1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
Sermovie

2
00:00:07,024 --> 00:00:13,024
کانال تلگرام سِرمووی
@SermovieChannel

3
00:02:02,579 --> 00:02:04,372
♪ نمی‌تونستم تو چشم‌هات نگاه کنم ♪

4
00:02:08,502 --> 00:02:11,505
♪ دقیقاْ مثل یه فرشته می‌مونی ♪

5
00:02:14,132 --> 00:02:16,635
♪ واقعاْ زیبایی ♪

6
00:02:36,947 --> 00:02:39,157
یالا درکس، برقص

7
00:02:39,324 --> 00:02:40,700
فقط احمقا میرقصن

8
00:02:49,125 --> 00:02:51,962
♪ من یه دیوونه‌م ♪

9
00:02:55,731 --> 00:02:58,958
[نگهبانان کهکشان]

10
00:03:12,274 --> 00:03:14,693
♪ میخوام کنترل اوضاع دستم باشه ♪

11
00:03:18,154 --> 00:03:22,325
♪ میخوام یه بدن بی‌نقص داشته باشم ♪

12
00:03:54,691 --> 00:03:55,609
!هی

13
00:03:59,196 --> 00:04:01,031
...هزار مرتبه بهت گفتم که

14
00:04:01,239 --> 00:04:04,284
دست راکونی کثافتت رو
به ضبط صوتم نزنی

15
00:04:06,328 --> 00:04:10,373
منم هزار مرتبه بهت گفتم که
من یه راکون کوفتی نیستم

16
00:04:30,810 --> 00:04:31,811
بازم؟

17
00:04:47,953 --> 00:04:55,335
نگهبانان کهکشان
قسمت سوم

18
00:05:04,970 --> 00:05:07,097
دوسِت دارم، گامورا

19
00:05:39,895 --> 00:05:45,543
نآوور
مقر فرماندهی نگهبانان کهکشان

20
00:05:51,183 --> 00:05:52,767
خب، میخوای با کوئیل چکار کنی؟

21
00:05:52,934 --> 00:05:54,728
من؟
چرا تو کاری نمیکنی؟

22
00:05:54,853 --> 00:05:57,939
.من زود احساساتی میشم
چه کاری از دستم بر میاد؟

23
00:05:58,148 --> 00:05:59,357
چرا رفتی روی سقف؟

24
00:05:59,524 --> 00:06:02,402
میخواستم ببینم
این کفش جاذبه جدید کار می‌کنه یا نه

25
00:06:08,366 --> 00:06:09,618
باز شروع شد

26
00:06:24,716 --> 00:06:25,759
شرمنده

27
00:06:32,557 --> 00:06:34,684
خدای من، کراگلین

28
00:06:34,851 --> 00:06:36,436
باید بدونی که
قرار نیست هیچوقت یاد بگیری

29
00:06:36,853 --> 00:06:38,146
فکر میکنی میتونی
بهتر انجامش بدی؟

30
00:07:00,043 --> 00:07:01,878
!تلکنیسس داره تقلبی میکنه

31
00:07:02,003 --> 00:07:03,964
!این فقط یه سنگ ریزه کوچیکه

32
00:07:04,130 --> 00:07:06,049
!من میتونم با حرکت دستم انجامش بدم

33
00:07:06,883 --> 00:07:07,884
تو سگ بدی هستی

34
00:07:09,052 --> 00:07:10,637
اینو نگو

35
00:07:10,804 --> 00:07:12,347
.چرا
سگ بدی هستی

36
00:07:12,556 --> 00:07:13,890
حرفت رو پس بگیر

37
00:07:14,015 --> 00:07:15,308
بیخیال، کارت خوب نیست

38
00:07:15,517 --> 00:07:17,602
نیبولا، دیدی چی گفت؟

39
00:07:17,769 --> 00:07:20,730
بهم گفت سگ بدی هستم
و حرفش رو پس نگرفت

40
00:07:20,897 --> 00:07:22,399
برام مهم نیست، کازمو

41
00:07:22,816 --> 00:07:24,484
پیتر خوبه؟ -
نمیدونم -

42
00:07:24,693 --> 00:07:25,485
میخوای چکار کنی؟

43
00:07:25,652 --> 00:07:27,863
من؟
برادر توئه

44
00:07:27,988 --> 00:07:30,115
،مهم نیست
چون به حرفم گوش نمیده

45
00:07:30,282 --> 00:07:32,951
آره، از وقتی گامورا مُرده
حسابی غمگین شده

46
00:07:33,159 --> 00:07:34,369
اون نمُرده

47
00:07:34,578 --> 00:07:37,080
فقط هیچی رو از چند سال پیش
به یاد نمیاره

48
00:07:37,289 --> 00:07:38,540
چرا هیشکی به من چیزی نمیگه؟

49
00:07:38,707 --> 00:07:41,877
منتیس، چرا بدنش رو لمس نمیکنی
تا یکم خوشحالش کنی؟

50
00:07:42,002 --> 00:07:42,836
من گروتم؟

51
00:07:42,919 --> 00:07:43,879
!رفیق -
!حالم بهم خورد -

52
00:07:43,962 --> 00:07:46,882
.نه، نه اینطوری
منظورم با قدرت‌هاش بود

53
00:07:47,007 --> 00:07:49,426
و اشتباهه که
با احساسات دوستات بازی کنی

54
00:07:49,593 --> 00:07:51,720
پس اون دفعه که منو
عاشق جورابم کردی چی؟

55
00:07:51,928 --> 00:07:53,263
خب، اون خنده‌دار بود

56
00:07:53,430 --> 00:07:55,807
پس فکر کنم یکی از ما
باید اونو به خودش بیاره

57
00:07:55,974 --> 00:07:57,100
شاید بهتر باشه قرعه بندازیم

58
00:07:57,267 --> 00:07:59,102
هیچکس این‌کارو نمیکنه، درکس

59
00:08:02,447 --> 00:08:11,774
زیرنویس از
داوود، عرفان مرادی

60
00:08:57,744 --> 00:08:58,662
اون چی بود دیگه؟ -
اون چی بود دیگه؟ -

61
00:08:58,828 --> 00:08:59,829
این چی بود؟

62
00:08:59,996 --> 00:09:00,997
!خدای من

63
00:09:01,122 --> 00:09:02,165
حالش خوبه؟

64
00:09:11,258 --> 00:09:12,259
!هی

65
00:09:13,760 --> 00:09:15,053
کجا رفتی، سنجاب؟

66
00:09:22,894 --> 00:09:24,062
!بخواب روی زمین

67
00:09:44,416 --> 00:09:46,501
!نه، بس کن
!این‌کارو نکن

68
00:09:47,586 --> 00:09:50,088
!بس کن لطفاً
!نه! بس کن لطفاً

69
00:09:50,213 --> 00:09:51,214
!خواهش میکنم

70
00:10:24,664 --> 00:10:25,999
این روانی کیه دیگه؟

71
00:10:26,666 --> 00:10:30,003
.یه عوضیه که دستاش اسلحه‌اس
نمیدونم

72
00:11:07,749 --> 00:11:08,792
کی اینو به سمتم پرت کرد؟

73
00:11:09,376 --> 00:11:10,460
ساکت باش

74
00:11:12,170 --> 00:11:13,171
بچه بازیه مگه؟

75
00:11:29,187 --> 00:11:30,856
یکی رو هم اندازه خودت انتخاب کن

76
00:11:57,257 --> 00:11:58,341
!پیتر

77
00:11:59,134 --> 00:12:00,594
!پیتر

78
00:12:01,219 --> 00:12:02,095
!جعبه پزشکی میخوایم

79
00:12:16,776 --> 00:12:17,777
!نیبولا

80
00:12:17,944 --> 00:12:18,945
گمشو

81
00:12:43,929 --> 00:12:45,013
راکت

82
00:13:05,283 --> 00:13:06,326
دردم اومد

83
00:13:07,077 --> 00:13:08,411
چه بد

84
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
!نه

85
00:13:30,141 --> 00:13:31,893
!فقط جعبه پزشکی رو فعال کردم

86
00:13:32,060 --> 00:13:33,562
!برش دار
!همین الان

87
00:14:16,313 --> 00:14:18,356
اوه، گندش بزنن

88
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
!باید ببریمش پیش دستگاه پزشکی

89
00:14:20,358 --> 00:14:22,277
.نابود شده
ولی یکی توی سفینه هست

90
00:14:28,491 --> 00:14:30,285
واسه امروز...

91
00:14:31,620 --> 00:14:35,165
زخمش رو بخیه بزنین
و ببرینش پیش دسته 89

92
00:15:07,322 --> 00:15:08,490
چیزی نیست

93
00:15:09,157 --> 00:15:10,492
الان پیش مایی

94
00:15:11,535 --> 00:15:13,954
هی... جدید اومده

95
00:15:14,120 --> 00:15:15,705
چجور جونوری هستی؟

96
00:15:16,248 --> 00:15:18,583
انگار روی صورتت ماسک گذاشتی

97
00:15:21,211 --> 00:15:24,464
...ماسک، چشم، صورت، دهن

98
00:15:24,631 --> 00:15:26,258
اینا کلمه‌ان؟

99
00:15:27,050 --> 00:15:31,054
.چیزی نیست، رفیق
نذار بترسوننت

100
00:15:36,393 --> 00:15:38,103
درد داره

101
00:16:02,544 --> 00:16:03,628
چیزی نیست

102
00:16:06,506 --> 00:16:08,258
خوب میشی

103
00:16:11,469 --> 00:16:12,512
کلید مرگ؟

104
00:16:13,096 --> 00:16:16,641
یه دستگاهه که طوری طراحی شده
که اگه کسی بخواد وارد بدنش بشه، اونو میکشه

105
00:16:16,808 --> 00:16:18,018
یا حتی اگه از جعبه پزشکی استفاده کنی

106
00:16:18,185 --> 00:16:19,895
چرا راکت باید
کلید مرگ داشته باشه؟

107
00:16:20,103 --> 00:16:22,272
ظاهراً یه نفر اونو
...یه تکنولوژی برتر تصور کرده

108
00:16:22,439 --> 00:16:24,691
و اون مرتیکه طلایی رنگ روانی رو
فرستاده دنبالش

109
00:16:24,900 --> 00:16:26,401
یعنی اگه جراحیش کنیم میمیره؟

110
00:16:26,526 --> 00:16:27,402
اگرم نکنیم بازم میمیره

111
00:16:27,527 --> 00:16:28,778
باید یه راهی واسه
غیر فعال کردنش باشه

112
00:16:29,029 --> 00:16:31,531
بنظر میاد یه رمز عبور هست که
میتونه کلید مرگ رو غیر فعال کنه

113
00:16:31,865 --> 00:16:33,950
ما از جایی که راکت اومده چی می‌دونیم؟

114
00:16:34,117 --> 00:16:35,035
اون اصلاً در موردش حرف نمیزنه

115
00:16:35,243 --> 00:16:37,704
بیشتر تکنولوژیش توسط یه شرکتی
به اسم «اورگو کورپ» ساخته شده

116
00:16:37,996 --> 00:16:39,915
...و یه کد روی تمام قطعاتش هست

117
00:16:40,081 --> 00:16:42,667
89پی13

118
00:16:42,834 --> 00:16:44,711
احتمالاً فقط 48 ساعت وقت داشته باشه

119
00:16:47,422 --> 00:16:48,423
کجا میری؟

120
00:16:48,548 --> 00:16:49,925
اورگو کورپ باید سوابقش رو داشته باشه، نه؟

121
00:16:50,258 --> 00:16:53,178
شاید یه راهی واسه غیرفعال کردن کلید مرگ
داشته باشن و بتونیم راکت رو نجات بدیم

122
00:16:53,345 --> 00:16:54,638
اونا همینجوری این اطلاعات رو به ما نمیدن

123
00:16:54,804 --> 00:16:56,223
خب، بخاطر همین باید
دزدکی واردش بشیم

124
00:16:56,389 --> 00:16:58,308
و هر کی جلومون رو بگیره می‌کُشیم

125
00:16:58,391 --> 00:17:00,018
همه رو نمی‌کُشیم -
فقط چندتا رو -

126
00:17:00,101 --> 00:17:01,061
کلاً هیشکی رو نمی‌کُشیم

127
00:17:01,144 --> 00:17:03,772
،فقط یه نفر
یه احمق که هیشکی دوستش نداره

128
00:17:03,855 --> 00:17:05,649
فقط داری رحمم رو بیشتر میکنی

129
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
،کراگلین، کازمو
...ازتون میخوام تا برمیگردیم

130
00:17:13,198 --> 00:17:14,783
.مواظب ناوور باشین
نهایت دو روزه برمیگردیم

131
00:17:15,033 --> 00:17:16,409
بله، کاپیتان -
بله، فرمانده

132
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
حرفت رو پس بگیر
که گفتی سگ بدی هستم

133
00:17:20,413 --> 00:17:21,289
پس نمیگیرم

134
00:17:21,456 --> 00:17:23,542
میدونم از ته دل فکر نمیکنی
که سگ بدی هستم

135
00:17:23,667 --> 00:17:24,668
میشه لطفاً حرفت رو پس بگیری؟

136
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
نه، نمیشه

137
00:17:28,004 --> 00:17:29,798
جای شرکت اورگو کورپ رو پیدا کردم

138
00:17:29,965 --> 00:17:32,592
.فکر کنم یه رابط، نزدیک اونجا داشته باشم
شاید بتونن کمک کنن وارد اونجا بشیم

139
00:17:32,759 --> 00:17:33,552
باهاش تماس بگیر

140
00:17:34,886 --> 00:17:36,429
بزن بریم دوستمون رو نجات بدیم

141
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
نه، نه، نه

142
00:18:39,826 --> 00:18:41,494
چقدر خوبه که آدم رفیق داشته باشه

143
00:18:45,482 --> 00:18:48,732
آزمایشگاه‌های آریت
سیاره هم‌رأس زمین

144
00:18:48,877 --> 00:18:51,379
بچه‌ی عزیزم

145
00:18:52,714 --> 00:18:53,840
درد داره

146
00:18:55,800 --> 00:18:56,676
آوردیش؟

147
00:18:56,843 --> 00:18:57,844
خیر، قربان

148
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
سعی کردم بهت هشدار بدم، های اولوشنری

149
00:19:01,431 --> 00:19:03,350
این نگهبانان
از چیزی که فکر می‌کنین قوی‌ترن

150
00:19:03,517 --> 00:19:08,146
یا شایدم قدرت‌های خودت رو
دستکم گرفتی، های پریستس

151
00:19:09,272 --> 00:19:11,858
شکی نیست که این خطا
از طراحی خودمه

152
00:19:12,025 --> 00:19:14,819
من تو رو به عنوان
یه آزمایش زیبایی خلق کردم

153
00:19:14,986 --> 00:19:16,863
یه بی‌مغز زیبا

154
00:19:17,531 --> 00:19:20,075
.و غرورت اینو قبول نکرد
دهنت رو باز کن

155
00:19:21,493 --> 00:19:24,162
و اون قرار بود
بزن بهادر ما باشه

156
00:19:24,329 --> 00:19:25,747
بهترین آدم نسل شما

157
00:19:25,914 --> 00:19:28,250
تو آدام رو زودتر از موعود
...از پیله‌اش رها کردی

158
00:19:28,458 --> 00:19:29,543
سرورم

159
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
اون هنوز یه بچه‌اس

160
00:19:31,253 --> 00:19:33,922
نه، به جز این
مشکلات‌ دیگه‌ای هم داره

161
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
!آره، من مشکل دارم

162
00:19:35,799 --> 00:19:38,009
من چاقو خوردم، عوضی آشغال

163
00:19:40,178 --> 00:19:42,597
.اون نمیدونه داره چی میگه
هر چی شما بگین رو انجام میدیم، سرورم

164
00:19:42,722 --> 00:19:46,226
تو بدون اینکه به من بگی
سال‌ها از وجود 89پی13 اطلاع داشتی

165
00:19:46,393 --> 00:19:48,311
!این دستور من نبود

166
00:19:51,940 --> 00:19:53,275
متأسفم، سرورم

167
00:19:53,483 --> 00:19:56,486
89پی13 رو پیدا کن
و بیارش پیش من

168
00:19:56,653 --> 00:20:01,616
وگرنه تمام خاندانت رو از بین میبرم
همونطور که من خالقت هستم و این حق رو دارم

169
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
متوجه شدی چی گفتم؟

170
00:20:08,623 --> 00:20:10,709
متوجه شدی چی گفتم؟

171
00:20:11,334 --> 00:20:13,253
بله، سرورم

172
00:20:14,754 --> 00:20:15,755
فعلاً خداحافظ

173
00:20:18,425 --> 00:20:21,094
چطور این همه سال
89پی13 زنده مونده، تیئل؟

174
00:20:21,595 --> 00:20:23,054
اون همیشه باهوش بود، سرورم

175
00:20:23,221 --> 00:20:25,432
آره، بخاطر همین اونو الان میخوام -
البته -

176
00:20:25,599 --> 00:20:28,268
بخاطر مغزشه -
تنها دلیلش اینه، سرورم -

177
00:20:29,853 --> 00:20:32,606
اما واقعاً به پادشاه اعتماد دارین
که اونو برگردونه؟

178
00:20:33,023 --> 00:20:36,359
.اونا فقط نیروی پشتیبانن
به گمونم میدونم دارن کجا میرن

179
00:21:01,119 --> 00:21:05,681
اورگواسکوپ
مرکز اورگو کورپ

180
00:21:10,268 --> 00:21:11,895
بیوتکنولوژی شکله

181
00:21:12,062 --> 00:21:14,606
بجای ساخته شدن
از ماده زنده برای رشد استفاده میکنه

182
00:21:15,565 --> 00:21:19,110
ساختمانش توسط 3 لایه غیر قابل نفوذ پلاسما
محافظت شده

183
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
دزدکی وارد شدن به این ساختمون
کار راحتی نیست، استار-لرد

184
00:21:21,738 --> 00:21:24,658
.لازم نیست آسون باشه
من یه دزد حرفه‌ای بودم، یادته؟

185
00:21:24,783 --> 00:21:26,284
بیسیم‌شون رو از کار میندازم

186
00:21:27,827 --> 00:21:30,121
وقتی از دستم عصبانیه
بهم میگه استار-لرد

187
00:21:30,372 --> 00:21:31,540
...اون همیشه عصبانیه

188
00:21:31,706 --> 00:21:32,916
از دست همه

189
00:21:35,043 --> 00:21:36,169
بخاطر اینه که مست بودم

190
00:21:38,004 --> 00:21:39,506
حق با اونه

191
00:21:39,714 --> 00:21:40,799
اگه مشروب نخورده بودم

192
00:21:41,925 --> 00:21:43,802
شاید الان راکت... متأسفم

193
00:21:44,010 --> 00:21:46,304
.چیزی نیست
اون رفیق فاب توئه

194
00:21:46,471 --> 00:21:47,764
دومین رفیق فابشه

195
00:21:47,889 --> 00:21:52,686
.هر کسی دور و بر من بوده، مُرده
مادرم، یاندو، گامورا

196
00:21:52,769 --> 00:21:53,770
گامورا نمرده

197
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
.برای ما که مُرده
آجیل میخوای؟

198
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
ممنون

199
00:22:02,779 --> 00:22:03,905
اولین سپر کار گذاشته شد

200
00:22:04,739 --> 00:22:07,242
...سه، دو

201
00:22:09,077 --> 00:22:10,078
یک

202
00:22:15,792 --> 00:22:16,793
پیتر -
چیه؟ -

203
00:22:17,377 --> 00:22:18,920
تو روی زمین خانواده داری

204
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
ولی دوست نداری بری اونا رو ببینی؟

205
00:22:21,923 --> 00:22:24,843
.نه، تو خواهر منی
این تنها خانواده‌ای هست که میخوام یا لازم دارم

