0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Guardians of the Galaxy Volume 3 (2023)
23.976 fps  runtime 02:30:03

1
00:02:36,990 --> 00:02:39,150
มาเร็วสิ่แดร็กซ์ เต้น

2
00:02:39,320 --> 00:02:40,780
มีแต่พวกโง่ที่เต้น

3
00:03:54,730 --> 00:03:55,610
เฮ้ย!

4
00:03:59,230 --> 00:04:01,110
ฉันบอกเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว...

5
00:04:01,280 --> 00:04:04,320
ว่าอย่าเอาเท้าแร็คคูนของนาย
มาแตะเครื่องเล่นไฟล์เพลงฉัน

6
00:04:06,370 --> 00:04:10,410
ข้าก็บอกเป้นล้านๆ ครั้งแล้ว
ว่าข้าไม่ใช่ตัวแร็คคูน

7
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
อีกแล้วเหรอ

8
00:04:47,570 --> 00:04:57,000
รวมพันธุ์นักสู้พิทักษ์จักรวาล 3

9
00:05:05,010 --> 00:05:07,140
ฉันรักเธอ กาโมร่า

10
00:05:39,460 --> 00:05:45,800
[โนแวร์ กองบัญชาการผู้พิทักษ์จักรวาล]

11
00:05:51,220 --> 00:05:52,810
ตกลงเจ้าทำไงเรื่องควิลล์

12
00:05:52,970 --> 00:05:54,770
ข้าเหรอ ทำไมเจ้าไม่ทำล่ะ

13
00:05:54,930 --> 00:05:58,020
ข้าเองยังเป็นโรคจิตไบโพล่า
จะให้ทำยังไง

14
00:05:58,190 --> 00:05:59,350
เจ้าไต่เพดานทำไม

15
00:05:59,520 --> 00:06:02,400
ทดสอบรองเท้าแรงดึงดูด
ว่าขึ้นที่ชันได้มั้ย

16
00:06:08,410 --> 00:06:09,620
เอาล่ะสิ่

17
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
ขอโทษนะ

18
00:06:32,550 --> 00:06:34,680
โถ่เอ้ย แครกกลิ้น

19
00:06:34,850 --> 00:06:36,480
รู้ตัวเถอะนายมันขุนไม่ขึ้น

20
00:06:36,850 --> 00:06:38,190
เจ้าเก่งกว่าข้ารึไง

21
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
โกงนิ่ ใช้พลังจิตเคลื่อนที่

22
00:07:02,040 --> 00:07:04,000
นั่นมันแค่ก้อนหินธรรมดา

23
00:07:04,170 --> 00:07:06,090
ใช้แค่นิ้วดีดก็ยังได้

24
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
แกมันหมาเลว

25
00:07:09,090 --> 00:07:10,680
อย่ามาว่าอย่างนั้นนะ

26
00:07:10,840 --> 00:07:12,390
ใช่เลย เจ้าหมาเลว

27
00:07:12,550 --> 00:07:13,930
ถอนเลยนะ

28
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
เจ็บนะ ถอนคำพูดเลย

29
00:07:15,510 --> 00:07:17,600
เนบิวล่า ได้ยินมั้ย

30
00:07:17,770 --> 00:07:20,730
เขาว่าฉันเป็นหมาเลว
แล้วไม่ยอมถอนคำพูดด้วย

31
00:07:20,890 --> 00:07:22,440
ข้าไม่เกี่ยว คอสโม่

32
00:07:22,810 --> 00:07:24,520
- ปีเตอร์โอเคมั้ย
- ข้าไม่รู้

33
00:07:24,690 --> 00:07:25,520
แล้วเจ้าจะทำไง

34
00:07:25,690 --> 00:07:27,860
ข้าเหรอ เขาเป็นพี่เจ้านะ

35
00:07:28,030 --> 00:07:30,150
เป็นพี่แล้วไง เขาไม่ฟังข้าอยู่ดี

36
00:07:30,320 --> 00:07:33,030
ใช่ เขาอมทุกข์มากเลย
ตั้งแต่กาโมร่าตาย

37
00:07:33,200 --> 00:07:34,410
ไม่ได้ตาย

38
00:07:34,580 --> 00:07:37,160
เธอแค่จำช่วงที่ผ่านมา
ไม่กี่ปีนี้ไม่ได้

39
00:07:37,330 --> 00:07:38,540
ไม่เห็นมีใครบอกข้าเลย

40
00:07:38,700 --> 00:07:41,920
แมนทิส เจ้าก็ใช้มือกับเขาสิ่
ทำให้เขามีความสุข

41
00:07:42,080 --> 00:07:42,920
ข้าคือกรู้ท?

42
00:07:43,000 --> 00:07:43,880
- เจ้าลามก
- จะอ้วก

43
00:07:44,040 --> 00:07:46,880
ไม่ใช่ใช้มือแบบนั้น
สัมผัสด้วยพลังของเจ้า

44
00:07:47,050 --> 00:07:49,460
การใช้พลังครอบงำเพื่อน
เป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง

45
00:07:49,630 --> 00:07:51,760
แล้วตอนที่
ทำให้ข้าคลั่งรักถุงเท้าล่ะ

46
00:07:51,930 --> 00:07:53,300
อ๋อ นั่นเอาฮาน่ะ

47
00:07:53,470 --> 00:07:55,850
หรือเราคนหนึ่งใช้มือให้เขาแบบวูบวาบ

48
00:07:56,010 --> 00:07:57,140
จับไม้สั้นไม้ยาวกัน

49
00:07:57,310 --> 00:07:59,140
ไม่มีใครคิดบ้าแบบนั้น แดร็กซ์

50
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
อะไรวะเนี่ย

51
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
เฮ้ย!

52
00:09:13,800 --> 00:09:15,130
หายไปไหน ไอ้กระรอก

53
00:09:22,890 --> 00:09:24,140
หมอบลงไป!

54
00:09:44,450 --> 00:09:46,540
ไม่, หยุด! อย่า!

55
00:09:47,580 --> 00:09:50,130
หยุดนะ, ได้โปรด! ไม่! หยุด, ข้อร้อง!

56
00:09:50,290 --> 00:09:51,300
ขอร้อง!

57
00:10:24,700 --> 00:10:26,040
ไอคลั่งนั่นใคร?

58
00:10:26,710 --> 00:10:30,040
กุ๊ยจอมพลัง มือยิงแสงได้
ข้าจะรู้มั้ย

59
00:11:07,790 --> 00:11:08,830
ใครปาไอนี่ใส่ข้า

60
00:11:09,460 --> 00:11:10,540
เงียบเลย

61
00:11:12,210 --> 00:11:13,210
กระจอก

62
00:11:29,270 --> 00:11:30,850
หาเรื่องคนตัวเท่ากันสิ่

63
00:11:57,300 --> 00:11:58,380
ปีเตอร์!

64
00:11:59,130 --> 00:12:00,670
ปีเตอร์!

65
00:12:01,220 --> 00:12:02,090
ต้องใช้แผ่นรักษา!

66
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
เนบิวล่า!

67
00:12:17,940 --> 00:12:18,940
ถอยไป

68
00:12:43,930 --> 00:12:45,010
ร็อคเก็ต

69
00:13:05,360 --> 00:13:06,410
เจ็บนะเนี่ย

70
00:13:07,070 --> 00:13:08,490
น่าสงสารตายล่ะ

71
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
ไม่!

72
00:13:30,180 --> 00:13:31,890
นี่ฉันแค่เปิดแผ่นรักษาเองนะ!

73
00:13:32,060 --> 00:13:33,640
เอามันออก เร็ว!

74
00:14:16,350 --> 00:14:18,440
โอ้ เวรแล้ว

75
00:14:19,230 --> 00:14:20,270
ต้องพาเขาไปห้องพยาบาล!

76
00:14:20,440 --> 00:14:22,270
พังหมดแล้ว ไปใช้ที่บนยาน

77
00:14:28,530 --> 00:14:30,280
ได้อยู่นะ สำหรับวันนี้

78
00:14:31,660 --> 00:14:35,200
เย็บแผลเจ้านี่ซะ
แล้วส่งไปอยู่รวมกับพวก 89

79
00:15:07,360 --> 00:15:08,570
ไม่เป็นไร

80
00:15:09,150 --> 00:15:10,570
เจ้าอยู่กับเราแล้ว

81
00:15:11,620 --> 00:15:13,950
เฮ้! สมาชิกใหม่

82
00:15:14,120 --> 00:15:15,790
เจ้าเป็นตัวอะไร?

83
00:15:16,250 --> 00:15:18,620
หน้าเจ้าเหมือนใส่หน้ากากไว้ด้วย

84
00:15:21,210 --> 00:15:24,500
หน้ากาก, ตา, หน้า, ปาก...

85
00:15:24,670 --> 00:15:26,300
พูดได้มั้ย?

86
00:15:27,090 --> 00:15:31,050
ไม่ต้องกลัว เพื่อน
อย่าไปกลัวเจ้าพวกนี้

87
00:15:36,470 --> 00:15:38,100
เจ็บจัง

88
00:16:02,620 --> 00:16:03,710
ไม่เป็นไร

89
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
รับรองเดี๋ยวก็หาย

90
00:16:11,510 --> 00:16:12,550
สวิตซ์สังหารเหรอ

91
00:16:13,140 --> 00:16:16,680
เป็นโปรแกรมให้ทำลายตัวเอง
ถ้าหาใครมาเปิดร่างดู...

92
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
หรือแม้แต่ใช้แผ่นรักษา

93
00:16:18,220 --> 00:16:19,930
ทำไมร็อคเก็ตต้องมีสวิตซ์สังหาร?

94
00:16:20,100 --> 00:16:22,310
ก็มีคนคิดว่าวิทยาการนี้เป็นของเขา

95
00:16:22,480 --> 00:16:24,770
แล้วส่งไอคลั่งตัวสีทองมาเอาร็อคเก็ตไป

96
00:16:24,940 --> 00:16:26,440
แปลว่าเขาจะตายถ้าเราผ่าตัดเขาเหรอ

97
00:16:26,610 --> 00:16:27,440
ไม่ผ่าก็ตาย

98
00:16:27,610 --> 00:16:28,860
มันต้องมีวิธีบายพาสสิ่

99
00:16:29,030 --> 00:16:31,570
ดูเหมือนเราต้องใช้รหัสกุญแจ
เพื่อสั่งปิดสวิตซ์สังหาร

100
00:16:31,950 --> 00:16:33,990
เรารู้อะไรบ้าง เรืองที่มาของร็อคเก็ต?

101
00:16:34,160 --> 00:16:35,070
เขาไม่คุยเรื่องนี้

102
00:16:35,240 --> 00:16:37,740
ระบบส่วนใหญ่พัฒนาโดยบริษัทออโกคอร์ป

103
00:16:38,040 --> 00:16:39,950
มีรหัสประทับทุกจุด

104
00:16:40,120 --> 00:16:42,710
89P13.

105
00:16:42,870 --> 00:16:44,750
เขาเหลือเวลา 48 ชั่วโมง

106
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
เจ้าจะไปไหน?

107
00:16:48,630 --> 00:16:49,960
ออโกคอร์ปต้องมีประวัติของเขาแน่

108
00:16:50,260 --> 00:16:53,180
อาจจะมีวิธีสั่งปิดสวิตซ์สังหาร
เพื่อให้เราช่วยร็อคเก็ต

109
00:16:53,340 --> 00:16:54,720
พวกนั้นคงไม่เผยข้อมูลอะไรง่ายๆ

110
00:16:54,890 --> 00:16:56,220
เพราะงั้นเราถึงต้องบุกเข้าไปเอา

111
00:16:56,390 --> 00:16:58,310
แล้วฆ่าทุกคนที่เข้ามาขวางทาง!

112
00:16:58,390 --> 00:17:00,060
- ห้ามฆ่าใครทั้งนั้น
- ฆ่าแค่ไม่กี่คน

113
00:17:00,140 --> 00:17:01,100
กี่คนก็ห้าม

114
00:17:01,180 --> 00:17:03,810
งั้นฆ่าคนเดียว
ไอซื่อบื้อที่ไม่มีใครรัก

115
00:17:03,890 --> 00:17:05,690
พูดซะให้น่าสงสารเลย

116
00:17:10,980 --> 00:17:13,030
แครกกลิ้น, คอสโม่,
ฝากดูแลโนแวร์..

117
00:17:13,200 --> 00:17:14,860
จนกว่าพวกเราจะกลับมา
แค่ไม่กี่วันหรอก

118
00:17:15,030 --> 00:17:16,450
- ครับ กัปตัน
- ได้ค่ะ

119
00:17:18,370 --> 00:17:20,240
ถอนคำพูดที่ว่าฉันเป็นหมาเลว

120
00:17:20,410 --> 00:17:21,290
ไม่

121
00:17:21,450 --> 00:17:23,540
รู้หรอกไม่ได้คิดจริง
ว่าฉันเป็นหมาเลว

122
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
ขอล่ะ ถอนคำพูด

123
00:17:24,870 --> 00:17:25,870
ข้าไม่ถอน

124
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
ข้าเจอพิกัดของออโกคอร์ปแล้ว

125
00:17:30,000 --> 00:17:32,630
ข้ามีเส้นสายแถวนั้น
อาจช่วยให้เราเข้าไปได้

126
00:17:32,800 --> 00:17:33,630
ติดต่อเลย

127
00:17:34,930 --> 00:17:36,470
ไปช่วยเพื่อนเรากัน

128
00:18:39,910 --> 00:18:41,490
ดีจังที่มีเพื่อน

129
00:18:48,920 --> 00:18:51,420
โถ่ ลูกแม่

130
00:18:52,790 --> 00:18:53,920
เจ็บชะมัดเลย

131
00:18:55,880 --> 00:18:56,760
ได้มามั้ย?

