Do očí jsem ti nepohlíd
Jsi jak anděl
Krásná nesmírná
Pojď, Draxi. Tanči.
Jen nuly tančí.
Jsem fakt úchyl
Hlavně když budu svůj
Chci dokonalý tělo
Řekl jsem ti milionkrát,
abys nemakal svýma mývalíma prackama na můj Zune.
A já ti řekl milionkrát, že nejsem mýval.
Už zas?
STRÁŽCI GALAXIE: VOLUME 3
Miluju tě, Gamoro.
KDOVÍKDE ZÁKLADNA STRÁŽCŮ GALAXIE
Co chceš udělat s tím Quillem?
Já? Proč ne ty?
Já jsem emocionálogicky miglej. Já nepomůžu.
Proč chodíš po stropě?
Zkouším, jestli mě ty nový gravitační boty unesou.
Tak schválně.
Promiň.
Bože moj, Kragline.
Ty se to nikdy nenaučíš.
Uměla bys to líp?
Telekineticky fixluje!
To byl jen mrňavej kamínek.
Tohle zvládnu levou zadní!
Jsi zlá fena.
Tak mi neříkej.
Smůla. Jsi zlá fena.
Odvolej to.
To není hezké.
Nebulo, slyšelas ho?
Řekl mi, že jsem zlá fena, a nechce to vzít zpátky.
Mně je to fuk, Cosmo.
- Je Peter v pořádku? - Nevím.
Co s tím uděláš?
Já? Je to tvůj bratr.
To je jedno, stejně mi nenaslouchá.
No jo. Jde to s ním z kopce, co Gamora umřela.
Není mrtvá.
Jen si z posledních pár let nic nepamatuje.
Nikdo mi tu nic neřekne.
Mantis, proč mu nešmátneš... Vždyť víš, aby byl happy?
Já jsem Groot?
- Čuně! - Fuj!
Ne. Jako ne tam. Jinam, jako empatka.
Já s emocemi přátel nemanipuluji.
Tak proč jsem se zamiloval do ponožky?
To bylo vtipné.
Takže mu tam přece jen musíme šmátnout.
Budeme losovat kdo.
Nikam se šmatat nebude, Draxi.
- Co to bylo? - Co?
Co se stalo?
Proboha!
Je v pořádku?
Kam jsi zalezl, veverčáku?
Lehni!
Ne, dost!
Dost, prosím!
Prosím!
Kdo je ten maniak?
Nějakej superblb s laserprackama. Jak to mám vědět?
Kdo to po mně hodil?
Ticho!
Jak děti.
Nedovoluj si na menší.
Petere!
Potřebujem med-paky!
Nebulo!
Odpal.
Rockete.
To bolí.
To mě moc mrzí.
Ne!
Jen jsem aktivoval med-pak!
Sundej ho! Hned!
Do háje.
Musíme na ošetřovnu!
Je zničená. Jedna je na lodi.
Pro dnešek hotovo.
Sešijte ho a přesuňte ke zbytku várky 89.
Neboj se.
Teď jsi mezi náma.
Hele! Nováček.
Co jsi vůbec zač?
Jako bys měl na ksichtě masku.
Maska, oči, ksichtík, pusa...
dělá to slova?
Nemusíš se bát. Oni ti neublíží.
Bolí.
Neboj se.
Nic se ti nestane.
Sebedestrukční spínač?
Aktivuje se, když se v něm začne někdo vrtat.
Vylučuje i použití med-paků.
Ale proč ho má Rocket v těle?
Očividně ho někdo považuje za svý dílo
a poslal si pro něj toho zlatýho magora.
Takže by při operaci zemřel?
Umře tak jak tak.
Určitě to půjde nějak přemostit.
Zdá se, že existuje heslo, co ten spínač vyřadí.
Víme vůbec, odkud se Rocket vyloupnul?
To nikdy neřekl.
Většinu jeho součástek vyrobila korporace OrgoCorp.
Na všem je stejný kód.
89P13.
Zbývá mu tak 48 hodin.
Kam jdeš?
OrgoCorp bude mít archiv.
V něm možná najdem heslo k vyřazení toho spínače.
Takovou informaci nám po dobrým nedají.
Tak to sjedem po zlým.
Zabijem každého, kdo nám zkříží cestu!
- Zapomeň. - Alespoň někoho.
Ne, nikoho.
Alespoň jednoho blba, kterého nemá nikdo rád!
Chce se mi z tebe brečet.
Kragline, Cosmo, pohlídáte Kdovíkde.
Musíme pryč. Na dva dny max.
- Ano, kapitáne. - Da, soudruhu.
Odvolej, že jsem zlá fena.
Ne.
Vím, že si nemyslíš, že jsem zlá fena.
Odvolej to.
Neodvolám.
Našla jsem souřadnice OrgoCorpu.
Mám poblíž dobrý kontakt. Možná ví, jak dovnitř.
Kontaktuj ho.
Letíme zachránit kámoše.
Ne.
Mít kámoše je super.
LABORATOŘE ARÊTE KONTRAZEMĚ
Děťátko moje.
To bolí.
Přinesls mi to?
Nepřinesl, pane.
Já vás varovala, vrchní evolucionáři.
Ti Strážci jsou mocnější, než si myslíte.
Anebo si ty přikládáš větší význam než máš, velekněžko.
Bezpochyby máš nějakou skrytou vadu.
Pro mě jste byli pouhý experiment s estetikou.
Překrásní blbouni.
Ale nějak se vám splašila ega. Řekni „Á“.
Tenhle měl být Warlock,
vrchol svojí civilizace.
Vyňal jste ho z inkubační kapsle moc brzy,
můj pane.
Je to ještě dítě.
Ne. Něco s ním je, a mládím to rozhodně není.
Jasně že se mnou něco je!
Byl jsem bodnut, ty ultradebilní fale!
On to jinak neumí. Uděláme, co si přejete.
Léta jste o 89P13 věděli, a neuvědomili jste mě.
A to jsem si nepřál!
Odpusťte, můj pane.
Najděte 89P13 a vraťte mi ho,
nebo zlikviduji celou vaši civilizaci. Jako váš stvořitel na to mám právo.
Rozumíš mi?
Ano, pane.
Papapu.
Jak mohl 89P13 přežít tak dlouho, Theele?
Byl velice chytrý, pane.
- Ano. Proto ho chci zpět. - Ovšem.
- Kvůli mozku. - Jiný důvod neexistuje.
Ale to se vážně spoléháte na Suverény?
Oni jsou jen záloha. Věřím, že vím, kam letí.
ORGOSKOP CENTRÁLA KORPORACE ORGOCORP
Je to živá tkáň.
Nepostavili to, ale nechali vyrůst.
Centrála je obklopena třemi neproniknutelnými štíty.
Dostat se tam nebude snadný, Star-Lorde.
Nemusí to bejt snadný. Bejval jsem profi zloděj.
Postupně je vyřadím.
Star-Lorde mi říká, když na mě má vztek.
Ona má vztek pořád.
A na všechny.