206
00:22:24,968 --> 00:22:28,471
در ضمن، فقط پدربزرگم رو اونجا دارم، باشه؟
اونم آدم سرسختیه

207
00:22:28,638 --> 00:22:30,473
...ولی بازم فکر نمیکنی که اون

208
00:22:31,224 --> 00:22:32,225
چی؟

209
00:22:32,392 --> 00:22:35,896
راواجرز تو رو دقیقاً توی همون روز
که اون دخترش رو از دست داد، دزدید

210
00:22:36,104 --> 00:22:37,522
اوه، آره، اون ناراحت بود

211
00:22:37,647 --> 00:22:39,983
،مامان مُرد، اون سرم داد زد
!و منو از اتاق بیرون کرد

212
00:22:40,192 --> 00:22:42,485
!حتماً سعی داشته ازت محافظت کنه

213
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
چی داری میگی؟ -
چیه؟ -

214
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
من در مورد کسایی که از دست دادم حرف میزنم
و تو داری در مورد این حرف میزنی؟

215
00:22:46,865 --> 00:22:47,699
سپر دوم کار گذاشته شد

216
00:22:47,866 --> 00:22:49,367
...سه، دو

217
00:22:49,576 --> 00:22:50,619
یک

218
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
...حرفم اینه که

219
00:22:56,791 --> 00:22:59,085
تو هیچوقت نمیری بهش سر بزنی
که ببینی حالش خوبه یا نه

220
00:22:59,252 --> 00:23:00,629
ممکنه هنوز زنده باشه

221
00:23:00,795 --> 00:23:04,508
پدربزرگم الان حدود 90 سالشه

222
00:23:04,674 --> 00:23:06,009
پس ممکنه زنده باشه

223
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
آدمای روی زمین توی 50 سالگی میمیرن

224
00:23:08,136 --> 00:23:09,804
توی 50 سالگی میمیرن؟

225
00:23:09,888 --> 00:23:11,556
نمیدونم، یه چیزی تو همین مایه‌ها

226
00:23:11,723 --> 00:23:13,266
اصلاً چه فایده‌ای داره به دنیا بیای؟

227
00:23:13,475 --> 00:23:14,434
!همینو بگو

228
00:23:14,643 --> 00:23:16,186
توئم قراره بمیری؟

229
00:23:18,063 --> 00:23:19,189
!من که 50 سالم نیست

230
00:23:21,399 --> 00:23:22,400
...مسئله اینه که

231
00:23:22,567 --> 00:23:24,736
من در مورد این چیزا حرف نمیزدم

232
00:23:26,530 --> 00:23:27,697
سپر سوم کار گذاشته شد

233
00:23:27,864 --> 00:23:30,742
سه، دو، یک

234
00:23:31,326 --> 00:23:34,412
خب، قرار نیست هر دفعه
در مورد چیزایی که تو خوشت میاد حرف بزنیم

235
00:23:34,579 --> 00:23:35,914
...و فقط دارم میگم

236
00:23:35,997 --> 00:23:39,668
تو ناراحتی چون خیلی از آدمایی که
برات مهم بودن، تو رو ترک کردن

237
00:23:40,126 --> 00:23:41,795
ولی تو هم یکی رو ترک کردی

238
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
!و شاید منم دلم آجیل بخواد

239
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
.دیر شد
تموم شده

240
00:23:59,145 --> 00:24:00,313
چرا رد نمیشیم؟

241
00:24:03,859 --> 00:24:06,444
.رد شدیم
کار سپر نیست

242
00:24:10,490 --> 00:24:12,033
اوه، خدای من

243
00:24:15,453 --> 00:24:16,538
راواجرزها

244
00:24:17,372 --> 00:24:18,373
...هی، بچه‌ها

245
00:24:18,582 --> 00:24:20,917
تیم راواجرز قراره به شما حمله کنه

246
00:24:21,042 --> 00:24:23,920
می‌تونید تسلیم بشید و تمام وسایل
با ارزش‌تون رو تحویل بدید و زنده بمونید

247
00:24:24,004 --> 00:24:25,630
یا اینکه کُشته بشید

248
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
تصمیم با خودتونه

249
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
!درکس، نه، نه، نه، درکس

250
00:24:44,858 --> 00:24:46,943
،بچه‌ها، منم، پیتر کوئیل
یکی از شمام، یادتونه؟

251
00:24:47,110 --> 00:24:47,986
!صبر کنین

252
00:24:48,153 --> 00:24:49,070
!ما یه قرار ملاقات داریم

253
00:24:49,237 --> 00:24:50,071
ما یه قرار ملاقات داریم

254
00:24:50,155 --> 00:24:50,989
با کی؟

255
00:24:51,072 --> 00:24:53,116
با گامورا -
با گامورا -

256
00:24:53,283 --> 00:24:54,159
چی؟

257
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
زود اومدین

258
00:25:12,093 --> 00:25:13,094
اینا چیه؟

259
00:25:13,678 --> 00:25:15,680
یونیفرم اورگو کورپ

260
00:25:16,640 --> 00:25:18,975
باید واسه رفت و آمد بین اعضای اورگو
از اینا بپوشین

261
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنین

262
00:25:21,353 --> 00:25:22,646
من از این رنگ خوشم نمیاد

263
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
چی گفتی؟

264
00:25:27,526 --> 00:25:29,194
چشمامو اذیت میکنه

265
00:25:33,865 --> 00:25:34,950
!بپوشش

266
00:25:36,618 --> 00:25:40,205
نبولا، چرا بهم نگفتی که
با گامورا در ارتباطی؟

267
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
چون نمیخواستم هول کنی

268
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
چطوری هول کنم؟

269
00:25:43,166 --> 00:25:44,251
اینطوری

270
00:25:44,835 --> 00:25:45,836
بذار بیام تو

271
00:25:46,002 --> 00:25:47,587
...نمیخوام اینجا بمونم

272
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
گامورا، ما از کمکت ممنونیم

273
00:25:50,215 --> 00:25:52,676
خب، از روی خیرخواهی این‌کارو نمیکنم

274
00:25:53,301 --> 00:25:56,596
این‌کارو واسه صد هزار واحدی که
خواهرم بهم قول داده انجام میدم

275
00:25:57,472 --> 00:25:59,140
حالا دیگه جزو راواجرزها شدی؟

276
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
یونیفرم رو بپوش

277
00:26:00,892 --> 00:26:02,561
هیچوقت فکر نمیکردم یه راواجرز بشی

278
00:26:03,979 --> 00:26:05,063
!به شما مربوطه؟

279
00:26:05,605 --> 00:26:06,731
اوه، پسر

280
00:26:06,898 --> 00:26:10,026
...اورگو کورپ یکی از پیشرفته‌ترین

281
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
شبکه‌های سایبرژنتیک کهکشان رو داره

282
00:26:13,697 --> 00:26:18,034
پس شدیداً توسط اسلحه‌های مرگبار
ازش محافظت میشه

283
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
و میدونم که باید اسنادی رو از اونجا بدزدین

284
00:26:21,788 --> 00:26:24,040
ولی باید خودتون تنهایی وارد اونجا بشین

285
00:26:24,833 --> 00:26:28,879
وقتی وارد شدین، گامورا
شما رو به سمت هدف راهنمایی میکنه

286
00:26:29,045 --> 00:26:31,173
جایی که شاید بتونین
...اون رمز عبور

287
00:26:31,339 --> 00:26:33,675
واسه غیر فعال کردن کلید مرگ رو
پیدا کنید

288
00:26:33,884 --> 00:26:35,886
تا بهتون کمک کنه که
جان اون خارپشت رو نجات بدین

289
00:26:36,469 --> 00:26:38,180
ولی اگه توی دردسر افتادین

290
00:26:38,346 --> 00:26:41,725
ما نمی‌تونین شما رو بیرون بیاریم

291
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
آره

292
00:27:00,952 --> 00:27:03,121
.آره، البته
هوشمندانه‌اس

293
00:27:05,790 --> 00:27:07,751
عملکردش بهتر شده

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,006
درسته، پی13

295
00:27:13,131 --> 00:27:14,508
عالیه

296
00:27:20,347 --> 00:27:22,140
این دنیای جدیده

297
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
سیاره هم رأس زمین

298
00:27:24,309 --> 00:27:26,686
جایی که وقتی آزمایشات تکمیل بشه
به اونجا میرین

299
00:27:26,853 --> 00:27:28,146
آبیه

300
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
اون آسمانه

301
00:27:29,481 --> 00:27:30,815
آسمان

302
00:27:34,027 --> 00:27:35,028
راکت
[موشک]

303
00:27:35,445 --> 00:27:36,738
آره، درسته

304
00:27:37,489 --> 00:27:39,157
این صدای چیه؟

305
00:27:40,867 --> 00:27:42,244
این موسیقیه

306
00:27:42,577 --> 00:27:43,537
ما ازش خوشمون میاد؟

307
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
آره

308
00:27:45,539 --> 00:27:49,209
این موسیقی مال پنج هزار سال قبله

309
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
...که ترجمه‌اش میشه

310
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
"خود واقعی‌ت نباش، اونی باش که باید باشی"

311
00:28:00,220 --> 00:28:01,972
...مأموریت مقدس ماست

312
00:28:02,138 --> 00:28:04,975
که صداهای ناخوشآیند اطراف‌مون رو جمع کنیم

313
00:28:05,851 --> 00:28:08,186
و اون رو به یک آهنگ تبدیل کنیم

314
00:28:10,230 --> 00:28:12,482
...و یه مشت

315
00:28:12,691 --> 00:28:15,443
...مواد آزمایشگاهی مثل تو رو

316
00:28:16,194 --> 00:28:18,530
...به یک چیز بی‌نقص

317
00:28:19,239 --> 00:28:20,240
تبدیل کرد

318
00:28:23,285 --> 00:28:25,745
و ما وسط اون راهیم، مگه نه؟

319
00:28:29,416 --> 00:28:31,501
با من بیا، پی13

320
00:28:31,918 --> 00:28:33,712
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

321
00:28:38,133 --> 00:28:40,010
ما فقط یک هدف داریم

322
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
...ساخت موجودات

323
00:28:42,971 --> 00:28:44,973
و یک جامعه بی‌نقص

324
00:28:45,182 --> 00:28:47,642
...تو، پی13

325
00:28:47,934 --> 00:28:50,061
بخشی از دسته 89 هستی

326
00:28:50,187 --> 00:28:52,606
اما برای دسته 90

327
00:28:53,190 --> 00:28:56,109
یک پروسه توسعه دادم
...که باهاش میتونم

328
00:28:56,234 --> 00:28:58,778
...یک تکامل چند میلیون سالی رو

329
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
...در یک چشم به هم زدن

330
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
انجام بدم

331
00:29:34,481 --> 00:29:38,235
اما یه مشکل وجود داره

332
00:29:39,444 --> 00:29:40,695
...بنا به دلایلی

333
00:29:40,904 --> 00:29:44,032
...این موجودات در سیستم خودشون

334
00:29:44,199 --> 00:29:47,953
بیش از اندازه
میکروسمینو پروتئین تولید می‌کنن

335
00:29:48,119 --> 00:29:49,621
...که باعث... خب

336
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
.خشونت میشه
و ما از این خوشمون نمیاد

337
00:29:52,207 --> 00:29:55,919
یه کشور بی‌نقص
نمی‌تونن همدیگه رو بکشن، مگه نه؟

338
00:29:56,127 --> 00:29:57,254
نه، نمی‌تونه

339
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
نمیشه

340
00:29:59,422 --> 00:30:00,423
نمیشه

341
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
نابودش کن

342
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
اونا برنامه ریزی شدن
که خطرناک نباشن، مثل تو

343
00:30:09,432 --> 00:30:12,352
اما بنا به دلایلی، اینطور نمیشه

344
00:30:13,228 --> 00:30:15,146
فیلتر هیپتانیک

345
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
چیه؟

346
00:30:16,398 --> 00:30:20,360
اون جلوی سرکوب کردن گلیکوزیلاسیون رو میگیره

347
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
،و بعد، بوپ، بوپ، بوپ
سیستین تشکیل میشه

348
00:30:25,073 --> 00:30:27,576
...و بعد اونا

349
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
بهش چی میگن؟

350
00:30:29,244 --> 00:30:31,288
لولیگو بتا میکروسمینا پروتئین میسازن

351
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
آره، همین

352
00:30:33,415 --> 00:30:35,750
و بعد، لاکپشت عصبانی میشه

353
00:31:24,591 --> 00:31:27,344
.اونجاست
اون محفظه رفع فشاره

354
00:31:28,094 --> 00:31:29,179
روش قفل کنین

355
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
حرکت کنین

356
00:32:10,136 --> 00:32:12,389
پوتین و دستکش جاذبه رو فعال میکنم

357
00:32:20,564 --> 00:32:22,274
نابولا، برو تو کارش

358
00:32:57,726 --> 00:32:59,686
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

359
00:32:59,853 --> 00:33:00,854
مثل چی؟

360
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
مثل وقتی که با ما بودی

361
00:33:03,815 --> 00:33:04,900
نه

362
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
...ما

363
00:33:06,359 --> 00:33:08,278
ما هیچی نبودیم

364
00:33:08,403 --> 00:33:09,446
...من و تو

365
00:33:09,529 --> 00:33:13,325
اون شخص یه نسخه دیگه‌ای از من بود

366
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
خودم نبودم

367
00:33:17,162 --> 00:33:18,496
ما عاشق همدیگه بودیم

368
00:33:20,540 --> 00:33:21,917
بعید میدونم

369
00:33:24,002 --> 00:33:25,378
میدونم هیچ ازش یادت نمیاد

370
00:33:28,465 --> 00:33:30,050
تو برام همه‌چیز بودی

371
00:33:32,761 --> 00:33:34,304
...و الان دلم برات تنگ شده

372
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
خیلی زیاد

373
00:33:38,475 --> 00:33:39,518
...و شاید

374
00:33:40,727 --> 00:33:42,979
...شاید اگه یه خورده در موردش حرف بزنی

375
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
...امکانش باشه که

376
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
بعید میدونم، کوئین

377
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
کوئیل

378
00:33:49,903 --> 00:33:51,029
کوئیل

379
00:33:52,781 --> 00:33:54,157
بعید میدونم

380
00:33:54,282 --> 00:33:55,325
...خب، میخوام بگم که

381
00:33:55,492 --> 00:33:57,619
پیتر، در جریانی که
این خط واسه همه بازه؟

382
00:33:57,786 --> 00:33:58,828
چی؟

383
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
هر چی میگی واسه ما هم پخش میشه

384
00:34:00,622 --> 00:34:02,582
و واقعاً عذاب آوره

385
00:34:02,707 --> 00:34:03,834
و الان دارین بهم میگین؟

386
00:34:04,042 --> 00:34:05,544
امیدوار بودیم خودت بس کنی

387
00:34:05,710 --> 00:34:06,586
!ولی روی خط خصوصی زدم

388
00:34:06,753 --> 00:34:08,046
دکمه چه رنگی رو فشار دادی؟

389
00:34:08,213 --> 00:34:09,256
!آبی، واسه لباس آبی

390
00:34:09,464 --> 00:34:10,340
!اوه، نه

391
00:34:10,549 --> 00:34:12,133
دکمه آبی باز کردن خط واسه همه‌اس

392
00:34:12,300 --> 00:34:13,969
- نارنجی واسه آبیه -
چی؟ -

393
00:34:14,135 --> 00:34:15,220
...سیاه واسه نارنجیه

394
00:34:15,387 --> 00:34:19,182
،زرد واسه سبزه، سبز واسه قرمز
و قرمز واسه زرده

395
00:34:19,307 --> 00:34:20,642
.نه
زرد واسه زرده

396
00:34:20,809 --> 00:34:22,477
سبز واسه قرمزه، قرمز واسه سبز

397
00:34:22,602 --> 00:34:24,271
فکر نکنم -
امتحان کن -

398
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
!آهای

399
00:34:29,067 --> 00:34:30,110
راست میگفتی

400
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
چطور باید این همه اطلاعات رو بدونم؟

401
00:34:32,237 --> 00:34:33,154
تابلوه بابا

402
00:34:33,947 --> 00:34:35,991
میشه روی نجات دوستمون تمرکز کنیم؟

403
00:34:36,992 --> 00:34:39,452
تو مسدود کننده رو آماده کن
که سپر رو عوض کنیم

404
00:35:13,612 --> 00:35:14,779
بچه‌ها؟

405
00:35:14,946 --> 00:35:18,909
واقعاً میخوای در مورد رانندگی حرف بزنی؟
شتابش ستون فقراتت رو خرد میکنه

406
00:35:19,117 --> 00:35:21,536
.همون هسته فوسالیکس جدید رو داره
میدونی کدوم رو میگم؟

407
00:35:21,661 --> 00:35:22,704
آره

408
00:35:22,871 --> 00:35:24,164
واقعاً؟
چون از خودم در آوردم

409
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
اوه، فکر کردم یه چیز دیگه گفتی

410
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
فرمانده کارجا

411
00:35:30,504 --> 00:35:32,422
دروغ میگی -
نه، اصلاً -

412
00:35:32,964 --> 00:35:35,175
فرمانده کارجا،
...بنظر میاد یه رخنه فیزیکی

413
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
در اتاق بال سفید رخ داده

414
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
ممکنه خطا باشه؟ -
ممکنه -

415
00:35:44,726 --> 00:35:45,852
دارم به چشم دسترسی پیدا میکنم

416
00:35:46,019 --> 00:35:47,604
میخوام ببینم می‌تونم محلش رو پیدا کنم یا نه

417
00:36:19,845 --> 00:36:22,347
یه ناهنجاری در محفظه رفع فشار رخ داده

418
00:36:22,472 --> 00:36:24,182
بهتره برین چکش کنین، فرمانده -
الان میرم -

419
00:36:25,642 --> 00:36:26,643
عجله کنین

420
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
اینا رو کجا بذاریم؟

421
00:36:41,491 --> 00:36:44,244
اینجا! تا موقع‌ای که میریم
اونا رو توی این کمد بذارین

422
00:36:51,334 --> 00:36:52,502
!عجله کنین

423
00:37:09,019 --> 00:37:10,854
این چه کاری بود کردین، بچه‌ها؟

424
00:37:13,607 --> 00:37:14,524
شوخیتون گرفته؟

425
00:37:14,900 --> 00:37:15,734
چی؟

426
00:37:16,651 --> 00:37:19,321
همین الان یه کوارک به ماهواره زد

427
00:37:19,487 --> 00:37:21,281
.یه سوراخ توی دیوار درست کرد
...و شما نابغه‌ها

428
00:37:21,448 --> 00:37:25,202
بدون روند احتیاطی مناسب
در رو باز کردین؟

429
00:37:25,368 --> 00:37:26,786
چه روندی، رفیق؟

430
00:37:27,370 --> 00:37:30,290
میخوای دستورالعمل رو برات بخونین، رفیق؟

431
00:37:30,707 --> 00:37:32,501
!ممکن بود همه رو توی این اتاق بکشی

432
00:37:32,667 --> 00:37:34,878
!درسته، احمق‌ها

433
00:37:35,337 --> 00:37:36,421
!منم عصبانی‌ام

434
00:37:36,588 --> 00:37:37,547
اوه، نه

435
00:37:37,714 --> 00:37:38,757
...نمیتونی ببینی

436
00:37:38,924 --> 00:37:41,968
که این لباس مکانیکی واقعی رو
تنمون کردیم؟

437
00:37:42,427 --> 00:37:44,513
که با رنگ پوست چندتا از ما
بهتر هم رنگ شده؟

438
00:37:44,888 --> 00:37:46,431
دوستم رو ببخشید

439
00:37:46,848 --> 00:37:48,683
.اون خواهر زاده رئیسه
...یکم

440
00:37:54,105 --> 00:37:57,150
آره... منم یکی ازش دارم

441
00:37:57,609 --> 00:37:59,986
این یکی؟
عاشقشم

442
00:38:00,153 --> 00:38:01,196
خیلی بهش افتخار میکنم

443
00:38:01,404 --> 00:38:02,781
.کارت عالیه
بهت افتخار میکنم

444
00:38:03,156 --> 00:38:04,741
...ولی این یکی

445
00:38:11,706 --> 00:38:14,167
هر کاری میکنه رو مخمه -
آره -

446
00:38:14,376 --> 00:38:16,670
فکر کردم یه چیز دیگه میگی -
خفه شو -

447
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
قسم میخورم که اونو پرت میکنم بیرون