132
00:18:56,920 --> 00:18:57,930
เขาล้มเหลว ใต้เท้า

133
00:18:58,090 --> 00:19:00,890
ข้าพยายามเตือนแล้ว ท่านผู้วิวัฒขั้นสูง

134
00:19:01,430 --> 00:19:03,350
ทีมผู้พิทักษ์แข็งแกร่งกว่าที่ท่านคิด

135
00:19:03,510 --> 00:19:08,190
หรือไม่เจ้าก็ประเมินคุณค่าตัวเองสูงเกินจริง

136
00:19:09,310 --> 00:19:11,900
มีข้อบกพร่องในงานออกแบบของข้าแน่

137
00:19:12,060 --> 00:19:14,860
ข้าสร้างพวกเจ้าเพื่อเป็นงานทดลองทางศิลปะ

138
00:19:15,030 --> 00:19:16,900
เน้นสวย ไม่เน้นสมอง

139
00:19:17,570 --> 00:19:20,110
แต่อัตราพวกเจ้าผยองไปเอง พูด "อา"

140
00:19:21,490 --> 00:19:24,160
อย่างเจ้านี่ ควรเป็นขุนศึกวอร์ล็อค...

141
00:19:24,330 --> 00:19:25,830
จุดสูงสุดของเผ่าพันธุ์

142
00:19:25,990 --> 00:19:28,290
ท่านเอาอดัมออกจากดักแด้เร็วไป...

143
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
นายท่าน

144
00:19:29,710 --> 00:19:31,120
เขายังเหมือนเด็ก

145
00:19:31,290 --> 00:19:33,960
ไม่ เขามีอะไรไม่ปกติ
ต่อให้ออกตามเวลา

146
00:19:34,130 --> 00:19:35,670
ใช่ ข้าไม่ปกติแน่ล่ะ!

147
00:19:35,840 --> 00:19:38,050
ข้าถูกแทง ไอท่านอุปกรณ์สืบพันธุ์!

148
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
เขายังไม่รู้ประสา
เราจะทำตามที่นายท่านต้องการ

149
00:19:42,800 --> 00:19:46,220
เจ้ารู้มาหลายปีว่า 89P13 ยังอยู่
แต่ไม่รายงานข้า

150
00:19:46,390 --> 00:19:48,310
นั่นไม่ใช่ที่ข้าต้องการ!

151
00:19:52,020 --> 00:19:53,310
อภัยด้วย นายท่าน

152
00:19:53,480 --> 00:19:56,480
หา 89P13 ให้เจอแล้วจับกลับมา

153
00:19:56,650 --> 00:20:01,660
ไม่งั้นข้าจะทำลายทั้งอารยธรรมเจ้า
เพราะข้ามีสิทธิ์ในฐานะผู้ที่สร้างเจ้า

154
00:20:01,820 --> 00:20:03,620
เข้าใจที่พูดรึเปล่า?

155
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
เข้าใจที่พูดมั้ย?

156
00:20:11,330 --> 00:20:13,250
เข้าใจ ค่ะ

157
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
ลาล่ะ

158
00:20:18,420 --> 00:20:21,180
89P13 รอดอยู่ได้ยังไงตั้งหลายปี?

159
00:20:21,590 --> 00:20:23,090
มันฉลาดมาแต่ไหนแต่ไร ใต้เท้า

160
00:20:23,260 --> 00:20:25,470
- ใช่ นั่นแหละข้าถึงได้ต้องการมัน
- ใช่เลย

161
00:20:25,640 --> 00:20:28,310
- สมองมัน
- เพราะสมองของมันล้วนๆ เลย ใต้เท้า

162
00:20:29,890 --> 00:20:32,640
แต่ท่านเชื่อมือพวกเซอเวเรน
ไปจับมันจริงๆ เหรอ?

163
00:20:33,060 --> 00:20:36,360
แค่แผนกันเหนียว
ข้ารู้พวกนั้นจะไปที่ไหน

164
00:21:00,960 --> 00:21:05,720
[ดิ่ ออโกสโคป กองบัญชาการออโกคอร์ป]

165
00:21:10,310 --> 00:21:11,930
มันเป็นดาวชีวะ

166
00:21:12,100 --> 00:21:14,650
ไม่ต้องสร้าง
มันโตแบบสิ่งมีชีวิต

167
00:21:15,600 --> 00:21:19,150
มีเกราะพลาสม่ากันภัยหุ้มไว้ 3 ชั้น
ยากที่จะเจาะได้

168
00:21:19,320 --> 00:21:21,650
บุกเข้าไปที่นี่
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ สตาร์-ลอร์ด

169
00:21:21,820 --> 00:21:24,700
ไม่ง่ายแล้วไง
ฉันเคยเป็นขโมยมืออาชีพ ลืมแล้วเหรอ?

170
00:21:24,860 --> 00:21:26,280
เดี๋ยวเจาะสัญญาณเกราะทีละชั้น

171
00:21:27,910 --> 00:21:30,200
เธอจะเรียกว่า สตาร์-ลอร์ด
เวลาที่โกรธฉัน

172
00:21:30,370 --> 00:21:31,540
นางโกรธตลอด...

173
00:21:31,700 --> 00:21:32,960
โกรธทุกคน

174
00:21:35,120 --> 00:21:36,250
ตอนนั้นฉันเมาเละ

175
00:21:38,040 --> 00:21:39,550
ถูกของเขา

176
00:21:39,710 --> 00:21:40,800
ถ้าฉํนไม่ดื่มล่ะก็...

177
00:21:41,960 --> 00:21:43,880
ร็อคเก็ตคง... ขอโทษด้วย

178
00:21:44,050 --> 00:21:46,300
ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อนสนิทเจ้า

179
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
ข้าสนิทกว่า

180
00:21:47,970 --> 00:21:52,680
ใครใกล้ฉันต้องตาย
ตั้งแต่แม่ ยอนดู กาโมร่า

181
00:21:52,850 --> 00:21:53,850
กาโมร่า ยังไม่ตาย

182
00:21:54,020 --> 00:21:56,060
ก็เหมือนตาย
เอาถั่วซาร์กมั้ย?

183
00:21:57,270 --> 00:21:58,270
ขอบใจ

184
00:22:02,780 --> 00:22:03,940
ชั้นแรกพร้อม

185
00:22:04,740 --> 00:22:07,280
3.. 2..

186
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
1.

187
00:22:15,830 --> 00:22:16,830
- ปีเตอร์
- อะไร?

188
00:22:17,370 --> 00:22:19,000
เจ้ามีครอบครัวบนโลก...

189
00:22:19,170 --> 00:22:21,090
ไม่คิดจะกลับไปเยี่ยมพวกเขาบ้างเหรอ?

190
00:22:22,000 --> 00:22:24,840
เธอเป็นน้องฉันนี่ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วล่ะ

191
00:22:25,010 --> 00:22:28,510
ที่จริงฉันมีแค่คุณตา โอเค้?
ไม่น่ารักด้วย

192
00:22:28,680 --> 00:22:30,510
ไม่คิดเหรอเขา...

193
00:22:31,260 --> 00:22:32,260
อะไร?

194
00:22:32,430 --> 00:22:35,980
เจ้าถูกราเวนเจอร์จับมา
วันเดียวกับวันที่ลูกสาวเขาตาย

195
00:22:36,140 --> 00:22:37,520
ออ ใช่ เขาเศร้า

196
00:22:37,690 --> 00:22:40,060
แม่ฉันตาย เขาตะคอกใส่
ไล่ฉันออกจากห้อง!

197
00:22:40,230 --> 00:22:42,480
เขาอาจจะแค่อยากปกป้องเจ้าก็ได้

198
00:22:42,650 --> 00:22:44,280
- พูดอะไรของเธอ?
- อะไร?

199
00:22:44,440 --> 00:22:46,700
พูดถึงคนใกล้ตัวที่ตาย 
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย

200
00:22:46,860 --> 00:22:47,700
เกราะชั้น 2 พร้อม

201
00:22:47,860 --> 00:22:49,410
3.. 2..

202
00:22:49,570 --> 00:22:50,620
1.

203
00:22:55,450 --> 00:22:56,660
ก็แค่จะบอกว่า...

204
00:22:56,830 --> 00:22:59,120
เจ้าไม่เคยคิดจะไปเยี่ยม ว่าเขาโอเคมั้ย

205
00:22:59,290 --> 00:23:00,670
เขาอาจยังอยู่ก็ได้

206
00:23:00,830 --> 00:23:04,510
คุณตาเค้า ป่านนี้อายุ 90 กว่าแล้ว

207
00:23:04,670 --> 00:23:06,090
งั้นก็น่าจะยังอยู่

208
00:23:06,260 --> 00:23:08,050
คนบนโลก 50 ก็ตายแล้ว

209
00:23:08,220 --> 00:23:09,800
อายุ 50 ก็ตายแล้วเหรอ?

210
00:23:09,970 --> 00:23:11,550
ไม่รู้สิ่ ประมาณนั้นมั้ง

211
00:23:11,720 --> 00:23:13,350
อยู่ได้แค่นั้น จะเกิดมาทำไม?

212
00:23:13,510 --> 00:23:14,470
นั่นสิ่!

213
00:23:14,640 --> 00:23:16,270
นี่เจ้าใกล้ตายแล้วใช่มั้ย?

214
00:23:18,100 --> 00:23:19,230
ยังไม่ 50 เว้ย!

215
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
ประเด็นก็คือ...

216
00:23:22,610 --> 00:23:24,780
ฉันไม่ได้กำลังพูดเรื่องพวกนี้เลย

217
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
เกราะชั้น 3 พร้อม

218
00:23:27,900 --> 00:23:30,740
3.. 2.. 1.

219
00:23:31,370 --> 00:23:34,410
นี่ ชีวิตเราไม่ได้แค่เรื่อง
ที่เจ้าพูดถึงสักหน่อย

220
00:23:34,580 --> 00:23:35,910
ข้าแค่จะบอกว่า...

221
00:23:36,080 --> 00:23:39,670
ที่เจ้าเป็นทุกข์
ก็เพราะมีคนที่เจ้ารักหลายคนจากไป...

222
00:23:40,170 --> 00:23:41,790
แต่เจ้าก็ทิ้งคนอื่นเหมือนกัน

223
00:23:42,670 --> 00:23:44,130
และข้าเริ่มอยากได้ถั่วซาร์กแล้ว!

224
00:23:44,290 --> 00:23:46,210
ไม่ทันแล้ว หมดเกลี้ยง

225
00:23:59,230 --> 00:24:00,390
ทำไมยังไม่ทะลุ?

226
00:24:03,860 --> 00:24:06,480
ทะลุแล้ว ที่ติดอยู่ไม่ใช่เกราะ

227
00:24:10,530 --> 00:24:12,070
โอ้ เวรล่ะ

228
00:24:15,450 --> 00:24:16,540
ราเวนเจอร์ส

229
00:24:17,410 --> 00:24:18,410
นี่ พวกนาย...

230
00:24:18,580 --> 00:24:20,960
สลัดโจรราเวนเจอร์สกำลังจะขึ้นยานท่าน

231
00:24:21,120 --> 00:24:23,920
สามารถยอมแพ้
และส่งของมีค่ามาได้ เพื่ออยู่ต่อ...

232
00:24:24,080 --> 00:24:25,630
ไม่งั้นตายจ้า

233
00:24:25,790 --> 00:24:27,050
แล้วแต่ตัวเองเลย

234
00:24:43,150 --> 00:24:44,730
แดร็กซ์ ไม่ ไม่ แดร็กซ์!

235
00:24:44,900 --> 00:24:47,020
ฉันเองปีเตอร์ ควิลล์
พวกเดียวกัน ลืมแล้วเหรอ?

236
00:24:47,190 --> 00:24:48,070
หยุดก่อน!

237
00:24:48,230 --> 00:24:49,150
พวกเรามาตามนัด!

238
00:24:49,320 --> 00:24:50,150
พวกเรามาตามนัด

239
00:24:50,240 --> 00:24:51,070
นัดใคร?

240
00:24:51,150 --> 00:24:53,200
นัดกาโมร่า

241
00:24:53,360 --> 00:24:54,200
ไงนะ?

242
00:24:54,360 --> 00:24:55,700
มาไวไปนะ

243
00:25:12,170 --> 00:25:13,180
นี่อะไร?

244
00:25:13,680 --> 00:25:15,680
เครื่องแบบออโกคอร์ป

245
00:25:16,640 --> 00:25:18,970
ใส่ชุดพวกนี้
เพื่อที่จะผ่านไปในออโก...

246
00:25:19,140 --> 00:25:21,270
โดยไม่เตะตาพวกมัน

247
00:25:21,430 --> 00:25:22,680
ข้าไม่เหมาะกับสีนี้

248
00:25:25,520 --> 00:25:27,360
เมื่อกี้ ว่าไงนะ?

249
00:25:27,520 --> 00:25:29,230
มันตัดกับสีตาข้า

250
00:25:33,900 --> 00:25:34,990
ใส่มันซะ!

251
00:25:36,620 --> 00:25:40,290
เนบิวล่า ทำไมไม่บอกฉัน
ว่าติดต่อกับกาโมร่ามาตลอดล่ะ?

252
00:25:40,450 --> 00:25:41,870
กลัวว่าเจ้าจะสติแตกคุมไม่อยู่

253
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
ไม่อยู่ยังไง?

254
00:25:43,210 --> 00:25:44,330
แบบนี้ไง

255
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
ฉันขอเข้าไปด้วย

256
00:25:46,000 --> 00:25:47,630
ฉันไม่อยากถูกขังอยู่ที่นี่...

257
00:25:48,170 --> 00:25:50,090
กาโมร่า ขอบคุณมากนะที่ช่วย

258
00:25:50,250 --> 00:25:52,710
อ้อ ข้าไม่ได้ช่วยเพราะข้ามีน้ำใจหรอก

259
00:25:53,340 --> 00:25:56,590
ข้าช่วยเพราะเงินแสนยูนิต
ที่น้องข้าสัญญาจะจ่าย

260
00:25:57,510 --> 00:25:59,220
มาเป็นราเวนเจอร์สงั้นเหรอ?

