετ φύγουμε!

1020
01:15:07,137 --> 01:15:09,259
Ζήτω, φίλοι για πάντα!

1021
01:15:09,852 --> 01:15:12,837
Εκεί κάτω υπάρχουν σκάφη.

1022
01:15:13,637 --> 01:15:15,484
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε

1023
01:15:15,508 --> 01:15:17,955
σε κάποιο, μπορώ να το πιλοτάρω.

1024
01:15:18,116 --> 01:15:20,311
Και θα φύγουμε
όλοι μαζί από 'δω.

1025
01:15:20,473 --> 01:15:22,210
Και οι τέσσερις, όπως

1026
01:15:22,234 --> 01:15:24,246
λέγαμε πάντα, εντάξει;

1027
01:15:26,500 --> 01:15:28,000
Εντάξει;

1028
01:15:30,610 --> 01:15:35,391
Γιούπι! Ρόκετ!
Ουρανός! Ουρανός!

1029
01:15:58,520 --> 01:16:00,921
Τα κατάφερες!

1030
01:16:24,478 --> 01:16:26,169
Τα κατάφερες!

1031
01:16:29,516 --> 01:16:31,403
Χαίρομαι που είσαι φίλος μου...

1032
01:16:47,885 --> 01:16:50,963
Το φαντάστηκα ότι θα κάνεις
κάτι τέτοιο.

1033
01:16:51,766 --> 01:16:53,858
Πίσω στο κλουβί, P13.

1034
01:16:59,796 --> 01:17:01,376
Ουρανός.

1035
01:17:15,136 --> 01:17:18,774
Ρόκετ, Τιφς, Φλορ, φύγετε!

1036
01:17:18,889 --> 01:17:20,270
Το Q12 και το P13

1037
01:17:20,294 --> 01:17:22,691
βγήκαν απ' τα κλουβιά τους.

1038
01:17:23,054 --> 01:17:25,340
Το Q12 εξουδετερώθηκε, αλλά...

1039
01:17:25,445 --> 01:17:27,046
το P13 είναι ακόμα έξω

1040
01:17:27,070 --> 01:17:28,917
και χρειάζομαι βοήθεια.

1041
01:17:29,097 --> 01:17:32,236
Ρόκετ, Τιφς, Φλορ, φύγετε!

1042
01:17:32,388 --> 01:17:34,884
Και μην κάνετε ζημιά
στον εγκέφαλο του.

1043
01:17:41,368 --> 01:17:43,656
Εντάξει, P13!

1044
01:17:43,761 --> 01:17:45,229
Κέρδισες τον διαγωνισμό

1045
01:17:45,253 --> 01:17:47,265
κλάψας! Πίσω στο κλουβί τώρα!

1046
01:17:50,001 --> 01:17:52,184
Ρόκετ, Τιφς, Φλορ, φύγετε!

1047
01:17:53,491 --> 01:17:55,192
Ρόκετ, σε παρακαλώ!

1048
01:17:59,258 --> 01:18:01,256
Εδώ, γρήγορα!

1049
01:19:02,152 --> 01:19:04,061
Ξεφεύγει!
Πιάστε τον!

1050
01:19:47,737 --> 01:19:50,445
Τι κάνεις;
Έχω κακό προαίσθημα.

1051
01:19:50,587 --> 01:19:52,068
Ο Πίτερ είπε να μείνεις εδώ.

1052
01:19:52,092 --> 01:19:53,446
Αυτό ήταν το λάθος του.

1053
01:19:53,551 --> 01:19:55,118
Έπρεπε να ξέρει ότι ποτέ

1054
01:19:55,142 --> 01:19:56,800
δεν κάνω ό,τι μου λένε.

1055
01:19:56,905 --> 01:19:58,828
Πρέπει να προστατέψουμε
τον Ρόκετ.

1056
01:19:59,018 --> 01:20:00,645
Ακριβώς.

1057
01:20:01,000 --> 01:20:03,683
Ανέβα. Θα γυρίσουμε στο σκάφος.

1058
01:20:03,916 --> 01:20:06,935
Εκεί πέρα;
Ναι.

1059
01:20:17,735 --> 01:20:20,754
Ντραξ! Σταμάτα τις βλακείες!

1060
01:20:29,724 --> 01:20:32,730
Εσύ! Ναι, εσύ.

1061
01:20:34,035 --> 01:20:35,279
Λογικά, ο κωδικός είναι σ'

1062
01:20:35,303 --> 01:20:36,864
αυτό το πράγμα στο κεφάλι σου.

1063
01:20:36,981 --> 01:20:39,576
Θα συνιστούσα να
μην είσαι επιθετικός.

1064
01:20:39,772 --> 01:20:42,224
Έχεις χρόνο για μένα τώρα;

1065
01:20:42,526 --> 01:20:45,595
Ο φίλος σου το εκμεταλλεύτηκε
μια φορά.

1066
01:20:45,822 --> 01:20:47,542
Πήρα το μάθημα μου.

1067
01:20:48,010 --> 01:20:50,139
Έστρεψα ένα μικρό μέρος

1068
01:20:50,163 --> 01:20:53,065
της ευφυΐας μου εναντίον μου.

1069
01:20:53,171 --> 01:20:55,131
Και τώρα, η ίδια η βαρύτητα

1070
01:20:55,155 --> 01:20:57,360
εξυπηρετεί το καπρίτσιο μου.

1071
01:20:57,966 --> 01:21:00,377
Γουόρ Πιγκ, τώρα.

1072
01:21:03,757 --> 01:21:06,031
Η Αντι-Γη θα σου φαίνεται οικεία.

1073
01:21:06,136 --> 01:21:06,893
Αντι-Γη.

1074
01:21:06,917 --> 01:21:09,258
Πήγα στον πλανήτη
σου πριν πολλά χρόνια.

1075
01:21:09,407 --> 01:21:11,514
Δεν είναι πλανήτης
μου εδώ και καιρό.

1076
01:21:11,538 --> 01:21:12,976
Οι άνθρωποί του είχαν...

1077
01:21:13,162 --> 01:21:15,053
θαυμάσιο πνεύμα. Τέχνες,

1078
01:21:15,077 --> 01:21:16,991
μουσική, λογοτεχνία...

1079
01:21:17,126 --> 01:21:19,540
ήταν απ' τα καλύτερα
του σύμπαντος.

1080
01:21:19,719 --> 01:21:22,205
Η Γη θα ήταν
υπέροχο μέρος, αν δεν

1081
01:21:22,229 --> 01:21:24,883
είχε την άγνοια
και τη μισαλλοδοξία.

1082
01:21:24,989 --> 01:21:27,233
Με ενέπνευσε να δημιουργήσω
την Αντι-Γη.

1083
01:21:27,338 --> 01:21:28,288
Δε με νοιάζει.

1084
01:21:28,312 --> 01:21:30,260
Όλα τα καλά και κανένα κακό.

1085
01:21:30,400 --> 01:21:32,554
Δε θέλω κήρυγμα
από έναν ανισόρροπο

1086
01:21:32,578 --> 01:21:34,695
που δεν τον
αγαπούσε η μάνα του...

1087
01:21:34,800 --> 01:21:36,084
να εκλογικεύει γιατί θέλει

1088
01:21:36,108 --> 01:21:37,366
να κατακτήσει το σύμπαν.

1089
01:21:37,471 --> 01:21:40,711
Δε θέλω να κατακτήσω το σύμπαν.

1090
01:21:40,870 --> 01:21:42,494
Το τελειοποιώ.

1091
01:22:10,265 --> 01:22:12,077
Άσε κάτω τον ασβό.

