1
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Kom op, Drax. Dansen.

2
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
Alleen idioten dansen.

3
00:03:59,239 --> 00:04:01,116
Ik heb al zo vaak gezegd...

4
00:04:01,283 --> 00:04:04,828
...dat je met je wasbeerpoten
van mijn Zune moet afblijven.

5
00:04:06,371 --> 00:04:10,417
En ik heb al zo vaak gezegd
dat ik geen wasbeer ben.

6
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Alweer?

7
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Ik hou van je, Gamora.

8
00:05:39,339 --> 00:05:45,762
KNOWHERE
HOOFDKWARTIER GUARDIANS OF THE GALAXY

9
00:05:51,226 --> 00:05:54,771
Wat ga je doen met Quill?
-Ik? Waarom jij niet?

10
00:05:54,938 --> 00:05:58,025
Ik heb emotilogische problemen.

11
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
Wat doe je daar?

12
00:05:59,526 --> 00:06:02,404
Ik wil weten
of die zwaartekrachtlaarzen werken.

13
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
Daar gaan we.

14
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Sorry.

15
00:06:32,559 --> 00:06:34,686
<i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

16
00:06:34,853 --> 00:06:37,940
Je zal het ook nooit leren.
-Kan jij het beter?

17
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Telekinese is valsspelen.

18
00:07:02,047 --> 00:07:06,093
Dat is een steentje.
Dat kan ik nog met mijn vinger.

19
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
Rothond.

20
00:07:09,096 --> 00:07:10,681
Dat zeg je niet tegen me.

21
00:07:10,848 --> 00:07:13,934
Je bent een rothond.
-Dat neem je terug.

22
00:07:14,101 --> 00:07:17,604
Dat is niet cool.
Nebula, hoorde je dat?

23
00:07:17,771 --> 00:07:20,732
Hij noemde me een rothond
en neemt het niet terug.

24
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Kan me niet schelen, Cosmo.

25
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
Is Peter oké?
-Weet ik niet.

26
00:07:24,695 --> 00:07:27,865
Wat ga je doen?
-Ik? Hij is jouw broer.

27
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
Maar hij luistert niet naar me.

28
00:07:30,325 --> 00:07:33,036
Hij is nogal depri
sinds Gamora dood is.

29
00:07:33,203 --> 00:07:37,165
Ze is niet dood.
Ze kan zich alleen niets herinneren.

30
00:07:37,332 --> 00:07:38,542
Niemand vertelt mij wat.

31
00:07:38,709 --> 00:07:41,920
Mantis, raak hem dan aan
en maak hem blij.

32
00:07:42,087 --> 00:07:42,838
Ik ben Groot?

33
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
Goor.

34
00:07:44,047 --> 00:07:46,884
Nee, niet zo.
Met haar krachten.

35
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Je mag gevoelens niet manipuleren.

36
00:07:49,636 --> 00:07:53,307
Jij liet me verliefd worden op mijn sok.
-Dat was grappig.

37
00:07:53,473 --> 00:07:57,144
Dan moeten we hem anders aanraken.
Laten we strootjes trekken.

38
00:07:57,311 --> 00:07:59,146
Dat bedoelt niemand, Drax.

39
00:08:57,746 --> 00:08:59,831
Wat was dat?
-Wat gebeurt er?

40
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
O, mijn god.
-Is hij oké?

41
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Waar ben je, eekhoorn?

42
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Op de grond.

43
00:09:44,459 --> 00:09:46,545
Stop. Niet doen.

44
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
Stop nou. Alsjeblieft.

45
00:09:50,299 --> 00:09:51,300
Alsjeblieft.

46
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Wie is die maniak?

47
00:10:26,710 --> 00:10:30,047
Een eikel met straalhanden.
Weet ik veel.

48
00:11:07,793 --> 00:11:08,836
Wie deed dat?

49
00:11:09,461 --> 00:11:10,546
Stil.

50
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Kleuter.

51
00:11:29,231 --> 00:11:30,858
Zoek iemand van je eigen lengte.

52
00:11:57,301 --> 00:11:58,385
Peter.

53
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
Peter.

54
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
We hebben Med-Paks nodig.

55
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Nebula.

56
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Donder op.

57
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Rocket.

58
00:13:05,369 --> 00:13:06,662
Dat doet pijn.

59
00:13:07,079 --> 00:13:08,622
Vervelend.

60
00:13:30,185 --> 00:13:33,647
Ik activeerde alleen de Med-Pak.
-Haal ze eraf. Nu.

61
00:14:16,356 --> 00:14:18,442
O, verdomme.

62
00:14:19,234 --> 00:14:22,279
Hij moet naar de Med-Bay.
-Er is er een op het schip.

63
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
Dat was 'm weer.

64
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Dichtnaaien en stop hem
bij de rest van Serie 89.

65
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Het is oké.

66
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Je bent nu bij ons.

67
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Hé. Een nieuwe.

68
00:15:14,122 --> 00:15:15,791
Wat ben jij voor ding?

69
00:15:16,250 --> 00:15:18,794
Je hebt een soort van masker voor.

70
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
Masker, ogen, gezicht, mond...

71
00:15:24,675 --> 00:15:26,301
Kan ie woordjes?

72
00:15:27,094 --> 00:15:31,056
Rustig maar, vriend.
Laat je niet bang maken.

73
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Pijn.

74
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Het is oké.

75
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Het komt allemaal goed.

76
00:16:11,388 --> 00:16:12,973
Een noodstopschakelaar?

77
00:16:13,056 --> 00:16:16,685
Zodat alles vernietigd wordt
als ze in hem gaan porren...

78
00:16:16,852 --> 00:16:19,938
...of Med-Paks gebruiken.
-Waarom heeft Rocket zoiets?

79
00:16:20,105 --> 00:16:24,776
Iemand ziet hem als een stuk technologie
en heeft die gouden gek gestuurd.

80
00:16:24,943 --> 00:16:27,446
Dus hij gaat dood als we hem opereren?
-Sowieso.

81
00:16:27,613 --> 00:16:31,575
Er moet een omleiding zijn.
-Er is 'n sleutel om 'm uit te schakelen.

82
00:16:31,950 --> 00:16:35,078
Waar komt Rocket vandaan?
-Wil ie niet zeggen.

83
00:16:35,245 --> 00:16:37,748
De tech is ontwikkeld door OrgoCorp.

84
00:16:38,040 --> 00:16:39,958
Er staat een code op.

85
00:16:40,125 --> 00:16:42,711
89P13.

86
00:16:42,878 --> 00:16:44,963
Hij heeft hooguit 48 uur.

87
00:16:47,466 --> 00:16:49,968
Waar ga je heen?
-OrgoCorp heeft toch gegevens?

88
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
Misschien weten zij
hoe we Rocket kunnen redden.

89
00:16:53,347 --> 00:16:56,225
Die informatie geven ze niet zomaar.
-Daarom breken we in.

90
00:16:56,391 --> 00:16:59,269
En we maken iedereen af.
-Niet iedereen.

91
00:16:59,353 --> 00:17:01,021
Een paar dan.
-Niemand.

92
00:17:01,188 --> 00:17:03,732
Eentje, waar iedereen
een hekel aan heeft.

93
00:17:03,899 --> 00:17:05,692
Zo klinkt het sneu.

94
00:17:10,989 --> 00:17:14,867
Kraglin, Cosmo, hou de wacht.
We zijn over een paar dagen terug.

95
00:17:15,035 --> 00:17:16,662
Ja, kapitein.
-Ja, kameraad.

96
00:17:18,372 --> 00:17:20,249
Dat van die rothond neem je terug.

97
00:17:20,415 --> 00:17:23,544
Nee.
-Ik weet dat je het niet echt meent.

98
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
Neem het nou terug.
-Nee.

99
00:17:28,048 --> 00:17:32,636
Ik heb de coördinaten van OrgoCorp.
Ik ken daar iemand die ons kan helpen.

100
00:17:32,803 --> 00:17:33,595
Zoek contact.

101
00:17:34,930 --> 00:17:36,473
We gaan onze vriend redden.

102
00:18:39,912 --> 00:18:41,496
Vrienden hebben is fijn.

103
00:18:48,921 --> 00:18:51,423
Arme jongen.

104
00:18:52,799 --> 00:18:53,926
Het doet pijn.

105
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Heb je 't?
-Nee, sire.

106
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Ik heb u gewaarschuwd,
High Evolutionary.

107
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
Die Guardians zijn sterk.

108
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
Of jij overschat jezelf,
hogepriesteres.

109
00:19:09,316 --> 00:19:11,902
Geen enkel minpuntje.

110
00:19:12,069 --> 00:19:14,863
Jullie waren een esthetisch experiment.

111
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Beeldschone domoren.

112
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Maar jullie ego's worden te groot.
Zeg 's A.

113
00:19:21,495 --> 00:19:25,832
Deze moest de Warlock worden.
De hoogst ontwikkelde.

114
00:19:25,999 --> 00:19:29,545
U hebt Adam te vroeg
uit zijn cocon gehaald, mijn heer.

115
00:19:29,711 --> 00:19:31,129
Hij is nog een kind.

116
00:19:31,296 --> 00:19:33,966
Nee, er is iets mis met hem.

117
00:19:34,132 --> 00:19:38,053
Ja, er is iets mis met me.
Ik werd gestoken, ongelofelijke fallus.

118
00:19:40,180 --> 00:19:42,641
Hij weet niet beter.
We doen wat u wenst.

119
00:19:42,808 --> 00:19:46,228
Jij hebt me nooit verteld
dat 89P13 bestaat.

120
00:19:46,395 --> 00:19:48,313
Dat is niet wat ik wens.

121
00:19:52,025 --> 00:19:53,318
Het spijt me.

122
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
Vind 89P13 en breng hem terug naar mij...

123
00:19:56,655 --> 00:20:01,660
...anders vernietig ik jullie beschaving,
want dat recht heb ik als schepper.

124
00:20:01,827 --> 00:20:03,620
Is dat duidelijk?

125
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Is dat duidelijk?

126
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Ja, sire.

127
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Toedeloe.

128
00:20:18,427 --> 00:20:21,513
Hoe kon 89P13
al die jaren overleven, Theel?

129
00:20:21,597 --> 00:20:25,475
Omdat ie zo slim was.
-Ja, daarom wil ik 'm nu hebben.

130
00:20:25,642 --> 00:20:29,021
Z'n brein.
-Dat is de enige reden, sire.

131
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
Maar vertrouwt u echt
op de Soevereinen?

132
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
Als back-up.
Ik weet waar ze naartoe zijn.

133
00:21:00,886 --> 00:21:05,682
DE ORGOSCOOP
HOOFDKWARTIER ORGOCORP

134
00:21:10,312 --> 00:21:14,650
Het is biologisch.
Ontstaan uit levende materie.

135
00:21:15,609 --> 00:21:19,154
De structuur is omhuld
door drie plasmische schilden.

136
00:21:19,321 --> 00:21:21,657
Inbreken wordt lastig, Star-Lord.

137
00:21:21,823 --> 00:21:24,701
Ik was een professionele dief,
weet je nog?

138
00:21:24,868 --> 00:21:26,286
Ik verstoor de signalen.

139
00:21:27,913 --> 00:21:30,207
Ze zegt altijd Star-Lord
als ze boos op me is.

140
00:21:30,374 --> 00:21:32,960
Ze is altijd boos, op iedereen.

141
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
Omdat ik dronken was.

142
00:21:38,048 --> 00:21:40,801
Ze heeft gelijk.
Als ik niet had gedronken...

143
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
...was Rocket... Het spijt me.

144
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Dat mag. Hij is je beste vriend.

145
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
Op een na beste.

146
00:21:47,975 --> 00:21:52,688
Iedereen gaat dood.
Mijn moeder, Yondu, Gamora.

147
00:21:52,855 --> 00:21:56,066
Gamora is niet dood.
-Voor ons wel. Wil je een Zarg-Nut?

148
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Dank je.

149
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
Eerste schild.

150
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Drie, twee...

151
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
...één.

152
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Peter.
-Wat?

153
00:22:17,379 --> 00:22:21,091
Je had familie op aarde...
Wilde je ze nooit eens bezoeken?

154
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
Jij bent mijn zus,
meer familie hoef ik niet.

155
00:22:25,012 --> 00:22:28,515
En het was alleen mijn opa.
Een lastige man.

156
00:22:28,682 --> 00:22:31,185
Maar toch, denk je niet dat hij...

157
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Wat?

158
00:22:32,436 --> 00:22:35,981
Jij werd ontvoerd
op de dag dat hij zijn dochter verloor.

159
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Ja, hij was van streek.

160
00:22:37,691 --> 00:22:40,152
Mijn moeder was dood
en hij duwde me de kamer uit.

161
00:22:40,235 --> 00:22:42,487
Hij wilde je vast beschermen.

162
00:22:42,654 --> 00:22:46,700
Waar heb je het over?
Ik heb 't over mensen die dood zijn.

163
00:22:46,867 --> 00:22:49,411
Tweede schild.
-Drie, twee...