261
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
รีบสวมเครื่องแบบซะ

262
00:26:00,890 --> 00:26:02,560
ไม่เคยรู้ ว่าเธอเป็นแนวราเวนเจอร์

263
00:26:03,980 --> 00:26:05,100
นี่เจ้าเป็นใคร?

264
00:26:05,600 --> 00:26:06,730
โอ้ เวร

265
00:26:06,900 --> 00:26:10,020
ออโกคอร์ปครอบครอง
ทรัพย์สินทางปัญญาด้านพันธุกรรม...

266
00:26:10,190 --> 00:26:12,990
ไซเบอร์หลายอย่างที่ล้ำหน้าที่สุด
ในกาแล็คซี่...

267
00:26:13,740 --> 00:26:18,120
ฉะนั้น จึงคุ้มกันแน่นหนา
ด้วยหน่วยพิฆาตออโกเซนทรี

268
00:26:18,280 --> 00:26:21,660
และข้ารู้ เจ้าไม่มีใบอนุญาติ
เข้าเทียบยาน...

269
00:26:21,830 --> 00:26:24,120
ฉะนั้นจึงต้องดิ้นรนเข้าไปเอง

270
00:26:24,830 --> 00:26:28,880
พอเข้าได้ กาโมร่า
จะนำพวกเจ้าไปที่ห้องเก็บบันทึก...

271
00:26:29,040 --> 00:26:31,250
ที่ซึ่งอาจจะมีรหัสกุญแจ...

272
00:26:31,420 --> 00:26:33,710
ที่ใช้สำหรับสั่งปิดสวิตซ์สังหาร...

273
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
และช่วยเม่นแคระของพวกเจ้า

274
00:26:36,550 --> 00:26:38,220
แต่ถ้าพวกเจ้าเจอปัญหา...

275
00:26:38,390 --> 00:26:41,760
บอกเลยว่าเราไม่สามารถช่วยออกมาได้

276
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
ใช่

277
00:27:00,950 --> 00:27:03,160
ถูกต้องเลย เก่งมาก

278
00:27:05,830 --> 00:27:07,790
ทักษะมันพุ่งทะยาน

279
00:27:11,500 --> 00:27:13,050
ถูกต้องเป๊ะ P13.

280
00:27:13,210 --> 00:27:14,550
เยี่ยมมาก

281
00:27:20,430 --> 00:27:22,180
นั่นดาวโลกดวงใหม่

282
00:27:22,350 --> 00:27:23,720
เคาเตอร์-เอิร์ธ

283
00:27:24,390 --> 00:27:26,730
ที่ที่งานทดลองจะไปอยู่ เมื่อพร้อม

284
00:27:26,890 --> 00:27:28,190
มันสีฟ้า

285
00:27:28,350 --> 00:27:29,350
นั่นคือท้องฟ้า

286
00:27:29,520 --> 00:27:30,850
ท้องฟ้า

287
00:27:34,070 --> 00:27:35,070
ร็อคเก็ต

288
00:27:35,480 --> 00:27:36,740
ใช่ นั่นจรวด

289
00:27:37,530 --> 00:27:39,240
เสียงอะไร?

290
00:27:40,860 --> 00:27:42,320
มันคือดนตรี

291
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
เราชอบมั้ย?

292
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
ชอบสิ่

293
00:27:45,620 --> 00:27:49,250
บทเพลงนี้ถูกบันทึกไว้
เมื่อกว่า 5,000 ปีที่แล้ว

294
00:27:50,460 --> 00:27:54,000
"Mo Ergastee F?rn, Mo Ergalone F?rn Nort."

295
00:27:54,710 --> 00:27:56,210
คำแปลก็ประมาณว่า...

296
00:27:56,920 --> 00:27:59,840
"เป็นแค่ที่เป็น, จงเป็นที่ควรเป็น"

297
00:28:00,300 --> 00:28:02,010
คือเป้าหมายศักดิ์สิทธิ์ของเรา..

298
00:28:02,180 --> 00:28:05,010
นั่นคือการเก็บสรรพเสียงรอบตัวเรา...

299
00:28:05,850 --> 00:28:08,270
มาผสมให้เป็นบทเพลง

300
00:28:10,310 --> 00:28:12,560
คือการเก็บระบบมวลสาร...

301
00:28:12,730 --> 00:28:15,520
ชีวภาพที่ไม่สมบูรณ์แบบ เฉกเช่นเเจ้า...

302
00:28:16,230 --> 00:28:18,610
มาแปลสภาพให้เป็นสิ่งที่...

303
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
ไร้ที่ติ

304
00:28:23,320 --> 00:28:25,740
เรามาครึ่งทางแล้ว จริงมั้ย?

305
00:28:29,500 --> 00:28:31,580
มากับข้า P13.

306
00:28:31,920 --> 00:28:33,710
มีอะไรอยากให้เจ้าดู

307
00:28:38,130 --> 00:28:40,010
ภารกิจ 1 เดียวของเรา...

308
00:28:40,420 --> 00:28:42,840
คือสร้างสายพันธุ์ที่ไร้ที่ติ...

309
00:28:43,010 --> 00:28:45,010
และสังคมที่สมบูรณ์แบบ

310
00:28:45,180 --> 00:28:47,680
เจ้า P13...

311
00:28:47,970 --> 00:28:50,100
สมาชิกของกลุ่ม 89

312
00:28:50,270 --> 00:28:52,640
แต่นี่คือกลุ่ม 90...

313
00:28:53,230 --> 00:28:56,150
ข้าพัฒนาระบบที่สามารถเร่งวิวัฒนาการ...

314
00:28:56,320 --> 00:28:58,780
สิ่งมีชีวิตทุกอย่างให้เปลี่ยนสภาพ
ตามต้องการ...

315
00:28:58,940 --> 00:29:01,530
เหมือนผ่านเวลาหลายล้านปี...

316
00:29:02,570 --> 00:29:03,570
ในพริบตา

317
00:29:34,520 --> 00:29:38,270
เห็นมั้ย ยังมีข้อผิดพลาดอยู่

318
00:29:39,480 --> 00:29:40,730
ไม่รู้ทำไม...

319
00:29:40,900 --> 00:29:44,070
พวกตัวอย่างทดลองถึงได้สร้าง...

320
00:29:44,240 --> 00:29:47,950
เบต้า-ไมโครเซมิโนโปรตีน
แบบพวกหมึกในร่างกายด้วย

321
00:29:48,120 --> 00:29:49,700
ทำให้พวกมัน แบบ...

322
00:29:49,870 --> 00:29:52,040
ความรุนแรง พวกเราไม่ชอบ

323
00:29:52,200 --> 00:29:55,960
สังคมที่สมบูรณ์แบบ
ต้องห้ามมีสมาชิกที่ฆ่ากัน ถูกมั้ย?

324
00:29:56,120 --> 00:29:57,250
ต้องเห้ม

325
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
ต้องห้าม

326
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
ต้องห้าม

327
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
ธีล

328
00:30:06,050 --> 00:30:08,890
พวกมันถูกโปรแกรมให้รักสันติ
แบบเจ้า

329
00:30:09,510 --> 00:30:12,430
แต่ไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่เป็นตามนั้น

330
00:30:13,270 --> 00:30:15,140
ตัวกรองฮิปโทรนิก

331
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
อะไรนะ?

332
00:30:16,480 --> 00:30:20,400
มันขัดขวางกระบวนการ
ไกลโคซิเรทของสารเกลือ

333
00:30:20,980 --> 00:30:24,950
แล้วก็ บุ้บ บุ้บ บุ้บ
ก็เกิดการตกค้างของฮาฟซิติน...

334
00:30:25,110 --> 00:30:27,610
และก็ สารนี้แหละที่สร้าง...

335
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
เรียกว่าอะไรนะ?

336
00:30:29,280 --> 00:30:31,330
เบต้า-ไมโครเซมิโนโปรตีนแบบหมึก

337
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
ใช่ นั่นแหละ

338
00:30:33,500 --> 00:30:35,790
เกิดเป็น พวกเต่าขี้โมโห

339
00:31:24,670 --> 00:31:27,420
นั่น คือห้องปรับแรงดันอากาศ

340
00:31:28,090 --> 00:31:29,180
ล็อคเป้า

341
00:31:39,390 --> 00:31:40,440
ไป

342
00:32:10,180 --> 00:32:12,470
เปิดใช้รองเท้าควบคุมแรงโน้มถ่วง

343
00:32:20,640 --> 00:32:22,270
เนบิวล่า เริ่มเลย

344
00:32:57,760 --> 00:32:59,730
จำอะไรไม่ได้เลยงั้นเหรอ?

345
00:32:59,890 --> 00:33:00,890
อย่างเช่น?

346
00:33:01,810 --> 00:33:02,810
ตอนอยู่กับพวกเรา

347
00:33:03,850 --> 00:33:04,940
ไม่

348
00:33:05,230 --> 00:33:06,230
เราเคย...

349
00:33:06,400 --> 00:33:08,280
เราไม่เคยอะไรกันทั้งนั้น

350
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
เธอกับฉัน...

351
00:33:09,610 --> 00:33:13,320
ข้าคนนั้น
เป็น 1 ในเวอร์ชั่นอนาคตของข้า

352
00:33:14,530 --> 00:33:15,700
ไม่ใช่ข้า

353
00:33:17,200 --> 00:33:18,490
เราเคยรักกัน

354
00:33:20,580 --> 00:33:21,960
ไม่ใช่หรอก

355
00:33:24,000 --> 00:33:25,420
ฉันรู้เธอจำมันไม่ได้เลย

356
00:33:28,500 --> 00:33:30,050
เธอเป็นทุกอย่างของฉัน

357
00:33:32,840 --> 00:33:34,300
และฉันคิดถึงเธอ...

358
00:33:35,930 --> 00:33:37,140
มากเหลือเกิน

359
00:33:38,470 --> 00:33:39,560
และบางที...

360
00:33:40,770 --> 00:33:43,020
หากเธอลองเปิดใจกับเรื่องนี้...

361
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
เราอาจมีโอกาส...

362
00:33:46,060 --> 00:33:47,650
ข้าไม่คิดงั้น ควินน์

363
00:33:48,770 --> 00:33:49,780
ควิลล์

364
00:33:49,940 --> 00:33:51,030
ควิลล์

365
00:33:52,820 --> 00:33:54,150
ข้าไม่คิดงั้น

366
00:33:54,320 --> 00:33:55,360
ที่อยากจะบอก...

367
00:33:55,530 --> 00:33:57,700
ปีเตอร์, รู้ใช่มั้ย?
นี่ช่องสัญญาณกลาง

368
00:33:57,870 --> 00:33:58,910
ไงนะ?

369
00:33:59,080 --> 00:34:00,540
เราได้ยินทุกอย่าง
ที่เจ้าพูดเมื่อกี้

370
00:34:00,700 --> 00:34:02,620
และฟังแล้วหัวจะปวด

371
00:34:02,790 --> 00:34:03,910
แล้วเพิ่งมาบอกเนี่ยนะ?

372
00:34:04,080 --> 00:34:05,580
ก็คิดว่าเดี๋ยวเดียวคงจะจบ

373
00:34:05,750 --> 00:34:06,630
ฉันกดเป็นส่วนตัวแล้วนี่!

374
00:34:06,790 --> 00:34:08,090
เจ้ากดปุ่มสีอะไร?

375
00:34:08,250 --> 00:34:09,290
น้ำเงิน ถึงชุดน้ำเงิน!

376
00:34:09,460 --> 00:34:10,380
โอ้ ไม่!

377
00:34:10,550 --> 00:34:12,170
น้ำเงินคือส่งเสียงถึงทุกคน

378
00:34:12,340 --> 00:34:14,010
- ชุดน้ำเงินกดปุ่มส้ม
- อะไรนะ?

379
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
ชุดส้มกดดำ...

380
00:34:15,420 --> 00:34:19,180
ชุดเขียวกดเหลือง, ชุดแดงกดเขียว,
และชุดเหลืองกดแดง

381
00:34:19,350 --> 00:34:20,720
ไม่. ชุดเหลืองกดปุ่มเหลือง...

382
00:34:20,890 --> 00:34:22,520
แดงกดเขียว, เขียวกดแดง

383
00:34:22,680 --> 00:34:24,270
- ไม่น่าจะใช่
- ก็ลองดูสิ่

384
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
ฮัลโหล!

385
00:34:29,110 --> 00:34:30,150
เออ จริงด้วย

386
00:34:30,320 --> 00:34:32,110
มั่วสีแบบนี้แล้วใครมันจะไปรู้ล่ะวะ?

387
00:34:32,280 --> 00:34:33,190
ใช้สามัญสำนึกสิ

388
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
จะช่วยเพื่อนเราต่อได้ยัง?

389
00:34:37,030 --> 00:34:39,490
เปิดเครื่องกวนสัญญาณเพื่อเจาะเกราะ

390
00:35:13,690 --> 00:35:14,860
ช่วยที

391
00:35:15,030 --> 00:35:18,990
อยากคุยเรื่องยานซิ่งอ่ะนะ
อัตราเร่งที่อาจทำให้หลังหักได้

392
00:35:19,160 --> 00:35:21,530
นั่นคือแกนพลังงาน
ฟิวเซอร์เรครุ่นใหม่ รู้จักใช่มั้ย?

393
00:35:21,700 --> 00:35:22,740
รู้จัก

394
00:35:22,910 --> 00:35:24,200
มั่วแล้ว ข้ากุขึ้นมา

395
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
เมื่อกี้ฟังผิดน่ะ

396
00:35:27,660 --> 00:35:28,830
หัวหน้า คาร์จา

397
00:35:30,540 --> 00:35:32,460
- อย่ามาแถ
- ฟังผิดจริงๆ

398
00:35:33,000 --> 00:35:35,170
หัวหน้าคาร์จา หน้าจะมีผนังฝั่งปีกขาว...