To je za ten chlast.
A má recht.
Kdybych se nezlil,
možná by Rocket... Promiň.
Je to tvůj nejlepší přítel.
Druhý nejlepší.
Všichni kolem mě umíraj. Máma, Yondu, Gamora.
Gamora není mrtvá.
Pro nás ano. Nechceš zerga?
Díky.
První štít. Vpřed.
Tři, dva,
jedna.
- Petere. - Co?
Na Zemi jsi přece míval rodinu.
Proč ses k ní nikdy nevrátil?
Ty jsi má ségra. Jinou rodinu nepotřebuju.
Navíc tam zbyl jen děda. A to byl přísňák.
I tak. Nemyslíš, že by...
Co?
Plenitelé tě unesli v den, kdy ztratil dceru.
Jo, těžce to nesl.
Máma umřela, a on ječel a vystrčil mě na chodbu!
Třeba se tě jen snažil ochránit.
- Co to vykládáš? - Co?
Mluvím o lidech, co mi umřeli, a ty vytáhneš tohle?
Druhý štít. Vpřed.
Tři, dva,
jedna.
Jenom říkám,
že ses za ním nikdy nezastavil.
Možná ještě žije.
Dědovi by teď bylo přes 90.
To by mohl ještě žít.
Lidi na Zemi umíraj nějak v padesáti.
V padesáti?
Nevím. Tak nějak.
To se jim vyplatí se narodit?
Moje řeč!
Takže brzo umřeš?
Mně není 50!
Jde o to,
že já se o tomhle vůbec bavit nechtěl.
Třetí štít. Vpřed.
Tři, dva, jedna.
Nejde vždycky o to, o čem se chceš bavit ty.
A říkám to proto,
že ti vadí, kolik lidí, které jsi měl rád, tě opustilo,
ale i tys někoho opustil.
A i já bych si dala zerga!
Pozdě. Už došly.
My jsme neprolítli?
Prolítli. To nebyl ten štít.
Do háje.
Plenitelé.
Zdárek.
Na vaši palubu vstoupí Spojení Plenitelé.
Můžete se vzdát, vydat jim vše, co máte, a přežít,
nebo můžete umřít.
Je to na vás.
Draxi, ne!
To jsem já, Peter Quill. Jeden z vás.
Počkat!
Máme tady spicha!
Máme tady spicha.
A s kým?
- S Gamorou. - S Gamorou.
Cože?
Jste tu brzy.
Co to je?
OrgoCorpácký uniformy.
Navlečete si je, abyste nevzbudili
v OrgoCorpu pozornost.
Tuhle barvu nechci.
Cos to řek?
Neladí mi s očima.
Oblíknout!
Nebulo, proč jsi mi neřekla, že jsi v kontaktu s Gamorou?
Nechtěla jsem, abys chytil nerva.
Chytil nerva?
Jako teď.
Pusť mě k sobě.
Nechci tu s ní zůstat sám.
Gamoro, děkujeme ti za pomoc.
Ale já to nedělám z dobrýho srdce.
Dělám to pro těch sto tisíc jednotek, co mi ségra slíbila.
Ty jsi teď Plenitelka?
Vem si uniformu.
To bych do tebe neřekl.
Kterej že ty jsi?
Ach jo.
OrgoCorp vlastní jedny z nejpokročilejších
kybernetických vynálezů v galaxii
a chrání ho smrtonosný Orgostráže.
Samozřejmě vím, že nemáte povolení zadokovat,
takže se tam budete muset dostat jinak.
Uvnitř vás potom Gamora vezme do archivu.
Tam by mělo být to heslo,
kterým obejdete ten spínač
a zachráníte toho svýho ježka.
Jestli to ale zvoráte,
nebudem schopný dostat vás ven.
Ano.
Ano, ovšem. Skvěle.
Intelekt mu roste raketově.
Správně, P13.
Výborně.
To je nový svět.
Kontrazemě.
Tam jednou přemístíme své experimenty.
Je modrá.
To je nebe.
Nebe.
Raketa.
Ano, správně.
A ten zvuk?
To je hudba.
Líbí se to?
Líbí.
Tenhle záznam je přes 5000 let starý.
Neboli přeloženo:
„Nebuď takový, jaký jsi, ale jaký bys měl být.“
A naší posvátnou misí
je vzít tu kakofonii zvuků kolem nás
a složit ji v píseň.
Vzít nedokonalý kus
biologické hmoty, jako jsi ty,
a tu přetvořit v něco
dokonalého.
A už tam skoro jsme, no ne?
Pojď se mnou, P13.
Chci ti něco ukázat.
Máme jen jediný úkol.
Stvořit dokonalý druh
a dokonalou společnost.
Ty, P13,
patříš do várky 89.
Ale zde, u várky 90,
testuji proces, který provede
předprogramovanou evoluci organismu,
která by trvala miliony let,
okamžitě.
Avšak má to mouchy.
Neznámo proč
tito jedinci produkují ve svém organismu nadměrná množství
loligo beta-mikroseminoproteinu,
což u nich vyvolává...
Zuřivost. To nelíbí.
Obyvatelé utopie se nemohou vzájemně zabíjet, že?
To chcem.
Nechcem.
Theele.
Dle programu mají být pokojní. Jako ty.
Ale neznámo proč tomu tak není.
Hyptonické filtry.
Co?
Ty potlačujou glykosalicilované sůle.
A tak pu-pu-pu, kupí se půlcystinová rezidua,
a ty dělají...
Jak to je?
Loligo beta-mikroseminoproteiny.
Jo, ty.
A pak zuřivý želvy.
Tam. To je přechodová komora.
Zaměřit.
Vpřed.
Aktivovat gravitační boty a rukavice.
Nebulo, pal.
Ty si fakt nic nepamatuješ?
Jako co?
To jaks byla s náma.
Ne.
A mezi náma...
Nikdy nic nebylo.
Ty a já...
To byla nějaká má jiná budoucí verze.
Já jistě ne.
Milovali jsme se.
Tak to těžko.
Vím, že si to nepamatuješ.
Ale bylas pro mě vším.
A chybíš mi.
A moc.
A možná,
možná že kdybys byla otevřenější,
tak by byla šance...
To fakt těžko, Quinne.
Quille.
To fakt těžko.
Jen se ti snažím sdělit...
Petere, víš, že tohle je společný kanál?
Cože?
Slyšíme úplně všechno.
A dost to bolí.
To mi říkáte až teď?
Doufali jsme, že sám přestaneš.
Přepl jsem na soukromej!
Které tlačítko jsi zmáčkl?
Modrý, když je v modrým!
To ne.
Modré přepíná na společný kanál.
- Oranžové je pro modrou. - Cože?
Černé pro oranžovou,
žluté pro zelenou, zelené pro rudou a rudé pro žlutou.
Ne, žluté je pro žlutou,
zelené pro rudou a naopak.
- Tak to není. - Zkus to.
Haló!
Měl jsi pravdu.
Jak jsem to měl vědět?
Je to intuitivní.
Můžem se vrátit k záchraně Rocketa?