164
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
...één.

165
00:22:55,459 --> 00:22:59,129
Ik zeg alleen maar
dat je nooit naar hem hebt omgekeken.

166
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
Misschien leeft hij nog.

167
00:23:00,839 --> 00:23:04,510
Mijn opa is nu iets
van negentig nogwat.

168
00:23:04,676 --> 00:23:08,055
Dan kan ie nog leven.
-Op aarde ga je dood als je vijftig bent.

169
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Als je vijftig bent?

170
00:23:09,973 --> 00:23:13,352
Weet ik veel. Zoiets.
-Waarom zou je dan geboren worden?

171
00:23:13,519 --> 00:23:14,478
Exact.

172
00:23:14,645 --> 00:23:16,271
Ga jij dan bijna dood?

173
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Ik ben geen vijftig.

174
00:23:21,443 --> 00:23:24,780
Waar het om gaat is
dat ik 't hier niet over had.

175
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Derde schild.

176
00:23:27,908 --> 00:23:30,744
Drie, twee, één.

177
00:23:31,370 --> 00:23:34,414
Niet alles draait om wat jij zegt.

178
00:23:34,581 --> 00:23:39,670
Ik zeg alleen maar dat je boos bent
omdat mensen je verlaten hebben...

179
00:23:39,837 --> 00:23:41,797
...maar dat heb jij dus ook gedaan.

180
00:23:42,506 --> 00:23:44,132
En ik wilde ook een Zarg-Nut.

181
00:23:44,299 --> 00:23:46,218
Te laat, allemaal op.

182
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Waarom lukt 't niet?

183
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Het lukte wel. Het is niet het schild.

184
00:24:10,534 --> 00:24:13,537
Verdomme.

185
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Ravagers.

186
00:24:17,416 --> 00:24:20,836
Jongens, jullie worden geënterd
door de United Ravagers.

187
00:24:20,919 --> 00:24:23,922
Je kan je overgeven
en alles van waarde afstaan...

188
00:24:24,089 --> 00:24:27,050
...of doodgaan.
Het is helemaal aan jullie.

189
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
Drax, nee. Drax.

190
00:24:44,902 --> 00:24:47,029
Ik ben Peter Quill.
Een van jullie.

191
00:24:47,196 --> 00:24:49,156
Wacht. We hebben een afspraak.

192
00:24:49,323 --> 00:24:50,991
We hebben een afspraak.
-Met wie?

193
00:24:51,158 --> 00:24:53,202
Met Gamora.
-Met Gamora.

194
00:24:53,368 --> 00:24:54,203
Wat?

195
00:24:54,369 --> 00:24:55,704
Jullie zijn vroeg.

196
00:25:12,554 --> 00:25:16,058
Wat zijn dat?
-OrgoCorp-uniformen.

197
00:25:16,141 --> 00:25:19,353
Die moet je aan
om je te kunnen verplaatsen...

198
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
...zonder op te vallen.

199
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
Niet echt mijn kleur.

200
00:25:25,526 --> 00:25:29,238
Wat zeg je?
-Hij vloekt bij m'n ogen.

201
00:25:33,909 --> 00:25:34,993
Trek aan.

202
00:25:36,620 --> 00:25:40,290
Nebula, waarom zei je niet
dat je contact met Gamora had?

203
00:25:40,457 --> 00:25:43,043
Dan zou je gek worden.
-Hoe bedoel je?

204
00:25:43,210 --> 00:25:44,336
Zo...

205
00:25:44,837 --> 00:25:47,631
Laat me erin.
Ik wil hier niet vastzitten...

206
00:25:48,173 --> 00:25:52,719
Gamora, bedankt voor je hulp.
-Ik doe dit niet uit goedheid.

207
00:25:53,345 --> 00:25:56,598
Maar voor die honderdduizend units
die m'n zus me beloofde.

208
00:25:57,516 --> 00:25:59,226
Ben je nu een Ravager?

209
00:25:59,726 --> 00:26:02,563
Trek 't uniform aan.
-Ik vind je geen Ravager-type.

210
00:26:03,981 --> 00:26:06,733
Wie ben je ook alweer?
-O, man.

211
00:26:06,900 --> 00:26:10,028
OrgoCorp is in het bezit
van de geavanceerdste...

212
00:26:10,195 --> 00:26:12,990
...cybergenetische IP in het stelsel...

213
00:26:13,115 --> 00:26:18,120
...dus die worden zwaar bewaakt
door de dodelijke Orgosentry's.

214
00:26:18,287 --> 00:26:21,665
Omdat jullie niet de juiste
documenten hebben...

215
00:26:21,832 --> 00:26:24,251
...moet je zelf naar binnen zien te komen.

216
00:26:24,334 --> 00:26:28,881
Eenmaal binnen brengt Gamora
jullie naar de gegevens...

217
00:26:29,047 --> 00:26:33,719
...waar je misschien de sleutel vindt
om de noodstop uit te schakelen...

218
00:26:33,886 --> 00:26:35,888
...zodat je die egel kan redden.

219
00:26:36,555 --> 00:26:38,223
Maar als het misgaat...

220
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
...kunnen we jullie niet helpen.

221
00:26:58,994 --> 00:26:59,995
Ja.

222
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Natuurlijk. Briljant.

223
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Hij is waanzinnig slim.

224
00:27:11,507 --> 00:27:13,050
Correct, P13.

225
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Heel goed.

226
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
Dat is de nieuwe wereld.

227
00:27:22,351 --> 00:27:26,730
Counter-Earth. Daar gaan de experimenten
naartoe als ze klaar zijn.

228
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
Het blauw.

229
00:27:28,357 --> 00:27:29,358
Dat is de lucht.

230
00:27:29,525 --> 00:27:30,859
Lucht.

231
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Raket.

232
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Inderdaad.

233
00:27:37,533 --> 00:27:39,243
Wat voor geluid?

234
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
Dat is muziek.
-Wij mooi vinden?

235
00:27:44,122 --> 00:27:45,123
Ja.

236
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
Deze opname is meer dan
vijfduizend jaar oud.

237
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
De vertaling luidt:

238
00:27:56,677 --> 00:27:59,847
Wees niet wie je bent,
maar wie je moet zijn.

239
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
Het is onze heilige missie...

240
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
...om van die kakofonie van geluiden...

241
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
...een lied te maken.

242
00:28:10,315 --> 00:28:15,529
Om een imperfect klompje
biologische materie zoals jij...

243
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
...te transformeren in iets...

244
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
...perfects.

245
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
En we zijn op de helft, hè?

246
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Kom mee, P13.

247
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
Ik wil je wat laten zien.

248
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
We hebben slechts één doel.

249
00:28:40,429 --> 00:28:42,848
Het creëren van de perfecte soort...

250
00:28:43,015 --> 00:28:45,017
...en de perfecte samenleving.

251
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
Jij, P13...

252
00:28:47,978 --> 00:28:50,105
...maakt deel uit van Serie 89.

253
00:28:50,272 --> 00:28:52,941
Maar voor Serie 90...

254
00:28:53,233 --> 00:28:58,780
...heb ik iets bedacht zodat elk organisme
miljoenen jaren kan reizen...

255
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
...door evolutionaire veranderingen...

256
00:29:02,576 --> 00:29:03,577
...in een fractie.

257
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
Kijk, dat is het probleem.

258
00:29:39,488 --> 00:29:40,739
Om een of andere reden...

259
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
...produceren deze proefdieren...

260
00:29:44,243 --> 00:29:47,955
...loligo beta-microseminoproteïne...

261
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
...en dat maakt ze...

262
00:29:49,873 --> 00:29:52,042
Agressief. Vinden we niks.

263
00:29:52,209 --> 00:29:55,963
In een utopie wil je niet
dat men elkaar vermoordt, toch?

264
00:29:56,129 --> 00:29:57,256
Kans niet.

265
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Kan niet.

266
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Kan niet.

267
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Theel.

268
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
Ze zijn geprogrammeerd
om vreedzaam te zijn, zoals jij.

269
00:30:09,518 --> 00:30:12,437
Maar het slaat niet aan.

270
00:30:13,272 --> 00:30:16,316
Hyptonische filters.
-Wat?

271
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Ze onderdrukken
de geglycosyleerde zoutwiggen.

272
00:30:20,988 --> 00:30:24,950
En dan, bop-bop-bop,
wordt er halfcystine gevormd...

273
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
...en dan maken ze...

274
00:30:28,120 --> 00:30:31,331
Hoe heet dat?
-Loligo beta-microseminoproteïnes.

275
00:30:31,957 --> 00:30:35,794
Ja, dats.
En dan boze schildpaddens.

276
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
Daar. Dat is de decompressiekamer.

277
00:31:28,096 --> 00:31:29,181
Koppelen.

278
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
Nu.

279
00:32:10,180 --> 00:32:12,683
Activeer zwaartekrachtlaarzen-
en handschoenen.

280
00:32:20,399 --> 00:32:22,276
Nebula, nu.

281
00:32:57,769 --> 00:33:00,898
Herinner je je echt niets?
-Zoals?

282
00:33:01,815 --> 00:33:03,275
Toen je bij ons was.

283
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
Nee.

284
00:33:05,235 --> 00:33:08,280
We waren...
-We waren niets.

285
00:33:08,447 --> 00:33:09,448
Jij en ik...

286
00:33:09,615 --> 00:33:13,327
Dat was een alternatieve,
toekomstige versie van mij.

287
00:33:14,536 --> 00:33:15,704
Niet ik.

288
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
We hielden van elkaar.

289
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
Ik denk 't niet.

290
00:33:24,004 --> 00:33:26,131
Ik weet dat je je niets herinnert.

291
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
Je was alles voor me.

292
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
En ik mis je...

293
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
...zo ontzettend.

294
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
Misschien...

295
00:33:40,604 --> 00:33:43,023
...als je jezelf openstelt...

296
00:33:44,900 --> 00:33:47,653
...bestaat de kans...
-Ik denk 't niet, Quinn.

297
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
Quill.

298
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
Quill.

299
00:33:52,824 --> 00:33:55,369
Ik denk 't niet.
-Ik wil alleen maar zeggen...

300
00:33:55,536 --> 00:33:57,704
Peter, je weet dat dit een open lijn is?

301
00:33:57,871 --> 00:34:00,541
Wat?
-We kunnen alles horen.

302
00:34:00,707 --> 00:34:02,626
En het is pijnlijk.

303
00:34:02,793 --> 00:34:05,587
Dat zeg je nu pas?
-We hoopten dat 't zou stoppen.

304
00:34:05,754 --> 00:34:08,090
Ik had 'm op privé gezet.
-Welke knop?

305
00:34:08,257 --> 00:34:10,384
Blauw, voor het blauwe pak.
-O nee.

306
00:34:10,551 --> 00:34:14,012
Blauw is de open lijn.
-Oranje is voor blauw.

307
00:34:14,179 --> 00:34:15,264
Zwart voor oranje...

308
00:34:15,429 --> 00:34:19,184
...geel voor groen, groen voor rood,
en rood voor geel.

309
00:34:19,351 --> 00:34:22,521
Nee, geel is voor geel,
groen voor rood, rood voor groen.

310
00:34:22,688 --> 00:34:24,273
Volgens mij niet.
-Probeer maar.

311
00:34:26,024 --> 00:34:27,025
Hallo.

312
00:34:29,110 --> 00:34:30,152
Je had gelijk.

313
00:34:30,320 --> 00:34:32,114
Hoe moet ik dat allemaal weten?

314
00:34:32,281 --> 00:34:33,197
Logica.

315
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
Zullen we onze vriend gaan redden?

316
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
We gaan 't schild veranderen.

317
00:35:13,697 --> 00:35:14,865
Jongens.

318
00:35:15,032 --> 00:35:18,994
Echt een gave bak.
Met een acceleratie die je platdrukt.

319
00:35:19,161 --> 00:35:21,538
Met die nieuwe fusalix-kern.
Ken je die?

320
00:35:21,705 --> 00:35:22,748
Ja.

321
00:35:22,915 --> 00:35:24,208
Echt? Want dat verzin ik.

322
00:35:25,501 --> 00:35:26,752
Ik verstond wat anders.

323
00:35:27,669 --> 00:35:28,837
Meester Karja.

324
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
Helemaal niet.
-Jawel.

325
00:35:33,008 --> 00:35:36,428
Er is een fysieke breuk
in de witte vleugel.

326
00:35:36,595 --> 00:35:38,138
Kan het een storing zijn?
-Kan.

327
00:35:44,770 --> 00:35:47,606
Ik open het oog.
Eens zien of ik 't kan lokaliseren.

328
00:36:19,888 --> 00:36:22,349
Er is iets abnormaals
in de decompressiekamer.

329
00:36:22,516 --> 00:36:24,184
U moet even kijken.
-Doen we.

330
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Vlug.

331
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Waar laten we deze?

332
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Hier, in deze locker tot we weggaan.

333
00:36:51,336 --> 00:36:52,504
Vlug.

334
00:37:09,062 --> 00:37:10,898
Wat was dat, jongens?