448
00:38:18,713 --> 00:38:21,049
.واسه قتلش حاضرم برم زندان
واقعاً میگم

449
00:38:21,216 --> 00:38:22,592
شماها چطور اینقدر سریع اومدین اینجا؟

450
00:38:22,801 --> 00:38:24,344
اگه بخوام راستش رو بگم
اتفاقی اومدیم تو

451
00:38:24,511 --> 00:38:26,805
و خوشبختانه قبل از اینکه
همه‌اش رو بسوزونه

452
00:38:27,013 --> 00:38:28,431
خوب شد که اینجا بودین

453
00:38:28,765 --> 00:38:30,475
خیلی‌خب بچه‌ها، جمع کنین بریم

454
00:38:30,851 --> 00:38:32,686
بنظر میاد مشکلی اینجا نداریم

455
00:38:37,440 --> 00:38:38,692
!لباس فضایی‌مون

456
00:38:41,736 --> 00:38:44,322
اونارو انداختی توی سطل وسایل آلوده

457
00:38:44,489 --> 00:38:47,075
به محض اینکه درش رو ببندی
اونو پرت میکنه تو فضا

458
00:38:47,242 --> 00:38:49,911
این اطلاعات 3 دقیقه پیش
مفید‌تر بود

459
00:38:50,078 --> 00:38:52,038
لعنت بهت منتیس، تو اصلاً فکر هم میکنی؟

460
00:38:52,455 --> 00:38:54,249
میخوایم بازم تظاهر کنیم که عصبانی هستیم؟

461
00:38:54,457 --> 00:38:55,584
!منتیس، خیلی آشغالی

462
00:38:55,709 --> 00:38:58,128
بچه‌ها، حواستون رو جمع کنین

463
00:38:58,378 --> 00:38:59,588
یه راه دیگه واسه
بیرون رفتن از اینجا پیدا می‌کنیم

464
00:38:59,754 --> 00:39:02,799
ولی الان باید جون راکت رو نجات بدیم

465
00:39:04,593 --> 00:39:07,387
نابیلا، کوئین و من میریم سمت اتاق سوابق
و رمز عبور رو میگیریم

466
00:39:07,554 --> 00:39:10,056
باگ و دوفس،
با آسناسر برین کنار پایگاه فضایی

467
00:39:10,223 --> 00:39:12,475
تا تری بتونه فرود بیاد
و ما رو از اینجا ببره

468
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
عذر میخوام

469
00:39:14,227 --> 00:39:15,228
عیبی نداره

470
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
برین

471
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
‫تقصیر من نیست
‫چیزی رو نمی‌دونم...

472
00:39:33,163 --> 00:39:34,623
‫اگه هیچکس به من نگفته باشه

473
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
‫حتی نمی‌خواستم بیام اینجا

474
00:39:36,416 --> 00:39:37,876
‫باید مدارک شناسایی...

475
00:39:38,043 --> 00:39:40,045
‫تو بدجور عاشق...

476
00:39:40,712 --> 00:39:41,713
‫اون شدی

477
00:39:41,838 --> 00:39:43,256
‫وای نه

478
00:39:43,924 --> 00:39:45,008
‫هی

479
00:39:45,217 --> 00:39:46,218
‫هی

480
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
‫امروز چطوری؟

481
00:39:49,554 --> 00:39:50,931
‫خوبم

482
00:39:53,517 --> 00:39:55,393
‫دوباره بگو اسمت چیه؟

483
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
‫درکس نابودگر

484
00:39:58,980 --> 00:40:00,524
‫عجب اسم قشنگی داری

485
00:40:01,900 --> 00:40:03,109
‫در رو برات باز می‌کنم

486
00:40:05,445 --> 00:40:07,822
‫- وقتی برگردی بیرون همینجام، باشه؟
‫- حتما

487
00:40:09,241 --> 00:40:10,534
‫هر بار همینطوره

488
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
‫اسم من بلیتل‌اسنورت ـه

489
00:40:15,080 --> 00:40:17,916
‫به مرکز فرماندهی اروگوکورپ خوش اومدین

490
00:40:18,291 --> 00:40:19,793
‫بیش از ۳۰۰ سال...

491
00:40:19,918 --> 00:40:22,504
‫اورگوکورپ در حال تولید
‫تراشه‌های سایبری...

492
00:40:22,712 --> 00:40:25,131
‫و ژنتیکی در سرتاسر کیهان بوده...

493
00:40:25,298 --> 00:40:28,718
‫زیر چشمان مراقب های اولوشنری

494
00:40:30,262 --> 00:40:33,014
‫هشداری که امروز دریافت کردیم
‫با دو توصیف دو نفر جور درنمیاد؟

495
00:40:33,890 --> 00:40:35,642
‫تمام نگهبانان اورگو توجه کنین...

496
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
 ‫مدیر باید دسترسی به سوابق داشته باشه

497
00:40:40,981 --> 00:40:43,859
‫اگه اون رمز عبور اینجا باشه،
‫اون می‌تونه برامون گیرش بیاره

498
00:40:44,234 --> 00:40:46,194
‫باشه، من حلش می‌کنم

499
00:40:46,403 --> 00:40:47,445
‫چطور؟

500
00:40:47,946 --> 00:40:49,865
‫با جذابیت خیلی زیادم

501
00:40:50,323 --> 00:40:53,159
‫هیجان دارم دوباره برای
‫بار اول اینو ببینی

502
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
‫سلام، یورا

503
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
‫اورا

504
00:41:03,920 --> 00:41:04,921
‫- اورا
‫- سلام

505
00:41:05,088 --> 00:41:07,132
‫سلام، اسم من پاتریک سویزی ـه

506
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
‫مدتی میشه که متوجه‌ت شدم...

507
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
‫و طوری که برای خودت می‌خندی...

508
00:41:12,971 --> 00:41:14,848
‫وقتی خیال می‌کنی کسی نگاه نمی‌کنه...

509
00:41:14,973 --> 00:41:16,975
‫هر روزم رو یکم روشنتر می‌کنه

510
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
‫به دستت نیاز داریم. و انتخاب خودته...

511
00:41:19,144 --> 00:41:20,520
‫روی بدنت باشه یا نه

512
00:41:20,645 --> 00:41:22,772
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- هیچوقت گول این حرفهاتو نمی‌خوره

513
00:41:23,690 --> 00:41:24,774
‫رفیق، حسابی بهم علاقه‌مند شده بود!

514
00:41:24,941 --> 00:41:27,110
‫- داشتم به کلمه عوضی فکر می‌کردم
‫- بیخیال

515
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
‫- یه فایل رو لازم داریم
‫- کدوم فایل؟

516
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
‫۸۹ پی ۱۳. می‌تونه چیزی باشه؟

517
00:41:31,031 --> 00:41:33,158
‫- نه.
‫- پس فایده‌ت برای ما...

518
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
‫- تموم شده
‫- صبر کن، وایستا!

519
00:41:35,202 --> 00:41:36,453
‫شبیه شماره یه گونه‌س

520
00:41:37,704 --> 00:41:38,747
‫نشون‌مون بده!

521
00:41:42,125 --> 00:41:46,630
‫تمام تحقیق ما از هدف
‫نوع‌دوستانه های اولوشنری...

522
00:41:46,755 --> 00:41:49,424
‫در بوجود اوردن یه جامعه آرمانی حمایت می‌کنه

523
00:41:49,633 --> 00:41:51,134
‫اون باید پایگاه فضایی باشه

524
00:41:59,017 --> 00:42:00,101
‫اینا چیه؟

525
00:42:00,227 --> 00:42:03,647
‫گونه‌های ثبت شده که در طول این سالها با
‫استفاده فناوری اورگوکورپ بوجود اومدن

526
00:42:03,855 --> 00:42:08,026
‫هر گونه اورگوکورپ
‫زندگی خاص خودشو داره

527
00:42:08,527 --> 00:42:09,694
‫در این مورد خیلی متاسفم

528
00:42:09,861 --> 00:42:11,821
‫بهم گوش کن، ما از این کارها نمی‌کنیم

529
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
‫لطفا، اینقدر حرف مفت نزن!

530
00:42:14,157 --> 00:42:16,993
‫نسخه قدیمی تو هرگز این کار رو نمی‌کرد.
‫هدفی والاتر از خودت داشتی

531
00:42:17,160 --> 00:42:18,203
‫- برای کمک به مردم اومده بودی
‫- ولم کن بابا

532
00:42:18,370 --> 00:42:19,996
‫برای همین تانوس رو ول کردی
‫و نگهبانان رو شکل دادی

533
00:42:20,121 --> 00:42:22,165
‫فقط اینکه من نگهبانان رو درست نکردم

534
00:42:22,332 --> 00:42:23,959
‫و اصلا تانوس رو ول نکردم

535
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
‫هر کسی که تو عاشقش بودی...

536
00:42:27,921 --> 00:42:28,922
‫من نبودم

537
00:42:29,631 --> 00:42:30,882
‫بیشتر شبیه اونه

538
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
‫- اون؟
‫- چی؟

539
00:42:32,217 --> 00:42:34,928
‫- مسخره‌س! حتی...
‫- پای منو وسط نکش

540
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
‫- بس کن!
‫- چیه؟

541
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
‫مثل یه توله سگ گمشده
‫بهم نگاه نکن که می‌خواد...

542
00:42:44,271 --> 00:42:45,605
‫- یه جای نرم دراز بکشه
‫- من که حرفی نزدم!

543
00:42:49,901 --> 00:42:51,736
‫تا حالا دقت نکرده بودم
‫چقدر چشم‌هات سیاه‌ن

544
00:42:54,406 --> 00:42:56,825
‫پدرم اونا رو جایگزین کرد...

545
00:42:57,576 --> 00:42:58,952
‫یه جور روش شکنجه بود

546
00:42:59,119 --> 00:43:01,663
‫چشم‌های قشنگی رو انتخاب کرده

547
00:43:04,082 --> 00:43:05,417
‫بفرما

548
00:43:06,084 --> 00:43:09,045
‫اون فایل ۸۹ پی ۱۳ ـه

549
00:43:10,589 --> 00:43:12,090
‫حواستون باشه!

550
00:43:14,384 --> 00:43:15,594
‫باشه

551
00:43:19,681 --> 00:43:20,682
‫چیه؟

552
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
‫وای نه

553
00:43:38,325 --> 00:43:39,326
‫راه برو!

554
00:43:41,661 --> 00:43:42,954
‫بدو، بجنب!

555
00:43:49,419 --> 00:43:50,879
‫کاری نکنین!

556
00:43:51,338 --> 00:43:53,089
‫درکس، باید فرار کنیم

557
00:43:53,215 --> 00:43:54,216
‫یا می‌تونیم بجنگیم

558
00:43:54,424 --> 00:43:55,300
‫- بدو
‫- بجنگ

559
00:43:55,509 --> 00:43:56,968
‫- بدو!
‫- بجنگ!

560
00:43:57,093 --> 00:43:58,011
‫بگیرین‌شون!

561
00:44:03,350 --> 00:44:04,518
‫چی کار کنیم؟

562
00:44:06,269 --> 00:44:07,395
‫- یه نقشه دارم
‫- چیه؟

563
00:44:07,521 --> 00:44:08,522
‫همه‌تون با من...

564
00:44:09,481 --> 00:44:11,858
‫همگی اسلحه‌هاتونو بیارین پایین...

565
00:44:12,025 --> 00:44:13,527
‫وگرنه مغز این زن رو می‌ترکونم

566
00:44:13,693 --> 00:44:14,819
‫نقشه همینه؟

567
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
‫- بچه گربه‌ای
‫- میو

568
00:44:20,492 --> 00:44:22,035
‫دوست داری برقصی

569
00:44:24,246 --> 00:44:25,497
‫خشم وحشیانه

570
00:44:31,378 --> 00:44:32,796
‫اسلحه‌هاتونو بندازین!

571
00:44:36,967 --> 00:44:39,886
‫بیاین اونی که شبیه هویج ـه رو بکشیم
‫تا نشون بدیم چقدر جدی هستیم

572
00:44:40,470 --> 00:44:42,514
‫خدایا! گامورای گذشته خیلی بدجنسه!

573
00:44:42,722 --> 00:44:45,684
‫همیشه اینطوری بود و بازم
‫من دختر بده می‌شدم

574
00:44:45,851 --> 00:44:47,561
‫کسی رو نمی‌کشیم!

575
00:44:47,769 --> 00:44:48,770
‫برین عقب!

576
00:44:51,022 --> 00:44:52,899
‫گروت، بویی رو برامون بیار

577
00:44:53,066 --> 00:44:53,900
‫الان

578
00:45:05,161 --> 00:45:06,496
‫به خاطر این کار خیلی متاسفم، اورا

579
00:45:06,705 --> 00:45:07,789
‫بیخیال

580
00:45:07,914 --> 00:45:11,293
‫فقط برای نجات جون دوستمون اومدیم، همین

581
00:45:12,294 --> 00:45:15,088
‫بهش پول دادیم تا کمک‌مون کنه
‫بیایم تو و بریم بیرون

582
00:45:15,172 --> 00:45:16,840
‫فکر کردی معناش این بود،
‫اوه، هر طوری شده کمکتون می‌کنم...

583
00:45:17,007 --> 00:45:18,175
‫تا هیچکس نفهمه چی شده

584
00:45:18,300 --> 00:45:20,594
‫ولی نه، معناش اینه،
‫به همه شلیک می‌کنم

585
00:45:20,802 --> 00:45:22,429
‫- جون آدم‌ها رو به خطر میندازم
‫- خفه شو!

586
00:45:23,471 --> 00:45:26,016
‫و می‌دونم احتمالا می‌پرسی
‫چرا بهش اعتماد می‌کنم؟

587
00:45:26,224 --> 00:45:28,018
‫خب، سوال خوبیه

588
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
‫جوابش اینه، قبلا عاشق هم بودیم

589
00:45:31,855 --> 00:45:33,565
‫آره، اون دوست دخترم بود...

590
00:45:33,773 --> 00:45:35,775
‫فقط یادش نمیاد، چون خودش نبود

591
00:45:35,942 --> 00:45:37,736
‫چون باباش از یه صخره جادویی
‫پرتش کرد پایین و مرد...

592
00:45:37,903 --> 00:45:40,780
‫و بعدش من صبرم لبریز شد و
‫نصف کیهان رو نابود کردم

593
00:45:40,947 --> 00:45:44,117
‫بعدش از گذشته برگشت و اینجاست

594
00:45:44,242 --> 00:45:46,077
‫بقیه که در گذشته مرده بودن
‫مرده موندن، اون نه

595
00:45:46,244 --> 00:45:48,371
‫چرا؟ صخره جادویی بود؟ نمی‌دونم

596
00:45:48,538 --> 00:45:50,916
‫یه دانشمند کوفتی
‫سنگ بی‌نهایت نیستم

597
00:45:51,917 --> 00:45:55,420
‫فقط یه مرد زمینی احمق هستم که با
‫یه دختر آشنا شد، عاشق شد...

598
00:45:56,046 --> 00:45:57,422
‫اون دختر مرد...

599
00:45:57,923 --> 00:46:00,091
‫و بعدش یه عوضی تمام عیار برگشت

600
00:46:02,677 --> 00:46:05,222
‫یکم از اطلاعات مهم رو جا انداخت...

601
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
‫ولی در مجموع همینه

602
00:46:14,272 --> 00:46:15,524
‫به مرکز امنیتی برو!

603
00:46:15,649 --> 00:46:16,691
‫باشه!

604
00:46:25,659 --> 00:46:28,245
‫همگی روی زمین بخوابین،
‫وگرنه مغزتونو می‌‍‌ترکونم!

605
00:46:28,370 --> 00:46:30,121
‫هی، هی، هی، ما...

606
00:46:30,997 --> 00:46:32,874
‫نه! خدای من! خدای من!

607
00:46:33,041 --> 00:46:35,627
‫بیخیال! میشه لطفا این کار رو نکنی؟

608
00:47:01,194 --> 00:47:02,320
‫آره!

609
00:47:02,445 --> 00:47:03,572
‫هی!

610
00:47:18,837 --> 00:47:19,754
‫بدو

611
00:47:51,161 --> 00:47:52,579
‫درکس!

612
00:47:55,123 --> 00:47:58,043
‫بخواب روی زمین و دستهاتو ببر بالا

613
00:48:07,385 --> 00:48:08,512
‫اورا؟

614
00:48:09,095 --> 00:48:10,388
‫لطفا به حرفم گوش کن

615
00:48:10,555 --> 00:48:12,766
‫باید با این از اینجا بریم...

616
00:48:13,016 --> 00:48:14,309
‫تا جون بهترین دوستمو نجات بدم

617
00:48:15,060 --> 00:48:17,145
‫اگه بتونی ما رو وارد سیستم
‫نگهبان‌های اونجا بکنی...

618
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
‫آدم‌های خوبی مثل تو هستن

619
00:48:19,147 --> 00:48:20,357
‫ازش مطمئنم

620
00:48:20,482 --> 00:48:22,484
‫و اگه فرصتش رو داشتم
‫تا باهاشون حرف بزنم...

621
00:48:22,651 --> 00:48:25,362
‫شریک جرم همدیگه‌ن، احمق
‫به حرفت گوش نمیدن

622
00:48:25,529 --> 00:48:27,280
‫اگه از اعماق قلبم باهاشون
‫حرف بزنم گوش میدن

623
00:48:28,365 --> 00:48:29,366
‫اورا

624
00:48:30,367 --> 00:48:31,368
خواهش میکنم

625
00:48:41,336 --> 00:48:42,254
‫هی!

626
00:48:45,799 --> 00:48:47,717
‫همین الان بیاین بیرون!

627
00:48:48,051 --> 00:48:49,052
‫لعنت بهش!

628
00:48:56,268 --> 00:48:57,435
‫وارد شدی

629
00:48:58,854 --> 00:48:59,813
‫حقیقتت رو بهشون بگو

630
00:49:00,063 --> 00:49:01,439
‫آره، دیگه اینقدر هم احمق نیستم

631
00:49:01,565 --> 00:49:03,108
‫فقط لازم بود وارد سیستم بشم

632
00:49:04,818 --> 00:49:05,944
‫راه بیافت

633
00:49:17,289 --> 00:49:18,832
‫بهت گفتم که دوستم داره

634
00:49:40,020 --> 00:49:41,188
‫من گروتم؟

635
00:49:42,063 --> 00:49:44,316
‫آره، باحال بود

636
00:49:53,533 --> 00:49:55,827
‫آسمونه؟

637
00:49:56,328 --> 00:49:57,329
‫نه

638
00:49:58,288 --> 00:50:01,041
‫اون آسمون نیست، سقفه

639
00:50:01,875 --> 00:50:05,045
‫اما قربان داره برای
‫همه‌مون یه دنیای جدید می‌سازه...

640
00:50:05,462 --> 00:50:07,172
‫و وقتی برسیم اونجا...

641
00:50:07,547 --> 00:50:09,174
‫آسمون خواهد بود...

642
00:50:09,799 --> 00:50:13,053
‫و زیبا و ابدی خواهد بود

643
00:50:13,386 --> 00:50:14,429
‫عجب

644
00:50:14,554 --> 00:50:16,431
‫وای

645
00:50:17,849 --> 00:50:19,851
‫داشتم فکر می‌‌کردم

646
00:50:20,685 --> 00:50:21,686
‫در مورد چی؟

647
00:50:22,562 --> 00:50:24,147
‫چیز خاصی نیست

648
00:50:24,773 --> 00:50:28,193
‫ولی گفتم چون شما
‫صمیمی‌ترین دوستان من هستین...