399
00:35:35,340 --> 00:35:36,420
เป็นรูตรงไหนสักแห่ง

400
00:35:36,590 --> 00:35:38,130
- หรือระบบรวน?
- อาจจะ

401
00:35:44,770 --> 00:35:45,930
กำลังเปิดดวงตา

402
00:35:46,100 --> 00:35:47,600
จะลองส่องดูว่าตรงไหน

403
00:36:19,880 --> 00:36:22,340
ดูเหมือนจะมีพิรุธ
ในห้องปรับแรงดันอากาศ

404
00:36:22,510 --> 00:36:24,180
- หัวหน้าลองไปตรวจดีกว่า
- ได้เลย

405
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
เร็วเข้า

406
00:36:38,690 --> 00:36:39,700
ถอดแล้วไว้ไหน?

407
00:36:41,530 --> 00:36:44,240
ไว้นี่ ซ่อนไว้ในตู้นี้
ขากลับค่อยมาเอา

408
00:36:51,330 --> 00:36:52,500
เร็วเข้า!

409
00:37:09,060 --> 00:37:10,890
พวกเจ้าทำบ้าอะไรเนี่ย?

410
00:37:13,650 --> 00:37:14,560
ใช่เรื่องเล่นเหรอ?

411
00:37:14,980 --> 00:37:15,810
อะไรนะ?

412
00:37:16,690 --> 00:37:19,320
อนุภาคนิวโตรพุ่งเข้าชนดาวเทียม

413
00:37:19,480 --> 00:37:21,280
ทำผนังไหม้เป็นรู
คิดบ้างมั้ย...

414
00:37:21,450 --> 00:37:25,240
อยู่ๆ ก็เปิดประตู
ไม่มีมาตรการป้องกันเลยเนี่ยนะ?

415
00:37:25,410 --> 00:37:26,830
มาตรการอะไรงั้นเหรอ พวก?

416
00:37:27,410 --> 00:37:30,330
ต้องให้เราอ่านคู่มือประจำยาน
ให้มั้ยล่ะ พวก?

417
00:37:30,700 --> 00:37:32,540
เจ้าอาจทำให้ทุกคนในปีกนี้ตาย!

418
00:37:32,710 --> 00:37:34,920
ถูกต้องเลย! พวกปัญญาอ่อน!

419
00:37:35,330 --> 00:37:36,460
ข้าโมโหด้วยคน!

420
00:37:36,630 --> 00:37:37,590
เอาแล้วไง

421
00:37:37,750 --> 00:37:38,840
แบบ ไม่เห็นรึไง...

422
00:37:39,000 --> 00:37:42,050
ชุดเจ้าหน้าที่ช่างของจริง
ที่พวกข้าใส่เข้า?

423
00:37:42,420 --> 00:37:44,510
บางคนชุดเข้ากับสีผิว
มากกว่าใครด้วย

424
00:37:44,970 --> 00:37:46,430
อย่าถือเพื่อนข้าเลย

425
00:37:46,930 --> 00:37:48,680
เด็กเส้นน่ะหลานเจ้านาย สติเเขา...

426
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
ใช่ เหมือนข้าก็มีอยู่

427
00:37:57,650 --> 00:38:00,030
คือแบบ หมอนี่เหรอ? นี่ลูกรัก

428
00:38:00,190 --> 00:38:01,240
ข้าภูมิใจมาก

429
00:38:01,400 --> 00:38:02,860
เจ้ามีฝีมือข้าปลื้ม

430
00:38:03,200 --> 00:38:04,780
แต่ถ้าเจ้านี่ ข้าก็...

431
00:38:11,700 --> 00:38:14,250
- ทำอะไรก็ขัดหูขัดตาข้า
- ใช่

432
00:38:14,410 --> 00:38:16,670
- เรื่องเมื่อกี้ข้าฟังผิด
- เงียบเลย

433
00:38:17,460 --> 00:38:18,540
โคตรอยากฆ่ามันเลย

434
00:38:18,710 --> 00:38:21,090
มีหวังติดคุกแน่ จริงๆ

435
00:38:21,260 --> 00:38:22,630
ทำไมฝ่ายช่างมาเร็วจัง?

436
00:38:22,800 --> 00:38:24,380
ที่จริงเราบังเอิญเข้ามาพอดีน่ะ

437
00:38:24,550 --> 00:38:26,890
ตอนที่มันไหม้จนทะลุ คิวเป๊ะ

438
00:38:27,050 --> 00:38:28,430
ถือว่าโชคดี

439
00:38:28,800 --> 00:38:30,470
ไปพวกเรา จบเรื่องแล้ว

440
00:38:30,930 --> 00:38:32,680
จบแล้วไม่มีปัญหา

441
00:38:37,440 --> 00:38:38,690
ชุดอวกาศพวกเรา!

442
00:38:41,730 --> 00:38:44,360
เจ้าดันเอาชุดไปไว้ในถังขยะปนเปื้อน

443
00:38:44,530 --> 00:38:47,110
ทันทีที่ปิดฝาช่อง
มันจะพ่นทิ้งออกนอกยาน

444
00:38:47,280 --> 00:38:49,950
ถ้าบอกตั้งแต่ 3 นาทีที่แล้ว
ก็คงไม่เป็นแบบนี้หรอก

445
00:38:50,120 --> 00:38:52,080
ให้ตายแมนทิส มีสมองบ้างมั้ย?

446
00:38:52,450 --> 00:38:54,290
เราต้องแกล้งโมโหกันอีกเหรอ?

447
00:38:54,450 --> 00:38:55,580
แมนทิส อีน่าโง่!

448
00:38:55,750 --> 00:38:58,210
ทุกคน ช่วยดึงสติก่อน 2 วินาที

449
00:38:58,380 --> 00:38:59,590
เดี่ยวค่อยหาทางหนีจากนี่

450
00:38:59,750 --> 00:39:02,800
ตอนนี้ ต้องช่วยชีวิตร็อคเก็ตก่อน

451
00:39:04,590 --> 00:39:07,430
เนบิวล่า, ควินน์, และข้า
จะไปเอารหัสกุญแจ

452
00:39:07,590 --> 00:39:10,100
ยัยแมงกับเจ้าทึ่ม ไปเตรียมท่าเทียบยาน...

453
00:39:10,260 --> 00:39:12,510
ให้เจ้าต้นไม้นำยานมารับเราได้

454
00:39:13,100 --> 00:39:14,100
ขออภัย

455
00:39:14,270 --> 00:39:15,270
ไม่เป็นไร

456
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
ไป

457
00:39:31,070 --> 00:39:33,080
ข้าไม่ผิด ข้าจะตรัสรู้...

458
00:39:33,240 --> 00:39:34,660
ในเรื่องที่ไม่มีใครบอกได้ยังไง

459
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
ข้าไม่ได้อยากมาที่นี่ด้วยซ้ำ

460
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
ขอตรวจบัตรก่อน...

461
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
เจ้าหลงรักหัวปักหัวปำ...

462
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
กับหมอนี่

463
00:39:41,920 --> 00:39:43,300
ให้ตายเถอะ

464
00:39:44,000 --> 00:39:45,090
ไง

465
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
ไง

466
00:39:47,670 --> 00:39:48,680
วันนี้เป็นไง?

467
00:39:49,550 --> 00:39:51,010
สบายดี

468
00:39:53,510 --> 00:39:55,430
เดี๋ยวอีกทีสิ เจ้าชื่ออะไร?

469
00:39:56,060 --> 00:39:57,180
แดร็กซ์จอมทำลายล้าง

470
00:39:59,020 --> 00:40:00,560
ชื่อเพราะโดนใจ

471
00:40:01,900 --> 00:40:03,150
ข้าเปิดให้เข้ามาเลย

472
00:40:05,440 --> 00:40:07,860
- ขาออกข้าจะรออยู่ที่นี่นะ โอเค?
- ได้เลย

473
00:40:09,280 --> 00:40:10,530
ใช้มุขนี้ตลอด

474
00:40:12,530 --> 00:40:14,330
ข้าชื่อบลีเทลสนอร์ท

475
00:40:15,160 --> 00:40:17,960
ขอต้อนรับสู่ฐานใหญ่ของออโกคอร์ป

476
00:40:18,370 --> 00:40:19,790
นานกว่า 300 ปี...

477
00:40:19,960 --> 00:40:22,540
ออโกคอร์ปได้ผลิตอวัยวะจักรกล...

478
00:40:22,710 --> 00:40:25,170
ให้กับสิ่งมีชีวิตทั่วจักรวาล...

479
00:40:25,340 --> 00:40:28,760
ภายใต้การดูแลของ
ผู้วิวัฒขั้นสูง

480
00:40:30,300 --> 00:40:33,100
คำเตือนที่มาวันนี้
รูปพรรณสัณฐานใช่ 2 คนนี้มั้ย?

481
00:40:33,970 --> 00:40:35,640
แจ้งเตือน ออโกเซนทรีทั้งหมด...

482
00:40:37,980 --> 00:40:40,140
คนดูแลน่าจะเข้าถึงบันทึกได้

483
00:40:41,060 --> 00:40:43,860
ถ้ารหัสกุญแจอยู่นี่ นางก็เอาให้ได้

484
00:40:44,310 --> 00:40:46,280
ได้เลย เดี๋ยวจัดการให้

485
00:40:46,440 --> 00:40:47,480
ยังไง?

486
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
ใช้เสน่ห์สตาร์-ลอร์ดล้วนๆ เลย

487
00:40:50,400 --> 00:40:53,200
ตื่นเต้นแทนเลย
ที่เธอจะได้เห็นอีกครั้ง เป็นครั้งแรก

488
00:41:00,620 --> 00:41:01,920
หวัดดี ยูร่า

489
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
อูร่า

490
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
- อูร่า
- หวัดดี

491
00:41:05,170 --> 00:41:07,210
ไง ข้าชื่อว่าแพทริค สเวซี่

492
00:41:08,260 --> 00:41:10,880
ข้าแอบมองเจ้ามาสักพักแล้ว...

493
00:41:11,050 --> 00:41:12,800
เวลาที่เจ้ายิ้มให้กับตัวเอง...

494
00:41:12,970 --> 00:41:14,850
ตอนที่คิดว่าไม่มีใครเห็น...

495
00:41:15,010 --> 00:41:16,970
ทำให้ทุกวันของข้าสดใสขึ้น

496
00:41:17,140 --> 00:41:19,020
ส่งมือเจ้ามา
เลือกเอานะว่า...

497
00:41:19,180 --> 00:41:20,520
จะมาทั้งตัวหรือให้ตัดแค่มือ!

498
00:41:20,680 --> 00:41:22,810
- ทำบ้าอะไรเนี่ย?
- นางไม่เคลิ้มกับเจ้าหรอก

499
00:41:23,730 --> 00:41:24,810
นางหลงเสน่ห์ฉันแล้วนะ!

500
00:41:24,980 --> 00:41:27,190
- ข้าว่าเจ้าเห่ยเหมือนพวกจิ๊กโก๋
- โถ่ ไม่เอาน่า

501
00:41:27,360 --> 00:41:28,650
- เรามาเอาไฟล์
- ไฟล์อะไร?

502
00:41:28,820 --> 00:41:30,940
89P13 นึกถึงอะไรมั้ย?

503
00:41:31,110 --> 00:41:33,240
- ไม่
- งั้นประโยชน์ของเจ้า...

504
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
- ก็หมดแล้ว
- เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

505
00:41:35,280 --> 00:41:36,490
ฟังเหมือนรหัสสายพันธุ์

506
00:41:37,740 --> 00:41:38,830
พาไปดู!

507
00:41:42,160 --> 00:41:46,630
ทุกงานวิจัยล้วนสนับสนุนเป้าหมาย
เพื่อส่วนรวมของท่านผู้วิวัฒขั้นสูง...

508
00:41:46,790 --> 00:41:49,460
ในการสร้างสรรค์สังคมในอุดมคติ

509
00:41:49,630 --> 00:41:51,220
นั่นไงท่าเทียบยาน

510
00:41:59,010 --> 00:42:00,140
พวกนี้อะไร?

511
00:42:00,310 --> 00:42:03,690
รวมสิทธิบัตรของทุกสายพันธุ์
ที่ใช้วิทยาการของออโกคอร์ป

512
00:42:03,850 --> 00:42:08,070
ทุกสายพันธุ์ที่ออโกคอร์ปสร้างขึ้น
มีไฟล์บันทึกเป็นของตัวเอง

513
00:42:08,570 --> 00:42:09,730
ขอโทษด้วยกับเรื่องนี้

514
00:42:09,900 --> 00:42:11,860
ปกติเราไม่ทำอะไรแบบนี้

515
00:42:12,030 --> 00:42:14,070
ให้ตายเถอะ ไม่ต้องมาด่าแบบไม่ด่า!

516
00:42:14,240 --> 00:42:17,070
เธอคนเก่าไม่ทำแบบนี้แน่
เธอคิดถึงสิ่งอื่นก่อนตัวเอง

517
00:42:17,240 --> 00:42:18,280
- คอยช่วยเหลือคน
- พอทีเถอะน่า

518
00:42:18,450 --> 00:42:20,040
ละทิ้งธานอส
มาตั้งทีมผู้พิทักษ์ไง

519
00:42:20,200 --> 00:42:22,250
พอดี ข้าไม่ได้ตั้งทีมผู้พิทักษ์

520
00:42:22,410 --> 00:42:23,960
ละทิ้งธานอสก็ไม่เชิง

521
00:42:24,120 --> 00:42:26,670
ใครก็ตามที่เคยรักกับเจ้าน่ะ...

522
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
นางไม่ใช่ข้า

523
00:42:29,670 --> 00:42:30,920
ฟังแล้วเหมือนนางมากกว่า

524
00:42:31,090 --> 00:42:32,090
- ยัยเนี่ยเหรอ?
- ไงนะ?

525
00:42:32,260 --> 00:42:34,970
- ไร้สาระ คิดแล้วแบบ...
- อย่าเอาข้าเข้าไปเกี่ยว

526
00:42:40,310 --> 00:42:41,470
- เลิกบ้าเลย!
- อะไร?

527
00:42:41,640 --> 00:42:44,180
อย่ามามองข้าอย่างกับลูกหมาหลงทาง...