335
00:37:13,650 --> 00:37:15,819
Dol je me nou?
-Wat?

336
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
Een neutro-quark raakt net de satelliet.

337
00:37:19,489 --> 00:37:20,991
Het brandt een gat in de wand.

338
00:37:21,074 --> 00:37:25,245
En jullie gooien de deur open
zonder voorzorgprocedure?

339
00:37:25,412 --> 00:37:27,080
Wat voor procedure, bro?

340
00:37:27,414 --> 00:37:30,334
Moeten we het handboek
ook even voorlezen, bro?

341
00:37:30,709 --> 00:37:34,922
Iedereen had wel dood kunnen zijn.
-Exact, stelletje idioten.

342
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
Ik ben ook boos.
-O nee...

343
00:37:37,758 --> 00:37:38,842
Zie je die...

344
00:37:39,009 --> 00:37:42,054
...authentieke uniformen van ons niet?

345
00:37:42,429 --> 00:37:44,515
Die zo goed passen bij onze huidskleur?

346
00:37:44,973 --> 00:37:48,685
Neem 't mijn vriend niet kwalijk.
Hij is het neefje van de baas. Tikje...

347
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Ja, zo een heb ik er ook.

348
00:37:57,653 --> 00:38:01,240
Maar deze?
Hou ik van. Zo trots.

349
00:38:01,406 --> 00:38:04,785
Je doet het echt geweldig.
Maar deze hier...

350
00:38:11,708 --> 00:38:14,253
Ik word helemaal gek van hem.

351
00:38:14,419 --> 00:38:16,672
Je zei wat anders.
-Kop dicht.

352
00:38:17,464 --> 00:38:18,549
Ik wurg hem.

353
00:38:18,715 --> 00:38:21,093
Ik ga de bak in voor moord.

354
00:38:21,260 --> 00:38:24,388
Hoe komen jullie hier zo snel?
-We waren toevallig al binnen...

355
00:38:24,555 --> 00:38:26,890
...voordat hij doorbrandde.

356
00:38:27,057 --> 00:38:28,433
Gelukkig maar.

357
00:38:28,809 --> 00:38:30,477
Oké, inpakken.

358
00:38:30,936 --> 00:38:32,688
Alles safe hier.

359
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Onze ruimtepakken.

360
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
Je hebt ze in de besmettingsbak gegooid.

361
00:38:44,533 --> 00:38:47,119
Dan worden ze in de ruimte gedumpt.

362
00:38:47,286 --> 00:38:49,955
Dat had je drie minuten geleden
moeten zeggen.

363
00:38:50,122 --> 00:38:52,082
Mantis, denk toch eens een keertje na.

364
00:38:52,457 --> 00:38:55,586
Doen we weer net of we boos zijn?
Mantis, klootzak.

365
00:38:55,752 --> 00:38:59,590
Jongens, even scherp blijven.
We komen hier wel uit.

366
00:38:59,756 --> 00:39:02,801
Maar eerst moeten we Rocket redden.

367
00:39:04,595 --> 00:39:07,431
Nebula, Quinn en ik
gaan die sleutel halen.

368
00:39:07,598 --> 00:39:10,100
Bug en Doofus, jullie gaan met de lift...

369
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
...zodat Tree hier kan landen.

370
00:39:13,103 --> 00:39:15,272
Excuus.
-Geen probleem.

371
00:39:16,481 --> 00:39:17,482
Ga.

372
00:39:31,079 --> 00:39:34,666
Ik kan er niks aan doen
dat niemand me wat vertelt.

373
00:39:35,042 --> 00:39:37,920
Ik wilde hier niet eens zijn.
-Mag ik jullie...

374
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Je bent hopeloos verliefd...

375
00:39:40,756 --> 00:39:43,300
...op hem.
-O nee...

376
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
Hoe gaat ie?

377
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
Lekker.

378
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
Hoe heet je ook alweer?

379
00:39:56,063 --> 00:39:57,189
Drax de Vernietiger.

380
00:39:59,024 --> 00:40:00,567
Wat een leuke naam.

381
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
Ik doe voor je open.

382
00:40:05,447 --> 00:40:07,866
Ik wacht hier op je.
-Tuurlijk.

383
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Elke keer weer.

384
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Ik heet Bletelsnort.

385
00:40:15,165 --> 00:40:17,960
Welkom in het OrgoCorp hoofdkwartier.

386
00:40:18,377 --> 00:40:22,548
Al driehonderd jaar
produceert OrgoCorp cyber-implantaten...

387
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
...en genetische upgrades...

388
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
...onder het waakzame oog
van de High Evolutionary.

389
00:40:30,305 --> 00:40:33,100
Die twee passen toch
bij de omschrijving?

390
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Attentie, Orgosentry's...

391
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
Die manager heeft toegang
tot de gegevens.

392
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
Zij kan die sleutel voor ons regelen.

393
00:40:44,319 --> 00:40:47,489
Oké, laat dit maar aan mij over.
-Hoe?

394
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Met Star-Lord charme.

395
00:40:50,409 --> 00:40:53,203
Je gaat 't voor de eerste keer meemaken.

396
00:41:00,627 --> 00:41:01,920
Hai, Yura.

397
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.

398
00:41:04,006 --> 00:41:05,007
Ura.
-Hai.

399
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Mijn naam is Patrick Swayze.

400
00:41:08,260 --> 00:41:10,596
Je valt me al een tijdje op...

401
00:41:10,679 --> 00:41:14,641
...en zoals jij glimlacht,
als je denkt dat niemand kijkt...

402
00:41:14,725 --> 00:41:16,977
...maakt mijn dag een stuk stralender.

403
00:41:17,144 --> 00:41:20,522
We hebben je hand nodig,
aan je lichaam vast of niet.

404
00:41:20,689 --> 00:41:22,816
Wat doe je?
-Daar trapt ze nooit in.

405
00:41:23,734 --> 00:41:24,818
Ze zag me zitten.

406
00:41:24,985 --> 00:41:27,196
Ik vond je een eikel.
-Kom op.

407
00:41:27,362 --> 00:41:28,739
We willen 'n dossier.
-Welk?

408
00:41:28,822 --> 00:41:31,700
89P13. Kan dat?
-Nee.

409
00:41:31,783 --> 00:41:35,120
Dan hebben we niets aan je.
-Wacht.

410
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Klinkt als 'n proefdier.

411
00:41:37,748 --> 00:41:38,832
Laat zien.

412
00:41:42,169 --> 00:41:46,632
Al onze research staat in dienst
van het altruïstische doel...

413
00:41:46,798 --> 00:41:51,220
...een utopische samenleving te scheppen.
-Dat is het ruimtevaartcentrum.

414
00:41:59,019 --> 00:42:00,145
Wat is dit?

415
00:42:00,312 --> 00:42:03,690
Soorten die gebruikmaken
van OrgoCorp-tech.

416
00:42:03,857 --> 00:42:08,070
Elke soort heeft zijn eigen dossier.

417
00:42:08,570 --> 00:42:11,865
Het spijt me heel erg.
Normaal doen we dit nooit.

418
00:42:12,032 --> 00:42:14,076
Hou op met die subtiele steken.

419
00:42:14,243 --> 00:42:20,123
Jij wilde mensen helpen, daarom verliet je
Thanos en richtte de Guardians op.

420
00:42:20,207 --> 00:42:23,961
Ik heb de Guardians niet opgericht
en ik heb Thanos niet verlaten.

421
00:42:24,127 --> 00:42:26,672
Diegene waar jij zo verliefd op was...

422
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
...dat was ik niet.

423
00:42:29,675 --> 00:42:32,094
Dat lijkt meer op haar.
-Haar?

424
00:42:32,261 --> 00:42:34,972
Belachelijk...
-Laat mij erbuiten.

425
00:42:40,310 --> 00:42:41,478
Schei uit.
-Wat?

426
00:42:41,645 --> 00:42:45,607
Je kijkt naar me als een zielige puppy.
-Ik zei niets.

427
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Wat heb je eigenlijk
een zwarte ogen.

428
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
Ze zijn vervangen door mijn vader...

429
00:42:57,619 --> 00:42:58,996
...als martelmethode.

430
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
Dan heeft ie mooie uitgezocht.

431
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
Zo...

432
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
Het dossier van 89P13.

433
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Komt ie.

434
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
O nee.

435
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Lopen.

436
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
Schiet op.

437
00:43:49,463 --> 00:43:50,923
Blijf staan.

438
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
Drax, we moeten wegwezen.
-Of vechten.

439
00:43:54,468 --> 00:43:55,385
Wegwezen.
-Vechten.

440
00:43:55,552 --> 00:43:57,012
Wegwezen.
-Vechten.

441
00:43:57,179 --> 00:43:58,055
Pak ze.

442
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
Wat doen we?

443
00:44:06,313 --> 00:44:07,439
Ik heb een plan.
-Wat?

444
00:44:07,606 --> 00:44:08,607
Allemaal meeko...

445
00:44:09,525 --> 00:44:13,570
Allemaal wapens neer,
anders knal ik haar voor haar kop.

446
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
Is dat je plan?

447
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
Je bent een poesje.
-Miauw.

448
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Jij wil dansen.

449
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Woede-uitbarsting.

450
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Wapens neer.

451
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
Maak de wortel af,
dan zien ze dat we het menen.

452
00:44:40,514 --> 00:44:42,558
De ouwe Gamora is echt gemeen.

453
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
Zo was ze altijd al,
maar iedereen vond mij de schurk.

454
00:44:45,853 --> 00:44:47,604
We doden niemand.

455
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Achteruit.

456
00:44:51,024 --> 00:44:52,901
Groot, kom hier met de Bowie.

457
00:44:53,068 --> 00:44:53,902
Nu.

458
00:45:05,205 --> 00:45:07,791
Het spijt me heel erg, Ura.
-Doe me een lol.

459
00:45:07,958 --> 00:45:11,378
We komen onze vriend redden,
meer niet.

460
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Zij zou ons naar binnen helpen,
en naar buiten.

461
00:45:15,257 --> 00:45:18,177
We dachten dat niemand
het zou merken.

462
00:45:18,343 --> 00:45:20,679
Maar nee, zij wil mensen doodschieten.

463
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
Mensen bedreigen.
-Hou je kop.

464
00:45:23,515 --> 00:45:28,061
Je vraagt je vast af waarom ik
haar vertrouwde. Goeie vraag.

465
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Het antwoord luidt:
we waren ooit verliefd.

466
00:45:31,899 --> 00:45:35,777
Ja, ze was mijn vriendin,
alleen weet ze dat niet meer.

467
00:45:35,903 --> 00:45:37,738
Haar pa gooide haar
van een magische klif...

468
00:45:37,905 --> 00:45:40,782
...en ik verwoestte
bijna het halve universum.

469
00:45:40,949 --> 00:45:44,119
Maar toen kwam ze weer terug.
En hier staat ze.

470
00:45:44,286 --> 00:45:48,415
Iedereen dood, behalve zij.
Was het de magische klif? Geen idee.

471
00:45:48,582 --> 00:45:50,959
Ik ben geen gestoorde wetenschapper.

472
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Gewoon een sukkel
die verliefd werd op een meisje.

473
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
Dat meisje ging dood...

474
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
...en kwam terug als een kreng.

475
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
Hij houdt wel wat info achter...

476
00:46:05,974 --> 00:46:07,684
...maar daar komt het wel op neer.

477
00:46:14,233 --> 00:46:16,735
Naar het security-station.
-Oké.

478
00:46:25,702 --> 00:46:28,288
Allemaal liggen,
anders knallen we je neer.

479
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Hé, we willen geen...

480
00:46:30,999 --> 00:46:32,876
O, mijn god. O, god.

481
00:46:33,043 --> 00:46:35,712
Kom op nou.
Hou daarmee op.

482
00:47:18,839 --> 00:47:19,840
Vlucht.

483
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Drax.

484
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Op de grond en laat je handen zien.

485
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
Ura?

486
00:48:09,097 --> 00:48:10,474
Luister naar me.

487
00:48:10,641 --> 00:48:14,311
We moeten hier weg, hiermee,
om mijn beste vriend te redden.

488
00:48:15,062 --> 00:48:19,024
Plaats ons in hun systeem.
Zij deugen, net als jij.

489
00:48:19,191 --> 00:48:22,528
Ik weet het zeker.
Als ik met ze kan praten...

490
00:48:22,694 --> 00:48:25,405
Ze zijn van de organisatie.
Ze luisteren niet naar je.

491
00:48:25,572 --> 00:48:27,324
Wel als ik vanuit mijn hart spreek.

492
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.

493
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Alsjeblieft.

494
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Kom eruit.

495
00:48:48,095 --> 00:48:49,096
Verdomme.

496
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
Je bent erin.

497
00:48:58,897 --> 00:49:01,483
Vertel ze je waarheid.
-Ik ben niet achterlijk.

498
00:49:01,567 --> 00:49:03,777
Ik moest alleen het systeem in.

499
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Lopen.

500
00:49:17,165 --> 00:49:18,876
Zie je dat ze op me valt?