Připrav si tu svou rušičku štítů.
Parto?
A víš, jaká je to jízda? Zrychlení ti drtí páteř.
Má nový fusalixový jádro. Víš, co to je?
Jasně.
Zrovna jsem si to vymyslel.
Asi jsem se přeslechl.
Mistře Karjo?
- Ne. Kecáš. - Přeslechl.
Mistře Karjo, v bílém křídle došlo
k fyzickému narušení tkáně.
- Není to chyba? - Možná.
Aktivuji oko.
Uvidíme, co uvidím.
V přechodové komoře je jakási anomálie.
- Radši to prověřme. - Jistě.
Honem.
Kam s tímhle?
Sem! Až budeme odcházet, vyzvedneme si to.
Rychle!
Co má tohle bejt?
To jako fakt?
Co?
Narazí do nás neutrokvark,
propálí díru ve stěně, a vy chytráci
otevřete dveře, aniž byste dodrželi bezpečnostní postup?
Jakej postup, brácho?
Máme ti snad přečíst manuál, brácho?
Mohl jsi zabít všechny v tomhle křídle.
Přesně! Vy idioti!
Zlobím se taky!
To snad ne.
Cožpak nevidíte
ty autentické uniformy, jež máme na svých tělech?
Jež ladí s naší pletí anebo vůbec?
Omluvte ho.
Je to synovec šéfa. Takže je...
Taky jednoho mám.
Tenhle? Toho mám rád.
Šikulka.
Jsem na tebe moc hrdý.
Ale tenhle...
- Toho bych nejradši přerazil. - Jo.
- Asi jsem se přeslech. - Nemel.
Někdy bych ho zabil.
A šel bručet za vraždu. Fakt.
Kde jste se tu vzali tak rychle?
Upřímně, šli jsme náhodou kolem,
a najednou se ve stěně vypálila díra.
Ještěže tak.
Tak jo, hoši, odchod.
Situace prověřena.
Naše skafandry!
Strčila jsi je do odpadní nádoby!
Jakmile se zavře poklop, vypustí odpad ven!
Tuhle informaci bych ocenila o něco dřív!
Sakra, Mantis, používej mozek.
Zase předstíráme vztek?
Mantis, ty krávo!
Můžete se na dvě sekundy soustředit?
Dostanem se odtud jinak.
Teď ale musíme zachránit Rocketa.
Nebula, Quinn a já půjdeme do archivu pro to heslo.
Broučice a Blboun výtahem ke kosmoportu.
Tam přiletí Listnáč a mizíme.
Odpusťte.
Nic se nestalo.
Jdem.
Jak jsem to měla vědět,
když mi to nikdo neřekl?
Ani jsem sem nechtěla.
Vaše doklady, prosím.
Jsi beznadějně zamilován
do něj.
Už zas.
Hoj.
Jak se máš?
Ujde to.
Jakpak že ti říkají?
Drax Ničitel.
Jaké roztomilé jméno.
Otevřu ti vrátka.
- Budu tady, až půjdeš ven, ano? - Jistě.
To mi děláš furt.
Jsem kdyžtak Kemrohlt.
Vítejte v centrále společnosti OrgoCorp.
V OrgoCorpu již přes 300 let
vyrábíme kybernetické implantáty
a genetická vylepšení pro celou galaxii
pod starostlivým dozorem vrchního evolucionáře.
Neodpovídají ti dva tam dole popisu?
Výzva všem Orgostrážím...
Ta by měla mít přístup do záznamů.
Pokud je heslo tady, může nám ho dát.
Tak fajn. Já to s ní skoulím.
Jak?
Použiju Star-Lordův šarm.
A těším se, jak ho zažiješ znovu, a přitom poprvý.
Hoj, Yuro.
Uro.
- Uro. - Ahoj.
Hoj, jméno mé Patrick Swayze.
Upínám na tě svůj zrak už delší dobu
a to, jak se pro sebe usmíváš,
když si myslíš, že se nikdo nedívá,
vždy projasní každý můj den.
Potřebujem tvou ruku. Můžeš si vybrat.
Buď bude s tělem, nebo bez!
- Co to děláš? - Na ty kydy ti neskočí.
Už byla do mě celá udělaná!
- Spíš mi přišlo, že jsi trapák. - Ale puso.
- Potřebujem soubor. - Jaký?
89P13. Říká ti to něco?
- Ne. - Potom už jsi nám
- k ničemu. - Počkej!
Asi je to kód zvířete.
Ukaž!
Náš výzkum je zasvěcen altruistickému záměru vrchního evolucionáře
vytvořit utopickou společnost.
To bude ten kosmoport.
Co to má být?
Živočišné druhy patentované OrgoCorpem.
Každý má svůj vlastní soubor.
Omlouvám se ti za ni.
Takovéhle věci neděláme.
Přestaň s těma kecama.
Tohle by tvý starý já neudělalo. Mělas vyšší poslání.
- Pomáhals druhejm. - Dej mi svátek.
Protos opustila Thanose a založila Strážce.
Já Strážce nezaložila.
A Thanose jsem opustila nedávno.
Nevím, do kohos byl kdy zabouchlej,
ale do mě sotva.
Tipla bych si ji.
- Ji? - Co?
- Tak to asi ne. - Mě do toho netahej.
- Dej si pohov! - Co je?
Nečum na mě jak zatoulaný štěně, co potřebuje
- podrbat. - Řekl jsem něco?
Nikdy jsem si nevšiml, jak černý máš oči.
Ty mi vyměnil kdysi můj otec,
aby mi způsobil muka.
Ale vybral ti je hezky.
Tam.
To je soubor tvora 89P13.
Bacha!
Jo.
Co?
To ne.
Mazej!
Pohyb!
Vzdejte se!
Draxi, měli bychom prchat.
Anebo se bít.
- Prchat. - Bít.
- Prchat! - Bít!
Zatknout!
Co uděláme teď?
- Mám plán. - A jak zní?
Jste zatčeni.
Tak panstvo, teď všichni odhodíte zbraně,
nebo jí ustřelím palici!
To je ten plán?
- Teď jsi kocourek. - Mňau.
A ty chceš tančit.
Nezkrotný hněv.
Skloňte ty zbraně!
Sejmeme toho s ksichtem mrkve, ať vidí, že nekecáme.
Gamora z minulosti je zlá!
Vždycky byla taková. Ale i tak jsem ta zlá byla já.
Nikoho neodkrouhnem!
Zpátky!
Groote, přileť s Bowiem k nám.
Hned.
Fakt mě to moc mrzí, Uro.
Prosím tebe.
Snažíme se zachránit život příteli.
Jí platíme za přístup sem a pak ven.
Jeden by čekal, že nám helfne tak,
aby si nikdo ničeho nevšiml.
Ale ne, ona se rozhodla krouhat mrkve.
- Vyhrožovat druhejm. - Zmlkni!
Teď si asi říkáš, proč jí teda věří?
Dobrá otázka.
Odpověď je, že jsme se milovali.