1092
01:22:16,488 --> 01:22:17,891
Θέλω τον κωδικό.

1093
01:22:17,915 --> 01:22:20,134
Τότε, φέρε μου το 89P13.

1094
01:22:20,259 --> 01:22:21,568
Είμαι ο Γκρουτ.

1095
01:22:21,592 --> 01:22:23,709
Είπε, "Ρούφα μου το..."

1096
01:22:23,814 --> 01:22:25,439
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

1097
01:22:25,463 --> 01:22:27,623
Γιατί ξέρω τι
έκανες στο φίλο μας.

1098
01:22:27,821 --> 01:22:29,283
Ό, τι έκανα, το έκανα για

1099
01:22:29,307 --> 01:22:31,040
τη βελτίωση του σύμπαντος.

1100
01:22:31,181 --> 01:22:33,162
Σου 'χω νέα,
Αϊνστάιν. Τα καλύτερα

1101
01:22:33,186 --> 01:22:34,962
σύμπαντα δεν έχουν χταπόδια...

1102
01:22:35,068 --> 01:22:36,643
να πουλάνε μεθαμφεταμίνη

1103
01:22:36,667 --> 01:22:38,666
σε κατσαριδοκέφαλους τύπους.

1104
01:22:38,981 --> 01:22:40,549
Δεν έχουν.

1105
01:22:42,430 --> 01:22:44,024
Γι' αυτό ακριβώς, όπως

1106
01:22:44,048 --> 01:22:46,033
έχω κάνει πολλές φορές...

1107
01:22:46,404 --> 01:22:48,530
θα τα ισοπεδώσω όλα...

1108
01:22:48,975 --> 01:22:51,552
και θα τα φτιάξω απ' την αρχή.
Τι;

1109
01:22:59,708 --> 01:23:03,113
Έπιασα το 89P13 και έρχομαι.

1110
01:23:03,270 --> 01:23:05,348
Πιάσαμε το πειραματόζωο.

1111
01:23:31,146 --> 01:23:32,746
Θεέ μου.

1112
01:23:43,311 --> 01:23:46,254
Είμαι ο Γκρουτ;
Σκότωσέ τους όλους.

1113
01:23:48,631 --> 01:23:50,143
Κάτσε.

1114
01:23:51,106 --> 01:23:52,978
Είπα, κάτσε.

1115
01:23:54,088 --> 01:23:55,520
Θες να σε παρατήσω εδώ

1116
01:23:55,544 --> 01:23:57,530
και να σε πετσοκόψει η μαμά;

1117
01:23:58,007 --> 01:23:59,051
Κάτσε.

1118
01:23:59,075 --> 01:24:02,279
Δουλεύουμε για το ίδιο αφεντικό.

1119
01:24:02,384 --> 01:24:04,479
Ναι, αλλά θέλω τα εύσημα

1120
01:24:04,503 --> 01:24:07,329
που θα σώσω τον πολιτισμό μου.

1121
01:24:07,477 --> 01:24:10,255
Γι' αυτό, σαν καλό
τρομακτικό πράγμα...

1122
01:24:10,514 --> 01:24:12,057
κάνε πίσω.

1123
01:25:01,984 --> 01:25:03,579
Μητέρα.

1124
01:25:26,863 --> 01:25:28,363
Μητέρα!

1125
01:25:33,306 --> 01:25:35,246
Μάντις, Ντραξ, ακούτε;

1126
01:25:35,373 --> 01:25:37,017
Μάντις, Ντραξ;

1127
01:25:38,722 --> 01:25:40,961
Φέρτε εδώ το σκάφος τώρα.

1128
01:25:41,066 --> 01:25:43,702
Δε γίνεται, γιατί...

1129
01:25:44,462 --> 01:25:45,919
δεν είμαστε στο σκάφος.

1130
01:25:45,943 --> 01:25:47,424
Και που διάολο είστε;

1131
01:26:14,788 --> 01:26:16,608
Νέμπιουλα, ακούς;
Γκαμόρα!

1132
01:26:16,772 --> 01:26:18,445
Απογειώσου τώρα! Πάρε τον.

1133
01:26:18,469 --> 01:26:20,708
Ρόκετ και φύγε απ' τον πλανήτη!

1134
01:26:24,964 --> 01:26:26,877
Τι σκάφος είναι αυτό;

1135
01:26:29,537 --> 01:26:32,673
Πλάκα έχει. Πόσο ηλίθιος είσαι;

1136
01:26:32,778 --> 01:26:34,636
Ήταν ολοφάνερη παγίδα.

1137
01:26:34,741 --> 01:26:37,665
Δεν είναι παγίδα, είναι συμπλοκή.

1138
01:26:38,101 --> 01:26:39,883
Σκότωσέ τους όλους.

1139
01:26:41,044 --> 01:26:42,721
Τι κρατάς;

1140
01:26:46,061 --> 01:26:47,598
Χειροβομβίδα!

1141
01:27:25,262 --> 01:27:28,572
Είμαι ο Γκρουτ!

1142
01:28:00,872 --> 01:28:03,044
Όχι! Όχι!

1143
01:28:03,596 --> 01:28:05,618
Σε παρακαλώ, λυπήσου με!

1144
01:28:05,945 --> 01:28:07,445
Λυπήσου με.

1145
01:28:10,926 --> 01:28:13,318
Ευχαριστώ!

1146
01:28:13,959 --> 01:28:15,720
Βιάστηκες.

1147
01:28:28,551 --> 01:28:30,558
Πολύ πρωτότυπο σχέδιο απόδρασης.

1148
01:28:30,702 --> 01:28:31,929
Να πηδήξεις σ' έναν

1149
01:28:31,953 --> 01:28:33,796
πλανήτη που καταστρέφεται.

1150
01:28:37,909 --> 01:28:40,007
Θα σκοτωθούμε και οι δυο!

1151
01:28:40,031 --> 01:28:41,525
Όχι και οι δυο!

1152
01:28:57,278 --> 01:28:58,308
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1153
01:28:58,332 --> 01:28:59,914
Ο Κουίλ και ο Γκρουτ είναι μέσα!

1154
01:29:00,020 --> 01:29:01,880
Πρέπει να τους βγάλουμε!

1155
01:29:30,435 --> 01:29:31,996
Γκρουτ.

1156
01:29:47,510 --> 01:29:49,874
Ενεργοποίησε τα φρένα!

1157
01:29:50,015 --> 01:29:53,581
Το πηδάλιο κόλλησε!
Τράβα πιο δυνατά!

1158
01:29:59,293 --> 01:30:00,793
Πάμε!

1159
01:30:20,895 --> 01:30:22,918
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω.

1160
01:30:29,760 --> 01:30:31,967
Μπαίνουμε στο διάστημα.

1161
01:30:58,488 --> 01:31:00,389
Απίστευτο.

1162
01:31:08,717 --> 01:31:11,850
Τι είδους τέρας εξοντώνει
έναν πολιτισμό;

1163
01:31:11,986 --> 01:31:13,992
Πού είναι η Μάντις και ο Ντραξ;

1164
01:31:14,016 --> 01:31:15,016
Δεν ξέρω.

1165
01:31:21,635 --> 01:31:23,841
Ευτυχώς που γκρέμισα την πόρτα.

1166
01:31:23,947 --> 01:31:24,922
Ο Ρόκετ και η Γκαμόρα

1167
01:31:24,946 --> 01:31:26,705
πιθανότατα
σκοτώθηκαν εξαιτίας σου!

1168
01:31:26,830 --> 01:31:28,621
Δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερες;

1169
01:31:28,727 --> 01:31:30,187
Πότε θα πάψεις να είσαι

1170
01:31:30,211 --> 01:31:31,824
ένας άχρηστος βλάκας...