501
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
Ik ben Groot?

502
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Ja, dat zag er cool uit.

503
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
Is lucht?

504
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
Nee.

505
00:49:57,915 --> 00:50:01,084
Dat is een plafond.

506
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
Maar sire maakt
een nieuwe wereld voor ons allemaal...

507
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
...en als we daar zijn...

508
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
...hebben we de lucht...

509
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
...prachtig en eeuwig.

510
00:50:13,388 --> 00:50:14,473
Wauw.

511
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
Wow.
-Wow.

512
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Ik heb nagedacht.

513
00:50:20,729 --> 00:50:21,730
Waarover?

514
00:50:22,606 --> 00:50:24,191
Niets in het bijzonder.

515
00:50:24,816 --> 00:50:28,237
Maar omdat jullie
mijn beste vrienden zijn...

516
00:50:28,403 --> 00:50:30,155
...en mijn enige vrienden...

517
00:50:30,322 --> 00:50:34,743
...willen jullie vast wel weten
dat ik heb nagedacht.

518
00:50:34,910 --> 00:50:36,370
Wat cool.

519
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
Ik heb ook nagedacht...

520
00:50:39,039 --> 00:50:41,583
...over iets bijzonders.

521
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
Als sire ons naar
die nieuwe wereld brengt...

522
00:50:45,420 --> 00:50:47,089
...hebben we nieuwe namen nodig.

523
00:50:47,714 --> 00:50:48,715
Ik bedoel...

524
00:50:48,882 --> 00:50:52,344
...89Q12 is niet echt een naam.

525
00:50:53,720 --> 00:50:57,850
Mijn naam wordt dan...

526
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
...Lylla.

527
00:51:00,936 --> 00:51:02,104
Lylla.

528
00:51:02,604 --> 00:51:03,730
Lylla.

529
00:51:04,064 --> 00:51:05,440
Lylla.

530
00:51:05,607 --> 00:51:07,651
Da's een mooie naam, Lylla.

531
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Dank je.

532
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
En mijn naam wordt dan Teefs...

533
00:51:15,450 --> 00:51:20,706
...want ook al heeft iedereen die,
die van mij vallen het meest op.

534
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
Teefs.
-Teefs.

535
00:51:24,209 --> 00:51:26,003
Lylla.
-Teefs.

536
00:51:26,712 --> 00:51:31,341
Noem mij Floor,
want ik lig op vloer.

537
00:51:31,675 --> 00:51:34,553
Je ligt op de vloer,
dus je naam is Floor?

538
00:51:36,054 --> 00:51:37,347
Ja.

539
00:51:38,807 --> 00:51:40,642
Floor.
-Floor.

540
00:51:40,809 --> 00:51:42,352
En jij, vriend?

541
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Eens zal ik machines bouwen
die kunnen vliegen...

542
00:51:49,985 --> 00:51:53,030
...en dan vliegen mijn vrienden en ik...

543
00:51:53,197 --> 00:51:56,366
...die eeuwige, prachtige lucht in.

544
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Lylla, en Teefs...

545
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
...en Floor, en ik...

546
00:52:04,124 --> 00:52:05,459
...Rocket.

547
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
Rocket.

548
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
Het is echt fijn om vrienden te hebben.

549
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Ja...

550
00:52:20,140 --> 00:52:21,642
Maak hier de insnede.

551
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
Rustig blijven.

552
00:52:28,941 --> 00:52:30,651
Hou stil.
-Kan ik niet.

553
00:52:30,817 --> 00:52:33,403
Het blijft bewegen.

554
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Waarom heeft hij ons dit nooit verteld?

555
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Dit is erger dan wat Thanos me aandeed.

556
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
Hoe zit 't met de sleutel?
Ligt ie daar?

557
00:52:48,126 --> 00:52:50,337
Nee, maar er is wel
een dossier verwijderd.

558
00:52:50,504 --> 00:52:52,923
Gedownload en gedeletet.

559
00:52:53,090 --> 00:52:57,553
Het was deze man.
Recorder B2H6.

560
00:52:57,719 --> 00:52:59,221
Die heb ik vandaag gezien.

561
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
Een recorder van de High Evolutionary.

562
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
De High Evolutionary?

563
00:53:06,979 --> 00:53:12,192
De oprichter van OrgoCorp?
-Daarmee financiert hij zijn experimenten.

564
00:53:12,359 --> 00:53:16,947
Hij heeft hele samenlevingen geschapen.
Xeronians, de Ani-Men...

565
00:53:17,114 --> 00:53:20,617
...de Soevereinen.
Sommigen zien hem als god.

566
00:53:22,327 --> 00:53:24,705
Ik ben Groot?
-Ja.

567
00:53:24,872 --> 00:53:26,039
Wat ja? Dat hij Groot is?

568
00:53:26,123 --> 00:53:29,501
Misschien heeft hij de sleutel
in zijn hoofd gedownload.

569
00:53:30,794 --> 00:53:35,048
Daar zit ie misschien in.
-Daarmee kunnen we Rocket redden.

570
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
De coördinaten van de High Evolutionary.

571
00:53:39,428 --> 00:53:41,722
Voer ze in.
-Wacht even.

572
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Meen je dat echt?

573
00:53:44,391 --> 00:53:49,271
Hij wil die das in de Med-Bay hebben
en jij gaat hem brengen?

574
00:53:49,938 --> 00:53:51,064
Dit is een val.

575
00:53:51,607 --> 00:53:54,610
Niet als je weet dat het een val is.
Het is een confrontatie.

576
00:53:54,776 --> 00:53:57,112
Een confrontatie is een val...

577
00:53:57,279 --> 00:54:00,115
...als het om iemand gaat
die duizend keer machtiger is.

578
00:54:01,116 --> 00:54:03,118
Weet je wie de High Evolutionary is?

579
00:54:03,285 --> 00:54:06,455
Ja, een eikel die mijn beste vriend
ontleed heeft.

580
00:54:06,622 --> 00:54:10,542
Een na beste.
-Daar speel je geen spelletje mee.

581
00:54:10,709 --> 00:54:12,544
Daar denken we niet aan.

582
00:54:12,711 --> 00:54:15,839
Ach, het kan me ook niet schelen.
Zet me af bij de Ravagers...

583
00:54:16,006 --> 00:54:19,301
...en doe lekker waar je zin in hebt.
-Hou 's op.

584
00:54:19,384 --> 00:54:21,929
Ik vraag jou niks.
Breng me naar mijn volk.

585
00:54:22,095 --> 00:54:24,932
Jouw volk?
Dat zijn de Ravagers niet.

586
00:54:25,098 --> 00:54:26,934
Ik ben een Ravager, jij niet.

587
00:54:28,477 --> 00:54:31,021
Ik weet dat je altijd al
een familie wilde.

588
00:54:31,188 --> 00:54:34,149
Maar mijn Gamora
vond die niet bij criminelen...

589
00:54:34,316 --> 00:54:37,819
...maar bij ons.
Mensen die om je geven.

590
00:54:37,986 --> 00:54:40,239
En dat ben jij nog steeds.

591
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
Ergens van binnen...

592
00:54:45,661 --> 00:54:50,415
Waar ben jij zo bang voor
dat je mij nodig hebt?

593
00:54:50,958 --> 00:54:55,128
Wat kan mij jouw Gamora schelen.
Het leven heeft me zo gemaakt.

594
00:54:57,798 --> 00:55:00,717
Ik heb wat upgrades van die das...

595
00:55:00,884 --> 00:55:03,595
...en we gaan zijn leven
niet voor jou riskeren.

596
00:55:03,762 --> 00:55:06,557
Ik ben familie.
-Hij ook.

597
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Val dood.

598
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Val allemaal dood.

599
00:55:28,662 --> 00:55:32,958
Was in de buitenpost van het
eerste schild voorraden aan het stelen.

600
00:55:33,792 --> 00:55:35,085
Ik stel dit op prijs.

601
00:55:35,419 --> 00:55:39,256
Zoals ik je bijdrage
aan ons pensioenfonds op prijs stel.

602
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Je handlanger...

603
00:55:41,383 --> 00:55:44,887
...een Zehoberei genaamd Gamora,
waar is ze nu?

604
00:55:45,053 --> 00:55:49,099
Ik zeg helemaal niks.
-Dat zullen we dan wel eens zien.

605
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adam.

606
00:55:52,436 --> 00:55:53,604
Adam.

607
00:55:53,687 --> 00:55:56,148
Ja, moeder?
-Laat zien dat we het menen.

608
00:56:18,003 --> 00:56:21,215
Ik zei 'menen', niet 'uitbenen'.

609
00:56:21,381 --> 00:56:24,426
Dit is toch duidelijk?
-Nu hebben we niets meer aan hem.

610
00:56:24,593 --> 00:56:27,429
Dan verhoren we zijn vriend.
-Dat is geen vriend.

611
00:56:27,596 --> 00:56:28,764
Da's een dier.

612
00:56:31,225 --> 00:56:32,601
Hij ziet er verdrietig uit.

613
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Ik voel me er ook niet prettig bij.

614
00:56:39,149 --> 00:56:42,361
Je vriend is gestoord.
Ik heb er ook zo een.

615
00:56:43,195 --> 00:56:45,572
Buitenpost?
Hier Gamora, iemand daar?

616
00:56:48,325 --> 00:56:50,494
Fitz-Gibbonok. Kom 's uit.

617
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
Buitenpost, kom 's uit.

618
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Ja, Gamora.

619
00:57:00,587 --> 00:57:01,922
Gegroet.

620
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
Kan ik helpen?

621
00:57:04,466 --> 00:57:06,009
Jullie moeten me ophalen.

622
00:57:06,176 --> 00:57:08,846
Ik zal een locatielink uploaden.

623
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
Dat kan geregeld worden.

624
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
Zeg precies tegen hem
wat ik je gezegd heb.

625
00:58:12,075 --> 00:58:15,537
Zeg jij het dan.
-Niemand luistert naar mij.

626
00:58:30,802 --> 00:58:33,889
Quill, het leven is een vijver...

627
00:58:34,806 --> 00:58:38,143
...en je springt al je hele leven
van vrouw naar vrouw...

628
00:58:38,310 --> 00:58:40,521
...alsof het leliebladeren zijn.

629
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
Wat jij moet doen, Quill...

630
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
...is leren zwemmen.

631
00:58:50,280 --> 00:58:52,491
Daar zit wat in.
-Zeker.

632
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
Nee, het is een soort analogie.

633
00:58:55,619 --> 00:58:58,830
En ik wist niet
dat je zulke gedachtes beheerste.

634
00:58:58,997 --> 00:59:03,210
Ik weet alles van analogieën.
Analogieën, metaforen, et cetera.

635
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Bijvoorbeeld:

636
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Gamora's hoofd is net een lelieblad
omdat het groen is.

637
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Analogie.

638
00:59:13,637 --> 00:59:16,431
En tevens stom en slap.
-Slap?

639
00:59:16,515 --> 00:59:19,059
Haar huid is gemaakt van een blad.

640
00:59:19,518 --> 00:59:21,603
Metafoor.
-Is dat zo?

641
00:59:21,687 --> 00:59:25,315
Gisteren produceerde ik een drol
in de vorm van een vis.

642
00:59:25,482 --> 00:59:29,278
Zelfs mijn kont is in staat
een analogie te maken.

643
00:59:39,371 --> 00:59:40,414
Wat gebeurt er?

644
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
De vloeistof zit in z'n longen.

645
00:59:43,876 --> 00:59:45,502
P13?

646
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13.

647
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
Sire.

648
00:59:52,134 --> 00:59:53,427
P13.

649
00:59:53,594 --> 00:59:56,013
Mijnheer, mag ik...
-Ik ben er voorbij.

650
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Moet...

651
00:59:59,433 --> 01:00:03,437
Sire zat midden in zijn behandeling
toen we een doorbraak hadden met 92.

652
01:00:03,604 --> 01:00:07,482
Zullen we dan morgen doorgaan?
-Dat doen we niet.

653
01:00:07,649 --> 01:00:08,901
P13.

654
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
Daar ben je.

655
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
Hallo.

656
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Hoe wist je...

657
01:00:36,929 --> 01:00:40,474
...van dat microseminoproteïne, P13?

658
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
Wat is daar gebeurd?

659
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Hoezo?

660
01:01:08,836 --> 01:01:11,380
Hoe wist je dat, P13?

661
01:01:11,547 --> 01:01:13,465
Er was te weinig filtratie...

662
01:01:13,632 --> 01:01:16,176
In de hypotonic,
dat hebben we opgelost.

663
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
Maar hoe wist je dat?

664
01:01:18,679 --> 01:01:23,350
Ik heb jou gemaakt.
Hoe wist jij dat?

665
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Omdat het werkte.

666
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
Het werkte.

667
01:01:39,783 --> 01:01:41,910
Hun woede is weg.

668
01:01:42,911 --> 01:01:48,292
We hebben nu onze vreedzame wezens
klaar voor de nieuwe wereld.

669
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
Gaan we naar de nieuwe wereld?

670
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
We?