649
00:50:28,360 --> 00:50:30,111
‫و تنها دوستام...

650
00:50:30,278 --> 00:50:34,658
‫شاید دوست داشته باشین بدونین
‫که من داشتم فکر می‌کردم

651
00:50:34,866 --> 00:50:36,326
‫باحاله

652
00:50:37,160 --> 00:50:38,787
‫منم فکر می‌کردم...

653
00:50:39,037 --> 00:50:41,540
‫در مورد یه چیز مجردتر

654
00:50:42,374 --> 00:50:44,751
‫وقتی قربان ما رو به دنیای جدید ببره...

655
00:50:45,418 --> 00:50:46,753
‫اسم لازم میشیم

656
00:50:47,671 --> 00:50:48,672
‫آخه...

657
00:50:48,839 --> 00:50:50,715
‫۸۹ کیو ۱۲...

658
00:50:50,882 --> 00:50:52,300
‫واقعا یه اسم نیست...

659
00:50:53,927 --> 00:50:57,806
‫پس دوست دارم اسمم...

660
00:50:59,099 --> 00:51:00,183
‫لایلا باشه

661
00:51:00,892 --> 00:51:02,102
‫لایلا

662
00:51:02,519 --> 00:51:03,645
‫لایلا

663
00:51:04,062 --> 00:51:05,438
‫لایلا

664
00:51:05,522 --> 00:51:07,607
‫اسم خیلی قشنگیه، لایلا

665
00:51:08,900 --> 00:51:10,068
‫مرسی

666
00:51:11,194 --> 00:51:14,573
‫فکر کنم اسم من باید تیفز باشه...

667
00:51:15,448 --> 00:51:17,826
‫چون با اینکه همه‌مون دندون داریم...

668
00:51:18,201 --> 00:51:20,662
‫دندون‌های من واقعا
‫از همه توی چشم‌ترن

669
00:51:22,205 --> 00:51:23,999
‫- تیفز
‫- تیفز

670
00:51:24,207 --> 00:51:25,959
‫- لایلا
‫- تیفز

671
00:51:26,626 --> 00:51:31,339
‫شاید من بشم فلور، چون
‫روی زمین دراز کشیدم

672
00:51:31,590 --> 00:51:34,551
‫روی زمین دراز کشیدی،
‫برای همین اسمت فلور ـه؟

673
00:51:35,969 --> 00:51:37,345
‫بله!

674
00:51:38,763 --> 00:51:40,599
‫- فلور
‫- فلور

675
00:51:40,765 --> 00:51:42,309
‫تو چی، دوست من؟

676
00:51:45,395 --> 00:51:49,149
‫یه روزی دستگاه‌های
‫بزرگی می‌سازم که پرواز کنن...

677
00:51:49,941 --> 00:51:52,986
‫و من و دوستام قراره بریم
‫با هم پرواز کنیم...

678
00:51:53,195 --> 00:51:56,364
‫به آسمون ابدی و زیبا بریم

679
00:51:57,073 --> 00:51:59,534
‫لایلا و تیفز...

680
00:51:59,868 --> 00:52:02,746
‫و فلور و من...

681
00:52:04,080 --> 00:52:05,415
‫راکت

682
00:52:07,834 --> 00:52:09,211
‫راکت

683
00:52:10,212 --> 00:52:12,672
‫واقعا خوبه که دوست داشته باشی

684
00:52:13,590 --> 00:52:14,674
‫آره

685
00:52:20,138 --> 00:52:21,640
‫برش رو از اینجا شروع کن

686
00:52:24,559 --> 00:52:25,727
‫آروم بمون

687
00:52:28,897 --> 00:52:30,649
‫- ثابت نگهش دار
‫- نمی‌تونم!

688
00:52:30,774 --> 00:52:33,360
‫همه‌ش تکون می‌خوره

689
00:52:34,069 --> 00:52:36,780
‫چرا هیچوقت در مورد این
‫چیزها بهمون نگفت؟

690
00:52:37,280 --> 00:52:39,616
‫بدتر از بلایی ـه که تانوس سر من اورد

691
00:52:41,451 --> 00:52:43,620
‫خب، رمز عبور چی؟ اونجاست؟

692
00:52:48,250 --> 00:52:50,335
‫نه. ولی امروز یه فایل برداشته شد

693
00:52:50,502 --> 00:52:52,879
‫دانلود و پاک شد،
‫یه میلیون کاراکتر داشته

694
00:52:53,004 --> 00:52:57,509
‫علائم زیستی میگن کار این مرد بوده.
‫ضبط‌کننده بی۲اچ۶

695
00:52:57,676 --> 00:52:59,094
‫امروز این یارو رو بیرون
‫مرکز ضبط دیدم

696
00:53:01,721 --> 00:53:03,890
‫شبیه یکی از ضبط‌کننده‌های
‫های اولوشنری ـه

697
00:53:04,516 --> 00:53:05,851
‫های اولوشنری؟

698
00:53:06,893 --> 00:53:08,228
‫موسس اورگوکورپ؟

699
00:53:08,395 --> 00:53:10,188
‫اورگوکورپ فقط یه راهی برای
‫تامین بودجه آزمایش‌هاشه...

700
00:53:10,355 --> 00:53:12,148
‫که از قوانین میان کهکشانی خارج هستن

701
00:53:12,357 --> 00:53:14,401
‫جوامع زیادی رو بوجود اورده

702
00:53:14,734 --> 00:53:16,903
‫زیرونیان‌ها، آنی من‌ها...

703
00:53:17,028 --> 00:53:18,363
‫- ساورین
‫- ساورین؟

704
00:53:18,572 --> 00:53:20,615
‫در بخش‌هایی از
‫کیهان اونو خدا به حساب میارن

705
00:53:22,284 --> 00:53:23,493
‫من گروتم

706
00:53:23,702 --> 00:53:24,661
‫بله

707
00:53:24,828 --> 00:53:25,912
‫بله، چیه؟ که اون گروته؟

708
00:53:26,079 --> 00:53:29,457
‫گفتش شاید این مرد کلید عبور رو روی
‫کامپیوتر سرش دانلود کرده باشه

709
00:53:30,709 --> 00:53:33,086
‫اون می‌تونه کلید عبور رو ذخیره کنه

710
00:53:33,295 --> 00:53:34,963
‫اونو پیدا کنیم، راکت رو نجات دادیم

711
00:53:35,672 --> 00:53:37,716
‫مختصات های اولوشنری

712
00:53:39,426 --> 00:53:40,552
‫همین الان مختصات رو
‫توی سیستم رهیابی بذار

713
00:53:40,719 --> 00:53:41,720
‫صبر کن ببینم

714
00:53:42,596 --> 00:53:43,889
‫شوخی می‌کنی؟

715
00:53:44,347 --> 00:53:47,267
‫اینو می‌خواد که گورکن رو
‫توی بخش پزشکی کالبدشکافی کنه...

716
00:53:47,434 --> 00:53:49,227
‫و می‌خوای دو دستی تقدیمش کنی؟

717
00:53:49,895 --> 00:53:51,021
‫حتما یه تله‌س

718
00:53:51,646 --> 00:53:54,566
‫تله که یه تله نیست اگه بدونی تله‌س که
‫سعی داره تو رو به تله بندازه. یه رویاروییه

719
00:53:54,691 --> 00:53:57,068
‫یه رویارویی یه تله‌س اگه با...

720
00:53:57,277 --> 00:54:00,030
‫یه آدم روبه‌رو بشی که
‫هزاران بار از تو قوی‌تره

721
00:54:01,031 --> 00:54:03,033
‫می‌دونین های اولوشنری کیه؟

722
00:54:03,241 --> 00:54:06,453
‫آره، یه عوضی که بهترین دوستم
‫رو تیکه پاره کرده

723
00:54:06,620 --> 00:54:08,455
‫- بهترین دوست دومت
‫- های اولوشنری...

724
00:54:08,663 --> 00:54:10,498
‫کسی نیست که بخواین
‫باهاش دربیافتین

725
00:54:10,707 --> 00:54:12,501
‫وقتی انجامش بدیم بهش فکر نمی‌کنیم

726
00:54:12,709 --> 00:54:14,586
‫می‌دونی چیه؟ برام مهم نیست!

727
00:54:14,711 --> 00:54:15,754
‫فقط منو کنار رویجرها پیاده کنین...

728
00:54:15,962 --> 00:54:17,923
‫و خودتون برین هر کار
‫دوست دارین بکنین

729
00:54:18,089 --> 00:54:19,174
‫برای این حرفها وقت نداریم

730
00:54:19,382 --> 00:54:21,843
‫از شما خواهش نمی‌کنم.
‫همین الان منو پیش مردمم پیاده کنین!

731
00:54:22,010 --> 00:54:24,846
‫مردمت؟ رویجرها مردم تو نیستن

732
00:54:25,013 --> 00:54:26,848
‫من یه رویجر کوفتیم. تو نیستی

733
00:54:28,475 --> 00:54:30,936
‫گوش کن، می‌دونم که همیشه دنبال
‫یه خونواده می‌گشتی. باشه؟

734
00:54:31,102 --> 00:54:32,687
‫ولی گامورای من، اونی که دوستش داشتم...

735
00:54:32,812 --> 00:54:34,064
‫پیش یه گروه خلافکار پیداش نمی‌کرد...

736
00:54:34,272 --> 00:54:35,398
‫پیش ما پیداش می‌کرد

737
00:54:35,565 --> 00:54:37,776
‫آدم‌هایی که بهت اهمیت میدن

738
00:54:37,943 --> 00:54:40,195
‫می‌دونم هنوزم همین هستی

739
00:54:40,904 --> 00:54:42,697
‫یه جایی درونت...

740
00:54:45,617 --> 00:54:50,413
‫اینقدر از خودت می‌ترسی که
‫من باید برات یه چیزی باشم؟

741
00:54:50,872 --> 00:54:53,583
‫اصلا به گامورای تو اهمیتی نمیدم

742
00:54:53,750 --> 00:54:55,043
‫زندگی منو درست کرد!

743
00:54:57,796 --> 00:55:00,715
‫به لطف گورکن تیکه پاره شده در
‫بخش پزشکی چند تا ارتقا دارم...

744
00:55:00,841 --> 00:55:03,552
‫و جون اونو به خطر نمیندازیم
‫تا زندگی تو رو راحتتر کنیم

745
00:55:03,718 --> 00:55:04,845
‫من خونواده‌تم

746
00:55:05,011 --> 00:55:06,513
‫اونم هست

747
00:55:10,934 --> 00:55:12,227
‫لعنت بهت

748
00:55:14,771 --> 00:55:16,565
‫لعنت به همه‌تون

749
00:55:28,618 --> 00:55:30,662
‫در حوالی اولین سپر پیداش کردم...

750
00:55:30,787 --> 00:55:32,873
‫از سفینه‌های آذوقه دزدی می‌کرد

751
00:55:33,748 --> 00:55:35,000
‫خیلی از شما ممنونم، آقای مهربون

752
00:55:35,417 --> 00:55:39,171
‫و منم از کمک سخاوتمندانه شما
‫برای صندوق بازنشستگی اورگوسنتری ممنونم

753
00:55:39,421 --> 00:55:40,672
‫همکارت...

754
00:55:41,381 --> 00:55:44,843
‫یه زیهوبری به اسم گامورا، الان کجاست؟

755
00:55:44,968 --> 00:55:46,219
‫هیچی از من دستگیرت نمیشه

756
00:55:46,428 --> 00:55:49,055
‫خب، ببینیم و تعریف کنیم، مگه نه؟

757
00:55:49,890 --> 00:55:51,057
‫آدام

758
00:55:52,392 --> 00:55:53,476
‫آدام

759
00:55:53,643 --> 00:55:54,644
‫بله، مادر؟

760
00:55:54,811 --> 00:55:56,104
‫بهش نشون بده چقدر جدی هستیم

761
00:56:17,959 --> 00:56:21,171
 ‫بهت گفتم نشونش بده چقدر
‫جدی هستیم، نه اینکه جزغاله‌ش کنی!

762
00:56:21,379 --> 00:56:22,756
‫دیگه چه جوری می‌تونستیم
‫نشون بدیم جدی هستیم؟

763
00:56:22,881 --> 00:56:24,424
‫ولی حالا به دردمون نمی‌خوره!

764
00:56:24,591 --> 00:56:25,634
‫خب، بیا از دوستش سوال بپرسیم

765
00:56:25,759 --> 00:56:27,427
‫دوست؟ فکر می‌کنی اون دوستشه؟

766
00:56:27,594 --> 00:56:28,762
‫یه حیوونه!

767
00:56:31,139 --> 00:56:32,516
‫به نظر ناراحت میاد

768
00:56:34,267 --> 00:56:36,186
‫راستش اصلا از حسی
‫که بهم میده لذت نمی‌برم

769
00:56:39,105 --> 00:56:40,106
‫دوستت یه احمقه

770
00:56:40,565 --> 00:56:42,317
‫منم از این دوستها دارم. درکت می‌کنم

771
00:56:43,151 --> 00:56:44,152
‫اردوگاه؟

772
00:56:44,319 --> 00:56:45,529
‫گامورا هستم، اونجایی؟

773
00:56:48,281 --> 00:56:49,282
‫فیتزگیبوناک

774
00:56:49,491 --> 00:56:50,492
‫جواب بده

775
00:56:55,705 --> 00:56:57,249
‫اردوگاه، جواب بده

776
00:56:58,250 --> 00:56:59,918
‫بله، گامورا

777
00:57:00,585 --> 00:57:01,920
‫درود بر تو

778
00:57:02,045 --> 00:57:03,380
‫کمکی از دستم برمیاد؟

779
00:57:04,422 --> 00:57:05,966
‫خب، ازتون می‌خوام بیاین دنبالم

780
00:57:06,132 --> 00:57:08,802
‫لینک موقعیت سفینه‌ای که
‫روش هستم رو برات می‌فرستم

781
00:57:09,344 --> 00:57:11,429
‫فکر کنم بتونیم این کار رو بکنیم

782
00:58:07,944 --> 00:58:11,198
‫باید دقیقا بهش چیزی
‫رو بگی که بهت گفتم

783
00:58:11,990 --> 00:58:13,033
‫چرا خودت نمیگی؟

784
00:58:13,158 --> 00:58:15,493
‫هیچکس به حرفم گوش نمیده

785
00:58:30,759 --> 00:58:31,801
‫کوییل...

786
00:58:32,719 --> 00:58:33,887
‫زندگی یه برکه‌س...

787
00:58:34,804 --> 00:58:38,058
‫و تو تمام زندگیت رو صرف
‫پریدن از این زن به زن دیگه کردی...

788
00:58:38,225 --> 00:58:40,477
‫انگار که اونا زنبقی روی
‫این برکه بزرگ هستن

789
00:58:41,186 --> 00:58:43,480
‫شاید، کاری که لازمه انجام بدی، کوییل...

790
00:58:44,940 --> 00:58:46,483
‫اینه که یاد بگیری شنا کنی

791
00:58:50,237 --> 00:58:51,321
‫راستش حرفت منطقی ـه

792
00:58:51,530 --> 00:58:52,447
‫بله، منطقی بود

793
00:58:52,656 --> 00:58:54,824
‫نه، خب، این جور مقایسه رو میگم

794
00:58:55,617 --> 00:58:58,828
‫و نمی‌دونستم که می‌تونی
‫چنین افکاری رو هم داشته باشی

795
00:58:58,954 --> 00:59:00,539
‫خیلی از مقایسه‌ها سرم میشه، کوییل

796
00:59:00,997 --> 00:59:03,124
‫مقایسه‌ها، استعاره‌ها و غیره

797
00:59:04,334 --> 00:59:05,377
‫برای مثال...

798
00:59:06,628 --> 00:59:10,215
‫سر گامورا مثل یه زنبق ـه، چون سبزه

799
00:59:11,633 --> 00:59:12,884
‫مقایسه

800
00:59:13,593 --> 00:59:14,970
‫و تازه شکل احمق‌هاست...

801
00:59:15,136 --> 00:59:16,388
‫- و آویزونه
‫- آویزون؟

802
00:59:16,596 --> 00:59:19,015
‫چون پوستش از برگش ساخته شده

803
00:59:19,474 --> 00:59:20,475
‫استعاره

804
00:59:20,684 --> 00:59:21,935
‫واقعا؟

805
00:59:22,060 --> 00:59:25,230
‫دیروز، مدفوعم شبیه یه ماهی شده بود

806
00:59:25,397 --> 00:59:29,192
‫حتی باسنم هم بلده یه مقایسه بسازه

807
00:59:39,327 --> 00:59:40,370
‫چی شده؟

808
00:59:40,996 --> 00:59:42,789
‫مایعات وارد ریه‌هاش شده

809
00:59:43,832 --> 00:59:45,458
‫پی ۱۳؟

810
00:59:46,793 --> 00:59:48,128
‫پی ۱۳

811
00:59:49,963 --> 00:59:51,047
‫قربان

812
00:59:52,090 --> 00:59:53,341
‫پی ۱۳!

813
00:59:53,550 --> 00:59:56,011
‫- سرورم، میشه پیشنهاد بدم که...
‫- کجاست؟ ازش رد شدم

814
00:59:56,636 --> 00:59:57,637
‫باید...

815
00:59:59,389 --> 01:00:03,393
‫قربان وسط درمانش بود که یه
‫موفقیت در دسته ۹۲ به دست اوردیم

816
01:00:03,560 --> 01:00:05,353
‫شاید بهتر باشه فردا ادامه بدیم، آره؟

817
01:00:05,520 --> 01:00:07,439
‫فردا اصلا ادامه نمیدیم!

818
01:00:07,647 --> 01:00:08,857
‫پی ۱۳!

819
01:00:12,110 --> 01:00:13,111
‫تو اینجایی

820
01:00:23,205 --> 01:00:24,206
‫سلام

821
01:00:35,050 --> 01:00:36,259
‫از کجا...

822
01:00:36,927 --> 01:00:40,388
‫در مود پروتئین‌های مایکروسمینو
‫خبر داشتی، پی ۱۳؟

823
01:01:04,496 --> 01:01:06,122
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

824
01:01:07,123 --> 01:01:08,124
‫چرا؟

825
01:01:08,834 --> 01:01:11,336
‫از کجا می‌دونستی، پی ۱۳؟

826
01:01:11,461 --> 01:01:13,421
‫یکم زیادی تصفیه‌ش کردم...

827
01:01:13,547 --> 01:01:16,174
‫در عضلات شل، بله، می‌دونیم،
‫اون درستش کردیم

828
01:01:16,299 --> 01:01:17,926
‫ولی از کجا می‌دونستی؟

829
01:01:18,635 --> 01:01:20,971
‫من تو رو ساختم!

830
01:01:21,137 --> 01:01:23,265
‫تو از کجا می‌دونستی؟

831
01:01:27,310 --> 01:01:28,603
‫چون جواب داد

832
01:01:35,694 --> 01:01:37,070
‫جواب داد

833
01:01:39,739 --> 01:01:41,867
‫خشم اونا از بین رفته

834
01:01:42,868 --> 01:01:45,495
‫موجودات صلح‌طلبی رو داریم که
‫همیشه دنبال‌شون بودیم...

835
01:01:45,704 --> 01:01:48,206
‫آماده ساکن شدن در دنیای جدید هستن

836
01:01:51,168 --> 01:01:52,878
‫ما به دنیای جدید میریم؟

837
01:01:55,255 --> 01:01:56,381
‫ما؟

838
01:01:59,009 --> 01:02:00,218
‫به خودت نگاه کن

839
01:02:00,552 --> 01:02:01,678
‫انگار که...