528
00:42:44,350 --> 00:42:45,600
- กำลังหาที่พักพิง
- ไม่ได้พูดแบบนั้นเลย!

529
00:42:49,900 --> 00:42:51,780
เพิ่งเห็นว่าดวงตาของเธอดำสนิท

530
00:42:54,490 --> 00:42:56,860
พ่อเปลี่ยนตาข้าเป็นตาคู่นี้...

531
00:42:57,610 --> 00:42:58,990
เพื่อทรมานข้า

532
00:42:59,160 --> 00:43:01,660
เขาเลือกคู่ใหม่ได้สวย

533
00:43:04,160 --> 00:43:05,460
นั่น

534
00:43:06,170 --> 00:43:09,080
ไฟล์บันทึกของ 89P13

535
00:43:10,590 --> 00:43:12,090
ระวัง, ระวัง!

536
00:43:14,460 --> 00:43:15,630
โอเค

537
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
อะไรเนี่ย?

538
00:43:35,610 --> 00:43:36,950
งานเข้าแล้ว

539
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
เดิน!

540
00:43:41,700 --> 00:43:42,950
เคลื่อนไป, เคลื่อนไป!

541
00:43:49,460 --> 00:43:50,920
ยอมแพ้ซะ!

542
00:43:51,380 --> 00:43:53,130
แดร็กซ์ งานนี้หนีดีกว่า

543
00:43:53,300 --> 00:43:54,300
หรือจะสู้ดี

544
00:43:54,460 --> 00:43:55,380
- หนี
- สู้

545
00:43:55,550 --> 00:43:57,010
- หนี!
- สู้!

546
00:43:57,170 --> 00:43:58,050
จัดการเลย

547
00:44:03,430 --> 00:44:04,600
เอายังไงดี?

548
00:44:06,310 --> 00:44:07,430
- ข้ามีแผน
- แผนคือไง?

549
00:44:07,600 --> 00:44:08,600
ทุกคนมากับข้า...

550
00:44:09,520 --> 00:44:11,900
พวกเจ้าทุกคน วางอาวุธลง...

551
00:44:12,060 --> 00:44:13,570
ข้าจะยิงระเบิดสมองอีนังนี่ซะ!

552
00:44:13,730 --> 00:44:14,860
นั่นเหรอแผน?

553
00:44:15,940 --> 00:44:17,950
- เจ้าเป็นแมวเหมียว
- แม้วว

554
00:44:20,530 --> 00:44:22,070
เจ้าอยากแดนซ์กระจุย

555
00:44:24,330 --> 00:44:25,580
แค้นอย่างบ้าคลั่ง

556
00:44:31,460 --> 00:44:32,840
วางอาวุธสิ่โว้ย!

557
00:44:37,010 --> 00:44:39,930
ฆ่าไอหัวแครอทนี่เถอะ
ให้มันรู้ว่าเราเอาจริง

558
00:44:40,510 --> 00:44:42,550
กาโมร่าจากอดีตโคตรร้ายเลย!

559
00:44:42,720 --> 00:44:45,680
นางก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว
อีกอย่าง ข้าก็เคยเป็นผู้ร้าย

560
00:44:45,850 --> 00:44:47,600
เราจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น!

561
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
ถอยไป!

562
00:44:51,020 --> 00:44:52,900
กรู้ท เอาโบวี่มารับเรา

563
00:44:53,060 --> 00:44:53,900
ด่วน!

564
00:45:05,200 --> 00:45:06,540
ขอโทษด้วยนะ อูร่า

565
00:45:06,700 --> 00:45:07,790
โอ้ ให้ตายสิ่

566
00:45:07,950 --> 00:45:11,370
พวกเรามาเพื่อจะช่วยชีวิตเพื่อน

567
00:45:12,370 --> 00:45:15,090
เราจ้างนางให้ช่วยพาเข้าแล้วพาออก

568
00:45:15,250 --> 00:45:16,840
คิดว่านางจะหมายถึงการลอบเข้าออก

569
00:45:17,000 --> 00:45:18,170
โดยที่ไม่มีใครรู้

570
00:45:18,340 --> 00:45:20,670
แต่ไม่ นางหมายถึงจะมาเพื่อยิงคน

571
00:45:20,840 --> 00:45:22,470
- มาข่มขู่เอาชีวิต
- หุบปาก!

572
00:45:23,510 --> 00:45:26,050
เจ้าคงสงสัยทำไมข้าไว้ใจนาง?

573
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
ก็...ถามได้เข้าเป้า

574
00:45:28,520 --> 00:45:31,520
คำตอบก็คือข้าเคยรักกับนาง

575
00:45:31,890 --> 00:45:33,600
ใช่ เคยคบกันแต่ว่า...

576
00:45:33,770 --> 00:45:35,770
นางจำไม่ได้เพราะตอนนั้นไม่ใช่นาง

577
00:45:35,940 --> 00:45:37,730
คนนั้นตายเพราะพ่อโยนลงหน้าผาวิเศษ...

578
00:45:37,900 --> 00:45:40,780
ข้าหัวเสีย จนเกือบทำลายครึ่งจักรวาล

579
00:45:40,940 --> 00:45:44,110
นางกลับมาจากห้วงอดีต
เป็นคนนี้

580
00:45:44,280 --> 00:45:46,070
คนอื่นที่ตายตรงนั้น
ตายจริง ยกเว้นนาง

581
00:45:46,240 --> 00:45:48,410
ทำไม? เพราะหน้าผาวิเศษเหรอ? ไม่รู้สิ่

582
00:45:48,580 --> 00:45:50,950
ข้าไม่เชี่ยวชาญเรื่องมณีอินฟินิตี้

583
00:45:51,960 --> 00:45:55,460
ข้าแค่ไอโง่จากดาวโลก เจอสาวแล้วตกหลุมรัก...

584
00:45:56,080 --> 00:45:57,460
แล้วนางตาย...

585
00:45:57,920 --> 00:46:00,130
แล้วกลับมาแบบตัวตึงโคตรแสบ

586
00:46:02,720 --> 00:46:05,220
แม้ข้ามข้อมูลสำคัญไปหลายอย่าง...

587
00:46:06,010 --> 00:46:07,550
แต่เขาก็สรุปได้ถูกต้อง

588
00:46:14,310 --> 00:46:15,560
ไปที่ศูนย์ รปภ.!

589
00:46:15,730 --> 00:46:16,730
โอเค!

590
00:46:25,700 --> 00:46:28,280
ทุกคนหมอบลงกับพื้น
ถ้าขยับสมองกระจุย!

591
00:46:28,450 --> 00:46:30,120
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เราไม่อยาก...

592
00:46:30,990 --> 00:46:32,870
ไม่! โอ้ พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า! ไม่!

593
00:46:33,040 --> 00:46:35,710
พอแล้ว ขอร้องล่ะหยุดทำแบบนี้สักที

594
00:47:01,190 --> 00:47:02,320
เย้!

595
00:47:02,480 --> 00:47:03,610
เฮ้ย!

596
00:47:18,830 --> 00:47:19,840
หนี

597
00:47:51,160 --> 00:47:52,620
แดร็กซ์!

598
00:47:55,160 --> 00:47:58,080
หมอบลงกับพื้นแล้วยกมือให้ข้าเห็น

599
00:48:07,470 --> 00:48:08,590
อูร่า?

600
00:48:09,090 --> 00:48:10,470
ขอร้อง ช่วยฟังข้าด้วย

601
00:48:10,640 --> 00:48:12,850
พวกเราต้องออกไปพร้อมนี่...

602
00:48:13,010 --> 00:48:14,310
เอาไปช่วยชีวิตเพื่อนข้า

603
00:48:15,060 --> 00:48:17,140
ถ้าเจ้าช่วยเปิดทางเข้าถึง
ระบบพวกเซนทรี

604
00:48:17,310 --> 00:48:19,020
ซึ่งเป็นคนดีเหมือนเจ้า

605
00:48:19,190 --> 00:48:20,350
ข้ามั่นใจเลย

606
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
ขอแค่ข้าได้มีโอกาสพูดกับพวกเขา...

607
00:48:22,690 --> 00:48:25,400
เขาเป็นพวกองค์กร ไอ้ปัญญาอ่อน
เขาไม่ฟังนายหรอก

608
00:48:25,570 --> 00:48:27,320
เขาฟังแน่ถ้าพูดจากใจจริง

609
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
อูร่า

610
00:48:30,450 --> 00:48:31,450
ขอร้อง

611
00:48:41,330 --> 00:48:42,250
เฮ้!

612
00:48:45,880 --> 00:48:47,760
ออกมาเดี๋ยวนี้!

613
00:48:48,090 --> 00:48:49,090
บ้าเอ้ย!

614
00:48:56,310 --> 00:48:57,520
เปิดระบบแล้ว

615
00:48:58,890 --> 00:48:59,890
พูดจากใจจริง

616
00:49:00,060 --> 00:49:01,480
ใช่ ข้าไม่ได้โง่ขนาดนั้น

617
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
แค่หลอกให้เปิดระบบให้

618
00:49:04,900 --> 00:49:05,980
เดินไป

619
00:49:17,330 --> 00:49:18,870
นางหลงเสน่ห์ฉัน

620
00:49:40,020 --> 00:49:41,230
ข้าคือกรู้ท?

621
00:49:42,060 --> 00:49:44,350
จ้า เมื่อกี้เท่มาก

622
00:49:53,570 --> 00:49:55,910
นั่น ท้องฟ้า?

623
00:49:56,330 --> 00:49:57,330
ไม่ใช่

624
00:49:58,290 --> 00:50:01,080
นั่นไม่ใช่ท้องฟ้า นั่นเพดานต่างหาก

625
00:50:01,910 --> 00:50:05,040
แต่ใต้เท้ากำลังสร้างโลกใหม่ให้เราทุกคน...

626
00:50:05,500 --> 00:50:07,210
พอได้ไปอยู่ที่นั่น...

627
00:50:07,630 --> 00:50:09,170
มันจะมีท้องฟ้า...

628
00:50:09,840 --> 00:50:13,050
ท้องฟ้าที่ผ่อนอำไพและนิรันดร

629
00:50:13,380 --> 00:50:14,470
ว้าว

630
00:50:14,640 --> 00:50:16,430
โว้ว

631
00:50:17,930 --> 00:50:19,930
ข้าคิดมาตลอด

632
00:50:20,720 --> 00:50:21,730
เรื่องอะไร?

633
00:50:22,600 --> 00:50:24,190
ไม่ได้เจาะจงว่าอะไร

634
00:50:24,810 --> 00:50:28,230
แต่คิดว่า
ไหนๆ พวกเจ้าเป็นเพื่อนซี้ข้า...

635
00:50:28,400 --> 00:50:30,150
มีแต่พวกเจ้า...

636
00:50:30,320 --> 00:50:34,740
พวกเจ้าน่าจะได้รู้ว่า
ที่ผ่านมาข้า คิดตลอด

637
00:50:34,910 --> 00:50:36,370
เจ๋งอยู่นะ

638
00:50:37,160 --> 00:50:38,870
ข้าเองก็คิดตลอด...

639
00:50:39,030 --> 00:50:41,580
แต่ว่าเป็นเรื่องที่เจาะจงกว่า

640
00:50:42,370 --> 00:50:44,830
พอใต้เท้าย้ายเราไปโลกใหม่...

641
00:50:45,420 --> 00:50:46,830
พวกเราต้องมีชื่อกัน

642
00:50:47,710 --> 00:50:48,710
แบบว่า...

643
00:50:48,880 --> 00:50:50,750
89Q12...

644
00:50:50,920 --> 00:50:52,340
มันไม่ใช่ชื่อ...

645
00:50:53,970 --> 00:50:57,850
แล้ว ข้าอยากให้ชื่อของข้าคือ...

646
00:50:59,100 --> 00:51:00,180
ไลล่า

647
00:51:00,930 --> 00:51:02,100
ไลล่า

648
00:51:02,600 --> 00:51:03,730
ไลล่า

649
00:51:04,060 --> 00:51:05,440
ไลล่า

650
00:51:05,600 --> 00:51:07,650
เป็นชื่อที่เพราะมาก ไลล่า

651
00:51:08,980 --> 00:51:10,110
ขอบคุณ

652
00:51:11,230 --> 00:51:14,570
ข้าคิดว่าชื่อข้าน่าจะเป็น ทีฟส์...

653
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
ที่แปลว่าฟัน ถึงพวกเราจะมีเขี้ยว...

654
00:51:18,240 --> 00:51:20,700
แต่รับรองว่าเขี้ยวข้าโดดเด่นกว่าใคร

655
00:51:22,200 --> 00:51:24,040
ทีฟส์

656
00:51:24,200 --> 00:51:26,000
- ไลล่า
- ทีฟส์

657
00:51:26,710 --> 00:51:31,340
ข้าน่าชื่อ ฟลอร์
เพราะข้าแผ่นอนบนพื้น ฟลอร์

658
00:51:31,670 --> 00:51:34,550
นอนแผ่บนพื้นฟลอร์
ก็เลยชื่อว่าฟลอร์เหรอ?

659
00:51:36,050 --> 00:51:37,340
ใช่!

660
00:51:38,800 --> 00:51:40,640
ฟลอร์

661
00:51:40,800 --> 00:51:42,350
แล้วเจ้าล่ะ เพื่อน?

662
00:51:45,430 --> 00:51:49,150
สักวันข้าจะสร้างสุดยอดจรวดที่บินได้...

663
00:51:49,980 --> 00:51:53,030
แล้วข้ากับผองเพื่อนจะบินไปด้วยกัน...

664
00:51:53,190 --> 00:51:56,360
สู่ห้วงนิรันดรและฟ้าผ่องอำไพ

665
00:51:57,110 --> 00:51:59,530
ไลล่า ทีฟส์...

666
00:51:59,950 --> 00:52:02,780
กับฟลอร์ กับข้า...