Jo. Bejvala to moje holka.
Jen si to nepamatuje, protože to nebyla ona.
Protože jí tatík strčil z útesu, ona umřela,
já dostal hysterák a málem vybil půl vesmíru.
A pak se vrátila, z minulosti. Tady je.
Ostatní mrtví zůstali mrtví, ona ne.
Proč? Magie útesu? Těžko říct.
Nejsem expert na Kameny nekonečna.
Jsem jen maník ze Země, co potkal holku, zamiloval se,
ta holka umřela,
a pak se vrátila jako totální piča.
Pár důležitejch chvil vynechal,
ale tak nějak to bylo.
Do bezpečnostního centra!
Jdem!
Všichni lehnout na zem, nebo vám ustřelím palice!
Nechceme potíže...
Proboha! Ne!
Mohla bys toho už prosím nechat?
Jo!
Hej!
Uteč.
Draxi!
Lehnout na zem a ruce tak, ať je vidím.
Uro?
Prosím, vyslechni mě.
Tohle si musíme odvézt
a zachránit našeho kamaráda.
Můžeš nás dostat do systému těch strážných tam venku.
Jsou to dobráci jako ty.
To vím určitě.
A kdybych měl možnost si s nima promluvit...
Jsou to korporátní hyeny. Ty nevyslechnou nikoho!
Ale jo, když s nima promluvím od srdce.
Uro.
Prosím.
Hej!
Vylezte ven!
Krucinál!
Tak jsi tam.
Pohovoř k nim.
Tak blbej zas nejsem.
Chtěl jsem jen do systému.
Pohyb!
Vidíš, že je do mě udělaná.
Já jsem Groot?
Jo. Bylo to hustý.
To nebe?
Ne.
To není nebe. To je strop.
Ale pán tvoří nový svět pro nás všechny
a až tam budem,
bude tam nebíčko
a bude překrásné a navždycky.
Dost jsem přemejšlel.
O čem?
Vlastně vůbec o ničem.
Ale když jste mý nejbližší kamarádi
a taky jediný,
tak mě napadlo, že bych vám měl říct, že jsem přemejšlel.
To je supr.
I já přemýšlela,
ale o něčem konkrétním.
Až budem na tom novém světě,
musíme mít jména.
Jako
89Q12
není žádné jméno.
Takže já bych chtěla být
Lylla.
To je hezký jméno. Lylla.
Díky.
A moje jméno bude Zupy.
I když je všichni máme,
ty moje jsou rozhodně nejlíp vidět.
- Zupy. - Zupy.
- Lylla. - Zupy.
Já budu Nazemi, protože ležím na zemi.
Ležíš na zemi, takže budeš Nazemi?
Ano!
- Nazemi. - Nazemi.
A co budeš ty?
Já budu jednou vyrábět mašiny, co lítaj.
A pak společně se všema kamarádama
odletíme navždycky do nebíčka.
Lylla, Zupy,
Nazemi a já,
Rocket.
To je tak prima mít kamarády.
Jo.
Řez povedeme tudy.
Uklidni se.
- Přidrž ho. - To nejde!
Stále sebou hází.
Proč nám o tom Rocket nikdy neřekl?
To je horší než to, co Thanos dělal mně.
A co to heslo? Je v tom?
Ne. Ten soubor je pryč.
Někdo stáhl a vymazal milion znaků.
Podle biometrie to byl tenhle. Archivář B2H6.
Toho jsem dneska viděl u archivu.
Jeden z archivářů vrchního evolucionáře.
Vrchního evolucionáře?
Zakladatele OrgoCorpu?
OrgoCorp provádí experimenty
zakázané intergalaktickými zákony.
Stvořil tam celá společenství.
Xeroniany, Ani-Meny,
- Suverény. - Suverény?
Leckde v galaxii ho mají za Boha.
Já jsem Groot.
Jo.
Co, jo? Že je Groot?
Říká, že si ten chlap stáhl to heslo do počítače, co má v hlavě.
To heslo bude mít v tomhle.
Najdeme ho a zachráníme Rocketa.
Mám souřadnice vrchního evolucionáře.
Zadej je do navigace.
Tak moment.
Děláš si legraci?
On chce vykuchat toho jezevce na ošetřovně,
a ty mu ho naservíruješ přímo pod nos?
Nevidíš, že je to past?
Past není past, když víš, že je to past. Je to souboj.
I souboj je past, když se biješ s chlapem,
kterej je tisíckrát mocnější, než jsi ty.
Víte vůbec, kdo je vrchní evolucionář?
Magor, kterej pitval mýho nejlepšího kámoše.
- Druhýho nejlepšího. - Napadnutí
Vrchního evolucionáře si rozmyslete.
Rozmyslíme si to, až to uděláme.
Víte co? Jak chcete!
Jen mě vysaďte u Plenitelů
a pak si dělejte, co je vám libo.
Na to nemáme čas.
To nebyla žádost. Zavezete mě k mejm lidem.
K „tvejm lidem“? Plenitelé nejsou tvý lidi.
Já jsem Plenitel. Ty ne.
Vím, že sis vždycky hledala rodinu.
Ale Gamora, kterou jsem miloval,
si ji nenašla u bandy zločinců,
ale u nás.
U těch, kteří tě mají rádi.
A já vím, že jsi taková.
Někde hluboko...
Ty ubožáku, co to máš za mindrák, že mě pořád tolik potřebuješ?
Mně je ta tvá Gamora prdele.
Já jsem jen já!
Ten jezevec mi udělal pár upgradů a my nebudem
riskovat jeho krk jen proto, abys měla větší pohodlíčko.
Jsme rodina.
To on taky.
Jdi k čertu.
A vy všichni s ní.
Našli jsme ho poblíž prvního štítu.
Raboval tam zásobovací lodě.
Vážím si vaší práce, pane.
A já vašeho velkorysého příspěvku do penzijního fondu Orgostráží.
Vaše spojenkyně,
Zehoberianka Gamora, kde je teď?
Ze mě nic nedostaneš.
Tak to se uvidí.
Adame.
Ano, matko?
Ukaž mu, že to myslíme vážně.
Měls mu ukázat, že to myslíme vážně, ne ho usmažit!
Vážněji jsme to myslet nemohli.
Ale takhle nám je k ničemu!
Zeptáme se jeho přítele.
Přítele? To je nějaký přítel?
Je to zvíře!
A je smutné.
Nelíbí se mi, jak se kvůli němu cítím.
Je to blboun.
Taky jednoho mám. Chápu.
Haló?
Tady Gamora, ozvěte se.
Fits-Gibbonoku.
Jste tam?
Hlídko, ozvěte se.
Ano, Gamoro.
Buď zdráva.
Přeješ si?
Potřebuju, abyste mě vyzvedli.
Pošlu vám souřadnice lodi, na který teď jsem.
To rádi zařídíme.
Musíš mu říct přesně to, co jsem ti řekla, abys řekl.
Proč to neřekneš ty?
Mě tu nikdo neposlouchá.