1171
01:31:31,929 --> 01:31:33,847
που δεν προσφέρει
τίποτα και πρέπει

1172
01:31:33,871 --> 01:31:35,544
οι υπόλοιποι να το ανεχόμαστε!

1173
01:31:35,669 --> 01:31:38,406
Μην τον σπρώχνεις!
Δεν έχεις το δικαίωμα.

1174
01:31:38,512 --> 01:31:40,351
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερη.

1175
01:31:40,457 --> 01:31:42,366
Είσαι καλή μόνο όταν κάποιος

1176
01:31:42,390 --> 01:31:44,944
δείξει αδυναμία,
να την ενισχύσεις.

1177
01:31:45,049 --> 01:31:46,615
Ωραία. Δε με νοιάζει.

1178
01:31:46,721 --> 01:31:48,496
Σ' αρέσει να βρίσκεις ελαττώματα

1179
01:31:48,520 --> 01:31:50,318
σε όλους, για να νιώθεις καλά.

1180
01:31:50,426 --> 01:31:51,432
Βρες τα σε μένα!

1181
01:31:51,456 --> 01:31:53,058
Άντε στο διάολο, Μάντις!

1182
01:31:53,164 --> 01:31:55,330
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα
να τον σπρώχνεις!

1183
01:31:55,483 --> 01:31:57,618
Δε φταίει αυτός που είναι χαζός.

1184
01:31:57,724 --> 01:31:58,799
Είναι πρόβλημα.

1185
01:31:58,823 --> 01:32:01,278
Μας κάνει να
γελάμε και μας αγαπά.

1186
01:32:01,441 --> 01:32:03,363
Είναι πρόβλημα αυτό;

1187
01:32:03,559 --> 01:32:04,862
Σε νοιάζει μόνο η

1188
01:32:04,886 --> 01:32:06,994
εξυπνάδα και η ικανότητα.

1189
01:32:07,099 --> 01:32:09,048
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει
αυτή η υπεράσπιση.

1190
01:32:09,153 --> 01:32:10,663
Είναι θλιβερός...

1191
01:32:10,769 --> 01:32:12,173
αλλά είναι ο μόνος που

1192
01:32:12,197 --> 01:32:13,820
δε μισεί τον εαυτό του.

1193
01:32:14,077 --> 01:32:16,260
Δε με νοιάζει που είναι χαζός.

1194
01:32:16,735 --> 01:32:18,474
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;

1195
01:32:19,420 --> 01:32:20,920
Ναι.

1196
01:32:24,188 --> 01:32:25,688
Ξέχνα.

1197
01:32:28,383 --> 01:32:29,921
Ευτυχώς που γκρέμισα την πόρτα

1198
01:32:29,945 --> 01:32:31,559
με την εκπληκτική μου δύναμη.

1199
01:32:32,627 --> 01:32:35,883
Κουίλ; Μ' ακούς;

1200
01:32:39,894 --> 01:32:41,271
Αυτή η γλώσσα δεν υπάρχει

1201
01:32:41,295 --> 01:32:42,528
στον μεταφραστή μου.

1202
01:33:16,391 --> 01:33:19,748
Εντάξει, Ρόκετ. Ξεκινάμε.

1203
01:33:37,050 --> 01:33:38,550
Λάιλα;

1204
01:33:41,044 --> 01:33:42,611
Φίλε.

1205
01:33:45,220 --> 01:33:48,346
Εντάξει. Αυτό είναι.

1206
01:33:52,010 --> 01:33:53,555
Κάτι δεν πάει καλά.

1207
01:33:53,727 --> 01:33:56,070
Όχι, εντάξει είναι. Δουλεύει.

1208
01:33:56,175 --> 01:33:57,953
Πρέπει να επιταχύνει.

1209
01:34:00,170 --> 01:34:03,075
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

1210
01:34:05,028 --> 01:34:07,873
Ρόκετ...
Σε απογοήτευσα.

1211
01:34:08,286 --> 01:34:12,019
Σε σκότωσα. Σας σκότωσα όλους.

1212
01:34:12,581 --> 01:34:14,167
Είμαστε καλά.

1213
01:34:14,610 --> 01:34:16,416
Ο ουρανός είναι πανέμορφος.

1214
01:34:16,440 --> 01:34:18,135
Και θα είναι για πάντα.

1215
01:34:18,586 --> 01:34:22,135
Και πέταξα με τους φίλους μου.

1216
01:34:34,880 --> 01:34:38,058
Μπορώ να 'ρθω;
Ναι.

1217
01:34:47,610 --> 01:34:49,772
Όχι. Όχι!

1218
01:34:52,099 --> 01:34:53,730
Έλα!
Κουίλ.

1219
01:34:56,323 --> 01:34:57,867
Όχι!

1220
01:34:58,219 --> 01:35:00,187
Όχι!

1221
01:35:02,428 --> 01:35:04,372
Κουίλ...
Όχι.

1222
01:35:04,850 --> 01:35:07,069
Κουίλ, χάθηκε.

1223
01:35:07,176 --> 01:35:10,110
Δεν τον αφήνω να χαθεί!

1224
01:35:25,971 --> 01:35:27,683
Όμως, όχι ακόμα.

1225
01:35:28,641 --> 01:35:30,709
Έχεις ακόμα έναν σκοπό εδώ.

1226
01:35:30,857 --> 01:35:32,842
Τι σκοπό;

1227
01:35:33,200 --> 01:35:34,895
Μας δημιούργησαν για το τίποτα!

1228
01:35:35,082 --> 01:35:38,341
Άχρηστα πειραματόζωα
που θα μας πετάξουν!

1229
01:35:38,622 --> 01:35:40,697
Υπάρχουν τα χέρια
που μας έφτιαξαν...

1230
01:35:40,854 --> 01:35:42,324
και υπάρχουν και τα χέρια

1231
01:35:42,348 --> 01:35:43,902
που καθοδηγούν τα χέρια.

1232
01:35:51,024 --> 01:35:53,266
Αγαπημένο μου ρακούν.

1233
01:35:53,884 --> 01:35:56,027
Αυτή η ιστορία ήταν δική σου

1234
01:35:56,051 --> 01:35:58,837
απ' την αρχή.
Απλώς δεν το ήξερες.

1235
01:36:01,631 --> 01:36:03,414
Δεν είμαι ρακούν.

1236
01:36:10,574 --> 01:36:12,597
Ο κωδικός δουλεύει!

1237
01:36:30,017 --> 01:36:31,517
Κουίλ.

1238
01:36:50,047 --> 01:36:51,927
Πού είναι η Νέμπιουλα;

1239
01:36:59,676 --> 01:37:01,016
Ο κωδικός της είναι στο

1240
01:37:01,040 --> 01:37:02,938
σύστημα επικοινωνίας πίσω σου.

1241
01:37:07,462 --> 01:37:09,670
Νέμπιουλα;
Πού είσαι;

1242
01:37:09,775 --> 01:37:10,470
Δόξα τω Θεώ!

1243
01:37:10,494 --> 01:37:12,241
Ήρθαμε να σας πάρουμε από 'δω.

1244
01:37:12,346 --> 01:37:12,715
Από πού;

1245
01:37:12,739 --> 01:37:14,001
Απ' το σκάφος του Εξελικτικού.

1246
01:37:14,025 --> 01:37:16,095
Έφυγα απ' το σκάφος.
Τι;

1247
01:37:16,201 --> 01:37:18,051
Εσύ που είσαι;
Στο σκάφος του!

1248
01:37:18,157 --> 01:37:19,752
Στο σκάφος του;
Δεν είπα ψέματα.