667
00:52:04,120 --> 00:52:05,450
ร็อคเก็ต

668
00:52:07,870 --> 00:52:09,250
ร็อคเก็ต

669
00:52:10,250 --> 00:52:12,750
ดีจริงๆ ที่มีเพื่อน

670
00:52:13,670 --> 00:52:14,760
ใช่

671
00:52:20,140 --> 00:52:21,640
เริ่มผ่าตรงนี้เลย

672
00:52:24,560 --> 00:52:25,770
อย่าดิ้น

673
00:52:28,940 --> 00:52:30,650
- จับมันนิ่งๆ
- ไม่ไหว

674
00:52:30,810 --> 00:52:33,400
มันไม่ยอมหยุดเลย

675
00:52:34,110 --> 00:52:36,820
ทำไมร็อคเก็ตไม่เคยเล่าเรื่องพวกนี้เลย?

676
00:52:37,280 --> 00:52:39,700
เลวร้ายกว่าที่ธานอสทำกับข้าอีก

677
00:52:41,450 --> 00:52:43,700
แล้วรหัสกุญแจล่ะ? มีมามั้ย?

678
00:52:48,250 --> 00:52:50,330
ไม่ มันเพิ่งหายไปวันนี้

679
00:52:50,500 --> 00:52:52,920
ข้อมูลถูกดาวน์โหลดและลบทิ้ง
ไปเป็นล้านอักษร

680
00:52:53,090 --> 00:52:57,550
ชีวอัตลักษณ์บอกโดยคนนี้
ผู้บันทึก B2H6

681
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
ฉันเจอเขาก่อนเข้าห้องเก็บบันทึก

682
00:53:01,800 --> 00:53:03,930
เหมือนเป็นผู้บันทึก
ของผู้วิวัฒขั้นสูง

683
00:53:04,560 --> 00:53:05,930
ผู้วิวัฒขั้นสูงเหรอ?

684
00:53:06,970 --> 00:53:08,230
ผู้ก่อตั้งออโกคอร์ปเหรอ?

685
00:53:08,390 --> 00:53:10,190
ออโกคอร์ปแค่วิธีหาเงิน...

686
00:53:10,350 --> 00:53:12,190
เพื่อทำการทดลองที่ผิดกฎหมายจักรวาล

687
00:53:12,350 --> 00:53:14,400
เขาสร้างชุมชนใหม่หลายที่

688
00:53:14,770 --> 00:53:16,940
ซีรอนเนี่ยน แอนิเมน...

689
00:53:17,110 --> 00:53:18,400
- โซเวเรน
- โซเวเรนเหรอ?

690
00:53:18,570 --> 00:53:20,610
หลายมุมในจักรวาลยกให้เขาเป็นพระเจ้า

691
00:53:22,320 --> 00:53:23,530
ข้าคือกรู้ท

692
00:53:23,700 --> 00:53:24,700
ใช่

693
00:53:24,870 --> 00:53:25,950
ใช่อะไร? ที่คือกรู้ทเหรอ?

694
00:53:26,120 --> 00:53:29,500
กรู้ทบอกหมอนี่อาจดาวน์โหลดรหัสกุญแจ
เอาไว้ที่หัวเขา

695
00:53:30,790 --> 00:53:33,130
ในนั้นอาจมีรหัสกุญแจ

696
00:53:33,290 --> 00:53:35,040
เจอหมอนี่ ร็อคเก็ตก็รอด

697
00:53:35,750 --> 00:53:37,750
เจอพิกัดที่อยู่ผู้วิวัฒขั้นสูงแล้ว

698
00:53:39,420 --> 00:53:40,550
ปักหมุดไว้แล้วไปเลย

699
00:53:40,720 --> 00:53:41,720
เดี๋ยวก่อนนะ

700
00:53:42,590 --> 00:53:43,930
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย?

701
00:53:44,390 --> 00:53:47,310
หมอนั่นต้องการชะมดนี่นอนพะงานบนเตียง...

702
00:53:47,470 --> 00:53:49,270
จะเอาไปประเคนให้มันงั้นเหรอ?

703
00:53:49,930 --> 00:53:51,060
นี่มันแทบจะเหมือนกับดัก

704
00:53:51,690 --> 00:53:54,610
กับดักย่อมไม่ใช่กับดัก
ถ้ารู้ว่ามันดักอยู่ นี่คือการดวล

705
00:53:54,770 --> 00:53:57,110
การดวลจะกลายเป็นกับดัก ถ้าไปเผชิญหน้า..

706
00:53:57,270 --> 00:54:00,110
กับคนที่มีอำนาจมากกว่าเป็นพันๆ เท่า

707
00:54:01,110 --> 00:54:03,110
รู้มั้ยว่า ผู้วิวัฒขั้นสูงคือใคร?

708
00:54:03,280 --> 00:54:06,450
รู้ ไอโรคจิต ที่มันเคยผ่าตัดเพื่อนสนิทฉันไง

709
00:54:06,620 --> 00:54:08,490
- ข้าสนิทกว่า
- ผู้วิวัฒขั้นสูง...

710
00:54:08,660 --> 00:54:10,540
คือคนที่ต้องคิดให้ดีถ้าอยากจะมีเรื่องด้วย

711
00:54:10,700 --> 00:54:12,540
ถ้าจะทำอยู่แล้วก็ไม่ต้องคิด

712
00:54:12,710 --> 00:54:14,630
รู้อะไรมั้ย? ข้าไม่สน!

713
00:54:14,790 --> 00:54:15,830
ไปส่งข้าที่กลุ่มราเวนเจอร์ส...

714
00:54:16,000 --> 00:54:17,960
แล้วพวกเจ้าจะไปทำบ้าอะไรก็เชิญ

715
00:54:18,130 --> 00:54:19,210
เราไม่มีเวลาแล้ว

716
00:54:19,380 --> 00:54:21,920
ไม่ได้ถามเจ้า
ส่งข้าให้กับพวกข้าเดี๋ยวนี้!

717
00:54:22,090 --> 00:54:24,930
"พวกเจ้าเหรอ"?
ราเวนเจอร์สไม่ใช่พวกของเจ้า

718
00:54:25,090 --> 00:54:26,930
ฉันนี่สิ่ราเวนเจอร์ เธอไม่ใช่

719
00:54:28,470 --> 00:54:31,020
ฟังนะ ฉันรู้เธอโหยหาครอบครัว โอเค้?

720
00:54:31,180 --> 00:54:32,680
แต่อีกกาโมร่า คนที่ฉันรัก...

721
00:54:32,850 --> 00:54:34,140
เธอไม่ได้เจอครอบครัวที่กลุ่มโจร...

722
00:54:34,310 --> 00:54:35,440
แต่เจอที่นี่

723
00:54:35,600 --> 00:54:37,810
พวกเราคือคนที่แคร์เธอ

724
00:54:37,980 --> 00:54:40,230
ฉันรู้เธอยังเป็นคนนั้น

725
00:54:40,940 --> 00:54:42,740
ข้างใน ตรงไหนสักแห่ง...

726
00:54:45,660 --> 00:54:50,410
นี่เจ้ากลัวปมอะไรในตัวเองนักหนา
ถึงต้องมาตื้อให้ข้าเป็นโน่นเป็นนี่ให้เจ้า

727
00:54:50,950 --> 00:54:53,580
ข้าไม่สนอะไรทั้งนั้นกับกาโมร่าของเจ้า

728
00:54:53,750 --> 00:54:55,120
ข้ามีชีวิตของข้า!

729
00:54:57,790 --> 00:55:00,710
ร่างข้าได้รับการอัพเกรด
จากชะมดที่พะงาบอยู่บนเตียง

730
00:55:00,880 --> 00:55:03,590
พวกเราจะไม่เสี่ยงชีวิตของเขา
เพื่อความสะดวกของเจ้า

731
00:55:03,760 --> 00:55:04,880
ข้าคือครอบครัวเจ้า

732
00:55:05,050 --> 00:55:06,550
เขาเองก็ใช่

733
00:55:11,010 --> 00:55:12,270
ไปตายซะ

734
00:55:14,810 --> 00:55:16,560
ไปตายกันให้หมด

735
00:55:28,660 --> 00:55:30,700
จับตัวมาได้จากนอกเกราะชั้นแรก...

736
00:55:30,870 --> 00:55:32,950
มันดักปล้นยานส่งเสบียง

737
00:55:33,790 --> 00:55:35,080
ข้าขอขอบคุณท่านอย่างยิ่ง

738
00:55:35,410 --> 00:55:39,250
ข้าก็ขอบคุณที่ท่านบริจาค
ให้กองทุนหลังเกษียณออโกเซนทรีเช่นกัน

739
00:55:39,420 --> 00:55:40,670
พรรคพวกเจ้า

740
00:55:41,380 --> 00:55:44,880
ที่เป็นชาวซีโฮเบเรชื่อ กาโมร่า
ตอนนี้อยู่ไหน?

741
00:55:45,050 --> 00:55:46,300
อย่าได้หวังอะไรจากข้า

742
00:55:46,470 --> 00:55:49,090
เดี๋ยวก็รู้ว่าจะได้
หรือไม่ได้?

743
00:55:49,930 --> 00:55:51,100
อดัม

744
00:55:52,430 --> 00:55:53,520
อดัม

745
00:55:53,680 --> 00:55:54,680
ครับ ท่านแม่?

746
00:55:54,850 --> 00:55:56,140
แสดงให้มันเห็นว่าเราเอาจริง

747
00:56:18,000 --> 00:56:21,210
ให้แสดงให้มันเห็นว่าเราเอาจริง
ไม่ใช่ฌาปนกิจมัน!

748
00:56:21,380 --> 00:56:22,790
แล้วเอาจริง มันต้องเป็นแบบไหนล่ะ?

749
00:56:22,960 --> 00:56:24,420
ตายแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร!

750
00:56:24,590 --> 00:56:25,630
ก็สอบปากคำเพื่อนมันสิ่

751
00:56:25,800 --> 00:56:27,420
เพื่อนมันอะไรเล่า?

752
00:56:27,590 --> 00:56:28,760
เจ้านั่นมันเป็นสัตว์!

753
00:56:31,220 --> 00:56:32,510
มันดูเศร้า

754
00:56:34,350 --> 00:56:36,270
ข้าเห็นแล้วรู้สึกใจไม่ดียังไงไม่รู้

755
00:56:39,140 --> 00:56:40,150
เพื่อนท่านมันโง่

756
00:56:40,600 --> 00:56:42,360
ข้าก็มีเพื่อนโง่ เข้าใจเลย

757
00:56:43,190 --> 00:56:44,190
นอกด่าน?

758
00:56:44,360 --> 00:56:45,570
นี่กาโมร่า อยู่มั้ย?

759
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
ฟิตซ์-กิบโบน็อค

760
00:56:49,490 --> 00:56:50,490
ตอบด้วย

761
00:56:55,700 --> 00:56:57,330
นอกด่าน ตอบด้วย

762
00:56:58,330 --> 00:56:59,960
ไง กาโมร่า

763
00:57:00,580 --> 00:57:01,920
ด้วยความเคารพ

764
00:57:02,080 --> 00:57:03,420
ให้ช่วยอะไร?

765
00:57:04,460 --> 00:57:06,000
คือ พวกเจ้าช่วยมารับข้าหน่อย

766
00:57:06,170 --> 00:57:08,840
เดี๋ยวข้าจะส่งพิกัดตำแหน่งของยาน
ที่ข้าอยู่ไปให้

767
00:57:09,380 --> 00:57:11,430
อ๋อ แค่นั้นได้อยู่แล้ว

768
00:58:08,030 --> 00:58:11,280
เจ้าต้องไปพูดกับเขา
ตามที่ข้าบอกแบบเป๊ะๆ

769
00:58:12,070 --> 00:58:13,070
ไม่ไปพูดเองล่ะ?

770
00:58:13,240 --> 00:58:15,530
มีใครฟังข้าที่ไหน

771
00:58:30,800 --> 00:58:31,800
ควิลล์...

772
00:58:32,720 --> 00:58:33,880
ชีวิตเหมือนบ่อน้ำ...

773
00:58:34,800 --> 00:58:38,140
เจ้าใช้ชีวิตกระโดดจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ไปอีกคนหนึ่ง...

774
00:58:38,310 --> 00:58:40,520
ราวกับพวกนางเป็นใบบัวที่ผิวน้ำ

775
00:58:41,270 --> 00:58:43,520
ที่เจ้าควรทำจริงๆ ควิลล์...

776
00:58:44,940 --> 00:58:46,520
คือการหัดว่ายน้ำ

777
00:58:50,280 --> 00:58:51,360
มันใช่เลยที่ว่ามา

778
00:58:51,530 --> 00:58:52,490
มันต้องใช่อยู่แล้ว

779
00:58:52,650 --> 00:58:54,860
ไม่ใช่ หมายถึงการเปรียบเทียบเมื่อกี้นี้

780
00:58:55,610 --> 00:58:58,830
ไม่ยักรู้ว่านายสามารถคิดอะไรแบบนั้นได้

781
00:58:58,990 --> 00:59:00,540
ข้ารู้จักการเปรียบเทียบ ควิลล์

782
00:59:01,080 --> 00:59:03,210
เปรียบเทียบ อุปมา ทุกแบบแหละ

783
00:59:04,410 --> 00:59:05,460
อย่างเช่น...

784
00:59:06,670 --> 00:59:10,250
หัวกาโมร่าเปรียบเหมือนกับใบบัว

785
00:59:11,670 --> 00:59:12,920
เป็นการเปรียบเทียบ

786
00:59:13,630 --> 00:59:15,010
แถมยังดูขำกลิ้ง...

787
00:59:15,180 --> 00:59:16,430
- พะเยิบพะยาบ
- พะเยิบเหรอ?

788
00:59:16,590 --> 00:59:19,050
เพราะหัวของนางทำจากใบไม้

789
00:59:19,510 --> 00:59:20,510
เป็นอุปมา

790
00:59:20,680 --> 00:59:21,970
ใช่เหรอ?