Quille,
život je tůň,
a ty celý život přeskakuješ ze ženy na ženu,
jakoby to byly lekníny, co v té tůni jsou.
Možná by ti prospělo, Quille,
naučit se plavat.
To dávalo i smysl.
Jistěže dávalo.
Chci tím říct, že to byla analogie.
A já myslel, že takovýho uvažování nejsi schopen.
Znám spoustu analogií.
Analogií, metafor a tak podobně.
Například:
Gamořina hlava je jako leknín, neb je zelená.
Analogie.
A taky šeredná
- a šustí. - Šustí?
Protože má kůži z listí.
Metafora.
Vážně?
Včera jsem udělal bobek ve tvaru ryby.
I moje prdka je schopna vytvořit analogii.
Co se děje?
Má tekutinu na plicích.
P13?
P13.
Pane.
P13!
- Směl bych navrhnout... - Kde je?
Musím...
Pán byl na své proceduře, když došlo k průlomu u várky 92.
Možná bychom mohli pokračovat zítra?
„Mohli pokračovat zítra?“ Ne!
P13!
Tady jsi.
Ahoj.
Jak jsi věděl
o těch mikroseminoproteinech, P13?
Co se tam stalo?
Proč?
Jak jsi to věděl, P13?
Málo to filtrovalo.
Hypotonické filtry, ano, to jsme spravili.
Ale jaks to věděl?
Já tě stvořil!
Jak jsi na to přišel?
Protože to vyšlo.
Vyšlo to.
Ta zuřivost je pryč.
Máme pokojné tvory, které jsme chtěli.
Hotové obývat náš nový svět.
My poletíme na nový svět?
My?
Vidíš se?
Jako by tě
splácaly prstíčky nešikovných dětí.
Jak bys ty mohl patřit mezi dokonalé druhy?
Jsi jenom směska chyb, ze kterých se lze učit
a neudělat je u těch, na nichž záleží.
Várka 89 nebyla pro nový svět určena, P13.
Přišel jsi
na komplexní fungování cytoplazmatické filtrace,
ale na tuhle maličkost ne?
Tvůj mozek
si s radostí prostuduji.
Zítra mu ho chirurgicky odstraníme.
A co se zbytkem várky 89?
Zkremujte je.
Umírá. Potřebujem to heslo.
Moc času nezbývá.
Dorazili jsme na místo.
KONTRAZEMĚ
Vypadá jak
domov.
Je to replika Země.
To nedává smysl.
Atmosféra je obyvatelná. Gravitace Xandar minus jedna.
Ahoj.
Nikdo z nás vám neublíží.
Jenom jí chtěl hodit zpátky balon.
Hej!
Dost! Není důvod...
Hej!
Groote, udělej kaiju!
- Ne kaiju! - Já jsem
- Groot! - Zpátky.
Ne kaiju!
Groote, lehni.
Není se čeho bát.
Lehni, Groote!
Nemusíte se bát.
Ahoj.
Nechceme vám ublížit.
To nic.
Klid. Tady.
Na koleno.
Jen zachraňujem přítele.
Je hnusné. Mezi nás nepatří.
Vycvičím ho, aby byl Suverén.
A aby nedělal tohle.
Je to rouhačství, mít to zvíře s sebou.
Zab ho. A hned.
Já jsem Warlock, mami, a už se nenechám tebou komandovat.
Gamora je zde.
Takže ten veverčák také.
Musíme ho dostat k Vrchnímu evolucionáři
dřív než jeho poskoci.
Jo. Sednout.
Sednem si. Dobře.
Já jsem Groot.
Nech mě být. Na to gauč je.
Draxi, sedni!
Primitive.
Díky.
Náš přítel
umírá.
My ho máme rádi.
Ale on umírá.
To neumírá, to už zdech.
Budou si myslet, že už zdech.
Budou si myslet, že toužíme po pomstě.
Draxi, sedni si.
Od toho gauč je!
No to teda není.
Na gauči se sedí hezky bok po boku.
A dej ty boty z polštářků.
Nemohu uvěřit, že gauč nemá víc využití.
Omluvte ho. Můj přítel
je blbec.
To je zase jako zdechlej.
Musíš všechno pořád kritizovat?
Tak proč je podlouhlý?
Byl to úplně jiný zvuk.
No to nebyl. Zdechnul. Blbec. Slyšíš? Zní to stejně.
Tak dost!
Můžem pokračovat ve snaze zachránit Rocketa?
Draxi, vidím tě!
Je mi jasný, že teď vám to žádný smysl nedává.
Můžete nám pomoct
najít jistýho muže?
Nakreslím ho.
Nakreslím muže, kterýho hledáme.
Takhle.
Vidíte, co má na hlavě?
- On to má taky. - To je dobrota.
A je to.
Znáte toho muže?
Ten je moc pěkný.
Můžu si ho pak pověsit do pokoje?
Jo. Díky.
Jmenuje se „Mowtio“?
Mnoho mowtiů. Tam?
V tý pyramidě.
To je vaše kára, ta před domem?
Draxi, zůstaň tu u Rocketa.
Hlídej ho. To pro něj si jdou.
- Chci jet s vámi. - Ne.
Mantis, hlídej Draxe.
Groote, ty mi hlídej kvéry.
- Zatlač to dolů. - Co?
- Dolů s tím. - Co asi dělám?
Zmáčkni ten čudlík.
- Tam se strká klíč. - Cože?
Ten čudl je pod klikou, zamáčkni ho.
Tak jo. Co teď?
Otevři ty blbý dveře.
Takovej debilní krám.
A tvý instrukce ještě debilnější.
A teď jedeme pro to heslo.
Když mě ze Země unesli, bylo mi 8.
Jak mám asi vědět, jak se řídí auto?
Ty na tom nejsi líp.
- Mám řídit? - Ne.
- Klidně budu. - Nechci.
Zvládám to.
Ty tě musej fakt milovat,
když kvůli tobě tohle všechno dělaj.
Tohle že je dokonalá společnost?
Pane.
Takhle tu už dvě hodiny běhá,
aniž by se zapotila.
- To je k nevíře. - Stačí jim
třicet kalorií denně,
hodina spánku týdně, jsou stále šťastní
a do dvou minut dokážou překonfigurovat
kybernetické jádro.
Budou však vhodní do mé nové kolonie?
Pane. Jsou zde.
A je to tu.
Přijeli jsme za...
Vrchní evolucionář vás už čeká.
Což znamená, že je to past.
Je to souboj.
- Ona zůstane tady. - Proč?
Dovnitř nesmí zbraně.
A tvoje paže je zbraň.
- Tenhle je cajk. - Tak jdem.
Hele.
To zmáknem.
Pohni!
Jsi celej, Rockete?
Budem si hrát, Rockete?
Teď ne, Nazemi.
Co to děláš?
Nikdy nás nepustí.
Ale pustí, Rockete.
Už brzo odletíme na nový svět.
Ne, to není pravda.
Je.
Hned ráno nás povražděj.
Cože?
Co?
Ale já jsem proti.
Co to je?
Paklíč.