671
01:01:59,011 --> 01:02:01,722
Moet je jou nou zien. Alsof je...

672
01:02:01,889 --> 01:02:04,516
...gekleid bent door kinderen
met dikke vingers.

673
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
Hoe kan jij nou een perfecte soort zijn?

674
01:02:07,936 --> 01:02:11,773
Jij bent een mengeling van fouten
waarvan we kunnen leren...

675
01:02:11,940 --> 01:02:14,610
...en toepassen op de wezens
die er echt toe doen.

676
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
Serie 89 was niet bedoeld
voor de nieuwe wereld, P13.

677
01:02:21,325 --> 01:02:26,705
Je ontrafelde de werking
van het cytoplastische filtratiesysteem...

678
01:02:26,872 --> 01:02:28,749
...maar dit niet?

679
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
Maar dat brein...

680
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
...wil ik wel wat nader bestuderen.

681
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Maak het gereed voor chirurgie.

682
01:02:46,600 --> 01:02:48,477
Wat doen we met de rest?

683
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Verbranden.

684
01:03:01,532 --> 01:03:04,117
Hij gaat dood.
We moeten die sleutel hebben.

685
01:03:04,910 --> 01:03:06,578
We hebben niet lang meer.

686
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
We zijn er.

687
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
Dat lijkt wel op...

688
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
...thuis.

689
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
Een replica van aarde.

690
01:03:42,573 --> 01:03:43,782
Dit slaat nergens op.

691
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
De atmosfeer is leefbaar,
zwaartekracht min 1.

692
01:04:39,630 --> 01:04:43,217
Hallo. We doen geen kwaad.

693
01:04:54,478 --> 01:04:56,939
Hij wilde alleen maar
haar bal teruggooien.

694
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
Je hoeft niet...

695
01:05:06,490 --> 01:05:08,242
Groot. Vol Kaiju.

696
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
Niet vol Kaiju.
-Ik ben...

697
01:05:11,203 --> 01:05:13,747
...Groot.
-Nee, niet Kaiju.

698
01:05:14,081 --> 01:05:16,834
Groot, af.
Niemand hoeft bang te zijn.

699
01:05:19,670 --> 01:05:20,838
Af, Groot.

700
01:05:21,505 --> 01:05:22,881
Het is oké.

701
01:05:24,258 --> 01:05:25,926
We doen geen kwaad.

702
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
Zie je? Hier.

703
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
Voor je knie.

704
01:05:34,351 --> 01:05:36,186
We willen alleen onze vriend redden.

705
01:05:40,816 --> 01:05:43,235
Smerig. Hoort hier niet.

706
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
Ik train 'm als een Soeverein.

707
01:05:50,158 --> 01:05:53,829
Ik zal hem dat afleren.
-Het is al godslasterlijk dat ie hier is.

708
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Maak dood, nu.

709
01:05:56,999 --> 01:06:00,836
Ik ben de Warlock, mam.
Ik laat me niet commanderen.

710
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora is hier.

711
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Dan is de eekhoorn er ook.

712
01:06:07,426 --> 01:06:11,471
We moeten 'm naar de High Evolutionary
brengen voordat zij het doen.

713
01:06:35,996 --> 01:06:37,039
Ja, zitten.

714
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Ga zitten. Oké.

715
01:06:48,592 --> 01:06:51,678
Ik ben Groot.
-Daar is zo'n ding voor.

716
01:06:51,845 --> 01:06:54,348
Drax, ga zitten. Idioot.

717
01:06:56,558 --> 01:06:57,518
Dank je.

718
01:07:01,980 --> 01:07:03,065
Dank je.

719
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Onze vriend...

720
01:07:07,861 --> 01:07:09,238
...is stervende.

721
01:07:15,410 --> 01:07:18,330
We houden van onze vriend.

722
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Maar hij is stervende.

723
01:07:24,378 --> 01:07:27,965
Dat betekent dood.
Ze denken dat hij al dood is.

724
01:07:28,131 --> 01:07:30,050
En dat we wraak komen nemen.

725
01:07:30,217 --> 01:07:33,053
Drax, ga zitten.
-Daar is zo'n ding voor.

726
01:07:33,220 --> 01:07:36,014
Drax, nee.
Het is om naast elkaar te zitten...

727
01:07:36,181 --> 01:07:38,100
Haal je laarzen van haar kussens.

728
01:07:38,267 --> 01:07:40,727
Volgens mij heeft ie
meerdere functies.

729
01:07:40,894 --> 01:07:43,605
Sorry. Mijn vriend is een domoor.

730
01:07:44,898 --> 01:07:48,151
Da's precies hetzelfde.
-Waarom heb je overal kritiek op?

731
01:07:48,318 --> 01:07:50,988
Waarom is het dan zo lang?
-Het klonk heel anders.

732
01:07:51,154 --> 01:07:54,116
Helemaal niet. Doodgaan. Domoor.
Zelfde geluid.

733
01:07:54,283 --> 01:07:57,953
Oké, jongens.
Mag ik nu onze vriend redden?

734
01:07:58,120 --> 01:07:59,496
Drax, ik zie je.

735
01:08:00,789 --> 01:08:05,252
Ik snap dat jullie dit niet begrijpen.

736
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
We hebben jullie hulp nodig...

737
01:08:08,547 --> 01:08:10,716
...bij iemand te vinden.

738
01:08:11,717 --> 01:08:15,262
Ik ga 'm tekenen.
De man die we zoeken.

739
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
Zoiets...

740
01:08:19,474 --> 01:08:21,310
Zie je dat ding op haar hoofd?

741
01:08:21,393 --> 01:08:24,438
Dat heeft hij ook.
-Erg lekker.

742
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
Zo...

743
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Heb je deze man gezien?

744
01:08:31,069 --> 01:08:32,487
Wat goed zeg.

745
01:08:32,654 --> 01:08:36,658
Mag ik die in mijn appartement ophangen?
-Ja. Dank je.

746
01:08:38,243 --> 01:08:40,037
Zijn naam is Mowtio?

747
01:08:58,846 --> 01:09:01,308
Veel mowtio's. Daar?

748
01:09:02,017 --> 01:09:03,435
Bij de piramide.

749
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
Is dat jouw auto op de oprit?

750
01:09:14,363 --> 01:09:18,075
Drax, blijf hier bij Rocket.
Want ze komen voor hem.

751
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
Ik wil mee.
-Nee.

752
01:09:19,826 --> 01:09:23,872
Mantis, let op Drax.
Groot, je weet wat je hiermee moet doen.

753
01:09:31,587 --> 01:09:33,298
Omlaag drukken.
-Wat?

754
01:09:33,465 --> 01:09:35,509
Omlaag.
-Dat doe ik.

755
01:09:35,676 --> 01:09:36,801
Knop indrukken.

756
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Je drukt op het sleutelgat.

757
01:09:39,930 --> 01:09:43,015
Er zit een knop onder de greep,
die moet je indrukken.

758
01:09:44,393 --> 01:09:45,935
Oké, wat nu?

759
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Trek de deur open.

760
01:09:49,898 --> 01:09:51,692
Wat een stom ontwerp...

761
01:09:51,859 --> 01:09:54,653
...en je instructies
waren zeer onduidelijk.

762
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
We gaan onze vriend redden.

763
01:10:04,121 --> 01:10:07,916
Ik was acht toen ik aarde verliet.
Ik weet er net zoveel van als jij.

764
01:10:08,083 --> 01:10:10,669
Jij biedt je niet aan.
-Moet ik rijden?

765
01:10:10,752 --> 01:10:12,796
Hoeft niet. Ik kan dit.

766
01:10:57,841 --> 01:11:00,302
Je bent vast een heel trouw huisdier...

767
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
...dat ze dit allemaal voor jou doen.

768
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
Is dit die perfecte samenleving?

769
01:12:35,522 --> 01:12:36,523
Sire...

770
01:12:36,690 --> 01:12:41,361
Deze loopt al twee uur zonder moeite.
-Ongelofelijk.

771
01:12:41,486 --> 01:12:45,199
Ze hebben genoeg aan 30 calorieën per dag
en een uur slaap per week.

772
01:12:45,282 --> 01:12:48,744
Ze zijn altijd blij
en ze sluiten een carbenetrix-kern aan...

773
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
...in nog geen twee minuten.

774
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
Maar is ze klaar voor de nieuwe kolonie?

775
01:12:54,625 --> 01:12:56,543
Sire, ze zijn hier.

776
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
Daar gaan we.

777
01:13:12,309 --> 01:13:13,143
We komen voor...

778
01:13:13,227 --> 01:13:15,646
De High Evolutionary verwacht jullie.

779
01:13:15,729 --> 01:13:18,440
Een val dus.
-Confrontatie.

780
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
Zij blijft hier.
-Waarom?

781
01:13:21,026 --> 01:13:23,695
Geen wapens en je arm is een geweer.

782
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
Schoon.
-Kom maar.

783
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
Komt goed.

784
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Lopen.

785
01:14:16,039 --> 01:14:17,583
Alles oké, Rocket?

786
01:14:35,726 --> 01:14:38,312
Ik met Rocket spelen?
-Nu niet, Floor.

787
01:14:46,028 --> 01:14:48,822
Wat doe je?
-Ze laten ons niet vrij.

788
01:14:49,615 --> 01:14:52,951
Jawel, Rocket.
We gaan naar de nieuwe wereld.

789
01:14:56,538 --> 01:14:58,999
Dat kan niet waar zijn.
-Toch wel.

790
01:14:59,791 --> 01:15:02,503
Ze gaan ons morgen allemaal doden.
-Wat?

791
01:15:02,669 --> 01:15:03,879
Wat?

792
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Maar ik ga wat regelen.

793
01:15:11,220 --> 01:15:12,346
Wat is dat?

794
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
Een sleutel.

795
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
Daarmee komen we hier uit.

796
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Is dat wel slim, Rocket?

797
01:15:20,729 --> 01:15:22,147
Ik Rocket weg.

798
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Hoera-tijd eeuwig.

799
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Die gang door, daar zijn schepen.

800
01:15:29,404 --> 01:15:31,740
Dat weet ik.
Als we er een bereiken...

801
01:15:31,907 --> 01:15:33,116
...kan ik ermee vliegen.

802
01:15:33,867 --> 01:15:36,828
En dan vliegen we samen weg,
met z'n vieren...

803
01:15:37,579 --> 01:15:39,248
...zoals we altijd hebben gezegd.

804
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Oké?

805
01:15:47,339 --> 01:15:51,134
Jippie. Rocket. Lucht.

806
01:16:14,032 --> 01:16:15,784
Gelukt.

807
01:16:15,951 --> 01:16:16,910
Het is je gelukt.

808
01:16:17,077 --> 01:16:19,204
Het is je gelukt.

809
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Gelukt.

810
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Gelukt.

811
01:16:45,189 --> 01:16:46,565
Het is zo fijn...

812
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Ik had wel een vermoeden
dat je dit zou doen.

813
01:17:07,669 --> 01:17:09,505
Terug in je hok, P13.

814
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Lucht.

815
01:17:30,984 --> 01:17:34,488
Rocket, Teefs, Floor, nu gaan.

816
01:17:34,655 --> 01:17:38,158
Q12 en P13 zijn ontsnapt.

817
01:17:38,325 --> 01:17:40,410
Q12 is uitgeschakeld...

818
01:17:40,577 --> 01:17:42,538
...maar P13 is nog vrij...

819
01:17:42,704 --> 01:17:45,457
...dus ik heb hulp nodig.

820
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
Rocket, Teefs, Floor, nu gaan.

821
01:17:47,918 --> 01:17:50,003
En laat zijn brein heel.

822
01:17:57,302 --> 01:17:59,221
Oké, P13.

823
01:17:59,388 --> 01:18:02,349
Jij wint de huilwedstrijd.
Nu terug in je hok.

824
01:18:05,477 --> 01:18:08,146
Rocket, Teefs, Floor, nu gaan.

825
01:18:08,313 --> 01:18:10,148
Ga nou. Rocket, alsjeblieft.

826
01:18:10,399 --> 01:18:11,358
Rocket.

827
01:18:11,775 --> 01:18:13,026
Rocket.

828
01:18:15,362 --> 01:18:16,738
Hier. Vlug.

829
01:19:14,838 --> 01:19:15,839
Daar gaat ie.

830
01:19:16,006 --> 01:19:18,133
Pak 'm.

831
01:20:03,595 --> 01:20:06,098
Wat doe je?
-Ik heb een slecht voorgevoel.

832
01:20:06,265 --> 01:20:09,268
Peter zei dat je hier moest blijven.
-Dat is zijn probleem.

833
01:20:09,434 --> 01:20:12,604
Hij weet dat ik me niet laat commanderen.

834
01:20:12,771 --> 01:20:14,565
We moeten Rocket beschermen.

835
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Da's waar.

836
01:20:16,942 --> 01:20:19,444
Dus stap op, we gaan terug naar het schip.

837
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Daarheen?

838
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Ja.

839
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Drax. Wees niet zo'n eikel.

840
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
Jij.