791
00:59:22,140 --> 00:59:25,310
เมื่อวาน ข้าอึออกมา
รูปร่างเหมือนปลา

792
00:59:25,480 --> 00:59:29,270
ขนาดก้นข้ายังสามารถอุปมาอุปไมยได้

793
00:59:39,370 --> 00:59:40,410
เกิดอะไรขึ้น?

794
00:59:41,030 --> 00:59:42,830
ของเหลวเริ่มท่วมปอด

795
00:59:43,870 --> 00:59:45,500
P13?

796
00:59:46,790 --> 00:59:48,210
P13.

797
00:59:49,960 --> 00:59:51,090
ใต้เท้า

798
00:59:52,130 --> 00:59:53,420
P13!

799
00:59:53,590 --> 00:59:56,010
- ใต้เท้า ข้าขอแนะนำให้เรา..
- มันอยู่ไหน? จะหามัน

800
00:59:56,680 --> 00:59:57,680
โอ้...

801
00:59:59,430 --> 01:00:03,430
ใต้เท้ากำลังรักษาตัวอยู่
ขณะที่กลุ่มทดลอง 92 สำเร็จ

802
01:00:03,600 --> 01:00:05,390
บางทีเราน่าจะมาทำต่อพรุ่งนี้

803
01:00:05,560 --> 01:00:07,480
ให้ทำต่อพรุ่งนี้เหรอ ไม่!

804
01:00:07,640 --> 01:00:08,900
P13!

805
01:00:12,190 --> 01:00:13,190
อยู่นี่เอง

806
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
หวัดดี

807
01:00:35,090 --> 01:00:36,340
เจ้ารู้ได้ยังไง...

808
01:00:36,920 --> 01:00:40,470
เรื่องของไมโคร-ซินเทโนโปรตีน P13?

809
01:01:04,580 --> 01:01:06,200
มันมีอะไรในหัวเจ้า?

810
01:01:07,120 --> 01:01:08,120
ทำไม?

811
01:01:08,830 --> 01:01:11,380
เจ้ารู้ได้ยังไง P13?

812
01:01:11,540 --> 01:01:13,460
มันผ่านตัวกรองเล็กน้อย...

813
01:01:13,630 --> 01:01:16,170
ในไฮโปโทนิก รู้แล้ว และเราแก้แล้ว

814
01:01:16,340 --> 01:01:17,970
แต่เจ้ารู้ได้ยังไง?

815
01:01:18,670 --> 01:01:21,010
ข้าสร้างเจ้ามา!

816
01:01:21,180 --> 01:01:23,350
ทำไมเจ้าถึงได้รู้?

817
01:01:27,390 --> 01:01:28,640
เพราะมันได้ผล

818
01:01:35,730 --> 01:01:37,070
มันได้ผล

819
01:01:39,780 --> 01:01:41,910
ความบ้าคลั่งไม่มีแล้ว

820
01:01:42,910 --> 01:01:45,530
เราได้สิ่งรักสันติตามเป้าหมายแล้ว...

821
01:01:45,700 --> 01:01:48,290
พร้อมส่งไปอยู่บนโลกใหม่

822
01:01:51,210 --> 01:01:52,880
เราได้ไปโลกใหม่แล้วเหรอ?

823
01:01:55,340 --> 01:01:56,460
เราไหน?

824
01:01:59,010 --> 01:02:00,260
ดูเจ้าสิ่

825
01:02:00,630 --> 01:02:01,720
ดูราวกับ...

826
01:02:01,880 --> 01:02:04,510
ถููกตัดแปะด้วยมือเทอะทะของเด็กกะโปโล

827
01:02:04,680 --> 01:02:07,600
แล้วจะเป็นสายพันธุ์ไร้ที่ติได้ไง?

828
01:02:07,930 --> 01:02:11,770
เจ้าเป็นแค่ รวมฮิตความผิดพลาด
ที่เราใช้ศึกษา..

829
01:02:11,940 --> 01:02:14,610
เพื่อไปประยุกต์ใช้กับสิ่งมีชีวิตที่สำคัญ

830
01:02:16,020 --> 01:02:21,150
กลุ่ม 89 ไม่ได้ถูกสร้างเพื่อโลกใหม่ P13.

831
01:02:21,320 --> 01:02:22,820
เจ้าสามารถเข้าใจ...

832
01:02:22,990 --> 01:02:26,700
การทำงานที่ซับซ้อน
ของระบบกรองน้ำหล่อเลี้ยงเซลล์...

833
01:02:26,870 --> 01:02:28,740
เรื่องแค่นี้ไม่เข้าใจเหรอ?

834
01:02:32,830 --> 01:02:34,290
แต่สมองของเจ้า

835
01:02:35,580 --> 01:02:37,670
ข้าต้องเอามาศึกษาเพิ่ม

836
01:02:42,220 --> 01:02:45,510
พาไปเตรียมผ่าตัดแล้วกำจัดทิ้งในตอนเช้า

837
01:02:46,600 --> 01:02:48,470
แล้วกลุ่ม 89 ตัวอื่นๆ ล่ะคะ?

838
01:02:52,180 --> 01:02:53,640
เผามันทิ้งให้หมด

839
01:03:01,530 --> 01:03:04,110
เขาใกล้ตายแล้ว
ต้องมีรหัสกุญแจ

840
01:03:05,070 --> 01:03:06,280
เหลืออีกไม่นาน

841
01:03:07,620 --> 01:03:09,080
มาถึงแล้ว

842
01:03:21,290 --> 01:03:24,090
[เคาท์เตอร์-เอิร์ธ]

843
01:03:24,340 --> 01:03:25,720
ทำไมมันดูเหมือน...

844
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
บ้านฉัน

845
01:03:40,610 --> 01:03:42,400
นี่คือดาวเลียนแบบโลก

846
01:03:42,570 --> 01:03:43,780
ทำไปเพื่ออะไร

847
01:03:43,940 --> 01:03:46,990
บรรยากาศอยู่ได้
แรงโน้มถ่วงเท่าแซนดร้า -1

848
01:04:39,630 --> 01:04:40,630
หวัดดี

849
01:04:40,790 --> 01:04:43,210
พวกเรามาอย่างเป็นมิตร

850
01:04:54,470 --> 01:04:56,520
ฟังก่อนสิ่ เขาแค่จะโยนบอลคืนให้เด็ก...

851
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
เฮ้ย!

852
01:05:01,900 --> 01:05:03,520
ไม่เอาน่า! ไม่จำเป็นจะต้อง...

853
01:05:05,320 --> 01:05:06,320
เฮ้ เฮ้!

854
01:05:06,490 --> 01:05:08,240
กรู้ท ไคจูเต็มตัว!

855
01:05:08,400 --> 01:05:10,820
- ไม่เอาไคจูเต็มตัว!
- ข้าคือ...

856
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
- กรู้ท!
- ถอยไป

857
01:05:12,370 --> 01:05:13,740
ไม่ ไม่เอาร่างไคจู!

858
01:05:14,080 --> 01:05:15,080
กรู้ท พอแล้ว!

859
01:05:15,240 --> 01:05:16,830
ทุกคนไม่ต้องกลัวนะ

860
01:05:19,670 --> 01:05:20,830
พอเลย กรู้ท!

861
01:05:21,500 --> 01:05:22,880
ทุกคนไม่ต้องกลัวนะ

862
01:05:23,040 --> 01:05:24,090
เฮ้ เฮ้! ไง

863
01:05:24,250 --> 01:05:25,920
เราไม่ได้มาร้าย

864
01:05:26,840 --> 01:05:27,840
โอเค

865
01:05:28,220 --> 01:05:29,800
เห็นมั้ย? นี่

866
01:05:30,930 --> 01:05:32,180
ปิดแผลไว้

867
01:05:34,560 --> 01:05:36,180
เรามาเพื่อช่วยเพื่อนเรา

868
01:05:40,810 --> 01:05:43,230
โสโครก มันไม่เหมาะกับที่นี่

869
01:05:44,860 --> 01:05:47,070
ข้าจะฝึกวิถีโซเวเรนให้มัน

870
01:05:50,150 --> 01:05:51,320
แล้วข้าจะฝึกไม่ให้มันทำงี้

871
01:05:51,490 --> 01:05:53,820
แค่มีมันอยู่ก็ถือว่าเป็นเสนียด

872
01:05:54,410 --> 01:05:56,290
ฆ่ามัน เดี๋ยวนี้!

873
01:05:56,990 --> 01:06:00,830
ข้าขุนศึกวอร์ล็อคนะแม่
เบื่อแล้วเต็มทีกับการทำตามคำสั่ง

874
01:06:02,120 --> 01:06:03,380
กาโมร่าอยู่นี่

875
01:06:04,920 --> 01:06:07,250
แล้วไอ้กระรอกนั่นก็อยู่นี่

876
01:06:07,420 --> 01:06:09,550
พวกเราจะรอด ถ้าเอาตัวมัน
ไปให้ผู้วิวัฒขั้นสูง...

877
01:06:09,720 --> 01:06:11,470
ก่อนคนของเขา

878
01:06:35,990 --> 01:06:37,030
ใช่ ใช่ นั่ง

879
01:06:37,200 --> 01:06:38,870
นั่งเลย โอเค

880
01:06:48,590 --> 01:06:49,710
ข้าคือกรู้ท

881
01:06:49,880 --> 01:06:51,670
ไม่ควรยังไง มันเอาไว้นอน

882
01:06:51,840 --> 01:06:53,180
แดร็กซ์ ลุกขึ้น!

883
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
ซื่อบื้อ

884
01:06:56,550 --> 01:06:57,510
ขอบคุณ

885
01:07:01,980 --> 01:07:03,060
ขอบคุณ

886
01:07:04,770 --> 01:07:06,560
เพื่อนของเรา...

887
01:07:07,860 --> 01:07:09,070
เขาใกล้ตาย

888
01:07:15,410 --> 01:07:18,330
พวกเรารักเพื่อนเรา

889
01:07:19,950 --> 01:07:21,250
แต่เขาใกล้ตาย

890
01:07:24,370 --> 01:07:26,420
นั่นไม่ใกล้ตาย นั่นมันตายไปแล้ว

891
01:07:26,580 --> 01:07:27,960
เขาจะเข้าใจว่าตายแล้ว

892
01:07:28,130 --> 01:07:30,050
แล้วก็คิดว่าเรามาเพื่อแก้แค้น

893
01:07:30,210 --> 01:07:31,880
แดร็กซ์ ลุกขึ้น!

894
01:07:32,050 --> 01:07:33,050
มันทำมาให้นอน!

895
01:07:33,220 --> 01:07:34,300
แดร็กซ์ ไม่ใช่เลย

896
01:07:34,470 --> 01:07:36,010
มันทำมาให้นั่งหลายคน
เคียงบ่าเคียงไหล่...

897
01:07:36,180 --> 01:07:38,100
เอาเท้าลงจากหมอนเดี๋ยวนี้เลย

898
01:07:38,260 --> 01:07:40,720
ข้าไม่อยากจะเชื่อว่า
มันใช้แบบนั้นได้อย่างเดียว!

899
01:07:40,890 --> 01:07:42,180
ขอโทษที เพื่อนผม...

900
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
เขาสมองน้อย

901
01:07:44,890 --> 01:07:46,310
เสียงเหมือนอันใกล้ตายเลย

902
01:07:46,480 --> 01:07:48,150
ทำไมเจ้าต้องวิจารณ์ตลอด?

903
01:07:48,310 --> 01:07:49,570
แล้วมันทำมายาวทำไม?

904
01:07:49,730 --> 01:07:50,980
คนละเสียงกับเมื่อกี้เลย

905
01:07:51,150 --> 01:07:54,110
ไม่ต่างเลย อื้อ ใกล้ตาย อื้อ สมองน้อย 
เห็นมั้ย? เหมือนกันเป๊ะ

906
01:07:54,280 --> 01:07:55,320
พอแล้วทุกคน!

907
01:07:55,700 --> 01:07:57,950
ให้ฉันว่าต่อได้ยัง ช่วยเพื่อนเราก่อน

908
01:07:58,120 --> 01:07:59,490
แดร็กซ์ ฉันเห็นนะ!

909
01:08:00,780 --> 01:08:05,250
เข้าใจนะที่พวกเราพูดมาทั้งหมดนี้
คุณไม่เข้าใจเลย

910
01:08:05,750 --> 01:08:07,920
เราต้องการให้คุณช่วย...

911
01:08:08,540 --> 01:08:10,710
ตามหาคน ผู้ชาย...

912
01:08:11,710 --> 01:08:12,920
เดี๋ยวผมวาด

913
01:08:13,090 --> 01:08:15,260
ผมจะวาดรูปชายที่เราตามหา

914
01:08:17,220 --> 01:08:18,680
แบบนี้

915
01:08:19,470 --> 01:08:20,890
เห็นแผงบนหัวเธอมั้ย?

916
01:08:21,390 --> 01:08:24,430
- ชายคนนั้นมี แบบนี้...
- ชื่นใจมากเลย!

917
01:08:24,600 --> 01:08:26,060
เรียบร้อยแล้ว

918
01:08:26,890 --> 01:08:29,310
เคยเห็นมั้ยชายคนนี้?

919
01:08:31,060 --> 01:08:32,480
เจ้าวาดได้สวยมาก

920
01:08:32,650 --> 01:08:34,690
จบงานขอเอาไปแขวนที่ห้องข้าได้มั้ย?

921
01:08:34,860 --> 01:08:36,650
ได้
ขอบใจ

922
01:08:38,240 --> 01:08:40,030
เขาชื่อ มอติโอ้เหรอ?

923
01:08:58,840 --> 01:09:01,090
มีหลายมอติโอ้เหรอ?

924
01:09:02,010 --> 01:09:03,430
ที่พีระมิด

925
01:09:05,890 --> 01:09:08,810
นั่นใช่รถของคุณมั้ย?