Pomocí něj nás odsud dostanu.
A je to moudrý, Rockete?
Já a Rocket pryč!
Hurá pryč navždy.
Na konci tý chodby jsou lodě.
Vím to. Když se k jedný dostanem,
tak ji odpilotuju.
A všichni společně odletíme, my čtyři,
jak jsme si slibovali.
Ano?
Jupí! Rocket! Do nebíčka!
- Vyšlo to! - Jo.
Vyšlo to!
Otevřel jsi. Dokázals to!
Dokázals to!
Dokázals to.
To je tak prima mít...
Ano, čekal jsem, že něco takového provedeš.
Do klece, P13.
Nebíčko.
Rocket, Zupy, Nazemi, pryč!
- Q12 a P13 unikli z kotců. - Rocket, Zupy, Nazemi, pryč!
Q12 je neutralizovaná,
ale P13 chce utéct.
Potřebuji asistenci.
Rocket, Zupy, Nazemi, pryč.
Hlavně mu nepoškoďte mozek.
Dobrá, P13.
Soutěž v bulení jsi vyhrál. Teď zpátky do klece.
Rocket, Zupy, Nazemi, pryč.
Rockete, uteč!
Uteč! Rockete, prosím!
Rockete!
Rychle sem. Honem.
- Tamhle je! - Chyťte ho!
- Vrať se! - Chyťte ho!
Co to děláš?
Mám z toho špatný pocit.
Peter řekl, ať tu zůstaneš.
Může si za to sám.
Už dávno by měl vědět, že nikdy nedělám, co mi říká.
Máme hlídat Rocketa.
Jo, přesně.
Naskoč. Svezu nás zpět k lodi.
Jako tam zpátky?
Jo.
Draxi! Ty jsi ale vůl!
Ty!
Hej! Jo, ty!
Hádám, že to heslo máš v tom kompu na hlavě.
Agresi bych vám nedoporučoval.
Teď už čas máš?
Tvůj přítel byl kdysi agresivní.
A já se poučil.
Nepatrný zlomek své mentální kapacity
využívám ve svůj prospěch,
a nyní plní mé rozmary samotná gravitace.
Prasnice.
Vyraz.
Kontrazemě ti musí být známá.
Kontrazemě?
Tvou planetu jsem navštívil před mnoha lety.
Země není mou planetou už dávno.
Lidská rasa měla
úžasnou duši.
Umění, hudba a literatura byly jedny z nejlepších ve vesmíru.
Země by byla báječné místo, nebýt neznalosti a předsudků.
Inspirovala mě ke stvoření Kontrazemě.
Je mi to jedno.
Kde je samé dobro a zlo žádné.
Nehodlám poslouchat proslov magora,
kterýho vlastní matka nesnášela,
a tak si hledá důvody, proč pokořit vesmír.
Já se ho nesnažím pokořit,
já ho zdokonaluji.
Co to...
Hej!
Pusť toho jezevce.
- Chci jenom to heslo. - A já tvora 89P13.
Já jsem Groot.
Říká: „Polib mi...“
Proč jsi tak vzteklý?
Protože vím, cos provedl mýmu kámoši.
Vše, co jsem dělal, jsem dělal pro zdokonalení vesmíru.
Prober se, Einsteine.
V dokonalým vesmíru nebývaj chapadláci, co prodávaj fet
partičce švábohlavů.
Nebývají.
Taky proto,
jako už mnohokrát předtím,
to všechno zlikviduji
a začnu znovu.
Cože?
Mám 89P13.
Vracím se zpět.
Ten tvor už je v naší moci.
No to snad ne.
Já jsem Groot?
Všechny zab.
Zůstaň.
Říkám: „Zůstaň.“
Co? Měl jsem tě tam nechat, aby tě matka vykostila?
Zůstaň.
Co to bylo?
- Vždyť děláme pro stejnýho šéfa. - Jo.
Ale zásluhy chci já,
abych zachránil svou civilizaci.
Takže buď hodná svině
a ustup.
Ne.
Matka.
Matko!
Mantis, Draxi, slyšíte?
Mantis? Draxi?
Musíte sem přiletět s lodí. A hned!
To asi nepůjde, protože u té lodi nejsme.
A kde sakra jste?
Nebulo, jsi tam?
Gamoro! Odstartuj! Dostaň sebe a Rocketa z planety!
Co je tohle za loď?
Vskutku zábavné.
Ty jsi fakt hlupák.
Vždyť je to úplně jasná past.
Není to past. Je to souboj.
Teď je všechny zab.
Co máš v té ruce?
Granát!
Já jsem Groot!
Ne!
Ne, prosím! Ne! Ušetři mě!
Prosím, ušetři mě.
Díky!
Děkuješ předčasně.
Ne.
Jak neotřelý plán úniku. Skočit vstříc explodující planetě.
Oba nás zabiješ!
Oba ne.
Co tady děláme?
Quill a Groot jsou uvnitř. Musíme je dostat ven.
Groote.
Nevím, kdo pilotuje, ale zatáhni za ručku.
Je zaseklá.
Tak víc zaber!
Mizíme. Zdrhej.
Těžko se dýchá.
Vstupujeme do kosmu.
To mě poser.
Co za monstrum vyvraždí celou civilizaci?
Kde jsou Mantis a Drax?
To nevím!
- Dej mi to. - Na.
Máte štěstí, že jsem...
Rocket a Gamora asi umřeli.
Kvůli tobě!
- To mi nedošlo. - Jo tak nedošlo?
Kdy se konečně přestaneš vymlouvat?
Jsi jen blblej klaun, kterej nikdy s ničím nepomůže
a ostatním jen přidělává práci!
Nežďuchej ho!
Nemáš právo ho žďuchat.
A ty nejsi lepší!
Jenom vždycky čekáš,
až někdo odhalí nějakou slabinu, abys ho mohla pochválit.
Posluž si.
Vím, že na každém hledáš chyby, aby ses ty sama cítila líp!
- Jen do mě. - Jsi se vycpat.
Ale nemáš právo ho žďuchat!
Nemůže za to, že je blb.
Je akorát přítěží.
Má nás rád a je to kašpar. To je nějaká přítěž?
Ty oceňuješ jen inteligenci a kompetenci.
Takové zastání oželím.
Často smutní,
ale je jediný z vás, kdo se nemá nerad.
Mně je jedno, že je to blb.
Ty myslíš, že jsem blb?
Ano.
Zapomeň.
Máte štěstí, že jsem vyrazil ta vrata svou silou.
Quille?
Quille, slyšíš mě?
Ten jazyk v překladači nemám.
Tak jdem na to.
Tak jo, Rockete.
Vzbuď se.
Lyllo?
Příteli.
Tak jo.
Už to jede.
Je to blbý.
Ne. Není. Je to dobrý. Vyjde to.
Musí to jet rychlejc.
Odpusť mi. Moc mě to mrzí.
Rockete.
Můžu za to já.
Že tě zabil. Všichni kvůli mně umřeli.
Ale no tak.
V nebíčku je dobře. A je navždycky.