840
01:02:01,845 --> 01:02:04,472
‫بچه‌هایی با انگشت‌های
‫چاق تو رو سر هم کرده باشن

841
01:02:04,598 --> 01:02:07,559
‫چطور ممکنه تو بخشی از
‫یه گونه بی‌عیب و نقص باشی؟

842
01:02:07,893 --> 01:02:11,771
‫تو فقط مجموعه‌ای از
‫اشتباه‌هایی هستی که ازشون درس گرفتیم...

843
01:02:11,897 --> 01:02:14,566
‫و روی موجوداتی پیاده کردیم
‫که واقعا اهمیت داشتن

844
01:02:15,984 --> 01:02:21,156
‫دسته ۸۹ هرگز قرار نبود
‫به دنیای جدید برسه، پی ۱۳

845
01:02:21,239 --> 01:02:22,824
‫تونستی سر از...

846
01:02:22,991 --> 01:02:26,620
‫کارهای پیچیده سیستم‌های
‫تصفیه سیتوپلاسم دربیاری...

847
01:02:26,828 --> 01:02:28,705
‫ولی اینو نفهمیدی؟

848
01:02:32,792 --> 01:02:34,252
‫ولی اون مفز

849
01:02:35,545 --> 01:02:37,631
‫دوست دارم بیشتر روش مطالعه کنم

850
01:02:42,177 --> 01:02:45,430
‫برای جراحی و برداشتن مغز
‫در صبح آماده‌ش کنین

851
01:02:46,515 --> 01:02:48,391
‫بقیه دسته ۸۹ چی میشه، قربان؟

852
01:02:52,187 --> 01:02:53,563
‫بسوزونشون

853
01:03:01,488 --> 01:03:04,074
‫داره می‌میره. به اون کلید عبور نیاز داریم

854
01:03:05,033 --> 01:03:06,243
‫وقت زیادی نداریم

855
01:03:07,536 --> 01:03:09,079
‫رسیدیم

856
01:03:21,763 --> 01:03:24,277
کانتر ارث
سیاره هم‌رأس زمین

857
01:03:24,302 --> 01:03:25,679
‫اونکه شبیه...

858
01:03:26,930 --> 01:03:27,931
‫خونه‌س

859
01:03:40,527 --> 01:03:42,362
‫یه نمونه مشابه اصل زمین ـه

860
01:03:42,529 --> 01:03:43,697
‫اصلا با عقل جور درنمیاد

861
01:03:43,905 --> 01:03:46,950
‫جو که قابل زیست ـه.
‫گرانش زاندار هم منفی یک ـه

862
01:04:39,586 --> 01:04:40,587
‫سلام

863
01:04:40,754 --> 01:04:43,173
‫قصد نداریم به شما آسیب بزنیم

864
01:04:54,434 --> 01:04:56,478
‫بهم گوش کنین، فقط سعی داشت
‫توپ رو بهش برگردونه

865
01:04:59,397 --> 01:05:00,398
‫هی!

866
01:05:01,858 --> 01:05:03,485
‫بیخیال! دلیلی نداره...

867
01:05:05,278 --> 01:05:06,279
‫هی، هی

868
01:05:06,404 --> 01:05:08,198
‫گروت، کایجو کامل شو!

869
01:05:08,365 --> 01:05:10,784
‫- کایجو کامل نشو!
‫- من...

870
01:05:11,159 --> 01:05:12,202
‫- گروتم!
‫- برگردین عقب

871
01:05:12,327 --> 01:05:13,662
‫نه، کایجو نشو!

872
01:05:14,079 --> 01:05:15,080
‫گروت، بیا پایین!

873
01:05:15,247 --> 01:05:16,748
‫دلیلی نداره بترسین

874
01:05:19,584 --> 01:05:20,752
‫بیا پایین، گروت!

875
01:05:21,461 --> 01:05:22,796
‫همگی آروم باشین. چیزی نیست

876
01:05:23,004 --> 01:05:24,047
‫هی. هی، سلام

877
01:05:24,256 --> 01:05:25,882
‫برای آسیب زدن به شما نیومدیم

878
01:05:26,800 --> 01:05:27,801
‫باشه

879
01:05:28,176 --> 01:05:29,761
‫می‌بینی؟ بیا

880
01:05:30,929 --> 01:05:32,138
‫برای زانوت

881
01:05:34,474 --> 01:05:36,184
‫فقط باید دوست‌مونو نجات بدیم

882
01:05:40,730 --> 01:05:43,233
‫کثافت. در اینجا جایی نداره

883
01:05:44,776 --> 01:05:47,028
‫به روش‌های نژاد برتر ساورین
‫تربیتش می‌کنم

884
01:05:50,115 --> 01:05:51,324
‫بهش یادم میدم این کار رو نکنه

885
01:05:51,449 --> 01:05:53,785
‫حتی اوردنش به اینجا
‫توهین به مقدسات حساب میشه

886
01:05:54,369 --> 01:05:56,246
‫همین الان بکشش

887
01:05:56,997 --> 01:06:00,792
‫من جنگجوی غول‌پیکرم، مامان
‫و دیگه خسته شدم از بس بهم دستور دادی

888
01:06:02,127 --> 01:06:03,336
‫گامورا اینجاست

889
01:06:04,880 --> 01:06:07,257
‫که یعنی سنجاب هم هست

890
01:06:07,424 --> 01:06:09,509
‫برای نجات خودمون، باید اینو
‫پیش های اولوشنری ببریمش...

891
01:06:09,634 --> 01:06:11,469
‫قبل از اینکه آدم‌های خودش این کار رو بکنن

892
01:06:35,952 --> 01:06:36,995
‫آره، آره، بشین

893
01:06:37,204 --> 01:06:38,788
‫بیاین بشینیم. باشه

894
01:06:48,507 --> 01:06:49,633
‫من گروتم

895
01:06:49,841 --> 01:06:51,593
‫بی‌ادبی نیست. برای همین
‫گذاشتنش اینجا

896
01:06:51,801 --> 01:06:53,178
‫درکس، بلند شو!

897
01:06:53,345 --> 01:06:54,346
‫احمق

898
01:06:56,473 --> 01:06:57,516
‫ممنونم

899
01:07:01,895 --> 01:07:03,021
‫مرسی

900
01:07:04,731 --> 01:07:06,525
‫دوست ما...

901
01:07:07,817 --> 01:07:09,027
‫داره می‌میره

902
01:07:15,367 --> 01:07:18,328
‫ما عاشق دوست‌مونیم

903
01:07:19,871 --> 01:07:21,248
‫ولی داره می‌میره

904
01:07:24,376 --> 01:07:26,419
‫اون که مردن نیست، این یعنی مرده

905
01:07:26,545 --> 01:07:27,879
‫فکر می‌کنن دیگه مرده

906
01:07:28,088 --> 01:07:30,006
‫فکر می‌کنن که برای
‫گرفتن انتقام اینجا اومدیم

907
01:07:30,173 --> 01:07:31,842
‫درکس، بلند شو بشین

908
01:07:32,008 --> 01:07:33,009
‫برای همین اینجا گذاشتنش

909
01:07:33,176 --> 01:07:34,261
‫درکس، اینطور نیست

910
01:07:34,427 --> 01:07:35,971
‫برای شونه به شونه
‫نشستن آدم‌ها درست شده...

911
01:07:36,137 --> 01:07:38,098
‫که کنار هم بشینن.
‫چکمه‌هاتو از روی کوسنش بردار

912
01:07:38,223 --> 01:07:40,642
‫برام سخته باور کنم که
‫چندین منظوره نیست!

913
01:07:40,851 --> 01:07:42,185
‫متاسفم. دوستم...

914
01:07:42,519 --> 01:07:43,520
‫یه کودنه

915
01:07:44,813 --> 01:07:46,314
‫اینکه شبیه همون مردن بود

916
01:07:46,481 --> 01:07:48,149
‫چرا از همه چی ایراد می‌گیری؟

917
01:07:48,316 --> 01:07:49,568
‫پس چرا دراز درستش کردن؟

918
01:07:49,651 --> 01:07:50,902
‫صداش کاملا فرق داشت.

919
01:07:51,111 --> 01:07:54,072
‫نه، نبود. مردن. کودن. می‌بینی؟
‫مثل همه

920
01:07:54,239 --> 01:07:55,282
‫باشه، بچه‌ها!

921
01:07:55,657 --> 01:07:57,909
‫میشه لطفا ادامه بدم و
‫سعی کنم دوست‌مونو نجات بدیم؟

922
01:07:58,076 --> 01:07:59,452
‫درکس، دارم می‌بینمت!

923
01:08:00,745 --> 01:08:05,250
‫درک می‌کنم که الان هیچکدوم
‫اینا برات معنایی نداره

924
01:08:05,667 --> 01:08:07,836
‫به کمک شما نیاز داریم...

925
01:08:08,503 --> 01:08:10,630
‫تا یه مرد رو پیدا کنیم

926
01:08:11,631 --> 01:08:12,841
‫الان نقاشی‌شو می‌کشم

927
01:08:13,049 --> 01:08:15,260
‫می‌خوام مردی رو بکِشم
‫که دنبالش می‌گردیم

928
01:08:17,179 --> 01:08:18,638
‫اینطوری

929
01:08:19,472 --> 01:08:20,849
‫چیزی که روی سر اونه رو می‌بینی؟

930
01:08:21,349 --> 01:08:24,394
‫- اون یه چیزی مثل این داره
‫- واقعا دارم لذت می‌برم

931
01:08:24,603 --> 01:08:26,021
‫بفرما

932
01:08:26,855 --> 01:08:29,274
‫این مرد رو دیدی؟

933
01:08:31,026 --> 01:08:32,444
‫خیلی خوب کشیدی

934
01:08:32,569 --> 01:08:34,613
‫میشه بعدا اونو توی
‫آپارتمانم آویزون کنم، لطفا؟

935
01:08:34,779 --> 01:08:36,573
‫آره. مرسی

936
01:08:38,241 --> 01:08:39,951
‫اسمش موتیوست؟

937
01:08:58,762 --> 01:09:01,014
‫موتیوهای بسیار. اونجا؟

938
01:09:01,932 --> 01:09:03,433
‫توی هرم

939
01:09:05,810 --> 01:09:08,772
‫ماشین توئه جلوی پارکینگ؟

940
01:09:14,319 --> 01:09:16,738
‫درکس، با راکت اینجا بمون

941
01:09:16,905 --> 01:09:18,031
‫مراقبش باش. دارن میان دنبال اون

942
01:09:18,240 --> 01:09:19,449
‫- می‌خوام بیام
‫- نه

943
01:09:19,741 --> 01:09:21,493
‫منتیس، مراقب درکس باش

944
01:09:21,618 --> 01:09:23,787
‫گروت، می‌دونی با اینا چی کار کنی

945
01:09:31,586 --> 01:09:33,255
‫- فشارش بده
‫- چی؟

946
01:09:33,463 --> 01:09:35,507
‫- فشارش بده
‫- دارم فشار میدم دیگه

947
01:09:35,674 --> 01:09:36,424
‫دکمه رو فشار بده

948
01:09:37,759 --> 01:09:39,719
‫- انگار سوراخ کلید رو فشار میدی
‫- چی رو؟

949
01:09:39,886 --> 01:09:42,973
‫دکمه روی دستگیره رو میگم، اونو فشار بده

950
01:09:44,349 --> 01:09:45,851
‫باشه. حالا چی؟

951
01:09:46,059 --> 01:09:47,519
‫در کوفتی رو باز کن

952
01:09:49,813 --> 01:09:51,648
‫چه طراحی مسخره‌ای داره...

953
01:09:51,773 --> 01:09:54,651
‫و توضیحات تو خیلی نامفهوم بود

954
01:09:55,235 --> 01:09:57,529
‫بریم اون کلید عبور رو پیدا کنیم
‫و دوست‌مونو نجات بدیم

955
01:10:04,160 --> 01:10:05,579
‫وقتی زمین رو ترک کردم
‫فقط هشت سالم بود، باشه؟

956
01:10:05,745 --> 01:10:07,873
‫چرا باید بیشتر از تو
‫در مورد روندن اینا بدونم؟

957
01:10:08,039 --> 01:10:08,957
‫تو که پیشقدم نمیشی

958
01:10:09,124 --> 01:10:10,125
‫- می‌خوای من رانندگی کنم؟
‫- نه

959
01:10:10,333 --> 01:10:11,668
‫- رانندگی می‌کنم
‫- نمی‌خوام رانندگی کنی

960
01:10:11,793 --> 01:10:12,711
‫از پسش برمیام

961
01:10:57,756 --> 01:11:00,300
‫باید خیلی حیوون دست‌آموز
‫وفاداری باشی...

962
01:11:00,800 --> 01:11:03,720
‫اگه حاضرن برات این
‫همه تلاش کنن

963
01:12:12,581 --> 01:12:14,791
‫این جامعه بی‌عیب و نقص ـه؟

964
01:12:35,478 --> 01:12:36,479
‫قربان

965
01:12:36,646 --> 01:12:38,773
‫این یکی دو ساعته که...

966
01:12:38,899 --> 01:12:40,525
‫بدون عرق کردن داره می‌دوئه

967
01:12:40,650 --> 01:12:42,152
‫- شگفت‌انگیزه...
‫- می‌تونن با روزی سی کالری...

968
01:12:42,360 --> 01:12:43,570
‫زنده بمونن...

969
01:12:43,695 --> 01:12:46,573
‫و هفته‌ای یک ساعت خواب
‫و همیشه خوشحالن...

970
01:12:46,740 --> 01:12:48,742
‫و می‌تونن هسته کربن‌تریکس
‫رو زیر دو دقیقه...

971
01:12:48,867 --> 01:12:50,827
‫بازسازی کنن

972
01:12:51,161 --> 01:12:53,872
‫ولی برای مستعمره جدید حاضره؟

973
01:12:54,581 --> 01:12:56,499
‫قربان، رسیدن

974
01:13:03,089 --> 01:13:04,216
‫بفرما

975
01:13:12,224 --> 01:13:13,225
‫اومدیم ببینیم...

976
01:13:13,475 --> 01:13:15,936
‫های اولوشنری منتظر شماست

977
01:13:16,061 --> 01:13:17,145
‫که یعنی یه تله‌س

978
01:13:17,354 --> 01:13:18,396
‫یه رویارویی ـه

979
01:13:18,563 --> 01:13:20,857
‫- این زن اینجا می‌مونه
‫- چرا؟

980
01:13:20,982 --> 01:13:22,067
‫سیاست ضد سلاح...

981
01:13:22,234 --> 01:13:23,652
‫و بازوت یه سلاحه

982
01:13:28,740 --> 01:13:30,492
‫- اون پاکه
‫- بیاین بریم

983
01:13:31,034 --> 01:13:32,035
‫هی

984
01:13:33,286 --> 01:13:34,704
‫چیزی نمیشه

985
01:13:55,684 --> 01:13:56,852
‫راه بیافت!

986
01:14:15,996 --> 01:14:17,539
‫حالت خوبه، راکت؟

987
01:14:35,682 --> 01:14:37,100
‫راکت الان بازی می‌کنه؟

988
01:14:37,267 --> 01:14:38,268
‫الان نمی‌تونم، فلور

989
01:14:45,942 --> 01:14:46,943
‫چی کار می‌کنی؟

990
01:14:47,110 --> 01:14:48,820
‫ما رو آزاد نمی‌کنن

991
01:14:49,613 --> 01:14:50,864
‫چرا، آزاد می‌کنن، راکت

992
01:14:50,947 --> 01:14:52,949
‫هر لحظه ممکنه به دنیای جدید بریم

993
01:14:56,494 --> 01:14:57,829
‫نه، امکان نداره حقیقت داشته باشه

994
01:14:57,996 --> 01:14:58,997
‫داره

995
01:14:59,789 --> 01:15:01,458
‫صبح همه‌ی ما رو می‌کشن

996
01:15:01,625 --> 01:15:02,459
‫چی؟

997
01:15:02,626 --> 01:15:03,835
‫چی؟

998
01:15:04,002 --> 01:15:05,337
‫ولی می‌خوام درستش کنم

999
01:15:11,134 --> 01:15:12,302
‫اون چیه؟

1000
01:15:12,511 --> 01:15:13,887
‫یه کلیده

1001
01:15:14,679 --> 01:15:16,806
‫ازش استفاده می‌کنم
‫تا همه‌مونو از اینجا ببرم

1002
01:15:17,807 --> 01:15:19,893
‫بعید می‌دونم عاقلانه باشه، راکت

1003
01:15:20,727 --> 01:15:22,103
‫منو راکت میریم!

1004
01:15:22,229 --> 01:15:24,648
‫تا ابد شاد میشیم!

1005
01:15:25,649 --> 01:15:28,318
‫انتهای اون راهرو، سفینه‌هاشونه

1006
01:15:29,361 --> 01:15:31,696
‫می‌دونم. و اگه به یکی‌شون برسیم...

1007
01:15:31,863 --> 01:15:33,031
‫می‌تونم هدایتش کنم

1008
01:15:33,823 --> 01:15:36,785
‫و بعدش با همدیگه از اینجا میریم،
‫هر چهار تایی‌مون...

1009
01:15:37,661 --> 01:15:39,162
‫درست همونطور که قرار بود، باشه؟

1010
01:15:41,998 --> 01:15:43,041
‫باشه؟

1011
01:15:47,254 --> 01:15:51,091
‫آخ‌جون! راکت! آسمون، آسمون، آسمون!

1012
01:16:14,030 --> 01:16:15,740
‫- موفق شدی!
‫- آره! آره! آره!

1013
01:16:15,949 --> 01:16:16,867
‫موفق شدی!

1014
01:16:17,075 --> 01:16:19,160
‫موفق شدی، موفق شدی، موفق شدی!

1015
01:16:40,098 --> 01:16:41,099
‫موفق شدی!

1016
01:16:42,350 --> 01:16:43,351
‫موفق شدی

1017
01:16:45,145 --> 01:16:46,521
‫خیلی خوبه که...

1018
01:17:03,622 --> 01:17:06,750
‫بله، فکرشو می‌کردم همچین کاری بکنی

1019
01:17:07,626 --> 01:17:09,461
‫برگرد توی قفس، پی ۱۳

1020
01:17:15,425 --> 01:17:16,968
‫آسمون

1021
01:17:30,982 --> 01:17:34,444
‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن.
‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1022
01:17:34,611 --> 01:17:38,114
‫- کیو ۱۲ و پی ۱۳ از قفس‌هاشون فرار کردن
‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1023
01:17:38,281 --> 01:17:40,367
‫- کیو ۱۲ متوقف شد...
‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1024
01:17:40,534 --> 01:17:42,494
‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن
‫- ولی پی ۱۳ هنوز بیرونه...

1025
01:17:42,702 --> 01:17:45,372
‫- پس به کمک نیاز دارم
‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1026
01:17:45,580 --> 01:17:47,749
‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1027
01:17:47,916 --> 01:17:50,001
‫یادتون باشه مغزش رو کبود نکنین

1028
01:17:57,259 --> 01:17:59,177
‫بسیار خب، پی ۱۳!

1029
01:17:59,344 --> 01:18:02,305
‫برنده رقابت گریه کردن شدی.
‫حالا برگردی توی قفس

1030
01:18:05,433 --> 01:18:06,518
‫راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1031
01:18:06,726 --> 01:18:08,103
‫- راکت، بیا بریم!
‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1032
01:18:08,228 --> 01:18:10,105
‫- بیا بریم! راکت، لطفا!
‫- راکت، تیفز، فلور الان باید برن

1033
01:18:10,313 --> 01:18:11,273
‫راکت!

1034
01:18:11,773 --> 01:18:13,024
‫راکت!

1035
01:18:15,277 --> 01:18:16,695
‫این پایین. عجله کن

1036
01:19:14,794 --> 01:19:15,795
‫- هی، اونجاست!
‫- بگیرینش!