841
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Ja, jij.

842
01:20:50,058 --> 01:20:52,728
Die sleutel zit vast
in dat ding op je hoofd.

843
01:20:53,103 --> 01:20:54,855
Ik ben tegen agressie.

844
01:20:56,440 --> 01:20:57,566
Heb je nu wel tijd?

845
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Je vriend profiteerde er ooit van.

846
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
Ik heb ervan geleerd.

847
01:21:03,822 --> 01:21:07,242
Ik richt een klein deel
van mijn mentale capaciteit...

848
01:21:07,409 --> 01:21:09,119
...op mezelf...

849
01:21:09,286 --> 01:21:12,789
...en nu controleer ik
de zwaartekracht.

850
01:21:13,874 --> 01:21:14,875
War Pig.

851
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
Nu.

852
01:21:19,630 --> 01:21:22,925
Counter-Earth komt je vast bekend voor.
-Counter-Earth?

853
01:21:23,091 --> 01:21:26,970
Ik heb aarde jaren geleden bezocht.
-Aarde is mijn planeet niet meer.

854
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Jullie hadden...

855
01:21:29,139 --> 01:21:30,682
...een geweldige spirit.

856
01:21:30,807 --> 01:21:35,229
Jullie kunst, muziek en literatuur
behoorden tot de mooiste.

857
01:21:35,646 --> 01:21:40,609
Aarde was een geweldige plek,
ware het niet voor de domheid.

858
01:21:40,776 --> 01:21:42,778
Oké.
-Daarom schiep ik Counter-Earth.

859
01:21:42,945 --> 01:21:46,114
Kan me niet schelen.
-Uitsluitend het goede.

860
01:21:46,281 --> 01:21:49,243
Ik hoef niet nog een speech
van een impotente knakker...

861
01:21:49,409 --> 01:21:53,288
...die denkt dat hij
het universum moet veroveren.

862
01:21:53,455 --> 01:21:58,001
Ik wil het universum niet veroveren.
Ik perfectioneer het.

863
01:22:04,049 --> 01:22:05,509
Wat de...

864
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Laat die das vallen.

865
01:22:32,703 --> 01:22:36,039
Ik wil de sleutel.
-Breng me dan 89P13.

866
01:22:36,206 --> 01:22:37,457
Ik ben Groot.

867
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
Hij zegt: Lik me...

868
01:22:40,043 --> 01:22:43,213
Waarom ben je zo boos?
-Om wat je met onze vriend hebt gedaan.

869
01:22:43,881 --> 01:22:47,050
Alles wat ik doe,
doe ik voor een beter universum.

870
01:22:47,217 --> 01:22:48,594
Nieuwsflits, Einstein.

871
01:22:48,760 --> 01:22:53,640
Daar vind je geen slijmjurken
die meth verkopen aan kakkerlakken.

872
01:22:55,017 --> 01:22:56,476
Doen ze niet.

873
01:22:58,520 --> 01:23:01,857
En daarom,
zoals ik al zo vaak heb gedaan...

874
01:23:02,316 --> 01:23:05,986
...moet ik alles verwoesten,
en opnieuw beginnen.

875
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
Wat?

876
01:23:15,913 --> 01:23:17,623
Ik heb 89P13...

877
01:23:17,789 --> 01:23:20,709
...en ik kom eraan.
-We hebben het proefdier.

878
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
O, mijn god.

879
01:23:59,331 --> 01:24:01,625
Ik ben Groot?
-Maak ze af.

880
01:24:04,628 --> 01:24:05,754
Blijf.

881
01:24:08,131 --> 01:24:09,174
Blijf, zei ik.

882
01:24:10,425 --> 01:24:13,053
Had je gewild
dat moeder je gefileerd had?

883
01:24:14,304 --> 01:24:15,347
Blijf.

884
01:24:15,514 --> 01:24:19,393
We werken dus voor dezelfde baas.
-Ja...

885
01:24:20,018 --> 01:24:23,522
...maar ik wil de credits
om mijn beschaving te redden.

886
01:24:24,147 --> 01:24:28,193
Dus wees een braaf eng ding
en donder op.

887
01:24:37,870 --> 01:24:38,912
Nee.

888
01:25:19,494 --> 01:25:20,621
Moeder.

889
01:25:44,937 --> 01:25:46,730
Moeder.

890
01:25:51,568 --> 01:25:52,945
Mantis en Drax, kom binnen.

891
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Mantis? Drax?

892
01:25:56,990 --> 01:25:59,201
Kom nu hierheen met dat schip.

893
01:25:59,368 --> 01:26:03,664
Nou, dat gaat niet,
we zitten niet in het schip.

894
01:26:03,830 --> 01:26:04,915
Waar zijn jullie...

895
01:26:33,735 --> 01:26:34,736
Nebula, kom.

896
01:26:34,903 --> 01:26:38,740
Gamora, opstijgen.
Haal jezelf en Rocket van de planeet.

897
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
Wat is dit voor schip?

898
01:26:49,084 --> 01:26:52,129
Zo amusant.
Hoe dom kan je zijn?

899
01:26:52,296 --> 01:26:57,050
Het was overduidelijk een val.
-Nee, het is een confrontatie.

900
01:26:57,634 --> 01:26:59,303
Maak ze allemaal af.

901
01:27:00,721 --> 01:27:01,763
Wat heb je daar?

902
01:27:05,934 --> 01:27:06,935
Granaat.

903
01:27:45,057 --> 01:27:48,435
Ik ben Groot.

904
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
Nee, niet doen.

905
01:28:21,844 --> 01:28:24,972
Niet doen. Alsjeblieft. Spaar me.

906
01:28:25,138 --> 01:28:26,932
Alsjeblieft, spaar me.

907
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Dank je. Dank je.

908
01:28:33,647 --> 01:28:35,148
Dat is wat voorbarig.

909
01:28:48,412 --> 01:28:52,749
Wat een apart vluchtplan,
op een exploderende planeet duiken.

910
01:28:57,838 --> 01:29:01,049
Je doodt ons allebei.
-Niet allebei.

911
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Waarom doen we dit?

912
01:29:18,358 --> 01:29:20,777
Quill en Groot zijn binnen.
Haal ze eruit.

913
01:29:49,681 --> 01:29:50,682
Groot.

914
01:30:07,533 --> 01:30:09,535
Activeer de rem.

915
01:30:09,910 --> 01:30:13,121
De stuurinrichting zit vast.
-Harder trekken.

916
01:30:19,169 --> 01:30:20,045
Kom op.

917
01:30:40,732 --> 01:30:42,067
Ik krijg geen lucht.

918
01:30:49,867 --> 01:30:51,910
We gaan de ruimte in.

919
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
Lazer toch op.

920
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
Welk monster slacht een beschaving?

921
01:31:31,992 --> 01:31:34,161
Waar zijn Mantis en Drax?
-Weet ik niet.

922
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
Geef.
-Hier.

923
01:31:42,002 --> 01:31:43,837
Gelukkig kon ik die deur...

924
01:31:43,921 --> 01:31:46,507
Rocket en Gamora zijn nu vast dood,
dankzij jou.

925
01:31:46,673 --> 01:31:48,509
Dat wist ik niet.
-O nee?

926
01:31:48,675 --> 01:31:53,180
Hou 's op met dat excuus
dat je een domme clown bent...

927
01:31:53,347 --> 01:31:55,516
...en dat wij je moeten helpen.

928
01:31:55,682 --> 01:31:58,185
Niet duwen.
Je mag hem niet duwen.

929
01:31:58,352 --> 01:32:01,939
En jij bent geen haar beter.
Op jou kunnen we alleen rekenen...

930
01:32:02,105 --> 01:32:05,025
...als iemand zwak is,
dan sta je meteen klaar.

931
01:32:05,192 --> 01:32:06,485
Kan me niks schelen.

932
01:32:06,652 --> 01:32:10,364
Jij zoekt bij iedereen een fout
zodat jij er goed uitkomt...

933
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
...dus ga je gang.
-Loop naar de maan.

934
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
Maar je mag hem niet duwen.

935
01:32:15,452 --> 01:32:18,539
Hij kan er niks aan doen dat ie dom is.
-Hij is een last.

936
01:32:18,705 --> 01:32:22,751
Hij laat ons lachen en houdt van ons.
Is dat een last?

937
01:32:23,544 --> 01:32:26,922
Jij kijkt alleen naar
intelligentie en competentie.

938
01:32:27,089 --> 01:32:29,049
Moet ik me gestreeld voelen?

939
01:32:29,216 --> 01:32:33,470
Hij is sneu, maar hij is wel de enige
die geen hekel aan zichzelf heeft.

940
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
Dus van mij mag ie stom zijn.

941
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
Vind je me stom?

942
01:32:39,309 --> 01:32:40,477
Ja.

943
01:32:44,064 --> 01:32:45,315
Vergeet 't.

944
01:32:48,277 --> 01:32:51,446
Gelukkig voor jullie
kon ik die deur inslaan.

945
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Quill?

946
01:32:53,866 --> 01:32:55,742
Quill? Ben je daar?

947
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
Die taal staat niet in mijn vertaler.

948
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
Oké, daar gaan we.

949
01:33:36,491 --> 01:33:39,286
Oké. Goed, Rocket. Toe maar.

950
01:33:57,179 --> 01:33:58,472
Lylla?

951
01:34:01,099 --> 01:34:02,392
Vriend.

952
01:34:05,437 --> 01:34:06,980
Oké.

953
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Daar gaan we.

954
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
Dit is niet goed.

955
01:34:13,862 --> 01:34:16,240
Nee, het gaat werken. Het werkt.

956
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
Het moet sneller.

957
01:34:20,244 --> 01:34:22,913
Het spijt me. Het spijt me zo.

958
01:34:25,123 --> 01:34:27,584
Rocket.
-Ik heb jullie teleurgesteld.

959
01:34:28,460 --> 01:34:32,089
Nu ben je dood.
Iedereen is dood.

960
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
We hadden gelijk.

961
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
De lucht is prachtig, en eeuwig.

962
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
En ik heb gevlogen met onze vrienden.

963
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Mag ik mee?

964
01:34:56,905 --> 01:34:58,115
Ja.

965
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
Nee...

966
01:35:09,209 --> 01:35:10,210
Nee...

967
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
Kom op.

968
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
Kom op.
-Quill.

969
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
Quill.
-Nee.

970
01:35:24,725 --> 01:35:27,144
Ik raak hem niet kwijt.
-Hij is dood.

971
01:35:27,311 --> 01:35:30,022
Ik laat hem niet gaan.

972
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
Kom op.

973
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Maar nog niet.

974
01:35:48,665 --> 01:35:50,542
Je hebt hier nog wat te doen.

975
01:35:51,168 --> 01:35:53,003
Wat dan?

976
01:35:53,504 --> 01:35:54,963
We zijn nergens goed voor.

977
01:35:55,130 --> 01:35:57,716
Stomme wegwerp-experimenten.

978
01:35:58,842 --> 01:36:00,928
Er zijn handen die ons gemaakt hebben...

979
01:36:01,011 --> 01:36:04,014
...en handen die de handen leiden.

980
01:36:11,396 --> 01:36:13,357
Mijn geliefde wasbeer.

981
01:36:14,358 --> 01:36:17,903
Dit was altijd al jouw verhaal,
je wist het alleen niet.

982
01:36:21,782 --> 01:36:23,075
Ik ben geen wasbeer.

983
01:36:30,832 --> 01:36:32,209
De sleutel werkt.

984
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Quill?

985
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Waar is Nebula?

986
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
Ze is...

987
01:37:19,965 --> 01:37:22,259
Haar code staat op de comm.

988
01:37:27,723 --> 01:37:28,974
Wat? Nebula?

989
01:37:29,141 --> 01:37:31,018
Waar ben je?
-Goddank.

990
01:37:31,185 --> 01:37:32,936
We komen jullie halen.
-Waar?

991
01:37:33,020 --> 01:37:35,731
Het schip van de High Evolutionary.
-Zijn we niet meer.

992
01:37:35,898 --> 01:37:38,317
Waar ben je?
-In het schip.

993
01:37:38,483 --> 01:37:40,861
In het schip?
Waarom ben je in het schip?

994
01:37:40,944 --> 01:37:43,780
Om jou te redden.
-Nee, ga terug.

995
01:37:43,947 --> 01:37:47,451
Je weet toch dat ik altijd
overal onderuit kom.

996
01:37:47,618 --> 01:37:48,702
Doe hem de groeten.

997
01:37:48,869 --> 01:37:51,038
Echt?
-Zeg dat we hem komen redden.

998
01:37:51,205 --> 01:37:52,915
Let op of speel met de kids.

999
01:37:53,081 --> 01:37:55,375
Eén van de twee.
-Speel met de kids?

1000
01:37:55,542 --> 01:37:57,920
Hoe ben je eruit gekomen?
-Doet er niet toe.

1001
01:37:58,003 --> 01:37:59,254
Ik ben Groot.

1002
01:37:59,421 --> 01:38:01,798
Een val van 300 meter
zonder parachute...