1249
01:37:19,858 --> 01:37:21,351
Γιατί είσαι στο σκάφος του;

1250
01:37:21,375 --> 01:37:22,526
Για να σώσω εσένα!

1251
01:37:22,631 --> 01:37:24,592
Σου είπα να γυρίσεις πίσω. Πάντα

1252
01:37:24,616 --> 01:37:26,974
βρίσκω έναν έξυπνο
τρόπο να γλυτώσω!

1253
01:37:27,079 --> 01:37:29,054
Δωσ' του χαιρετίσματα.
Σοβαρά τώρα;

1254
01:37:29,159 --> 01:37:30,717
Πες του ότι πάμε να τον σώσουμε.

1255
01:37:30,822 --> 01:37:32,204
Ή πρόσεχε εδώ ή παίζε με

1256
01:37:32,228 --> 01:37:33,868
τα παιδιά. Ένα απ' τα δύο.

1257
01:37:33,973 --> 01:37:36,413
Να παίζει με τα παιδιά;
Πώς ξέφυγες;

1258
01:37:36,518 --> 01:37:38,933
Δεν έχει σημασία.
Είμαι ο Γκρουτ.

1259
01:37:39,038 --> 01:37:41,928
Πήδηξες από 300 μέτρα
χωρίς αλεξίπτωτο...

1260
01:37:42,034 --> 01:37:44,515
και το λες έξυπνο τρόπο
να γλυτώσεις;

1261
01:37:44,784 --> 01:37:45,637
Απ' το μυαλό σας τα

1262
01:37:45,661 --> 01:37:46,907
βγάζετε αυτά που λέει, ε;

1263
01:37:47,038 --> 01:37:50,065
Σημασία έχει
ότι είμαστε όλοι καλά.

1264
01:37:52,997 --> 01:37:54,497
Ρόκετ;

1265
01:37:55,051 --> 01:37:58,126
Ναι, είναι εδώ και είναι καλά.

1266
01:38:03,964 --> 01:38:05,805
Ρόκετ, σ' αγαπάμε πολύ και

1267
01:38:05,829 --> 01:38:08,125
χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός.

1268
01:38:08,635 --> 01:38:11,144
Τότε, είστε εσείς οι ηλίθιοι.

1269
01:38:11,168 --> 01:38:12,394
Έχει δίκιο.

1270
01:38:13,816 --> 01:38:15,486
Πίσω στα κλουβιά σας!

1271
01:38:19,426 --> 01:38:20,975
Νέμπιουλα;

1272
01:38:21,666 --> 01:38:23,515
Νέμπιουλα, μ' ακούς;

1273
01:38:28,693 --> 01:38:32,338
Ώστε θες να
κονταροχτυπηθούμε, ε;

1274
01:38:34,031 --> 01:38:36,171
Άντε στο διάολο,
διεστραμμένο καθίκι.

1275
01:38:36,360 --> 01:38:37,852
Σκότωσες όλο αυτόν τον κόσμο.

1276
01:38:37,876 --> 01:38:39,832
Όπως θα κάνω και
με τους φίλους σου.

1277
01:38:40,348 --> 01:38:42,185
Σου στέλνω τις συντεταγμένες.

1278
01:38:42,482 --> 01:38:43,910
Θα πεθάνουν, αν δε μου

1279
01:38:43,934 --> 01:38:45,847
φέρεις αυτό που μου ανήκει!

1280
01:38:45,952 --> 01:38:49,009
Να πας να γαμηθείς,
παλιοσκατόφατσα...

1281
01:38:49,115 --> 01:38:52,027
ρομποτόμορφο σίχαμα...

1282
01:38:52,133 --> 01:38:54,365
παλιομαλάκα ψυχάκια...

1283
01:38:56,973 --> 01:38:58,559
Το 'κλεισε.

1284
01:39:01,069 --> 01:39:02,569
Σώπα.

1285
01:39:05,427 --> 01:39:07,176
Το 1966...

1286
01:39:07,498 --> 01:39:08,653
οι Σοβιετικοί μ' έβαλαν

1287
01:39:08,677 --> 01:39:09,702
σ' έναν πύραυλο...

1288
01:39:09,807 --> 01:39:12,385
ξέροντας καλά ότι
δε θα ξαναγυρίσω

1289
01:39:12,409 --> 01:39:15,160
και θα πεθάνω σε
μια πύρινη λαίλαπα.

1290
01:39:15,437 --> 01:39:16,635
Αλλά αυτό που δεν έκαναν

1291
01:39:16,659 --> 01:39:18,085
ποτέ ούτε οι Σοβιετικοί...

1292
01:39:18,190 --> 01:39:20,410
ήταν να με πουν "κακό σκυλί".

1293
01:39:20,614 --> 01:39:22,851
Έλεος, φίλε. Ξέχνα το πια.

1294
01:39:22,968 --> 01:39:24,716
Κράγκλιν, παρ' το πίσω

1295
01:39:24,740 --> 01:39:26,915
επιτέλους. Μας σκοτώνεις.

1296
01:39:27,020 --> 01:39:28,953
Δε μπορώ να το πάρω πίσω,

1297
01:39:28,977 --> 01:39:31,326
αφού όντως είναι κακό σκυλί.

1298
01:39:32,794 --> 01:39:35,241
Δε σταματά να με πληγώνει.

1299
01:39:35,381 --> 01:39:38,333
Κράγκλιν.
Ναι, Πιτ.

1300
01:39:38,582 --> 01:39:39,730
Πρέπει να σώσουμε τη Νέμπιουλα,

1301
01:39:39,754 --> 01:39:40,812
τη Μάντις και τον Ντραξ...

1302
01:39:40,945 --> 01:39:43,591
και θέλω τη βοήθειά σου.
Τη δική μου;

1303
01:39:46,815 --> 01:39:48,967
Εσύ τον έχασες, ηλίθια!

1304
01:39:49,126 --> 01:39:51,669
Το Χέλσπον τον είχε, αλλά...

1305
01:39:51,693 --> 01:39:53,490
Αλλά! Αλλά! Αλλά!

1306
01:39:55,321 --> 01:39:57,779
Αυτή η άθλια λέξη.

1307
01:40:00,210 --> 01:40:02,457
Σκέφτομαι μήπως είναι καλύτερα...

1308
01:40:02,562 --> 01:40:04,317
να πάμε στη νέα
αποικία και να μην

1309
01:40:04,341 --> 01:40:06,171
εμπλακούμε σε
περιττές συγκρούσεις.

1310
01:40:06,277 --> 01:40:07,928
Ξαναγράφουν τον ανθρακονετρικό

1311
01:40:07,952 --> 01:40:09,906
κώδικα σε λιγότερο
από δυο λεπτά.

1312
01:40:10,024 --> 01:40:11,990
Τι είναι αυτό, Βιμ;

1313
01:40:12,419 --> 01:40:13,997
Συνήθεια απομνημόνευσης.

1314
01:40:14,021 --> 01:40:15,746
Συνήθεια απομνημόνευσης!

1315
01:40:16,027 --> 01:40:18,733
Απ' τα εκατοντάδων
ετών δημιουργήματα

1316
01:40:18,757 --> 01:40:20,984
μόνο ένα έφερε την επανάσταση.

1317
01:40:21,279 --> 01:40:22,797
Ένα.

1318
01:40:23,802 --> 01:40:26,620
Άθλιο κατά τα άλλα, αλλά

1319
01:40:26,644 --> 01:40:29,722
το 89P13 το πέτυχε αυτό.

1320
01:40:31,757 --> 01:40:33,257
Μάλιστα, αφέντη.