1037
01:19:15,962 --> 01:19:18,089
‫- برگرد اینجا!
‫- بگیرش!

1038
01:20:03,552 --> 01:20:04,594
‫چی کار می‌کنی؟

1039
01:20:04,761 --> 01:20:06,054
‫حس بدی در این مورد دارم

1040
01:20:06,221 --> 01:20:08,056
‫پیتر گفت همینجا بمونی

1041
01:20:08,223 --> 01:20:09,224
‫آره، خب، تقصیر اونه

1042
01:20:09,349 --> 01:20:12,519
‫باید تا الان فهمیده باشی هیچوقت
‫کاری که کسی بهم میگه رو انجام نمیدم

1043
01:20:12,727 --> 01:20:14,479
‫باید از راکت محافظت کنیم

1044
01:20:14,896 --> 01:20:16,147
‫آره، درسته

1045
01:20:16,940 --> 01:20:19,359
‫پس، بپر بالا و یه راست
‫برمی‌گردیم به سفینه

1046
01:20:19,526 --> 01:20:21,278
‫همون سفینه که اونجاست؟

1047
01:20:21,862 --> 01:20:22,863
‫آره

1048
01:20:33,373 --> 01:20:36,334
‫درکس! هی! اینقدر عوضی نباش!

1049
01:20:45,468 --> 01:20:46,469
‫تو!

1050
01:20:47,095 --> 01:20:48,346
‫هی، آره، تو!

1051
01:20:50,015 --> 01:20:52,225
‫فکر کنم کلید عبور همون چیزی
‫باشه که روی سرته

1052
01:20:53,268 --> 01:20:54,811
‫من بودم دست به خشونت نمی‌زدم

1053
01:20:56,396 --> 01:20:57,522
‫الان برای من وقت پیدا کردی؟

1054
01:20:58,273 --> 01:21:01,193
‫دوست شما یه زمانی دست بالا رو داشت

1055
01:21:01,776 --> 01:21:03,153
‫درس خودمو یاد گرفتم

1056
01:21:03,778 --> 01:21:07,240
‫بخش کوچیکی از
‫ظرفیت ذهنی‌مو...

1057
01:21:07,324 --> 01:21:09,117
‫به سمت هدف خودم اوردم...

1058
01:21:09,284 --> 01:21:12,370
‫و حالا خودش گرانش هم
‫به فرمان منه

1059
01:21:13,830 --> 01:21:14,831
‫خوک جنگی

1060
01:21:14,998 --> 01:21:16,124
‫الان

1061
01:21:19,586 --> 01:21:21,713
‫حتما همتای زمین برات آشناست

1062
01:21:21,922 --> 01:21:22,923
‫همتای زمین؟

1063
01:21:23,048 --> 01:21:25,091
‫سالها پیش به سیاره شما اومدم

1064
01:21:25,258 --> 01:21:26,968
‫زمین مدت خیلی زیادیه که سیاره من نیست

1065
01:21:27,135 --> 01:21:28,220
‫مردم شما...

1066
01:21:29,137 --> 01:21:30,222
‫روحیه شگفت‌انگیزی داشتن

1067
01:21:31,056 --> 01:21:35,227
‫هنر و موسیقی و ادبیات‌شون از
‫بهترین‌های کیهان بودن

1068
01:21:35,560 --> 01:21:40,565
‫زمین یه جای شگفت‌انگیز می‌شد،
‫اگه نادونی و تعصب وجود نمی‌داشت

1069
01:21:40,690 --> 01:21:42,734
‫- باشه
‫- الهام‌بخش من بود که همتای زمین رو خلق کنم

1070
01:21:42,901 --> 01:21:44,402
‫برام مهم نیست

1071
01:21:44,569 --> 01:21:46,071
‫تمام خوبی‌ها و بدون بدی‌ها

1072
01:21:46,238 --> 01:21:49,199
‫اصلا لازم ندارم یه
‫خل و چل عقده‌ای دیگه...

1073
01:21:49,366 --> 01:21:50,617
‫که مادرش دوستش نداشته
‫برام سخنرانی کنه...

1074
01:21:50,784 --> 01:21:53,245
‫تا اینطوری توجیه بکنه چرا
‫باید کیهان رو فتح کنه

1075
01:21:53,370 --> 01:21:56,248
‫سعی در فتح کیهان ندارم...

1076
01:21:56,915 --> 01:21:57,999
‫دارم بی‌نقصش می‌کنم

1077
01:22:04,005 --> 01:22:05,465
‫چی...

1078
01:22:24,776 --> 01:22:25,777
‫هی!

1079
01:22:26,278 --> 01:22:27,737
‫راکون رو بنداز

1080
01:22:32,659 --> 01:22:35,996
‫- فقط کلید عبور رو می‌خوام
‫- پس برام ۸۹ پی ۱۳ رو بیار

1081
01:22:36,162 --> 01:22:37,414
‫من گروتم

1082
01:22:38,039 --> 01:22:39,833
‫میگه، بیا اینو...

1083
01:22:40,041 --> 01:22:41,209
‫چرا اینقدر عصبانی هستی؟

1084
01:22:41,418 --> 01:22:43,211
‫چون می‌دونم چه بلایی
‫سر دوست‌مون اوردی

1085
01:22:43,837 --> 01:22:47,048
‫هر کاری کردم، برای
‫بهتر شدن کیهان انجامش دادم

1086
01:22:47,215 --> 01:22:48,508
‫یه خبر جدید دارم، نابغه

1087
01:22:48,675 --> 01:22:51,636
‫کیهان بهتر معمولا این نیست که
‫چند تا اختاپوس شیشه بفروشن...

1088
01:22:51,803 --> 01:22:53,597
‫به یه مشت کله سوسکی

1089
01:22:54,973 --> 01:22:55,974
‫این کار رو نمی‌کنن

1090
01:22:58,476 --> 01:22:59,477
‫برای همین...

1091
01:22:59,644 --> 01:23:01,813
‫کاری که بارها کردم...

1092
01:23:02,272 --> 01:23:04,107
‫مجبورم که همه‌شو پاک کنم...

1093
01:23:04,774 --> 01:23:05,984
‫و دوباره شروع کنم

1094
01:23:06,151 --> 01:23:07,194
‫چی؟

1095
01:23:15,827 --> 01:23:17,579
‫من ۸۹ پی ۱۳ رو برداشتم...

1096
01:23:17,704 --> 01:23:19,122
‫و دارم میام

1097
01:23:19,331 --> 01:23:20,665
‫سوژه رو به دست اوردیم

1098
01:23:47,317 --> 01:23:48,610
‫خدای من

1099
01:23:59,329 --> 01:24:00,372
‫من گروتم؟

1100
01:24:00,497 --> 01:24:01,540
‫همه‌شونو بکش

1101
01:24:04,584 --> 01:24:05,669
‫بمون

1102
01:24:08,088 --> 01:24:09,130
‫گفتم بمون

1103
01:24:10,423 --> 01:24:13,009
‫چی، می‌خواستی اونجا بذارمت،
‫تا مادر ازت کباب درست کنه؟

1104
01:24:14,261 --> 01:24:15,303
‫بمون

1105
01:24:15,470 --> 01:24:16,471
‫چه وضعشه؟

1106
01:24:16,638 --> 01:24:19,349
‫- برای یه رییس داریم کار می‌کنم
‫- بله...

1107
01:24:19,975 --> 01:24:21,142
‫ولی به اعتبارش نیاز دارم، دختر...

1108
01:24:21,268 --> 01:24:23,186
‫تا تمام تمدنم رو نجات بدم

1109
01:24:24,145 --> 01:24:27,232
‫پس یه موجود چندش خوب باش...

1110
01:24:27,399 --> 01:24:28,233
‫و برو عقب

1111
01:24:37,826 --> 01:24:38,869
‫نه

1112
01:25:19,492 --> 01:25:20,619
‫مادر

1113
01:25:44,851 --> 01:25:46,686
‫مادر!

1114
01:25:51,566 --> 01:25:52,901
‫منتیس و درکس، جواب بدین

1115
01:25:53,652 --> 01:25:55,070
‫منتیس؟ درکس؟

1116
01:25:55,779 --> 01:25:56,780
‫هی

1117
01:25:56,947 --> 01:25:59,199
‫ازتون می‌خوام همین الان
‫سفینه رو بیارین اینجا!

1118
01:25:59,324 --> 01:26:03,620
‫خب، نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
‫چون نزدیک سفینه نیستیم

1119
01:26:03,745 --> 01:26:04,829
‫پس کدوم گوری...

1120
01:26:33,692 --> 01:26:34,693
‫نبیولا، جواب بده

1121
01:26:34,818 --> 01:26:38,697
‫گامورا! همین الان بلند شو!
‫خودت و راکت از سیاره برین

1122
01:26:44,327 --> 01:26:45,579
‫این چه جور سفینه‌ایه؟

1123
01:26:49,040 --> 01:26:50,542
‫واقعا خیلی سرگرم‌کننده‌س

1124
01:26:50,667 --> 01:26:52,085
‫چقدر تو کودنی؟

1125
01:26:52,294 --> 01:26:53,920
‫خیلی تابلو بود که یه تله‌س

1126
01:26:54,421 --> 01:26:56,965
‫تله نیست. یه رویارویی ـه

1127
01:26:57,632 --> 01:26:59,301
‫حالا همه‌شونو بکش

1128
01:27:00,719 --> 01:27:01,720
‫چی توی دستت داری؟

1129
01:27:05,891 --> 01:27:06,892
‫نارنجک!

1130
01:27:44,971 --> 01:27:48,433
‫من گروتم!

1131
01:28:20,465 --> 01:28:21,508
‫نه! نکش!

1132
01:28:21,800 --> 01:28:24,928
‫نکن! نه، نه، نه!
‫لطفا! لطفا از جون من بگذر!

1133
01:28:25,095 --> 01:28:26,888
‫لطفا از جون من بگذر، لطفا

1134
01:28:30,809 --> 01:28:33,395
‫ممنونم. مرسی. ممنون...

1135
01:28:33,603 --> 01:28:34,729
‫خیلی زود گفتی

1136
01:28:35,856 --> 01:28:37,357
‫نه، نه، نه

1137
01:28:48,368 --> 01:28:52,706
‫عجب نقشه قرار معرکه‌ای، با سر
‫بپری توی سیاره‌ای که داره منفجر میشه

1138
01:28:57,794 --> 01:28:59,504
‫هر دومونو می‌کشی!

1139
01:28:59,671 --> 01:29:00,964
‫هر دو نه

1140
01:29:17,147 --> 01:29:18,148
‫اینجا چی کار می‌کنیم؟

1141
01:29:18,356 --> 01:29:20,734
‫کوییل و گروت داخلن.
‫باید اونا رو بیاریم بیرون

1142
01:29:49,679 --> 01:29:50,680
‫گروت

1143
01:30:07,489 --> 01:30:09,533
‫هر کی توی کابینه، ترمز رو فعال کن

1144
01:30:09,866 --> 01:30:11,451
‫سیستم فرمون گیر کرده

1145
01:30:11,618 --> 01:30:13,036
‫خب، محکم‌تر بکش!

1146
01:30:19,084 --> 01:30:19,960
‫بیا بریم. زود باش

1147
01:30:40,730 --> 01:30:41,982
‫نفس کشیدن سخته

1148
01:30:49,865 --> 01:30:51,908
‫داریم وارد فضا میشیم

1149
01:31:18,226 --> 01:31:19,603
‫ای گندش بزنن

1150
01:31:28,653 --> 01:31:31,489
‫کدوم هیولایی یه تمدن رو سلاخی می‌کنه؟

1151
01:31:31,948 --> 01:31:32,949
‫منتیس و درکس کجان؟

1152
01:31:33,074 --> 01:31:34,075
‫نمی‌دونم!

1153
01:31:38,371 --> 01:31:39,581
‫- بده به من
‫- بیا

1154
01:31:42,000 --> 01:31:43,001
‫شانس اوردی تونستم...

1155
01:31:43,168 --> 01:31:45,295
‫- اون در رو از جا بکنم...
‫- راکت و گامورا احتمالا مردن...

1156
01:31:45,462 --> 01:31:46,505
‫فقط به خاطر تو!

1157
01:31:46,630 --> 01:31:48,507
‫- نمی‌دونستم
‫- وای نمی‌دونستی؟

1158
01:31:48,632 --> 01:31:50,300
‫کی می‌خوای اینقدر
‫بهونه نیاری که...

1159
01:31:50,509 --> 01:31:53,094
‫یه دلقک احمق بزرگی
‫که به هیچ دردی نمی‌خوری...

1160
01:31:53,303 --> 01:31:55,514
‫و بقیه ما مجبوریم بار
‫تو رو به دوش بکشیم!

1161
01:31:55,680 --> 01:31:56,890
‫هلش نده!

1162
01:31:56,973 --> 01:31:58,099
‫حق نداری هلش بدی

1163
01:31:58,266 --> 01:32:00,018
‫و تو! تو هم تعریفی نداری

1164
01:32:00,143 --> 01:32:01,937
‫تنها چیزی که می‌تونیم
‫به خاطرش روت حساب باز کنیم...

1165
01:32:02,062 --> 01:32:05,023
‫وقتی ـه که یکی نقطه ضعف نشون بده
‫تا بیای و ازش حمایت کنی

1166
01:32:05,148 --> 01:32:06,399
‫باشه، برام مهم نیست

1167
01:32:06,608 --> 01:32:10,320
‫می‌دونم باید در بقیه یه نقصی
‫پیدا کنی تا به خودت حس خوبی بده...

1168
01:32:10,487 --> 01:32:12,948
‫- پس در من پیداش کن
‫- برو به جهنم، منت!

1169
01:32:13,114 --> 01:32:14,908
‫ولی حق نداری هلش بدی!

1170
01:32:15,408 --> 01:32:17,285
‫تقصیر خودش نیست که احمقه

1171
01:32:17,702 --> 01:32:18,537
‫وبال گردن ـه

1172
01:32:18,703 --> 01:32:22,749
‫ما رو می‌خندونه و دوستمون داره.
‫چطور وبال گردن میشه؟

1173
01:32:23,542 --> 01:32:26,920
‫تنها چیزی که برات مهمه
‫هوش و شایستگی ـه

1174
01:32:27,045 --> 01:32:29,047
‫مطمئن نیستم از این
‫دفاع تو خوشم بیاد

1175
01:32:29,172 --> 01:32:30,507
‫غم داره...

1176
01:32:30,674 --> 01:32:33,426
‫ولی تنها کسی بین شماست
‫که از خودش متنفر نیست

1177
01:32:33,969 --> 01:32:35,804
‫پس برام مهم نیست اگه احمق باشه

1178
01:32:36,763 --> 01:32:38,014
‫فکر می‌کنی احمقم؟

1179
01:32:39,266 --> 01:32:40,433
‫بله

1180
01:32:44,020 --> 01:32:45,021
‫فراموش کن

1181
01:32:48,191 --> 01:32:51,361
‫اینقدر خوش‌شانس بودین که تونستم با
‫قدرت خیلی زیادم اون در رو از جا بکنم

1182
01:32:52,571 --> 01:32:53,655
‫کوییل؟

1183
01:32:53,864 --> 01:32:55,699
‫کوییل؟ کوییل، اونجایی؟

1184
01:32:59,828 --> 01:33:02,205
‫اون زبون در مترجم من نیست

1185
01:33:12,883 --> 01:33:15,051
‫باشه. بزن بریم

1186
01:33:36,406 --> 01:33:37,908
‫باشه. عالیه، راکت

1187
01:33:38,742 --> 01:33:39,743
‫برو

1188
01:33:57,093 --> 01:33:58,428
‫لایلا؟

1189
01:34:01,056 --> 01:34:02,307
‫دوست

1190
01:34:05,352 --> 01:34:06,978
‫باشه، باشه

1191
01:34:07,145 --> 01:34:08,146
‫باشه، شروع می‌کنیم

1192
01:34:11,983 --> 01:34:12,943
‫درست نیست

1193
01:34:13,818 --> 01:34:16,196
‫آره، نه، نه، خوبه.
‫جواب میده. داره جواب میده

1194
01:34:16,363 --> 01:34:17,572
‫باید سریعتر باشه

1195
01:34:20,158 --> 01:34:22,911
‫متاسفم. خیلی متاسفم

1196
01:34:25,080 --> 01:34:26,081
‫راکت

1197
01:34:26,206 --> 01:34:27,499
‫ناامیدت کردم

1198
01:34:28,375 --> 01:34:32,087
‫به کشتنت دادم.
‫همه رو به کشتن دادم

1199
01:34:32,504 --> 01:34:33,964
‫حق با ما بود

1200
01:34:34,506 --> 01:34:38,218
‫آسمون زیباست و ابدی ـه

1201
01:34:38,802 --> 01:34:41,680
‫و با دوستامون پرواز کردم

1202
01:34:55,193 --> 01:34:56,278
‫میشه من بیام؟

1203
01:34:56,903 --> 01:34:58,113
‫بله

1204
01:35:07,706 --> 01:35:08,707
‫نه، نه، نه!

1205
01:35:09,165 --> 01:35:10,166
‫نه!

1206
01:35:10,292 --> 01:35:11,293
‫زود باش

1207
01:35:12,127 --> 01:35:13,587
‫- زود باش!
‫- کوییل

1208
01:35:16,464 --> 01:35:17,966
‫نه!

1209
01:35:18,133 --> 01:35:20,343
‫نه!

1210
01:35:22,554 --> 01:35:23,597
‫- کوییل
‫- نه!

1211
01:35:24,681 --> 01:35:25,932
‫- کوییل
‫- از دستش نمیدم

1212
01:35:26,141 --> 01:35:27,142
‫اون مُرده

1213
01:35:27,267 --> 01:35:29,978
‫نمیذارم بره!

1214
01:35:32,397 --> 01:35:33,398
‫زود باش

1215
01:35:46,244 --> 01:35:47,454
‫ولی هنوز نه

1216
01:35:48,580 --> 01:35:50,498
‫هنوز در اینجا یه هدفی داری

1217
01:35:51,166 --> 01:35:52,959
‫هدف برای چی؟

1218
01:35:53,460 --> 01:35:54,920
‫ما رو بیخودی ساختن

1219
01:35:55,086 --> 01:35:57,672
‫یه مشت آزمایش احمقانه
‫که باید دور انداخته بشن

1220
01:35:58,840 --> 01:36:00,842
‫اینا دستهایی هستن که ما رو ساختن...

1221
01:36:00,967 --> 01:36:04,012
‫و دستهایی هستن که
‫دستهای دیگه رو هدایت می‌کنن

1222
01:36:11,353 --> 01:36:13,313
‫راکون دوست‌داشتنی من

1223
01:36:14,314 --> 01:36:17,859
‫این داستان از اول مال تو بوده،
‫فقط خودت خبر نداشتی

1224
01:36:21,780 --> 01:36:23,031
‫من راکون نیستم

1225
01:36:30,830 --> 01:36:32,207
‫کلید عبور داره کار می‌کنه!

1226
01:36:49,808 --> 01:36:50,809
‫کوییل؟

1227
01:37:10,161 --> 01:37:11,538
‫نبیولا کجاست؟

1228
01:37:17,460 --> 01:37:19,045
‫اون...

1229
01:37:19,963 --> 01:37:22,257
‫چون کدش روی بیسیم پشت سرته

1230
01:37:27,637 --> 01:37:28,930
‫چی؟ نبیولا؟

1231
01:37:29,139 --> 01:37:30,974
‫- کجایی؟
‫- خدا رو شکر!

1232
01:37:31,183 --> 01:37:32,350
‫باید از اینجا بریم بیرون

1233
01:37:32,517 --> 01:37:34,060
‫- از کجا برین بیرون؟
‫- سفینه های اولوشنری

1234
01:37:34,269 --> 01:37:35,687
‫نه، من از سفینه پیاده شدم

1235
01:37:35,854 --> 01:37:37,105
‫- چی؟
‫- صبر کن، تو کجایی؟

1236
01:37:37,272 --> 01:37:38,273
‫توی سفینه!