1003
01:38:01,965 --> 01:38:04,635
...is een slimme manier
om er onderuit te komen?

1004
01:38:05,010 --> 01:38:06,970
Jullie verzinnen het allemaal, hè?

1005
01:38:07,387 --> 01:38:08,555
Het belangrijkste is...

1006
01:38:08,722 --> 01:38:10,140
...dat we oké zijn.

1007
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Rocket?

1008
01:38:15,479 --> 01:38:18,190
Ja, die is hier.
En hij is oké.

1009
01:38:24,446 --> 01:38:28,534
Rocket, we houden van je
en zijn blij dat je nog leeft.

1010
01:38:29,159 --> 01:38:31,954
Dan zijn jullie dus de sukkels.
-Gelijk heeft ie.

1011
01:38:34,248 --> 01:38:35,499
Terug in je hok.

1012
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebula?

1013
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Kom 's uit.

1014
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
Zo, je houdt van steekspelletjes, hè?

1015
01:38:53,934 --> 01:38:56,436
Loop naar de maan,
misselijke etterbak.

1016
01:38:56,603 --> 01:39:00,065
Je hebt al die mensen gedood.
-En straks je vrienden.

1017
01:39:00,649 --> 01:39:02,693
Ik stuur je de coördinaten.

1018
01:39:02,860 --> 01:39:06,530
Ze gaan eraan,
tenzij ik krijg wat van mij is.

1019
01:39:06,697 --> 01:39:10,617
Val dood, met je uitgerekte
RoboCop-smoel...

1020
01:39:10,784 --> 01:39:12,160
...Skeletor-wannabe...

1021
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
...tepeldraaiend stuk...

1022
01:39:17,499 --> 01:39:18,584
Opgehangen.

1023
01:39:21,420 --> 01:39:22,504
Denk je?

1024
01:39:25,799 --> 01:39:27,342
1966.

1025
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
De Sovjets zetten me in een raket...

1026
01:39:30,262 --> 01:39:33,223
...wetende dat ik dood
terug zou keren...

1027
01:39:33,390 --> 01:39:35,184
...in een vuurbal des doods.

1028
01:39:35,684 --> 01:39:38,395
Maar wat zelfs die Sovjets
nooit zouden doen...

1029
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
...is mij rothond noemen.

1030
01:39:40,856 --> 01:39:43,192
Mijn god, laat 't eens los.

1031
01:39:43,358 --> 01:39:47,362
Kraglin, neem het terug.
Het is om gek van te worden.

1032
01:39:47,529 --> 01:39:50,324
Ik kan 't niet terugnemen,
want ze is...

1033
01:39:50,824 --> 01:39:51,825
...een rothond.

1034
01:39:52,868 --> 01:39:55,370
Kraglin.
-Het doet echt pijn.

1035
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
Kraglin.

1036
01:39:57,664 --> 01:39:58,749
Hé, Pete.

1037
01:39:58,916 --> 01:40:02,544
We moeten Nebula, Mantis en Drax redden,
en jij moet ons helpen.

1038
01:40:02,711 --> 01:40:03,879
Ik?

1039
01:40:07,299 --> 01:40:09,092
Je was de weg kwijt, muts.

1040
01:40:09,259 --> 01:40:11,303
De Hellspawn zijn er klaar mee, maar...

1041
01:40:11,470 --> 01:40:12,429
Maar, maar, maar...

1042
01:40:12,596 --> 01:40:13,847
Maar...

1043
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
Wat een rotwoord.

1044
01:40:20,646 --> 01:40:23,190
Het is misschien verstandiger...

1045
01:40:23,357 --> 01:40:26,360
...om meteen maar
naar de nieuwe kolonie te gaan.

1046
01:40:26,527 --> 01:40:30,280
Ze kunnen een carbenetrix-kern
in twee minuten aansluiten...

1047
01:40:30,447 --> 01:40:31,698
...maar wat is dat, Vim?

1048
01:40:32,533 --> 01:40:33,534
Automatiseren.

1049
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Automatiseren.

1050
01:40:36,411 --> 01:40:41,500
In die honderden jaren van onze schepping
kent slechts één ware vindingrijkheid.

1051
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
Eén.

1052
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
Verder totaal waardeloos,
maar 89P13 kon dat wel.

1053
01:40:52,261 --> 01:40:53,303
Ja, sire.

1054
01:40:54,304 --> 01:40:58,517
Een populatie die niet kan denken
wat nog niet bedacht is...

1055
01:40:58,684 --> 01:41:03,689
...sterft in de kiem.
We hebben het brein nodig van 89P13...

1056
01:41:03,856 --> 01:41:07,234
...zodat we die eigenschap
in deze wezens kunnen plaatsen...

1057
01:41:07,401 --> 01:41:11,530
...voordat we naar de nieuwe kolonie gaan.
De rest doet er niet toe.

1058
01:41:31,633 --> 01:41:33,093
Hoe komen zij hier?

1059
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
Peter probeert naar het ruimtedok te gaan.

1060
01:41:38,807 --> 01:41:40,392
Hij weet niets van de kinderen.

1061
01:41:40,934 --> 01:41:41,935
Jij.

1062
01:41:43,145 --> 01:41:47,441
Zeg tegen alle kinderen
dat ze wegblijven van de stuurboordzijde.

1063
01:41:50,360 --> 01:41:52,946
Ze kennen drie woorden.
Twee daarvan is <i>joob.</i>

1064
01:41:54,198 --> 01:41:56,158
Nee, luister naar me.

1065
01:41:56,867 --> 01:41:59,161
Jij zegt tegen de andere kinderen...

1066
01:41:59,328 --> 01:42:01,955
...die hier zijn, en je zegt...

1067
01:42:02,122 --> 01:42:04,082
...dat ze wegblijven van de...

1068
01:42:04,249 --> 01:42:05,751
Wat doe jij nou, Mantis?

1069
01:42:05,918 --> 01:42:08,504
Het uitleggen, mafkees.

1070
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
Je maakt ze bang.

1071
01:42:26,939 --> 01:42:28,315
Hallo, domoren.

1072
01:42:32,736 --> 01:42:34,196
Ik had zo'n meisje als jij.

1073
01:42:34,905 --> 01:42:36,615
Weet je wat ze leuk vond?

1074
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
Als ik apengeluiden maakte.

1075
01:42:49,711 --> 01:42:51,046
Is dat een aap?

1076
01:42:52,130 --> 01:42:53,257
Al sla je me dood.

1077
01:43:34,840 --> 01:43:37,050
Ze zeggen het tegen de rest.

1078
01:43:37,217 --> 01:43:40,095
Waarom heb je niet gezegd
dat je hun taal spreekt?

1079
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
Je hebt niks gevraagd.

1080
01:43:44,391 --> 01:43:47,936
Dit is zinloos, Quill.
Hij is te machtig.

1081
01:43:48,103 --> 01:43:49,813
Het wordt de dood of de gladiolen.

1082
01:43:49,980 --> 01:43:52,482
Wat heb je daar nou aan?

1083
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Of we geven hem gewoon de das.
-Ik zeg: De dood of de gladiolen.

1084
01:43:56,987 --> 01:43:57,988
Ik ben Groot.

1085
01:43:58,155 --> 01:43:59,740
Dat weet ik al.

1086
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Je mag in het vrachtruim blijven.

1087
01:44:02,701 --> 01:44:05,579
Ik laat mijn zus niet bij die knuppel.

1088
01:44:05,746 --> 01:44:06,955
Van jou?

1089
01:44:07,122 --> 01:44:08,665
Viel uit je tas.

1090
01:44:10,792 --> 01:44:12,002
We gaan 't doen.

1091
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Wachten.

1092
01:44:52,000 --> 01:44:53,001
Wachten.

1093
01:44:59,216 --> 01:45:01,426
Je krijgt bijna bewondering voor hun lef.

1094
01:45:02,553 --> 01:45:03,554
Sire...

1095
01:45:14,523 --> 01:45:16,608
Hallo daar, griezel.

1096
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
Achteruit.
-Ja, sire.

1097
01:45:25,367 --> 01:45:26,702
Jij bent, Steemie.

1098
01:45:27,578 --> 01:45:28,662
Eerste loop.

1099
01:45:30,622 --> 01:45:31,832
Tweede loop.

1100
01:45:32,958 --> 01:45:34,251
Derde loop.

1101
01:45:34,418 --> 01:45:35,586
Vierde loop.

1102
01:45:44,094 --> 01:45:45,679
Scherp stuurboord.

1103
01:45:45,846 --> 01:45:46,847
Scherp stuurboord.

1104
01:45:53,020 --> 01:45:54,646
En vuur.

1105
01:46:03,071 --> 01:46:04,281
Ze zijn het dok uit.

1106
01:46:04,448 --> 01:46:06,909
Eentje heeft 89P13.

1107
01:46:06,992 --> 01:46:08,619
Laat de Hellspawn los. Allemaal.

1108
01:46:08,785 --> 01:46:11,580
Sire, die waren bedoeld
voor de nieuwe kolonie...

1109
01:46:11,747 --> 01:46:14,833
Nu meteen.
Ik wil 89P13...

1110
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
...en dood iedereen
in de kop van die dode god.

1111
01:46:56,500 --> 01:46:59,878
Het dok staat wijd open,
maar die ouwe raket was alles.

1112
01:47:00,045 --> 01:47:03,465
Rocket, Groot, gaan.
Ga dat dok in.

1113
01:47:17,271 --> 01:47:18,480
Wat krijgen we nou?

1114
01:47:33,078 --> 01:47:34,955
O, kom op.

1115
01:48:04,568 --> 01:48:06,862
Kraglin, we zijn geïnfiltreerd.

1116
01:48:09,239 --> 01:48:10,490
Open de put.

1117
01:48:10,657 --> 01:48:13,285
Sire, dan kunnen we niet meer
onderhandelen.

1118
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abilisks.

1119
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Goeie genade.

1120
01:48:54,993 --> 01:48:56,078
Deze kant op.

1121
01:50:02,019 --> 01:50:03,979
Nog één stap en hij gaat eraan.

1122
01:50:04,146 --> 01:50:04,980
Niet zo snel.

1123
01:50:23,957 --> 01:50:26,835
Wat was je aan het programmeren?
-Zelfvernietigingscode.

1124
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
Wat doe je?

1125
01:50:49,358 --> 01:50:51,693
Het is oké.
-Mantis, stop.

1126
01:50:54,071 --> 01:50:56,615
Ze eten batterijen, geen mensen.

1127
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Misschien zijn ze gewoon bang voor ons.

1128
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
We doen jullie geen kwaad.

1129
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Alles komt goed.

1130
01:52:10,856 --> 01:52:12,191
Gebruik je hart, jongen.

1131
01:53:03,575 --> 01:53:04,618
Een hond.

1132
01:53:14,378 --> 01:53:16,380
Een lieve hond.

1133
01:53:20,759 --> 01:53:22,886
Ik wist wel dat je dat dacht.

1134
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
Oké, hou op.

1135
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
We moeten ons terugtrekken.
Het schip gaat ten onder.

1136
01:53:31,687 --> 01:53:36,233
Er zijn indringers in het centrum.
-Erheen. Kijk of 89P13 erbij zit.

1137
01:53:36,400 --> 01:53:39,945
Sire, u bent geobsedeerd door dat beest.
Hou ermee op, in godsnaam.

1138
01:53:40,112 --> 01:53:44,157
Er is geen god.
Daarom trad ik naar voren.

1139
01:54:12,728 --> 01:54:17,065
Controller, ik voer nu het bevel
over de Arête.

1140
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Ontkoppel alle beschadigde sectoren...

1141
01:54:22,029 --> 01:54:23,906
...en dan terugtrekken.

1142
01:54:49,139 --> 01:54:50,140
Attentie...

1143
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
...personeel.

1144
01:54:52,935 --> 01:54:55,979
Er zijn indringers aan boord.

1145
01:54:56,605 --> 01:54:59,107
Allemaal naar stuurboord.

1146
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
Breng mij 89P13...

1147
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
...en dood de rest.

1148
01:55:16,124 --> 01:55:19,169
We gaan naar binnen
en halen Mantis, Nebula en Drax.

1149
01:55:19,336 --> 01:55:22,214
Erin, bevrijden en weer weg.

1150
01:55:41,733 --> 01:55:43,110
Was dat cool?

1151
01:55:43,819 --> 01:55:47,531
Oké, nieuw plan.
We gaan nu meteen weg.

1152
01:55:47,698 --> 01:55:50,659
Er zijn duizenden wezens aan boord.
-Waaronder veel kinderen.

1153
01:55:50,826 --> 01:55:52,494
We moeten goeie <i>joob joob</i> zijn.

1154
01:55:53,787 --> 01:55:54,997
Dat betekent 'vrienden'.

1155
01:55:55,914 --> 01:55:58,792
Als we dit willen overleven,
moeten we nu weg.

1156
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
Dit ding kan elk moment ondergaan.

1157
01:56:01,378 --> 01:56:03,714
Zij gaan eraan als we ze niet helpen.