1321
01:40:33,760 --> 01:40:36,472
Ένας λαός ανίκανος να σκεφτεί...

1322
01:40:36,577 --> 01:40:37,946
αυτό που δεν διανοηθεί

1323
01:40:37,970 --> 01:40:39,870
ακόμη, θα πεθάνει στην ψάθα.

1324
01:40:39,976 --> 01:40:43,092
Χρειαζόμαστε τον
εγκέφαλο του 89P13...

1325
01:40:43,197 --> 01:40:44,743
για να μεταφέρουμε αυτό το

1326
01:40:44,767 --> 01:40:46,699
χάρισμα σ' αυτά τα πλάσματα...

1327
01:40:46,804 --> 01:40:48,675
πριν πάμε στη νέα αποικία!

1328
01:40:48,699 --> 01:40:50,959
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

1329
01:41:11,026 --> 01:41:12,637
Πώς βρέθηκαν εδώ κάτω;

1330
01:41:15,443 --> 01:41:16,604
Ο Πίτερ θα προσπαθεί

1331
01:41:16,628 --> 01:41:18,168
να πάει στο κοσμοδρόμιο.

1332
01:41:18,490 --> 01:41:21,631
Δεν ξέρει για τα παιδιά.
Εσύ!

1333
01:41:22,529 --> 01:41:25,619
Πες στα άλλα παιδιά
να μην πλησιάζουν

1334
01:41:25,643 --> 01:41:28,183
τους τοίχους του κοσμοδρόμιου!

1335
01:41:29,761 --> 01:41:30,971
Τρεις λέξεις ξέρουν όλες κι

1336
01:41:30,995 --> 01:41:32,503
όλες και οι δυο είναι "τζουμπ".

1337
01:41:33,755 --> 01:41:36,029
Όχι! Άκουσέ με!

1338
01:41:36,357 --> 01:41:38,653
Μίλα στα άλλα παιδιά.

1339
01:41:38,778 --> 01:41:41,433
Σε όλα αυτά εδώ, και πες τους...

1340
01:41:41,538 --> 01:41:43,144
να μη πλησιάζουν τους αναθεμα-

1341
01:41:43,168 --> 01:41:45,396
τισμένους... Τι
διάολο κάνεις, Μάντις;

1342
01:41:45,502 --> 01:41:48,575
Τους το εξηγώ, μωρή μαλακισμένη!

1343
01:41:58,793 --> 01:42:00,541
Τα τρομάζεις.

1344
01:42:06,321 --> 01:42:08,186
Γεια σας, βλαμμένα.

1345
01:42:12,213 --> 01:42:13,762
Είχα μια κορούλα σαν

1346
01:42:13,786 --> 01:42:16,067
εσένα. Ξέρεις τι της άρεσε;

1347
01:42:16,371 --> 01:42:19,407
Να κάνω ήχους μαϊμούδων.

1348
01:42:29,015 --> 01:42:33,090
Είναι μαϊμού αυτό;
Με ξεπερνά.

1349
01:43:14,148 --> 01:43:15,192
Θα πουν στα άλλα παιδιά να

1350
01:43:15,216 --> 01:43:16,448
μην πλησιάζουν τους τοίχους.

1351
01:43:16,607 --> 01:43:18,099
Γιατί δε μας είπες τόση ώρα

1352
01:43:18,123 --> 01:43:19,639
ότι μιλάς τη γλώσσα τους;

1353
01:43:19,791 --> 01:43:21,590
Γιατί δε ρώτησες;

1354
01:43:23,528 --> 01:43:25,480
Θα είναι μάταιο, Κουίλ.

1355
01:43:25,504 --> 01:43:27,308
Είναι πολύ ισχυρός.

1356
01:43:27,461 --> 01:43:29,753
Τότε, θα πεθάνουμε προσπαθώντας.

1357
01:43:29,777 --> 01:43:31,763
Και τι θα πετύχεις μ' αυτό;

1358
01:43:31,895 --> 01:43:33,746
Ας του δώσουμε τον ασβό.

1359
01:43:33,770 --> 01:43:36,222
Εμείς πεθαίνουμε προσπαθώντας.

1360
01:43:36,328 --> 01:43:39,534
Είμαι ο Γκρουτ.
Ξέρω ποιος είσαι!

1361
01:43:39,747 --> 01:43:41,749
Μείνε στο χώρο του φορτίου.

1362
01:43:41,854 --> 01:43:43,133
Δεν αφήνω την αδερφή

1363
01:43:43,157 --> 01:43:44,850
μου μ' αυτόν τον κόπανο.

1364
01:43:45,022 --> 01:43:46,657
Εσύ είσαι αυτός; Έπεσε

1365
01:43:46,681 --> 01:43:48,265
απ' την τσάντα σου.

1366
01:43:50,421 --> 01:43:51,921
Ξεκινάμε.

1367
01:44:28,181 --> 01:44:30,139
Περίμενε.

1368
01:44:31,532 --> 01:44:33,250
Περίμενε.

1369
01:44:38,436 --> 01:44:41,372
Τα κότσια τους
είναι αξιοθαύμαστα.

1370
01:44:41,877 --> 01:44:43,475
Αφέντη.

1371
01:44:53,726 --> 01:44:56,638
Γεια χαρά, αναθεματισμένο φρικιό.

1372
01:45:00,340 --> 01:45:02,763
Πίσω!
Μάλιστα.

1373
01:45:04,610 --> 01:45:06,278
Σειρά σου, Στίμι.

1374
01:45:06,756 --> 01:45:08,375
Πρώτο βαρέλι.

1375
01:45:10,114 --> 01:45:11,742
Δεύτερο βαρέλι.

1376
01:45:12,147 --> 01:45:15,347
Τρίτο βαρέλι. Τέταρτο βαρέλι.

1377
01:45:23,238 --> 01:45:25,541
Στροφή δεξιά.

1378
01:45:32,176 --> 01:45:33,713
Πυρ!

1379
01:45:42,255 --> 01:45:44,407
Παραβίασαν το κοσμοδρόμιο.

1380
01:45:44,431 --> 01:45:46,189
Ένας έχει το 89P13.

1381
01:45:46,302 --> 01:45:47,987
Απελευθερώστε τα Χέλσπον. Όλα.

1382
01:45:48,092 --> 01:45:49,722
Τα Χέλσπον
δημιουργήθηκαν μόνο για

1383
01:45:49,746 --> 01:45:51,306
τη υπεράσπιση της νέας αποικίας.

1384
01:45:51,412 --> 01:45:54,233
Τώρα! Φέρτε μου το 89P13...

1385
01:45:54,338 --> 01:45:56,246
και σκοτώστε τους πάντες στο

1386
01:45:56,270 --> 01:45:58,408
κεφάλι αυτού του νεκρού Θεού!

1387
01:46:35,649 --> 01:46:37,023
Το κοσμοδρόμιο άνοιξε,

1388
01:46:37,047 --> 01:46:39,016
αλλά δεν έχουμε άλλο πύραυλο.

1389
01:46:39,121 --> 01:46:40,939
Ρόκετ, Γκρουτ, φύγετε!

1390
01:46:40,963 --> 01:46:43,057
Μπείτε στο κοσμοδρόμιο.

1391
01:46:56,440 --> 01:46:58,066
Τι διάολο;

1392
01:47:12,852 --> 01:47:14,598
Έλα τώρα!

1393
01:47:43,674 --> 01:47:46,609
Κράγκλιν, εισχώρησαν στο σκάφος!

1394
01:47:48,423 --> 01:47:49,847
Ανοίξτε τον λάκκο.

1395
01:47:49,871 --> 01:47:52,478
Αφέντη, θα χάσουμε το πάνω χέρι.