1237
01:37:38,440 --> 01:37:39,774
‫- توی سفینه؟
‫- دروغ نگفتم

1238
01:37:39,983 --> 01:37:41,193
‫چرا توی سفینه‌ای؟

1239
01:37:41,318 --> 01:37:42,527
‫مشخصه،تا تو رو نجات بدم

1240
01:37:42,736 --> 01:37:43,737
‫نه، بهت گفتم که برگردی

1241
01:37:43,945 --> 01:37:47,365
‫باید تا الان فهمیده باشی که همیشه یه
‫راه هوشمندانه برای فرار کردن پیدا می‌کنم

1242
01:37:47,532 --> 01:37:48,617
‫بهش بگو سلام رسوندم

1243
01:37:48,867 --> 01:37:51,036
‫- واقعا؟
‫- بهش بگو داریم میایم نجاتش بدیم

1244
01:37:51,203 --> 01:37:52,871
‫توجه کن یا با بچه‌ها بازی کن

1245
01:37:53,079 --> 01:37:54,164
‫یا این یا اون

1246
01:37:54,331 --> 01:37:55,373
‫با بچه‌ها بازی کن؟

1247
01:37:55,498 --> 01:37:56,666
‫چطوری اومدین بیرون؟

1248
01:37:56,833 --> 01:37:57,751
‫چندان مهم نیست

1249
01:37:57,959 --> 01:37:59,211
‫من گروتم

1250
01:37:59,377 --> 01:38:01,755
‫از ارتفاع هزار متری بدون
‫چتر پریدین...

1251
01:38:01,922 --> 01:38:02,923
‫اونوقت این یه راه هوشمندانه...

1252
01:38:03,048 --> 01:38:04,591
‫برای فرار کردن حساب میشه؟

1253
01:38:05,008 --> 01:38:06,968
‫شما هر حرفی که اون
‫می‌زنه رو از خودتون درمیارین، درسته؟

1254
01:38:07,344 --> 01:38:08,470
‫مسئله مهم اینه...

1255
01:38:08,678 --> 01:38:10,138
‫همه حالمون خوبه

1256
01:38:13,350 --> 01:38:14,392
‫راکت؟

1257
01:38:15,435 --> 01:38:16,853
‫آره، اینجاست

1258
01:38:17,062 --> 01:38:18,188
‫و حالش خوبه

1259
01:38:24,402 --> 01:38:28,490
‫راکت، خیلی دوستت داریم و
‫خوشحالیم که زنده‌ای

1260
01:38:29,115 --> 01:38:30,617
‫خب، این یعنی یه مشت احمقین

1261
01:38:30,784 --> 01:38:31,952
‫در این مورد راست میگه

1262
01:38:34,204 --> 01:38:35,413
‫برگردین توی قفس‌هاتون!

1263
01:38:39,793 --> 01:38:40,794
‫نبیولا؟

1264
01:38:42,128 --> 01:38:43,463
‫نبیولا، جواب بده!

1265
01:38:48,927 --> 01:38:51,930
‫خب، پس دوست داری
‫مبارزه کنی، آره؟

1266
01:38:53,932 --> 01:38:54,933
‫برو به جهنم...

1267
01:38:55,058 --> 01:38:56,393
‫حرومزاده روانی

1268
01:38:56,518 --> 01:38:58,061
‫اون همه موجود رو کشتی

1269
01:38:58,186 --> 01:39:00,063
‫دوستانت رو هم می‌کشم

1270
01:39:00,564 --> 01:39:02,607
‫مختصات رو برات می‌فرستم

1271
01:39:02,774 --> 01:39:05,360
‫اونا می‌میرن وگرنه برام...

1272
01:39:05,485 --> 01:39:06,486
‫چیزی که مال منه رو بیاری!

1273
01:39:06,611 --> 01:39:10,574
‫برو بمیر، قیافه آویزون،
‫پلیس آهنی شکل...

1274
01:39:10,699 --> 01:39:12,117
‫اسکلتور دو زاری...

1275
01:39:12,325 --> 01:39:14,286
‫مرتیکه سینه بنفش...

1276
01:39:17,414 --> 01:39:18,540
‫قطع کرد

1277
01:39:21,376 --> 01:39:22,419
‫جدی میگی؟

1278
01:39:25,714 --> 01:39:27,340
‫۱۹۶۶

1279
01:39:27,424 --> 01:39:30,093
‫شوروی منو گذاشت توی یه راکت...

1280
01:39:30,260 --> 01:39:33,221
‫خیلی خوب می‌دونستن که هرگز
‫برنمی‌گردم و می‌میرم...

1281
01:39:33,388 --> 01:39:35,140
‫در یه گوی آتشین مرگ بودم

1282
01:39:35,640 --> 01:39:38,393
‫ولی شوروی‌های آشغال
‫هرگز یه کار رو نمی‌کردن...

1283
01:39:38,518 --> 01:39:40,645
‫بهم سگ بد نمی‌گفتن

1284
01:39:40,812 --> 01:39:43,148
‫خدای من! میشه بیخیالش بشی؟

1285
01:39:43,315 --> 01:39:47,319
‫کراگلین، حرفتو پس بگیر دیگه.
‫داره ما رو می‌کشه

1286
01:39:47,444 --> 01:39:50,322
‫نمی‌تونم پسش بگیرم، اگه واقعا...

1287
01:39:50,739 --> 01:39:51,740
‫سگ بدی باشه

1288
01:39:52,782 --> 01:39:55,368
‫- کراگلین!
‫- هیچوقت دردش تموم نمیشه

1289
01:39:55,702 --> 01:39:56,953
‫کراگلین

1290
01:39:57,621 --> 01:39:58,663
‫سلام، پیت

1291
01:39:58,830 --> 01:40:02,501
‫باید نبیولا، منتیس و
‫درکس رو نجات بدیم و به کمکت نیاز داریم

1292
01:40:02,667 --> 01:40:03,835
‫من؟

1293
01:40:07,255 --> 01:40:09,090
‫تو بودی که گمش کردی، عوضی

1294
01:40:09,216 --> 01:40:11,259
‫دست هلزپان بود، قربان، ولی...

1295
01:40:11,426 --> 01:40:12,385
‫ولی، ولی، ولی!

1296
01:40:12,511 --> 01:40:13,803
‫ولی!

1297
01:40:15,680 --> 01:40:17,474
‫اون کلمه بوگندو

1298
01:40:20,560 --> 01:40:23,188
‫فقط دارم فکر می‌کنم شاید
‫عاقلانه‌تر باشه...

1299
01:40:23,355 --> 01:40:26,358
‫مستقیم به مستعمره جدید بریم و
‫وارد درگیری بیخودی نشیم

1300
01:40:26,525 --> 01:40:30,237
‫می‌تونن زیر دو دقیقه هسته
‫کربن‌تریکس رو بازسازی کنن...

1301
01:40:30,403 --> 01:40:31,655
‫ولی اون چیه، ویم؟

1302
01:40:32,489 --> 01:40:33,490
‫حافظه تکراری

1303
01:40:33,657 --> 01:40:35,408
‫حافظه تکراری!

1304
01:40:36,368 --> 01:40:38,245
‫در صدها سال آفرینشی که داشتم...

1305
01:40:38,370 --> 01:40:41,456
‫فقط یه دونه اختراع واقعی بود

1306
01:40:41,581 --> 01:40:42,582
‫یکی

1307
01:40:44,459 --> 01:40:49,381
‫۸۹ پی ۱۳ از هر لحاظ
‫افتضاح بود ولی اینو داشت

1308
01:40:52,217 --> 01:40:53,260
‫بله، قربان

1309
01:40:54,261 --> 01:40:58,473
‫یه توده که نمی‌تونن
‫به چیزی فکر کنن که بهش فکر نشده...

1310
01:40:58,640 --> 01:41:00,183
‫خیلی زود تلف میشن

1311
01:41:00,350 --> 01:41:03,603
‫به مغز ۸۹ پی ۱۳ نیاز داریم...

1312
01:41:03,770 --> 01:41:07,232
‫تا بتونیم اون ویژگی رو به این
‫موجودات منتقل کنیم...

1313
01:41:07,399 --> 01:41:09,317
‫قبل از اینکه به مستعمره جدید بریم

1314
01:41:09,484 --> 01:41:11,528
‫هیچی دیگه اهمیت نداره

1315
01:41:31,548 --> 01:41:33,091
‫چطوری اومدن این پایین؟

1316
01:41:35,927 --> 01:41:38,263
‫پیتر سعی می‌کنه به
‫بندر فضایی برسه

1317
01:41:38,805 --> 01:41:40,390
‫از بچه‌ها خبر نداره

1318
01:41:40,849 --> 01:41:41,892
‫تو!

1319
01:41:43,101 --> 01:41:45,604
‫ازت می‌خوایم به تمام
‫بچه‌های توی این سفینه بگی...

1320
01:41:45,770 --> 01:41:47,397
‫به دیوار سفینه ما نزدیک نشن

1321
01:41:50,317 --> 01:41:51,318
‫سه تا کلمه کوفتی بلدن...

1322
01:41:51,484 --> 01:41:52,903
‫دو تاشون جوب ـه

1323
01:41:54,196 --> 01:41:56,156
‫نه! بهم گوش کنین!

1324
01:41:56,781 --> 01:41:59,159
‫باید با بقیه بچه‌ها حرف بزنین...

1325
01:41:59,326 --> 01:42:01,870
‫با هر کدوم‌شون و بهشون بگی...

1326
01:42:02,078 --> 01:42:03,997
‫دور بشن از...

1327
01:42:04,206 --> 01:42:05,707
‫الان چه غلطی داری می‌کنی، منتیس؟

1328
01:42:05,874 --> 01:42:08,502
‫دارم توضیحش میدم، کثافت!

1329
01:42:19,429 --> 01:42:20,805
‫دارین اونا رو می‌ترسونین

1330
01:42:26,853 --> 01:42:28,313
‫سلام، احمق‌های کودن

1331
01:42:32,817 --> 01:42:34,152
‫یه دختر کوچولو مثل تو داشتم

1332
01:42:34,861 --> 01:42:36,571
‫می‌دونی چطوری بود؟

1333
01:42:36,988 --> 01:42:38,990
‫وقتی صدای میمون درمی‌اوردم خوشش می‌اومد

1334
01:42:49,668 --> 01:42:50,961
‫اون چه جور میمونی ـه؟

1335
01:42:52,045 --> 01:42:53,213
‫منم نمی‌دونم

1336
01:43:28,832 --> 01:43:29,833
‫آره

1337
01:43:31,084 --> 01:43:32,210
‫آره

1338
01:43:34,754 --> 01:43:36,965
‫به بقیه بچه‌ها میگن که از دیوار
‫سمت راست دور بشن

1339
01:43:37,215 --> 01:43:40,010
‫چرا تمام این مدت بهمون نگفتی
‫که زبون اونا رو بلدی؟

1340
01:43:40,468 --> 01:43:41,845
‫چرا تو نپرسیدی؟

1341
01:43:44,347 --> 01:43:47,893
‫شاید بی‌فایده باشه، کوییل.
‫ولی زیاد قدرتمنده

1342
01:43:48,059 --> 01:43:49,769
‫خب، گمونم در امتحان کردنش می‌میریم

1343
01:43:49,936 --> 01:43:52,439
‫با مردن چی عایدمون میشه؟

1344
01:43:52,606 --> 01:43:54,065
‫یا می‌تونیم گورکن رو بهش بدیم؟

1345
01:43:54,274 --> 01:43:56,735
‫کارمون مردن در حال تلاش کردنه

1346
01:43:56,943 --> 01:43:57,903
‫من گروتم

1347
01:43:58,111 --> 01:43:59,696
‫تا الان فهمیدم تو کی هستی!

1348
01:44:00,322 --> 01:44:02,532
‫راحت باش و توی بخش بار بمون

1349
01:44:02,657 --> 01:44:05,577
‫خواهرمو با اون بی‌شرف تنها نمیذارم

1350
01:44:05,744 --> 01:44:06,870
‫این تویی؟

1351
01:44:07,037 --> 01:44:08,663
‫از کیفت افتاد بیرون

1352
01:44:10,749 --> 01:44:11,958
‫بریم تمومش کنیم

1353
01:44:48,870 --> 01:44:50,288
‫صبر کن

1354
01:44:51,915 --> 01:44:52,916
‫صبر کن

1355
01:44:53,083 --> 01:44:56,545
‫چند تا نامه قدیمی
‫می‌خونی و می‌خندی...

1356
01:44:59,130 --> 01:45:01,383
‫تقریبا باید شهامت‌شونو تحسین کنی

1357
01:45:02,509 --> 01:45:03,510
‫قربان

1358
01:45:14,521 --> 01:45:16,606
‫سلام به تو، چندش عوضی

1359
01:45:21,069 --> 01:45:22,863
‫- برگردین!
‫- چشم، قربان

1360
01:45:25,323 --> 01:45:26,700
‫آماده‌ای، استیمی

1361
01:45:27,534 --> 01:45:28,618
‫اولین توپ

1362
01:45:30,579 --> 01:45:31,830
‫دومین توپ

1363
01:45:32,914 --> 01:45:34,207
‫سومین توپ

1364
01:45:34,416 --> 01:45:35,542
‫چهارمین توپ

1365
01:45:44,009 --> 01:45:45,677
‫با تمام قدرت به چپ

1366
01:45:45,844 --> 01:45:46,845
‫با تمام قدرت به چپ

1367
01:45:52,976 --> 01:45:54,603
‫و آتش!

1368
01:46:02,986 --> 01:46:04,237
‫آشیانه فضایی رو سوراخ کردن

1369
01:46:04,446 --> 01:46:06,823
‫یکی‌‌شون سوژه ۸۹ پی ۱۳ رو داره

1370
01:46:06,990 --> 01:46:08,617
‫هلزپان رو آزاد کن. همه‌شونو

1371
01:46:08,783 --> 01:46:11,578
‫قربان، هلزپان فقط برای دفاع از
‫مستعمره جدید درست شدن...

1372
01:46:11,745 --> 01:46:13,079
‫همین الان انجامش بده!

1373
01:46:13,246 --> 01:46:14,831
‫۸۹ پی ۱۳ رو برام بیار...

1374
01:46:14,956 --> 01:46:18,210
‫و هر کی در اون خدای مرده‌ رو بکش

1375
01:46:56,498 --> 01:46:58,041
‫آشیانه فضایی حسابی باز شد، کاپیتان...

1376
01:46:58,208 --> 01:46:59,876
‫ولی فقط موشک قدیمی داشتیم

1377
01:46:59,960 --> 01:47:03,421
‫راکت، گروت، برین، برین!
‫وارد آشیانه فضایی بشین

1378
01:47:17,227 --> 01:47:18,478
‫یعنی چی؟

1379
01:47:33,034 --> 01:47:34,953
‫بیخیال!

1380
01:48:04,566 --> 01:48:06,818
‫کراگلین، به ما نفوذ شده

1381
01:48:09,154 --> 01:48:10,488
‫سیاهچال رو باز کن

1382
01:48:10,655 --> 01:48:13,200
‫قربان، دیگه قدرت چونه زدن برامون نمی‌مونه

1383
01:48:38,391 --> 01:48:39,392
‫ابیلیسک!

1384
01:48:47,192 --> 01:48:48,360
‫پناه بر خدا!

1385
01:48:54,950 --> 01:48:55,992
‫از اینطرف!

1386
01:50:02,017 --> 01:50:03,977
‫یه قدم دیگه بیای جلو
‫این موجود عجیب بهاشو میده

1387
01:50:04,102 --> 01:50:04,936
‫عجله نکن

1388
01:50:23,955 --> 01:50:25,332
‫چی رو برنامه‌ریزی می‌کردی؟

1389
01:50:25,498 --> 01:50:26,791
‫یه کد خود تخریبی رو

1390
01:50:44,851 --> 01:50:46,061
‫چی کار می‌کنی؟

1391
01:50:49,314 --> 01:50:50,315
‫چیزی نیست

1392
01:50:50,440 --> 01:50:51,650
‫منتیس، بس کن!

1393
01:50:54,069 --> 01:50:55,153
‫اونا باتری می‌خورن...

1394
01:50:55,320 --> 01:50:56,571
‫نه آدم‌ها رو

1395
01:50:58,073 --> 01:51:01,535
‫شاید از این ترسیدن که ما
‫می‌خواین باهاشون چی کار کنیم

1396
01:51:08,375 --> 01:51:10,126
‫به شما آسیبی نمی‌رسونیم

1397
01:51:13,171 --> 01:51:15,173
‫همه چی درست میشه

1398
01:52:10,812 --> 01:52:12,147
‫از قلبت استفاده کن، پسر

1399
01:53:03,532 --> 01:53:04,574
‫یه سگ!

1400
01:53:04,783 --> 01:53:05,951
‫آره

1401
01:53:14,292 --> 01:53:16,336
‫سگ خوبیه

1402
01:53:20,674 --> 01:53:22,843
‫می‌دونستم باور داری سگ خوبیم

1403
01:53:23,009 --> 01:53:24,845
‫باشه، باشه، ولم کن، احمق!

1404
01:53:28,807 --> 01:53:31,476
‫قربان، باید عقب‌نشینی کنیم.
‫سفینه داره سقوط می‌کنه

1405
01:53:31,643 --> 01:53:33,228
‫مزاحم‌ها وارد آشیانه فضایی شدن

1406
01:53:33,478 --> 01:53:36,189
‫برو! ببین یکی‌شون ۸۹ پی ۱۳ هست یا نه

1407
01:53:36,314 --> 01:53:38,400
‫قربان، شیفتگی غیرمعقولی
‫نسبت به این حیوون دارین

1408
01:53:38,567 --> 01:53:39,943
‫باید بس کنین، محض رضای خدا!

1409
01:53:40,110 --> 01:53:41,778
‫خدایی وجود نداره!

1410
01:53:41,987 --> 01:53:44,155
‫برای همین من پا پیش گذاشتم!

1411
01:54:12,642 --> 01:54:17,022
‫کنترلگر، من فرماندهی آریته
‫رو به دست می‌گیرم

1412
01:54:17,189 --> 01:54:21,610
‫تمام قسمتهای آسیب
‫دیده سفینه رو جدا کن...

1413
01:54:22,027 --> 01:54:23,904
‫و عقب‌نشینی کن

1414
01:54:49,137 --> 01:54:50,138
‫توجه کنین...

1415
01:54:50,263 --> 01:54:51,556
‫تمام کارکنان

1416
01:54:52,933 --> 01:54:55,977
‫مزاحم‌ها وارد سفینه شدن

1417
01:54:56,520 --> 01:54:59,105
‫به سمت آشیانه فضایی سمت راست برین

1418
01:55:01,525 --> 01:55:03,944
‫برام ۸۹ پی ۱۳ رو گیر بیارین...

1419
01:55:05,153 --> 01:55:06,613
‫و بقیه رو بکشین

1420
01:55:16,122 --> 01:55:17,541
‫میریم اونجا، منتیس...