A jsou tu i naši kamarádi.
Můžu k vám?
Ano.
Ne!
No tak.
- Vzbuď se! - Quille.
Ne!
- Quille. - Ne!
- Quille. - Nepřijdu o něj.
Je po něm.
Já o něj nepřijdu.
Vzbuď se.
Ale ne dnes.
Ještě máš své poslání.
Jaký poslání?
Vyrobili nás jen tak.
Jsme jenom blbý experimenty na odpis.
Jsou ruce, co nás stvořily,
a ruce, jež ty ruce vedly.
Můj milý mývale.
Tenhle příběh byl vždycky jen tvůj, jen jsi to nevěděl.
Já nejsem mýval.
Přemostění funguje!
Quille?
Kde je Nebula?
Je...
Protože za váma svítí její kód.
Cože? Nebulo?
- Kde jsi? - Díky bohu!
Dostanem vás odtud ven.
- Odkud? - Z lodi vrchního evolucionáře.
Ne, z tý jsme zdrhli.
- Cože? - Počkat, kde jsi ty?
Na tý lodi!
- Na tý lodi? - Nekecám.
Proč jsi na tý lodi?
Abych tě zachránila.
Měla ses vrátit.
Přece víš, že vždy vykoumám geniální způsob, jak se dostat z bryndy!
Že ho zdravím.
- Vážně? - A že ho zachráníme.
Dávej pozor, nebo si hraj s dětma.
Jedno, nebo druhý.
„Hraj s dětma?“
Jak jste se dostali ven?
To není důležitý.
Já jsem Groot.
Vyskočit z tří set metrů vstříc smrti
je geniální způsob,
jak se dostat z bryndy?
Jen si domejšlíte, co říká, že?
Důležitý je,
že jsme všichni v cajku.
Rockete?
Jo, je tady.
A je v cajku.
Rockete, máme tě moc rádi a jsme šťastní, že jsi naživu.
Tak to jste idioti.
V tom se nemýlí.
Zpátky do klecí!
Nebulo?
Nebulo, ozvi se!
Chceš si se mnou hrát?
Jdi se bodnout,
ty psychopate.
Všechnys na tý planetě zabil.
A zabiju i tvé přátele.
Posílám ti souřadnice.
Ti tři umřou, pokud mi nedáš to,
co je mé!
Naser si, ty vystajlovanej RoboCope
kříženej se Skeletorem,
vykrouceným kusem hov...
Típl to.
Proč asi?
V roce 1966
mě Sověti šoupli do rakety,
přičemž moc dobře věděli, že se nevrátím
a zdechnu v plamenech.
Ale ani ty mudak Sověti
mi nikdy neřekli, že jsem zlá fena.
Bože můj. Můžeš to už nechat bejt?
Kragline, prosím. Vezmi to zpět. Kdo má tohle poslouchat?
To nejde, když každej ví,
že je to zlá fena.
- Kragline. - Kdybys věděl, jak to bolí.
Kragline.
Čau, Pete.
Musíme zachránit Nebulu, Mantis a Draxe. Potřebujem tvou pomoc.
Mou?
To tys ho ztratila, ty blbko!
Zplozenci pekel ho měli, pane, ale...
Ale, samé ale!
Ale!
Jak žluklé slůvko.
Jen si říkám, zda by nebylo moudřejší letět
rovnou do nové kolonie a nezpůsobit zbytečný konflikt.
Do dvou minut dokážou překonfigurovat kybernetické jádro.
Ale čím to je, Vim?
Častým opakováním.
Častým opakováním!
Staletí tvoříme, a jen jediný tvor
byl schopen invence.
Jeden.
Hnusný ve všech směrech, ale 89P13 byl vynalézavý.
Jistě, pane.
Populace, jež nevymyslí nic, co už by nebylo vymyšleno,
zanikne.
Potřebujeme mozek tvora 89P13,
abychom tu schopnost mohli přenést do těchto tvorů,
než je umístíme do nové kolonie.
Ostatní je zbytné.
Jak se sem dolů dostaly?
Peter se pokouší dostat do kosmoportu.
A o těch dětech neví.
Ty!
Potřebujem, abys všem dětem na palubě řekla,
ať se držej od stěn na pravoboku.
Umí jen tři blbý slova
a dvě z nich jsou „džub“.
Ne! Poslouchej mě!
Musíš promluvit s ostatníma dětma.
Úplně se všema a říct jim,
ať nelezou ke stěnám...
Co to sakra děláš, Mantis?
Tlumočím, ty krávo!
Děsíte je.
Nazdar, blbečci.
Taky jsem míval holčičku.
A víte, co ji bavilo?
Když jsem dělal opičí skřeky.
To má být opice?
Mě se neptej.
Jo.
Řeknou ostatním, ať se drží od pravoboku.
Ty mluvíš jejich jazykem, a celou dobu mlčíš?
A ty ses mě ptala?
Dopadne to blbě, Quille. Je až moc mocnej.
No tak hrdinně umřem.
Hrdinná smrt něco vyřeší?
A co mu toho jezevce dát?
Radši umřem hrdinnou smrtí.
Já jsem Groot.
Já už vím, kdo sakra jsi!
Klidně zůstaň tady v nákladním prostoru.
Ne, pro toho maniaka je ségry škoda.
To jsi ty?
Vypadlo ti to z báglu.
Jdem na to.
Čekejte.
Číst dopisy starý Tvůj smích...
Až se mi chce obdivovat jejich kuráž.
Pane.
Jak se vede, úchyláku?
- Zpátky! - Rozkaz.
Pal, Steemie.
První hlaveň.
Druhá hlaveň.
Třetí hlaveň.
Čtvrtá hlaveň.
Ostře vpravo.
A pálím!
Prorazili do kosmoportu.
V jedné z těch lodí je 89P13.
Vypusťte Zplozence. Celý roj.
Zplozenci jsou určeni k ochraně nové kolonie.
Udělej to!
Přiveďte mi tvora 89P13
a ty v té hlavě mrtvého boha do jednoho vyvražděte.
Kosmoport je otevřenej,
ale víc munice nemáme.
Rockete, Groote, vpřed! Do kosmoportu.
Co to u čerta je?
Zas tenhle!
Kragline, provedli infiltraci.
Otevřít jámu.
Pane, nebudeme mít jak vyjednávat.
Abiliskové!
Bože!
Tudy!
Ještě krok, a ta obludka to schytá!
Neunáhli se.
Cos to tam vyťukal?
Kód autodestrukce.
Co zas blbneš?
Nebojte se.
Mantis, ne!
Jedí baterie,
ne živé tvory.
Možná jen mají strach, že jim chceme něco udělat.
Nic vám neuděláme.
Všechno bude zase dobré.
Ovládám ho srdcem.
Fena!
Jo.
A je hodná.
Já věděla, že si to myslíš.
Dobrý, ale už stačí, ty trubko!
Pane, musíme ustoupit. Celá loď se hroutí.
V kosmoportu jsou vetřelci.
Běžte! Zjistěte, zda tam není i 89P13.