1396
01:48:17,590 --> 01:48:19,090
Άμπιλισκς!

1397
01:48:26,047 --> 01:48:27,547
Θεέ μου...

1398
01:48:34,006 --> 01:48:35,655
Από 'δω.

1399
01:49:40,993 --> 01:49:43,327
Άλλο ένα βήμα και σκοτώνω
αυτό το πράγμα!

1400
01:49:43,433 --> 01:49:44,933
Μη βιάζεσαι.

1401
01:50:03,053 --> 01:50:04,289
Τι προγραμμάτισες;

1402
01:50:04,313 --> 01:50:06,014
Κωδικό αυτοκαταστροφής.

1403
01:50:23,812 --> 01:50:25,426
Τι κάνεις;

1404
01:50:28,249 --> 01:50:31,309
Ησύχασε.
Μάντις, σταμάτα.

1405
01:50:32,998 --> 01:50:36,054
Τρώνε μπαταρίες, όχι ανθρώπους.

1406
01:50:37,028 --> 01:50:40,750
Ίσως φοβούνται μήπως
τους κάνουμε κακό.

1407
01:50:47,398 --> 01:50:49,603
Δε θα σας πειράξουμε.

1408
01:50:52,207 --> 01:50:54,595
Όλα θα πάνε καλά.

1409
01:51:49,784 --> 01:51:52,225
Χρησιμοποίησε την
καρδιά σου, μικρέ.

1410
01:52:42,166 --> 01:52:45,044
Ένας σκύλος;
Ναι.

1411
01:52:53,305 --> 01:52:55,344
Είναι καλός σκύλος.

1412
01:52:59,421 --> 01:53:01,866
Το ήξερα ότι με θεωρείς
καλό σκύλο.

1413
01:53:01,972 --> 01:53:04,280
Εντάξει, φύγε από πάνω μου τώρα.

1414
01:53:07,315 --> 01:53:10,414
Πρέπει να υποχωρήσουμε.
Το σκάφος πέφτει.

1415
01:53:10,519 --> 01:53:12,289
Εισβολείς στο κοσμοδρόμιο.

1416
01:53:12,394 --> 01:53:15,063
Πηγαίνετε να δείτε
αν είναι το 89P13.

1417
01:53:15,188 --> 01:53:17,064
Έχεις μια παράλογη
εμμονή μ' αυτό

1418
01:53:17,088 --> 01:53:18,876
το πλάσμα! Για το Θεό, σταμάτα!

1419
01:53:18,981 --> 01:53:23,743
Δεν υπάρχει Θεός!
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ!

1420
01:53:51,424 --> 01:53:53,514
Χειριστή, αναλαμβάνω

1421
01:53:53,538 --> 01:53:56,074
τη διοίκηση του Αρέτε.

1422
01:53:56,269 --> 01:53:58,325
Αποσύνδεσε όλους τους κατε-

1423
01:53:58,349 --> 01:54:00,891
στραμμένους τομείς του σκάφους.

1424
01:54:01,162 --> 01:54:02,828
Και υποχώρησε...

1425
01:54:27,315 --> 01:54:30,133
Προς όλο το προσωπικό.

1426
01:54:30,931 --> 01:54:33,985
Υπάρχουν εισβολείς στο σκάφος.

1427
01:54:34,711 --> 01:54:36,613
Πηγαίνετε στο κοσμοδρόμιο

1428
01:54:36,637 --> 01:54:38,101
στη δεξιά πλευρά.

1429
01:54:39,623 --> 01:54:42,452
Φέρτε μου το 89P13.

1430
01:54:43,273 --> 01:54:45,305
Και σκοτώστε τους υπόλοιπους.

1431
01:54:53,570 --> 01:54:54,851
Μπαίνουμε και παίρνουμε τη.

1432
01:54:54,875 --> 01:54:56,731
Μάντις, τη Νέμπιουλα
και τον Ντραξ.

1433
01:54:56,836 --> 01:54:59,930
Μπαίνουμε, τους παίρνουμε
και φεύγουμε.

1434
01:55:19,107 --> 01:55:21,117
Ωραίο δεν ήταν αυτό;

1435
01:55:21,342 --> 01:55:25,027
Νέο σχέδιο.
Φεύγουμε από 'δω τώρα.

1436
01:55:25,144 --> 01:55:26,888
Υπάρχουν χιλιάδες
πλάσματα στο σκάφος.

1437
01:55:27,009 --> 01:55:27,965
Πολλά είναι παιδιά.

1438
01:55:27,989 --> 01:55:29,949
Πρέπει να είμαστε
καλοί τζουμπ-τζουμπ.

1439
01:55:31,283 --> 01:55:33,024
Σημαίνει "φίλοι".

1440
01:55:33,209 --> 01:55:34,513
Αν θέλουμε να ζήσουμε,

1441
01:55:34,537 --> 01:55:36,167
πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1442
01:55:36,273 --> 01:55:37,245
Όλο αυτό το πράγμα θα

1443
01:55:37,269 --> 01:55:38,549
καταρρεύσει όπου να 'ναι.

1444
01:55:38,654 --> 01:55:41,180
Θα πεθάνουν όλα,
αν δεν τα βοηθήσουμε.

1445
01:55:48,239 --> 01:55:50,502
Τέρμα το κρυφτό.

1446
01:58:53,023 --> 01:58:54,579
Έχει μια μεγάλη τρύπα
στο κατάστρωμα.

1447
01:58:54,684 --> 01:58:56,317
Αν τη συνδέσουμε
με το Πουθενά, θα με-

1448
01:58:56,341 --> 01:58:57,955
ταφέρουμε τους
επιζώντες με ασφάλεια.

1449
01:58:58,060 --> 01:58:59,987
Με τη Νέμπιουλα θα πιλοτάρουμε

1450
01:59:00,011 --> 01:59:02,288
το σκάφος. Εσείς
σώστε τα παιδιά.

1451
01:59:12,224 --> 01:59:14,137
Γεια σου, βλαμμένη.

1452
01:59:19,422 --> 01:59:21,526
Ακολουθήστε με!

1453
01:59:22,305 --> 01:59:23,858
Πάμε!

1454
01:59:24,410 --> 01:59:25,941
Γρήγορα!

1455
01:59:27,516 --> 01:59:29,016
Είμαι ο Γκρουτ.

1456
01:59:47,058 --> 01:59:48,596
Από 'δω.

1457
01:59:48,850 --> 01:59:51,455
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.

1458
01:59:51,775 --> 01:59:52,890
Τρόμαξα με κάτι που

1459
01:59:52,914 --> 01:59:54,652
ήταν πίσω σου. Όχι με σένα.

1460
01:59:54,758 --> 01:59:56,629
Εσύ μια χαρά είσαι.

1461
02:00:01,593 --> 02:00:02,971
Σκοτώστε με και να δω

1462
02:00:02,995 --> 02:00:04,597
πως θα φύγετε από 'δω.

1463
02:00:07,967 --> 02:00:08,502
Περίμενε!

1464
02:00:08,526 --> 02:00:10,204
Ασ' τον, Φλέκτικ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

1465
02:00:10,309 --> 02:00:12,195
Έχει χώρο να περάσουν.

1466
02:00:12,219 --> 02:00:14,823
Θα δω αν μπορώ να το ανοίξω.

1467
02:00:20,787 --> 02:00:22,250
Δεν πιλοτάρεται αυτό το

1468
02:00:22,274 --> 02:00:24,213
πράγμα. Είναι κατεστραμμένο.

1469
02:00:24,318 --> 02:00:25,462
Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε

1470
02:00:25,486 --> 02:00:26,858
να βοηθήσεις τους άλλους.