1158
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
Ik wil niet meer vluchten.

1159
01:59:15,948 --> 01:59:17,491
Er zit een gat in het dek.

1160
01:59:17,574 --> 01:59:20,577
Als we dat aan Knowhere koppelen,
kunnen we iedereen redden.

1161
01:59:20,744 --> 01:59:24,706
Nebs en ik besturen het schip.
Jullie redden de hoge levensvormen.

1162
01:59:35,217 --> 01:59:36,218
Hallo, mafkees.

1163
01:59:39,346 --> 01:59:40,347
Kom op.

1164
01:59:42,266 --> 01:59:43,725
Volg mij. Kom op.

1165
01:59:45,227 --> 01:59:46,103
Kom op.

1166
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
Ik ben Groot.

1167
02:00:09,585 --> 02:00:11,044
Hierheen naar...

1168
02:00:11,837 --> 02:00:13,213
Dank je.

1169
02:00:13,297 --> 02:00:17,134
Graag gedaan. Ik schreeuwde tegen
iets engs achter je, niet tegen jou.

1170
02:00:17,301 --> 02:00:19,636
Je ziet er cool uit.

1171
02:00:24,558 --> 02:00:26,685
Als je me doodt, kom je niet meer weg.

1172
02:00:31,064 --> 02:00:33,150
Wacht.
-Laat gaan. Het is onze enige kans.

1173
02:00:33,317 --> 02:00:37,487
Ik weet een vluchtweg. Ik moet er alleen
een doorlaatbaar schild van maken.

1174
02:00:43,869 --> 02:00:47,164
Ik kan hier niet mee vliegen.
De besturing is naar de kloten.

1175
02:00:47,331 --> 02:00:48,457
Ik doe het wel.

1176
02:00:48,624 --> 02:00:50,709
Ga de anderen helpen.
Geef mij je comm.

1177
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
Kraglin, ik bestuur deze kant.

1178
02:01:02,638 --> 02:01:03,639
Kragula...

1179
02:01:03,805 --> 02:01:05,516
...helemaal terug.

1180
02:01:31,917 --> 02:01:33,335
Kom op.

1181
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Lopen.

1182
02:01:34,670 --> 02:01:36,046
Lopen.

1183
02:01:37,464 --> 02:01:38,465
Wachten.

1184
02:01:38,632 --> 02:01:39,758
Stoppen.

1185
02:01:39,925 --> 02:01:41,552
Zijn dat kids?

1186
02:01:58,318 --> 02:01:59,778
Cosmo, maak ze vast.

1187
02:01:59,945 --> 02:02:02,239
Het moet luchtdicht zijn.

1188
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
Jawel, <i>Kapitan.</i>

1189
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Ga maar.

1190
02:02:19,256 --> 02:02:20,549
Eén tegelijk.

1191
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Oké.

1192
02:02:28,640 --> 02:02:30,976
Gekoppeld en aan het afdalen.

1193
02:02:37,274 --> 02:02:39,026
Deze kant op.

1194
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Waarom?

1195
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Waarom doe je dit?
Ik wilde je doden.

1196
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
Ik ben Groot.

1197
02:02:51,997 --> 02:02:53,081
Hij zegt:

1198
02:02:53,248 --> 02:02:55,292
Iedereen verdient een tweede kans.

1199
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
Je bent zo sterk.

1200
02:03:13,352 --> 02:03:15,479
Waarom zijn jullie zo langzaam? Snel.

1201
02:03:16,647 --> 02:03:17,898
Waar is Rocket?

1202
02:04:43,275 --> 02:04:47,988
LUMBUS WILD LIFE CENTER
OORSPRONG: NOORD-AMERIKA

1203
02:04:49,948 --> 02:04:51,950
WASBEER

1204
02:05:47,464 --> 02:05:48,465
Jij.

1205
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
Jij dacht aan mij te kunnen ontsnappen.

1206
02:05:52,845 --> 02:05:53,846
Nee...

1207
02:05:56,139 --> 02:06:01,061
Denk je dat je iets waard bent,
zonder mij? Nee.

1208
02:06:02,896 --> 02:06:04,439
Je bent iets walgelijks.

1209
02:06:04,606 --> 02:06:07,776
Je bent niets meer
dan een voetstap op mijn pad...

1210
02:06:07,943 --> 02:06:10,237
...mismaakt monstertje.

1211
02:06:10,404 --> 02:06:12,489
Hoe durf je te denken
dat je meer bent...

1212
02:06:13,532 --> 02:06:17,119
...89P13?

1213
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
De naam is Rocket.

1214
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
Rocket Wasbeer.

1215
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
Zijn gezicht is eraf.

1216
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
Het is een masker.

1217
02:07:08,670 --> 02:07:09,671
Kijk...

1218
02:07:09,838 --> 02:07:12,132
...wat je hebt gedaan.

1219
02:07:12,966 --> 02:07:14,384
Waarom?

1220
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
Ik wilde alleen maar...

1221
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
...dingen...

1222
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
...perfect maken.

1223
02:07:21,391 --> 02:07:23,519
Jij wilde niks perfect maken.

1224
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
Je haatte gewoon dingen zoals ze zijn.

1225
02:07:26,480 --> 02:07:27,564
Maak 'm af.

1226
02:07:34,238 --> 02:07:35,239
Waarom?

1227
02:07:36,031 --> 02:07:38,992
Omdat ik een Guardian of the Galaxy ben.

1228
02:07:40,202 --> 02:07:43,664
We moeten hier weg. Nu.
-We moeten ze redden.

1229
02:07:43,830 --> 02:07:45,999
Alle kids zijn aan boord.
-Nee, Pete.

1230
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
De rest.

1231
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
Kom op. Wow.

1232
02:07:56,760 --> 02:07:57,845
Schiet op.

1233
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Opschieten.

1234
02:07:59,888 --> 02:08:01,265
Wow.

1235
02:08:04,852 --> 02:08:05,853
Kom op.

1236
02:08:06,478 --> 02:08:07,479
Kom op.

1237
02:08:10,941 --> 02:08:13,151
Alleen de hoge levensvormen toch?

1238
02:08:13,318 --> 02:08:15,237
Dat dacht ik ook.

1239
02:08:15,404 --> 02:08:17,531
Lopen.

1240
02:08:23,537 --> 02:08:24,621
Vooruit, kleintjes.

1241
02:08:24,788 --> 02:08:25,914
Vooruit, kleintjes.

1242
02:08:27,708 --> 02:08:29,877
Ik hou 't niet...

1243
02:08:36,633 --> 02:08:37,634
Rennen.

1244
02:08:37,801 --> 02:08:38,927
Lopen.

1245
02:08:50,439 --> 02:08:51,398
Quill.

1246
02:08:51,565 --> 02:08:52,608
Schiet op.

1247
02:09:35,692 --> 02:09:38,153
Peter.

1248
02:10:45,762 --> 02:10:46,763
Peter.

1249
02:10:51,935 --> 02:10:53,854
Was...

1250
02:10:54,021 --> 02:10:55,480
...dat...

1251
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
...cool?

1252
02:11:00,777 --> 02:11:01,653
Kom.

1253
02:11:14,208 --> 02:11:16,835
Cosmo. Ik ben oké.

1254
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
Ik ben Groot.

1255
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Dank je.
Zeg maar tegen ze dat ik...

1256
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
Ik ben Groot.

1257
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Ja, het was ook fijn
om met jou samen te werken.

1258
02:12:18,647 --> 02:12:19,648
Hé, Gamora.

1259
02:12:20,107 --> 02:12:21,108
Ben je zover?

1260
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Ja.

1261
02:12:29,116 --> 02:12:30,742
Maar ik ben niet wat jij wil.

1262
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
Weet ik.

1263
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
Maar zo slecht ben je niet.

1264
02:12:57,186 --> 02:12:58,896
We hadden het vast heel leuk.

1265
02:13:04,151 --> 02:13:05,903
Je hebt geen idee.

1266
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
Alles oké?

1267
02:13:30,761 --> 02:13:32,930
Ik moet met ze praten.

1268
02:13:35,015 --> 02:13:37,226
Dus je gaat weg?

1269
02:13:38,894 --> 02:13:43,148
Ik zag mijn moeder doodgaan
en sindsdien ben ik op de vlucht.

1270
02:13:44,358 --> 02:13:46,360
Ik heb rust nodig...

1271
02:13:48,445 --> 02:13:49,947
...en ik moet leren zwemmen.

1272
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
Ik ook.

1273
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
Ik hou echt van jullie.

1274
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
Maar al mijn hele leven
doe ik wat Ego wilde...

1275
02:14:09,091 --> 02:14:11,885
...en wat de Guardians wilden.

1276
02:14:12,636 --> 02:14:15,889
Ik moet ontdekken wat ik zelf wil.

1277
02:14:16,056 --> 02:14:17,015
Ik ga met je mee.

1278
02:14:17,182 --> 02:14:19,560
Nee, Drax. Daar gaat 't juist om.

1279
02:14:19,726 --> 02:14:21,812
Iemand moet je beschermen.
-Nee.

1280
02:14:21,895 --> 02:14:24,773
Op een goede manier.
Omdat je zo zwak bent.

1281
02:14:24,940 --> 02:14:27,651
Wat ben jij toch frustrerend.
-Drax...

1282
02:14:28,277 --> 02:14:29,486
...ik heb je hier nodig.

1283
02:14:30,320 --> 02:14:32,364
We bouwen een nieuwe samenleving.

1284
02:14:32,447 --> 02:14:35,075
Ik heb hulp nodig met al die kinderen.

1285
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Vandaag zag ik wie je echt bent.

1286
02:14:40,038 --> 02:14:41,874
Je bent van nature geen vernietiger.

1287
02:14:43,750 --> 02:14:45,210
Je bent van nature een vader.

1288
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
Dus jij gaat de Guardians leiden?

1289
02:14:52,342 --> 02:14:55,429
Nee. Ik leid de stad.

1290
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
Het thuis dat ik nooit had.

1291
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
Is dat 't?

1292
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
Einde groep?

1293
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
Nee.

1294
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Het stelsel heeft z'n Guardians nodig.

1295
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
En jij wordt een betere leider dan ik...

1296
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
...kapitein.

1297
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
Ik hou van jullie.

1298
02:15:45,145 --> 02:15:46,230
Voor jou.

1299
02:15:50,943 --> 02:15:53,612
DIT KRIJG JE VAN MIJ
PETE

1300
02:17:50,270 --> 02:17:51,688
Welkom thuis.

1301
02:18:39,945 --> 02:18:41,487
Ik ben hier vast verkeerd...

1302
02:18:43,323 --> 02:18:46,159
Ik ben op zoek naar Jason Quill.
-Ja.

1303
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Kom verder.

1304
02:19:06,054 --> 02:19:07,055
Pete?

1305
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pete.

1306
02:19:19,066 --> 02:19:20,318
Hoi, opa.

1307
02:21:23,692 --> 02:21:27,237
Oké, je favoriete muziek.
Phyla, jij eerst.

1308
02:21:28,947 --> 02:21:31,783
Britney Spears en Korn.

1309
02:21:32,201 --> 02:21:33,202
Goede keuzes.

1310
02:21:33,368 --> 02:21:35,996
Ik ga voor de man. Garth Brooks.

1311
02:21:36,163 --> 02:21:39,291
The Carpenters hebben
niet één slecht nummer gemaakt.

1312
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrian Belew.

1313
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Zowel solo als met King Crimson.

1314
02:21:44,963 --> 02:21:48,258
En jij, kapitein?
-Deze is wel bijzonder.

1315
02:22:06,235 --> 02:22:07,694
Ze zijn er blijkbaar.

1316
02:22:07,861 --> 02:22:11,615
Ik kan dit alleen wel aan...

1317
02:22:11,782 --> 02:22:13,367
...als jullie willen chillen.

1318
02:22:13,534 --> 02:22:16,703
Nee, het gaat sneller
als we 't samen doen.

1319
02:22:17,287 --> 02:22:18,121
Wakker worden.

1320
02:22:29,424 --> 02:22:31,218
Vind je het nooit zielig voor ze?

1321
02:22:31,385 --> 02:22:34,513
Ja, maar die stedelingen
kunnen zichzelf niet beschermen.

1322
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
Op uw teken, <i>Kapitan.</i>

1323
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Teken.

1324
02:29:07,030 --> 02:29:09,032
Vertaling: Richard Bovelander

1325
02:29:14,538 --> 02:29:18,375
Ik wil best het gras maaien,
maar haar zoon zou moeten helpen.

1326
02:29:18,959 --> 02:29:21,170
Hij zit daar maar te kijken.

1327
02:29:21,461 --> 02:29:25,257
Een man van 45
en ik maai zijn gras.

1328
02:29:25,424 --> 02:29:28,177
Dat voelt raar.
-Praat me er niet van.

1329
02:29:29,928 --> 02:29:30,929
Echt?

1330
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
Nu ben ik wel benieuwd.

1331
02:29:43,358 --> 02:29:50,324
DE LEGENDARISCHE STAR-LORD
KOMT TERUG