Pane, jste tím tvorem iracionálně posedlý.
Už ho proboha nechte být!
Žádný Bůh není!
Místo něj jsem tu já!
Pilotko, odteď přebírám velení nad lodí Arête.
Odpoj všechny poškozené sektory
a stáhni se.
Pozor
veškerému personálu.
Na palubě lodi jsou vetřelci.
Všichni do kosmoportu na pravoboku.
Přiveďte mi 89P13.
Ostatní zabte.
Vniknem tam, zachráníme Mantis,
Nebulu a Draxe.
Vniknem tam, zachráníme je a bereme roha.
Bylo to hustý?
Tak jo, novej plán. Bereme roha hned teď.
Na palubě jsou tisíce bytostí.
A mnohé z nich jsou děti.
A my jsme teď jejich džub džub.
Jejich přátelé.
Buď vezmem roha, nebo je s námi amen.
Celá tahle loď půjde co nevidět do kopru.
Když jim nepomůžem, tak všichni umřou.
Roha už neberu.
Na horní palubě je obří díra.
Můžeme ji spojit s Kdovíkde a odvést přeživší do bezpečí.
S Nebulou navedeme loď. Vy zachraňte vyšší formy života.
Ahoj, blbko.
Honem!
Pojďte! Utečte, honem!
Rychle!
Běžte!
Já jsem Groot!
Tudy do...
Děkuju.
Nemáš zač. Vyděsilo mě něco za tebou,
ty vůbec ne.
Ty jsi vážně kus.
Klidně mě zabte, ale pak se ven nedostanete.
- Stůj! - Nech ho.
Je naší jedinou nadějí.
Díra je dost velká.
Zkusím z toho udělat polopropustnej štít.
Tohle se nedá pilotovat.
Někdo rozflákal řídicí pult.
Zvládnu to.
Pomoz ostatním. Ale dej mi komlink.
Kragline, já pilotuju tuhle část.
Kragula
opět v akci!
Honem!
Běžte!
Tak běžte!
Počkat!
Stát!
To jsou děti?
Cosmo, stáhnout!
Musí to bejt vzduchotěsný, aby ty děti mohly přejít.
Stahuju, kapitáne.
Tak šup! Běžte!
Jeden po druhým!
Tak.
Zafixováno! Jdu dolů k vám.
Tudy.
Proč?
Proč mě zachraňuješ? Chtěl jsem vás zabít.
Já jsem Groot.
Říká:
„Každý si zaslouží druhou šanci.“
Jsi velmi mocná.
Co se tak loudáte? Rychle!
Kde je Rocket?
MÝVALOVÉ
Ty!
Myslel sis, že mi utečeš?
Ne!
Myslíš, že máš nějakou hodnotu? Beze mě?
Ne!
Sám jsi jen odpad!
Nic víc než pouhý schod na mé cestě,
ty malá bizarní stvůro!
Jak ses opovážil myslet si opak,
89P13?
Já jsem Rocket.
Mýval Rocket.
Upadl mu obličej!
Je to maska.
Hleď,
cos mi udělal.
A proč?
Protože jsem
toužil
po dokonalosti.
Tobě je ňáká dokonalost putna.
Jen nesnášíš věci takový, jaký jsou.
Zab ho.
Proč?
Protože jsem Strážce galaxie, vole.
Musíme odtud zmizet. A hned.
Musíme je zachránit.
Děti jsou už zachráněný.
Ne, Pete.
I ty ostatní.
Běžte!
Pohyb!
Pohni, ptáku!
- Bože! - Pohyb!
Honem!
Rychle!
Myslel jsem, že zachraňujem jen vyšší formy.
To já taky.
Rychle!
Šup, děťátka.
Dělej!
Už to dál neudržím...
Utíkejte!
Rychle!
Quille!
Dělej!
Petere!
Bylo
to
hustý?
Vstávej.
Cosmo! Jsem v pořádku.
Já jsem Groot.
Dík. Řekni jim, že budu hned...
Já jsem Groot.
Jo. I mě těšilo s tebou dělat.
Jé, Gamora.
Můžem letět?
Jo.
Furt nejsem ta, kterou mě chceš mít.
Já vím.
Ale ani takhle nejsi špatná.
Asi nám spolu bylo fajn.
Nevěřila bys jak.
Tak jo.
Jsi v pohodě?
Asi budu muset všem něco říct.
Ty nás chceš opustit?
Máma mi umřela před očima, když mi bylo osm,
a od tý doby utíkám.
Potřebuju nějakej čas
a naučit se plavat.
A já také.
Mám vás ráda. Opravdu.
Ale celý život jsem dělala jen to, co chtěl Ego,
a pak jsem dělala to, co chtěli Strážci.
Teď musím jít hledat, co chci já sama.
Poletím s tebou.
Ne, Draxi. O to právě jde.
Ale někdo tě musí chránit.
- Vůbec ne. - Nemyslím to zle.
Jen že jsi neuvěřitelně slabá.
Ty mi tak lezeš na nervy!
Draxi.
Potřebuju tě tady.
Vybudujeme novou společnost.
A já budu potřebovat pomoct s těmi dětmi.
Dneska jsem viděla, kdo jsi.
Ty nemáš být ničitel.
Ty máš být táta.
Takže ty teď povedeš Strážce?
Ne.
Já to povedu tady.
Konečně budu mít domov.
Takže šlus?
Rozpadáme se?
Ne.
Galaxie se bez Strážců neobejde.
A ty budeš lepší vůdce, než jsem byl já.
Kapitáne.
Všechny vás mám rád.
Dej si.
VRÁTIL JSEM SE, ABYCH TI MOHL DÁT TOHLE, PETE
Jo!
No jo!
Vítej doma.
Asi jsem se spletl.
Nebydlí tu Jason Quill?
Bydlí.
Pojďte dál.
Pete?
Pete.
Ahoj, dědo.
Jo!
Jaký muzikanty máte nejradši?
Phylo, ty první.
Britney Spears a Korn.
Dobrý volby.
Za mě by to byl chlap. Garth Brooks.
The Carpenters nemají jediný špatný song.
Adrian Belew.
Jak sólo, tak společně s King Crimson.
Co ty, kapitáne?
Tohle je má srdcovka.
Asi už jsou tu.
Tohle zvládnu kdyžtak sám,
jestli chcete klídek.
Ne.
Půjde to rychlejc, když to sfouknem spolu. Groote, vstávej.
Není vám jich trochu líto?
Je. Ale obyvatelstvo se samo neochrání.
Na tvůj pokyn, kapitáne.
Pokyn.
Překlad: Vojtěch Kostiha
Já jí to klidně posekám.
Ale měl by to udělat její syn.
Ne sedět na verandě a koukat na mě.
Je mu 45, je to statnej chlap,
a já mu sekám trávník?
Divný.
Nechtěj vědět, co je zač.
Mimozemšťané unesli Kevina Bacona
Vážně?
Teď bych to věděl rád.
LEGENDÁRNÍ STAR-LORD SE VRÁTÍ