1471
02:00:27,079 --> 02:00:28,737
Δώσε μου τον ασύρματο σου.

1472
02:00:36,205 --> 02:00:37,123
Κράγκλιν, θα το

1473
02:00:37,147 --> 02:00:38,968
πιλοτάρω απ' αυτή τη μεριά.

1474
02:00:39,944 --> 02:00:42,730
Νέμπιουλα, επιστροφή στη δράση.

1475
02:01:08,839 --> 02:01:12,222
Προχωράτε! Γρήγορα!

1476
02:01:14,672 --> 02:01:16,802
Σταματήστε!

1477
02:01:17,106 --> 02:01:18,741
Παιδιά είναι αυτά;

1478
02:01:35,409 --> 02:01:37,155
Εντάξει, Κόσμο, ένωσέ το.

1479
02:01:37,261 --> 02:01:38,458
Πρέπει να είναι αεροστεγές

1480
02:01:38,482 --> 02:01:39,797
για να περάσουν τα παιδιά.

1481
02:01:39,941 --> 02:01:41,527
Έγινε, αρχηγέ.

1482
02:01:49,968 --> 02:01:51,996
Περάστε.

1483
02:01:56,095 --> 02:01:57,838
Ένας-ένας.

1484
02:02:05,672 --> 02:02:07,933
Κλείδωσα και κατευθύνομαι κάτω.

1485
02:02:14,446 --> 02:02:16,197
Από 'δω.

1486
02:02:19,893 --> 02:02:21,393
Γιατί;

1487
02:02:22,661 --> 02:02:25,354
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πήγα να σε σκοτώσω.

1488
02:02:26,018 --> 02:02:28,643
Είμαι ο Γκρουτ.

1489
02:02:29,147 --> 02:02:30,796
Είπε, "Όλοι αξίζουν

1490
02:02:30,820 --> 02:02:32,933
μια δεύτερη ευκαιρία".

1491
02:02:43,348 --> 02:02:46,174
Είσαι τόσο δυνατός.

1492
02:02:49,293 --> 02:02:51,947
Γρήγορα! Γιατί πάτε τόσο σιγά;

1493
02:02:53,598 --> 02:02:55,198
Πού είναι ο Ρόκετ;

1494
02:05:24,460 --> 02:05:26,162
Εσύ!

1495
02:05:26,767 --> 02:05:29,073
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις;

1496
02:05:29,668 --> 02:05:31,196
Όχι!

1497
02:05:32,825 --> 02:05:35,038
Νομίζεις ότι αξίζεις

1498
02:05:35,062 --> 02:05:37,970
τίποτα χωρίς εμένα; Όχι!

1499
02:05:39,290 --> 02:05:41,176
Είσαι ένα βδέλυγμα!

1500
02:05:41,281 --> 02:05:44,335
Άλλο ένα βήμα στο δρόμο μου!

1501
02:05:44,523 --> 02:05:47,256
Φρικιαστικό τερατάκι!

1502
02:05:47,361 --> 02:05:48,558
Πώς τολμάς να νομίζεις

1503
02:05:48,582 --> 02:05:50,025
ότι είσαι κάτι παραπάνω;

1504
02:05:50,130 --> 02:05:53,750
8-9-P-1-3!

1505
02:05:57,286 --> 02:05:58,908
Ρόκετ με λένε.

1506
02:05:59,313 --> 02:06:01,526
Ρόκετ Ρακούν.

1507
02:06:41,982 --> 02:06:45,237
Βγήκε η μούρη του.
Μάσκα είναι.

1508
02:06:45,385 --> 02:06:48,904
Κοίτα τι μου έκανες.

1509
02:06:49,547 --> 02:06:51,056
Και γιατί;

1510
02:06:51,214 --> 02:06:53,494
Το μόνο που ήθελα...

1511
02:06:53,674 --> 02:06:57,288
ήταν να τελειοποιήσω τον κόσμο.

1512
02:06:57,911 --> 02:07:00,220
Δεν ήθελες να τον τελειοποιήσεις.

1513
02:07:00,405 --> 02:07:02,998
Απλώς τον σιχαινόσουν
έτσι όπως είναι.

1514
02:07:03,244 --> 02:07:04,866
Σκότωσέ τον.

1515
02:07:10,833 --> 02:07:12,337
Γιατί;

1516
02:07:12,742 --> 02:07:16,330
Γιατί είμαι Φύλακας
του Γαλαξία, γαμώτο.

1517
02:07:16,860 --> 02:07:18,897
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1518
02:07:19,116 --> 02:07:20,385
Πρέπει να τους σώσουμε.

1519
02:07:20,409 --> 02:07:21,702
Πήραμε όλα τα παιδιά.

1520
02:07:21,825 --> 02:07:24,825
Όχι, Πιτ. Και τους υπόλοιπους.

1521
02:07:47,458 --> 02:07:48,857
Νόμιζα ότι μας ένοιαζαν

1522
02:07:48,881 --> 02:07:50,800
μόνο οι ανώτερες μορφές ζωής.

1523
02:07:51,100 --> 02:07:52,679
Κι εγώ.

1524
02:08:00,201 --> 02:08:04,137
Άντε, μωράκια. Προχωράτε!

1525
02:08:04,390 --> 02:08:07,344
Δε μπορώ να το κρατήσω
πολύ ακόμη.

1526
02:08:27,264 --> 02:08:29,495
Κουίλ, γρήγορα!

1527
02:09:12,117 --> 02:09:14,527
Πίτερ!

1528
02:10:22,494 --> 02:10:24,008
Πίτερ...

1529
02:10:28,962 --> 02:10:33,832
Ωραίο ήταν αυτό;

1530
02:10:37,403 --> 02:10:38,943
Έλα.

1531
02:10:50,660 --> 02:10:53,512
Κόσμο. Καλά είμαι.

1532
02:11:31,086 --> 02:11:32,671
Είμαι ο Γκρουτ.

1533
02:11:33,176 --> 02:11:36,139
Ευχαριστώ.
Πες τους ότι έρχομαι...

1534
02:11:41,226 --> 02:11:42,893
Είμαι ο Γκρουτ.

1535
02:11:44,541 --> 02:11:47,622
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι
για τη συνεργασία.

1536
02:11:54,907 --> 02:11:57,542
Γκαμόρα, είσαι έτοιμη;

1537
02:11:58,143 --> 02:11:59,643
Ναι.

1538
02:12:05,438 --> 02:12:06,873
Εξακολουθώ να μην είμαι

1539
02:12:06,897 --> 02:12:08,420
αυτή που θες να είμαι.

1540
02:12:09,248 --> 02:12:10,748
Το ξέρω.

1541
02:12:11,472 --> 02:12:13,752
Αλλά κι αυτή που είσαι
δεν είναι κακή.

1542
02:12:33,538 --> 02:12:35,759
Σίγουρα ήμασταν φοβεροί.

1543
02:12:40,391 --> 02:12:42,581
Όσο δε φαντάζεσαι.

1544
02:12:48,963 --> 02:12:50,495
Εντάξει.

1545
02:13:03,820 --> 02:13:05,330
Είσαι καλά;

1546
02:13:07,108 --> 02:13:09,660
Θέλω να μιλήσω σε όλους.

1547
02:13:11,390 --> 02:13:13,804
Δηλαδή, θα φύγεις;

1548
02:13:15,252 --> 02:13:16,301
Η μητέρα μου πέθανε μπροστά

1549
02:13:16,325 --> 02:13:17,437
μου όταν ήμουν 8 χρονών...

1550
02:13:17,543 --> 02:13:19,946
και από τότε είμαι στο τρέξιμο.