1421
01:55:17,707 --> 01:55:19,167
‫نبیولا و درکس رو گیر میاریم

1422
01:55:19,334 --> 01:55:22,212
‫میریم تو، اونا رو نجات میدیم و میایم بیرون

1423
01:55:41,648 --> 01:55:43,108
‫باحال بود؟

1424
01:55:43,733 --> 01:55:47,487
‫باشه، یه نقشه جدید.
‫باید همین الان از اینجا بریم

1425
01:55:47,612 --> 01:55:49,114
‫هزاران موجود در سفینه هستن

1426
01:55:49,281 --> 01:55:50,615
‫خیلی‌هاشون بچه‌ن

1427
01:55:50,740 --> 01:55:52,075
‫و باید جوب جوب خوبی باشیم

1428
01:55:53,743 --> 01:55:54,953
‫یعنی دوست

1429
01:55:55,871 --> 01:55:58,290
‫اگه بخوایم بریم، باید الان بریم

1430
01:55:58,832 --> 01:56:01,168
‫هر لحظه ممکنه کل سفینه از هم بپاشه

1431
01:56:01,334 --> 01:56:03,628
‫اگه کمک‌شون نکنیم همه‌شون می‌میرن

1432
01:56:11,011 --> 01:56:12,721
‫از فرار کردن خسته شدم

1433
01:59:15,904 --> 01:59:17,364
‫یه حفره بزرگ در بدنه بوجود اومده

1434
01:59:17,531 --> 01:59:20,534
‫اگه اونو به نوور متصل کنیم
‫می‌تونیم بازمونده‌ها رو به جای امن ببریم

1435
01:59:20,659 --> 01:59:24,621
‫نبز و من سفینه رو هدایت می‌کنیم.
‫شما برین تمام اشکال برتر حیات رو نجات بدین

1436
01:59:35,173 --> 01:59:36,174
‫سلام، کودن

1437
01:59:39,302 --> 01:59:40,303
‫زود باشین!

1438
01:59:42,222 --> 01:59:43,640
‫دنبالم بیاین، زود باشین! زود باشین!

1439
01:59:45,225 --> 01:59:46,059
‫زود باشین!

1440
01:59:47,185 --> 01:59:48,645
‫برو، برو، برو!

1441
01:59:50,480 --> 01:59:51,565
‫من گروتم!

1442
02:00:09,541 --> 02:00:11,001
‫از اینطرف به...

1443
02:00:11,751 --> 02:00:13,211
‫ممنونم

1444
02:00:13,378 --> 02:00:15,505
‫بله، خواهش می‌کنم. داشتم به خاطر...

1445
02:00:15,630 --> 02:00:17,090
‫یه چیز ترسناک پشت سرت جیغ می‌زدم

1446
02:00:17,299 --> 02:00:19,634
‫تو خیلی باحالی

1447
02:00:24,556 --> 02:00:26,683
‫اگه می‌خواین منو بکشین،
‫ولی دیگه نمی‌تونین از اینجا برین بیرون

1448
02:00:31,021 --> 02:00:32,022
‫- صبر کن
‫- ولش کن بره، فلکتیک...

1449
02:00:32,189 --> 02:00:33,106
‫تنها شانس ماست

1450
02:00:33,273 --> 02:00:34,441
‫یه فضای خیلی بزرگ دارم
‫که بتونم ازش رد بشم

1451
02:00:34,608 --> 02:00:37,444
‫باید بفهمم می‌تونم به یه
‫سپر نفوذناپذیر تبدیلش کنم یا نه

1452
02:00:43,783 --> 02:00:45,243
‫نمی‌تونم با این آشغال پرواز کنم...

1453
02:00:45,410 --> 02:00:47,078
‫بخش کنترل پرواز به کلی از بین رفته

1454
02:00:47,329 --> 02:00:48,455
‫من این کار رو می‌کنم

1455
02:00:48,622 --> 02:00:50,707
‫برو به بقیه کمک کن. صبر کن،
‫بیسیمت رو بده من

1456
02:00:59,007 --> 02:01:01,676
‫کراگلین، از اینطرف هدایتش می‌کنم

1457
02:01:02,594 --> 02:01:03,595
‫کراگیولا...

1458
02:01:03,720 --> 02:01:05,722
‫برگرد به موقعیت!

1459
02:01:31,831 --> 02:01:33,333
‫زود باش، زود باش، زود باش!

1460
02:01:33,500 --> 02:01:34,501
‫برو، برو!

1461
02:01:34,668 --> 02:01:35,961
‫برو، برو، برو!

1462
02:01:37,462 --> 02:01:38,463
‫صبر کن، وایستین، وایستین!

1463
02:01:38,630 --> 02:01:39,756
‫وایستین، وایستین!

1464
02:01:39,881 --> 02:01:41,550
‫اونا بچه‌ن؟

1465
02:01:58,316 --> 02:01:59,776
‫باشه، کازمو، وصل پینه‌ش کن!

1466
02:01:59,860 --> 02:02:02,153
‫باید حسابی محکم باشه
‫تا بچه‌ها ازش رد بشن

1467
02:02:02,404 --> 02:02:04,030
‫الان وصل میشه، کاپیتان

1468
02:02:13,039 --> 02:02:14,666
‫بدویین، حالا برین!

1469
02:02:19,212 --> 02:02:21,047
‫یکی به یکی، یکی به یکی!

1470
02:02:21,256 --> 02:02:22,591
‫باشه

1471
02:02:28,638 --> 02:02:30,932
‫وصل شدم و داره میره پایین

1472
02:02:37,230 --> 02:02:38,982
‫از اینطرف. اینطرف

1473
02:02:42,694 --> 02:02:43,695
‫چرا؟

1474
02:02:45,780 --> 02:02:48,033
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫سعی کردم تو رو بکشم

1475
02:02:48,909 --> 02:02:51,077
‫من گروتم

1476
02:02:51,912 --> 02:02:52,996
‫میگه...

1477
02:02:53,163 --> 02:02:55,207
‫همه لیاقت یه فرصت دوم رو دارن

1478
02:03:06,384 --> 02:03:08,595
‫خیلی قوی هستی

1479
02:03:13,308 --> 02:03:15,477
‫چرا اینقدر کندین؟ زود باشین!

1480
02:03:16,645 --> 02:03:17,896
‫راکت کجاست؟

1481
02:05:47,379 --> 02:05:48,380
‫تو!

1482
02:05:50,048 --> 02:05:52,008
‫فکر کردی می‌تونی
‫از دستم فرار کنی!

1483
02:05:52,843 --> 02:05:53,802
‫نه!

1484
02:05:56,096 --> 02:05:59,850
‫فکر می‌کنی بدون من خودت
‫به تنهایی ارزشی داری؟

1485
02:06:00,016 --> 02:06:01,017
‫نه!

1486
02:06:02,853 --> 02:06:04,396
‫تو یه موجود پلیدی!

1487
02:06:04,604 --> 02:06:07,774
‫هیچی به جز یه پله در مسیرم نیستی...

1488
02:06:07,941 --> 02:06:10,151
‫ای هیولای کوچولوی عجیب و غریب!

1489
02:06:10,318 --> 02:06:12,404
‫چطور جرات می‌کنی فکر کنی...

1490
02:06:13,446 --> 02:06:17,075
‫بیشتر از ۸۹ پی ۱۳ هستی؟

1491
02:06:20,537 --> 02:06:21,746
‫اسمم راکت ـه

1492
02:06:22,664 --> 02:06:25,041
‫راکت راکون

1493
02:07:05,207 --> 02:07:06,333
‫صورتش کنده شد!

1494
02:07:06,875 --> 02:07:07,834
‫یه نقابه

1495
02:07:08,627 --> 02:07:09,628
‫ببین...

1496
02:07:09,794 --> 02:07:12,130
‫با من چی کار کردی

1497
02:07:12,923 --> 02:07:14,341
‫برای چی؟

1498
02:07:14,508 --> 02:07:16,635
‫فقط می‌خواستم...

1499
02:07:17,052 --> 02:07:18,762
‫یه چیزهایی رو...

1500
02:07:19,387 --> 02:07:20,472
‫بی‌‌نقص کنم

1501
02:07:21,306 --> 02:07:23,433
‫نمی‌خواستی چیزی رو بی‌نقص کنی

1502
02:07:23,683 --> 02:07:26,061
‫فقط از چیزهایی که بودن متنفر بودی

1503
02:07:26,394 --> 02:07:27,479
‫بکشش

1504
02:07:34,194 --> 02:07:35,195
‫چرا؟

1505
02:07:35,987 --> 02:07:38,949
‫چون من نگهبان کوفتی کهکشانم

1506
02:07:40,116 --> 02:07:42,494
‫باید همین الان از اینجا بریم

1507
02:07:42,702 --> 02:07:43,662
‫باید نجات‌شون بدیم

1508
02:07:43,828 --> 02:07:44,913
‫تمام بچه‌ها رو سوار کردیم

1509
02:07:45,080 --> 02:07:45,956
‫نه، پیت

1510
02:07:46,790 --> 02:07:48,333
‫بقیه‌شون

1511
02:07:54,172 --> 02:07:56,299
‫زود باشین! زود باشین

1512
02:07:56,716 --> 02:07:57,801
‫بدویین!

1513
02:07:58,009 --> 02:07:59,427
‫بدو، پرنده!

1514
02:07:59,845 --> 02:08:01,221
‫زود باشین!

1515
02:08:04,808 --> 02:08:05,809
‫زود باشین!

1516
02:08:06,434 --> 02:08:07,435
‫زود باشین، زود باشین، زود باشین!

1517
02:08:10,939 --> 02:08:13,108
‫فکر کردم که فقط قرار بود
‫اشکال برتر حیات رو نجات بدیم؟

1518
02:08:13,233 --> 02:08:15,151
‫آره، منم همین فکر رو کردم

1519
02:08:15,318 --> 02:08:17,445
‫بریم، بریم، بریم!

1520
02:08:23,493 --> 02:08:24,536
‫بدویین، بچه‌ها

1521
02:08:24,744 --> 02:08:25,871
‫بدویین، بچه‌ها

1522
02:08:26,037 --> 02:08:27,497
‫برو!

1523
02:08:27,664 --> 02:08:29,833
‫نمی‌تونم دیگه زیاد نگهش دارم...

1524
02:08:36,590 --> 02:08:37,591
‫بدو!

1525
02:08:37,799 --> 02:08:38,925
‫برو، برو!

1526
02:08:50,395 --> 02:08:51,354
‫کوییل!

1527
02:08:51,521 --> 02:08:52,564
‫عجله کن!

1528
02:09:35,607 --> 02:09:38,151
‫پیتر!

1529
02:10:45,677 --> 02:10:46,678
‫پیتر!

1530
02:10:51,892 --> 02:10:53,810
‫اون به نظرت...

1531
02:10:53,977 --> 02:10:55,437
‫باحال...

1532
02:10:56,146 --> 02:10:57,439
‫بود؟

1533
02:11:00,734 --> 02:11:01,610
‫زود باش

1534
02:11:14,206 --> 02:11:16,750
‫کازمو! خوبم

1535
02:11:54,663 --> 02:11:56,164
‫من گروتم

1536
02:11:56,790 --> 02:11:59,209
‫مرسی. بهشون بگو الان میام...

1537
02:12:04,756 --> 02:12:06,216
‫من گروتم

1538
02:12:08,051 --> 02:12:10,762
‫آره. منم از کار کردن باهات خوشحال شدم

1539
02:12:18,562 --> 02:12:19,563
‫هی، گامورا

1540
02:12:20,105 --> 02:12:21,106
‫حاضری؟

1541
02:12:21,690 --> 02:12:22,858
‫آره

1542
02:12:29,114 --> 02:12:30,657
‫می‌دونی، هنوزم اون
‫کسی که می‌خوای نیستم

1543
02:12:32,701 --> 02:12:33,702
‫می‌دونم

1544
02:12:35,078 --> 02:12:37,205
‫ولی این کسی هم که هستی زیاد بد نیست

1545
02:12:57,142 --> 02:12:58,810
‫شرط می‌بندم با هم خوش بودیم

1546
02:13:04,107 --> 02:13:05,859
‫اینقدر که باورت نمیشه

1547
02:13:12,407 --> 02:13:13,450
‫باشه

1548
02:13:27,380 --> 02:13:28,798
‫خوبی؟

1549
02:13:30,717 --> 02:13:32,886
‫فکر کنم باید با همه حرف بزنم

1550
02:13:35,013 --> 02:13:37,224
‫خب، می‌خوای بری؟

1551
02:13:38,808 --> 02:13:40,769
‫وقتی هشت سالم بود
‫مادرم جلوی چشمم مرد...

1552
02:13:41,019 --> 02:13:43,146
‫و از اون موقع داشتم فرار می‌کردم

1553
02:13:44,356 --> 02:13:46,358
‫باید یکم زمان بذارم...

1554
02:13:48,443 --> 02:13:49,861
‫و یاد بگیرم شنا کنم

1555
02:13:52,739 --> 02:13:53,740
‫منم همینطور

1556
02:13:58,328 --> 02:14:01,248
‫همه‌تونو دوست دارم. خیلی زیاد

1557
02:14:05,418 --> 02:14:08,547
‫ولی تمام زندگیم هر
‫جا که ایگو می‌خواست رفتم...

1558
02:14:09,047 --> 02:14:11,800
‫و بعدش، هر کاری که نگهبانان
‫خواستن انجام دادم

1559
02:14:12,592 --> 02:14:15,846
‫باید برم بیرون و کشف کنم چی می‌خوام

1560
02:14:16,012 --> 02:14:16,972
‫باهات میام

1561
02:14:17,138 --> 02:14:19,516
‫نه، درکس. هدف همینه

1562
02:14:19,683 --> 02:14:21,059
‫ولی به یکی برای محافظت نیاز داری

1563
02:14:21,184 --> 02:14:23,228
‫- ندارم
‫- نه به شکل بدش

1564
02:14:23,353 --> 02:14:24,688
‫به خاطر نقطه ضعف بسیار شگفت‌انگیزت

1565
02:14:24,896 --> 02:14:26,439
‫خدای من، چقدر ناامیدکننده‌ای!

1566
02:14:26,565 --> 02:14:27,566
‫درکس

1567
02:14:28,316 --> 02:14:29,484
‫اینجا بهت نیاز دارم

1568
02:14:30,318 --> 02:14:31,695
‫داریم یه جامعه جدید می‌سازیم

1569
02:14:32,445 --> 02:14:35,031
‫برای بچه‌هایی که اونجا به
‫حمایت همه نیاز دارم

1570
02:14:36,283 --> 02:14:38,827
‫امروز، دیدم کی هستی

1571
02:14:40,036 --> 02:14:41,830
‫برای نابودگر بودن زاده نشدی

1572
02:14:43,790 --> 02:14:45,166
‫برای بابا بودن زاده شدی

1573
02:14:49,671 --> 02:14:51,631
‫پس، تو نگهبانان رو هدایت می‌کنی؟

1574
02:14:52,340 --> 02:14:53,341
‫نه

1575
02:14:53,842 --> 02:14:55,427
‫شهر رو رهبری می‌کنم...

1576
02:14:56,178 --> 02:14:57,846
‫تبدیل به خونه‌ای می‌کنمش
‫که هرگز نداشتم

1577
02:15:00,640 --> 02:15:01,892
‫خب، همین؟

1578
02:15:03,476 --> 02:15:04,895
‫کار گروه تموم شد؟

1579
02:15:05,478 --> 02:15:06,605
‫نه

1580
02:15:06,897 --> 02:15:09,107
‫خب، کهکشان هنوزم به
‫نگهبانانش نیاز داره

1581
02:15:10,275 --> 02:15:13,028
‫و تو رهبری خیلی بهتری از من میشی...

1582
02:15:13,862 --> 02:15:14,863
‫کاپیتان

1583
02:15:35,300 --> 02:15:37,052
‫دوستتون دارم، بچه‌ها

1584
02:15:45,143 --> 02:15:46,228
‫برای شما

1585
02:15:50,979 --> 02:15:54,768
من برگشتم و اینو واسه تو گفتم
پیت

1586
02:17:42,385 --> 02:17:43,637
‫آره!

1587
02:17:43,762 --> 02:17:45,055
‫آره!

1588
02:17:50,268 --> 02:17:51,686
‫به خونه خوش اومدی

1589
02:18:39,860 --> 02:18:41,486
‫فکر کنم شاید اشتباه اومده باشم...

1590
02:18:43,280 --> 02:18:44,823
‫دنبال جیسون کوییل می‌گردم

1591
02:18:44,948 --> 02:18:46,074
‫بله

1592
02:18:46,616 --> 02:18:47,826
‫بیا تو

1593
02:19:05,969 --> 02:19:06,970
‫پیت؟

1594
02:19:13,435 --> 02:19:14,436
‫پیت

1595
02:19:19,024 --> 02:19:20,275
‫سلام، بابابزرگ

1596
02:19:49,179 --> 02:19:52,140
‫بله! آره! آره! آره!

1597
02:19:56,186 --> 02:19:57,479
‫آره!

1598
02:19:57,646 --> 02:19:59,147
‫آره!

1599
02:20:00,185 --> 02:20:03,263
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

1600
02:20:06,747 --> 02:20:14,747
زیرنویس از
داوود و عرفان مرادی

1601
02:21:23,648 --> 02:21:25,525
‫باشه، نمایش موزیکال مورد علاقه‌ت چیه؟

1602
02:21:26,109 --> 02:21:27,194
‫فایلا، اول تو

1603
02:21:28,904 --> 02:21:31,781
‫بریتنی اسپیرز و کورن

1604
02:21:32,115 --> 02:21:33,116
‫انتخاب‌های خوبی بود

1605
02:21:33,283 --> 02:21:35,952
‫من مرد رو انتخاب می‌کنم. گارث بروکز

1606
02:21:36,077 --> 02:21:39,206
‫کارپنترها یه دونه
‫آهنگ بد هم نداشتن

1607
02:21:39,372 --> 02:21:40,665
‫آندرین بلو

1608
02:21:40,957 --> 02:21:44,169
‫هم انفرادی و هم کارش با کینگ کریمزون

1609
02:21:44,961 --> 02:21:46,505
‫تو چی، کاپیتان؟

1610
02:21:46,671 --> 02:21:48,215
‫این یه جورایی خاصه

1611
02:22:06,191 --> 02:22:07,651
‫گمونم رسیدن

1612
02:22:07,859 --> 02:22:11,571
‫خب، یکم می‌تونم تنها باشم...

1613
02:22:11,738 --> 02:22:13,323
‫اگه شما می‌خواین راحت باشین

1614
02:22:13,490 --> 02:22:14,533
‫نه، نه

1615
02:22:14,658 --> 02:22:18,036
‫اگه با هم انجامش بدیم
‫سریعتر پیش میره. گروت، بیدار شو

1616
02:22:29,339 --> 02:22:31,174
‫تا یکم دلت به حالشون نسوخته؟

1617
02:22:31,299 --> 02:22:34,427
‫آره، حتما. ولی این مردم
‫نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن

1618
02:22:35,220 --> 02:22:36,888
‫به دستور شما، کاپیتان

1619
02:22:46,815 --> 02:22:47,732
‫دستور

1620
02:22:48,557 --> 02:22:51,221
بعد از تیتراژ بازم ادامه داره

1621
02:22:52,182 --> 02:22:57,112
برای دریافت جدیدترین زیرنویس‌ها کانال تلگرام ما رو دنبال کنید
@sub_hub

1622
02:22:57,604 --> 02:23:03,604
دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال
Sermovi

1623
02:23:03,629 --> 02:23:09,629
کانال تلگرام سِرمووی
@SermovieChannel

1624
02:29:14,494 --> 02:29:16,496
‫خب، اگه واقعا کمک لازم داره
‫چمن کوتاه کنه، کمکش می‌کنم...

1625
02:29:16,663 --> 02:29:18,331
‫ولی حس می‌کنم پسرش باید کمک کنه

1626
02:29:18,915 --> 02:29:21,126
‫می‌خواد بشینه روی ایوان
‫و منو موقع کار تماشا کنه

1627
02:29:21,418 --> 02:29:23,211
‫خب، یه مرد ۴۵ ساله...

1628
02:29:23,378 --> 02:29:25,213
‫توانا و اونوقت من چمنش رو کوتاه کنم

1629
02:29:25,380 --> 02:29:26,506
‫یکم حس عجیبی داره

1630
02:29:26,673 --> 02:29:28,175
‫دست روی دلم نذار

1631
02:29:29,885 --> 02:29:30,844
‫واقعا؟

1632
02:29:32,554 --> 02:29:33,847
‫یه جورایی دلم می‌خواد بدونم