1551
02:13:20,643 --> 02:13:22,880
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

1552
02:13:25,234 --> 02:13:26,758
Να μάθω κολύμπι.

1553
02:13:29,192 --> 02:13:30,904
Κι εγώ το ίδιο.

1554
02:13:34,660 --> 02:13:36,294
Σας αγαπώ όλους.

1555
02:13:36,638 --> 02:13:38,201
Ειλικρινά.

1556
02:13:41,623 --> 02:13:45,156
Αλλά μια ζωή έκανα
αυτό που ήθελε ο Ίγκο.

1557
02:13:45,325 --> 02:13:46,741
Και μετά, έκανα αυτό

1558
02:13:46,765 --> 02:13:48,492
που ήθελαν οι Φύλακες.

1559
02:13:48,976 --> 02:13:52,186
Θέλω να βγω έξω να ανακαλύψω
τι θέλω εγώ.

1560
02:13:52,340 --> 02:13:54,608
Θα 'ρθω μαζί σου.
Όχι, Ντραξ.

1561
02:13:54,713 --> 02:13:55,768
Αυτός είναι ο σκοπός.

1562
02:13:55,792 --> 02:13:57,387
Θες κάποιον να σε προστατεύει.

1563
02:13:57,492 --> 02:13:59,447
Δε θέλω.
Όχι με την κακή έννοια.

1564
02:13:59,578 --> 02:14:01,525
Λόγω της απίστευτης
αδυναμίας σου.

1565
02:14:01,549 --> 02:14:03,040
Είσαι πολύ εκνευριστικός.

1566
02:14:03,157 --> 02:14:05,904
Ντραξ, σε χρειάζομαι εδώ.

1567
02:14:06,494 --> 02:14:08,385
Φτιάχνουμε μια νέα κοινωνία.

1568
02:14:08,744 --> 02:14:10,001
Χρειάζομαι κάθε δυνατή

1569
02:14:10,025 --> 02:14:11,713
βοήθεια γι' αυτά τα παιδιά.

1570
02:14:12,506 --> 02:14:15,528
Σήμερα είδα ποιος είσαι.

1571
02:14:16,280 --> 02:14:18,274
Δε γεννήθηκες
να είσαι καταστροφέας.

1572
02:14:20,055 --> 02:14:21,754
Γεννήθηκες να είσαι πατέρας.

1573
02:14:26,179 --> 02:14:28,426
Άρα, εσύ θα γίνεις αρχηγός μας.

1574
02:14:28,646 --> 02:14:31,850
Όχι. Θα γίνω αρχηγός της πόλης.

1575
02:14:32,394 --> 02:14:34,517
Θα την κάνω το σπίτι
που ποτέ δεν είχα.

1576
02:14:36,825 --> 02:14:38,440
Αυτό ήταν, λοιπόν;

1577
02:14:39,727 --> 02:14:42,805
Διαλύεται η ομάδα;
Όχι.

1578
02:14:43,150 --> 02:14:44,277
Ο γαλαξίας εξακολουθεί

1579
02:14:44,301 --> 02:14:45,819
να χρειάζεται τους Φύλακες.

1580
02:14:46,529 --> 02:14:48,318
Κι εσύ θα είσαι καλύτερος

1581
02:14:48,342 --> 02:14:49,719
αρχηγός από μένα.

1582
02:14:50,268 --> 02:14:51,848
Κυβερνήτα.

1583
02:15:11,434 --> 02:15:13,827
Σας αγαπώ, παιδιά.

1584
02:17:26,221 --> 02:17:27,800
Καλωσήρθες σπίτι.

1585
02:18:15,932 --> 02:18:17,964
Μάλλον, ήρθα σε λάθος...

1586
02:18:19,261 --> 02:18:21,734
Ψάχνω τον Τζέισον Κουίλ.

1587
02:18:21,758 --> 02:18:23,390
Ναι. Περάστε.

1588
02:18:42,346 --> 02:18:43,913
Πιτ.

1589
02:18:55,027 --> 02:18:56,676
Γεια σου, παππού.

1590
02:20:59,308 --> 02:21:00,754
Ποιοι είναι οι αγαπημένοι

1591
02:21:00,778 --> 02:21:01,896
σας τραγουδιστές;

1592
02:21:02,058 --> 02:21:03,594
Φάιλα, εσύ πρώτη.

1593
02:21:04,875 --> 02:21:07,614
Μπρίτνεϊ Σπίαρς και οι Κορν.

1594
02:21:08,063 --> 02:21:09,228
Καλή επιλογή.

1595
02:21:09,252 --> 02:21:11,789
Έναν θα πω. Ο Γκαρθ Μπρουκς.

1596
02:21:11,894 --> 02:21:13,370
Οι Κάρπεντερς δεν έχουν

1597
02:21:13,394 --> 02:21:15,089
ούτε έναν κακό τραγούδι.

1598
02:21:15,298 --> 02:21:17,330
Άντριαν Μπέλοου. Και σόλο

1599
02:21:17,354 --> 02:21:19,985
και μαζί με τον Κινγκ Κρίμσον.

1600
02:21:20,879 --> 02:21:24,259
Εσύ, αρχηγέ;
Αυτό είναι ξεχωριστό.

1601
02:21:42,043 --> 02:21:43,746
Μάλλον, ήρθαν.

1602
02:21:45,381 --> 02:21:47,166
Τα καταφέρνω και μόνος μου,

1603
02:21:47,190 --> 02:21:49,333
αν θέλετε να χαλαρώσετε εσείς.

1604
02:21:49,611 --> 02:21:51,003
Όχι, θα τελειώσουμε

1605
02:21:51,027 --> 02:21:53,039
πιο γρήγορα αν πάμε όλοι.

1606
02:21:53,261 --> 02:21:54,761
Γκρουτ, ξύπνα.

1607
02:22:05,239 --> 02:22:08,122
Δεν τα λυπάσαι καμιά φορά;
Ναι.

1608
02:22:08,227 --> 02:22:09,488
Αλλά οι κάτοικοι δε μπορούν

1609
02:22:09,512 --> 02:22:10,940
να προστατευτούν μόνοι τους.

1610
02:22:11,131 --> 02:22:13,232
Μόλις δώσεις το σύνθημα, αρχηγέ.

1611
02:22:23,042 --> 02:22:24,542
Τώρα.

1612
02:22:32,221 --> 02:22:40,221
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli.
Line Edit:Sparta

1613
02:22:42,312 --> 02:22:50,312
Ακολουθεί μικρή σκηνή
πριν το τέλος.

1614
02:28:49,119 --> 02:28:50,842
Αν θέλει βοήθεια
να κουρέψει το γκαζόν...

1615
02:28:50,948 --> 02:28:52,120
θα το κάνω, αλλά πρέπει

1616
02:28:52,144 --> 02:28:53,600
να τη βοηθήσει ο γιος της.

1617
02:28:53,935 --> 02:28:55,986
Θα κάθεται να βλέπει
να το κάνω εγώ;

1618
02:28:56,236 --> 02:28:57,997
Είναι 45 χρονών, ικανότατος

1619
02:28:58,021 --> 02:29:00,136
και κουρεύω εγώ το γκαζόν του.

1620
02:29:00,241 --> 02:29:01,707
Δεν είναι λογικό.

1621
02:29:01,731 --> 02:29:03,614
Μην αρχίσω καλύτερα.

1622
02:29:04,834 --> 02:29:06,421
Αλήθεια;

1623
02:29:07,459 --> 02:29:09,156
Θέλω να μάθω.

1624
02:29:16,448 --> 02:29:24,448
Ο ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΣΤΑΡ-ΛΟΡΝΤ
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