926
01:09:14,360 --> 01:09:16,780
แดร็กซ์ อยู่ที่นี่กับร็อคเก็ต

927
01:09:16,940 --> 01:09:18,070
เฝ้าไว้ พวกมันต้องการร็อคเก็ต

928
01:09:18,240 --> 01:09:19,490
- ข้าอยากไปด้วย
- ไม่

929
01:09:19,820 --> 01:09:21,530
แมนทิส เฝ้าแดร็กซ์ไว้

930
01:09:21,700 --> 01:09:23,870
กรู้ท รู้นะต้องไว้ไหน

931
01:09:31,580 --> 01:09:33,290
- กดแล้วเปิด
- ไงนะ?

932
01:09:33,460 --> 01:09:35,500
- กดแล้วเปิด
- ข้าก็กดอยู่เนี่ย

933
01:09:35,670 --> 01:09:36,460
กดปุ่มนั้นไง

934
01:09:37,800 --> 01:09:39,760
- ไม่ใช่กดที่รูกุญแจ
- กดไหน?

935
01:09:39,930 --> 01:09:43,010
มันมีปุ่มตรงที่จับ
กดตรงนั้น

936
01:09:44,390 --> 01:09:45,930
โอเค ไงต่อ?

937
01:09:46,100 --> 01:09:47,560
กดแล้วเปิดประตู

938
01:09:49,890 --> 01:09:51,690
ออกแบบอะไรบ้าบอชะมัด...

939
01:09:51,850 --> 01:09:54,650
และเจ้าก็บอกวิธีเปิดไม่ชัดเจนเลยด้วย

940
01:09:55,270 --> 01:09:57,530
ไปเอารหัสกุญแจช่วยเพื่อนเรากัน

941
01:10:04,200 --> 01:10:05,620
ฉันจากโลกมาตอน 8 ขวบ โอเค?

942
01:10:05,780 --> 01:10:07,910
ทำไมถุึงคิดว่าจะรู้วิธีขับรถมากกว่าเธอล่ะ

943
01:10:08,080 --> 01:10:09,000
ไม่อาสาก็อย่าบ่น

944
01:10:09,160 --> 01:10:10,160
- อยากให้ข้าขับเหรอ?
- ไม่

945
01:10:10,330 --> 01:10:11,710
- ก็ได้นะ
- ไม่อยากให้ขับ

946
01:10:11,870 --> 01:10:12,790
ขับได้น่า

947
01:10:57,840 --> 01:11:00,300
เจ้าเป็นสัตว์เลี้ยงที่ภักดีมาก...

948
01:11:00,880 --> 01:11:03,760
พวกเขาถึงได้ทุ่มเทขนาดนี้เพื่อเจ้า

949
01:12:12,620 --> 01:12:14,870
เนี่ยเหรอ? สังคมไร้ที่ติ

950
01:12:35,520 --> 01:12:36,520
ใต้เท้า

951
01:12:36,690 --> 01:12:38,810
รายนี้วิ่งมาตลอด 2 ชั่วโมงแล้ว...

952
01:12:38,980 --> 01:12:40,520
โดยเหงื่อไม่ออกเลย

953
01:12:40,690 --> 01:12:42,190
- เหลือเชื่อเลย...
- อยู่ได้โดย...

954
01:12:42,360 --> 01:12:43,570
ใช้พลังงานวันละ 30 แคล...

955
01:12:43,730 --> 01:12:46,570
นอนอาทิตย์ละชั่วโมง
อารมณ์ดีตลอด...

956
01:12:46,740 --> 01:12:48,740
และต่อสายแกนคาเบเนทริก...

957
01:12:48,910 --> 01:12:50,820
ภายในไม่ถึง 2 นาที

958
01:12:51,240 --> 01:12:53,910
แต่นางจะพร้อมรึยัง สำหรับนิคมใหม่

959
01:12:54,620 --> 01:12:56,540
ใต้เท้า มากันแล้ว

960
01:13:03,130 --> 01:13:04,250
ลุยกันเลย

961
01:13:12,300 --> 01:13:13,310
พวกเรามาหา...

962
01:13:13,470 --> 01:13:15,970
ผู้วิวัฒขั้นสูงรอเจ้าอยู่

963
01:13:16,140 --> 01:13:17,230
เนี่ยคือกับดักเลย

964
01:13:17,390 --> 01:13:18,440
การดวลต่างหาก

965
01:13:18,600 --> 01:13:20,850
- นางต้องรอนี่
- ทำไม?

966
01:13:21,020 --> 01:13:22,110
ห้ามเอาอาวุธเข้าไป...

967
01:13:22,270 --> 01:13:23,690
แขนเจ้าเป็นปืนได้

968
01:13:28,780 --> 01:13:30,490
- เขาไม่มีอาวุธ
- ไปได้

969
01:13:31,110 --> 01:13:32,120
นี่

970
01:13:33,330 --> 01:13:34,700
ไม่เป็นไร

971
01:13:55,720 --> 01:13:56,890
เดินไป

972
01:14:16,030 --> 01:14:17,580
เป็นไรรึเปล่า ร็อคเก็ต?

973
01:14:35,720 --> 01:14:37,140
ร็อคเก็ตมาเล่นกัน?

974
01:14:37,310 --> 01:14:38,310
ไม่ใช่ตอนนี้ ฟลอร์

975
01:14:46,020 --> 01:14:47,020
เจ้าจะทำอะไร?

976
01:14:47,190 --> 01:14:48,820
พวกเขาไม่ปล่อยเรา

977
01:14:49,610 --> 01:14:50,860
ปล่อยอยู่แล้ว ร็อคเก็ต

978
01:14:51,030 --> 01:14:52,950
เดี๋ยวเราก็ได้ไปอยู่โลกใหม่แล้ว

979
01:14:56,530 --> 01:14:57,830
ที่เจ้าพูดไม่จริงหรอก

980
01:14:57,990 --> 01:14:58,990
เรื่องจริง

981
01:14:59,790 --> 01:15:01,500
เช้านี้เขาจะฆ่าเราทั้งหมด

982
01:15:01,660 --> 01:15:02,500
ไงนะ?

983
01:15:02,660 --> 01:15:03,870
ไงนะ?

984
01:15:04,040 --> 01:15:05,380
แต่ข้าไม่ยอมหรอก

985
01:15:11,220 --> 01:15:12,340
นั่นอะไร?

986
01:15:12,510 --> 01:15:13,930
มันคือกุญแจ

987
01:15:14,680 --> 01:15:16,800
ข้าจะใช้มันพาพวกเราหนี

988
01:15:17,800 --> 01:15:19,890
ไม่ใช่วิธีที่ฉลาดเลยนะ ร็อคเก็ต

989
01:15:20,720 --> 01:15:22,140
ฉัน ร็อคเก็ต ไป!

990
01:15:22,310 --> 01:15:24,690
เวลาสนุกตลอดไป!

991
01:15:25,690 --> 01:15:28,360
แค่ผ่านโถงนั่นไป จะเจอยาน

992
01:15:29,400 --> 01:15:31,740
ข้ามั่นใจ ถ้าเราไปถึงยานได้...

993
01:15:31,900 --> 01:15:33,110
ข้าขับได้แน่

994
01:15:33,860 --> 01:15:36,820
แล้วเราจะบินไปด้วยกัน
เราทั้ง 4...

995
01:15:37,660 --> 01:15:39,240
เหมือนอย่างที่ชอบพูดกัน โอเค้?

996
01:15:42,080 --> 01:15:43,080
โอเค?

997
01:15:47,330 --> 01:15:51,130
ยิปปี้! ร็อคเก็ต! ท้องฟ้า ท้องฟ้า ท้องฟ้า!

998
01:16:14,030 --> 01:16:15,780
- เจ้าทำได้!
- เยส! เยส! เยส!

999
01:16:15,950 --> 01:16:16,910
เจ้าทำได้

1000
01:16:17,070 --> 01:16:19,200
เจ้าทำได้, เจ้าทำได้ เจ้าทำได้!

1001
01:16:40,100 --> 01:16:41,100
เจ้าทำได้!

1002
01:16:42,390 --> 01:16:43,390
เจ้าทำได้

1003
01:16:45,180 --> 01:16:46,560
ดีจริงๆ ที่มีเพื่อ...

1004
01:17:03,660 --> 01:17:06,790
ใช่ ข้านึกแล้วว่าเจ้าต้องทำอะไรแบบนี้

1005
01:17:07,660 --> 01:17:09,500
กลับเข้ากรง P13.

1006
01:17:15,460 --> 01:17:17,010
ท้องฟ้า

1007
01:17:30,980 --> 01:17:34,480
ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1008
01:17:34,650 --> 01:17:38,150
- Q12 กับ P13 หนีออกมาจากกรง
- ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1009
01:17:38,320 --> 01:17:40,410
- ปิดบัญชี Q12...
- ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1010
01:17:40,570 --> 01:17:42,530
- ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว
- แต่ P13 ยังอยู่นอกกรง...

1011
01:17:42,700 --> 01:17:45,450
- ฉะนั้นขอผู้ช่วย
- ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1012
01:17:45,620 --> 01:17:47,750
ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1013
01:17:47,910 --> 01:17:50,000
จำเอาไว้อย่าให้สมองมันบอบช้ำ

1014
01:17:57,300 --> 01:17:59,220
ยอมแล้ว P13!

1015
01:17:59,380 --> 01:18:02,340
เจ้าชนะแข่งร้องไห้แล้ว
ทีนี้กลับเข้ากรง

1016
01:18:05,470 --> 01:18:06,560
ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1017
01:18:06,720 --> 01:18:08,140
- ร็อคเก็ต ไปเร็ว!
- ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1018
01:18:08,310 --> 01:18:10,140
- ร็อคเก็ต ไปเร็ว! ขอร้อง!
- ร็อคเก็ต, ทีฟส์, ฟลอร์ไปเร็ว

1019
01:18:10,390 --> 01:18:11,350
ร็อคเก็ต!

1020
01:18:11,770 --> 01:18:13,020
ร็อคเก็ต!

1021
01:18:15,360 --> 01:18:16,730
ลงมานี่ เร็วเข้า

1022
01:19:14,830 --> 01:19:15,830
- เฮ้ มันอยู่นั่น!
- จับมัน!

1023
01:19:16,000 --> 01:19:18,130
- กลับมานี่นะ!
- จับมัน!

1024
01:20:03,590 --> 01:20:04,630
เจ้าทำอะไรเนี่ย?

1025
01:20:04,800 --> 01:20:06,090
ข้ารู้สึกมีรางสังหรณ์ไม่ค่อยดี

1026
01:20:06,260 --> 01:20:08,100
ปีเตอร์บอกให้เจ้าเฝ้าอยู่ที่นี่

1027
01:20:08,260 --> 01:20:09,260
ใช่ เป็นความผิดเขา

1028
01:20:09,430 --> 01:20:12,600
ถึงป่านนี้เขาน่าจะรู้ว่าข้าไม่ทำตามใครบอก

1029
01:20:12,770 --> 01:20:14,560
เราต้องคุ้มกันร็อคเก็ต

1030
01:20:14,890 --> 01:20:16,140
ใช่ ก็ถูก

1031
01:20:16,940 --> 01:20:19,440
งั้น ขึ้นมาเลย ขี่กลับไปที่ยานกัน

1032
01:20:19,610 --> 01:20:21,280
แค่ตรงนั้นอ่ะนะ?

1033
01:20:21,900 --> 01:20:22,900
ใช่

1034
01:20:33,450 --> 01:20:36,420
แดร็กซ์! เฮ้! อย่าเกรียนได้มั้ย

1035
01:20:45,550 --> 01:20:46,550
แก!

1036
01:20:47,090 --> 01:20:48,340
เฮ้ ใช่ แกน่ะ!

1037
01:20:50,050 --> 01:20:52,220
ฉันว่ารหัสกุญแจต้องอยู่บนแผงบนหัวแก

1038
01:20:53,270 --> 01:20:54,850
ขอแนะนำไม่ให้ใช้ความรุนแรง

1039
01:20:56,440 --> 01:20:57,560
มีเวลาให้แล้วเหรอ?

1040
01:20:58,310 --> 01:21:01,230
เพื่อนเจ้าเคยใช้ความรุนแรง

1041
01:21:01,820 --> 01:21:03,150
ข้าเลยเรียนรู้

1042
01:21:03,820 --> 01:21:07,240
และติดตั้งจักรกลชิ้นเล็กๆ
ด้านพลังจิต...

1043
01:21:07,400 --> 01:21:09,110
ที่ข้าคิดค้นให้กับตัวเอง...

1044
01:21:09,280 --> 01:21:12,370
ทำให้ข้าสามารถสั่งแรงโน้มถ่วงได้

1045
01:21:13,870 --> 01:21:14,870
วอร์พิก

1046
01:21:15,040 --> 01:21:16,160
ลงมือ

1047
01:21:19,630 --> 01:21:21,750
เจ้าคงคุ้นๆ กับเคาท์เตอร์-เอิร์ธแห่งนี้

1048
01:21:21,920 --> 01:21:22,920
เคาท์เตอร์-เอิร์ธ?

1049
01:21:23,090 --> 01:21:25,130
ข้าเคยไปดาวเจ้าหลายปีมาแล้ว

1050
01:21:25,300 --> 01:21:26,970
โลกไม่ใช่ดาวของฉันมานานแล้ว

1051
01:21:27,130 --> 01:21:28,260
สายพันธุ์เจ้ามี...

1052
01:21:29,130 --> 01:21:30,220
จิตวิญญาณเป็นเลิศ

1053
01:21:31,050 --> 01:21:35,220
ทั้งศิลปะ ดนตรี วรรณกรรม
ถือเป็นแนวหน้าของจักรวาล

1054
01:21:35,640 --> 01:21:40,600
โลกคงเป็นดาวที่สุดยอด
ถ้ามนุษย์ไม่ใจบอดจนเขลา ไม่ถือทิตฐิ

1055
01:21:40,770 --> 01:21:42,770
- โอเค
- ข้าจึงยกระดับ สร้างเคาท์เตอร์-เอิร์ธ

1056
01:21:42,940 --> 01:21:44,440
อะไรก็ช่าง

1057
01:21:44,610 --> 01:21:46,110
มีแต่สิ่งดี ไม่มีสิ่งแย่

1058
01:21:46,280 --> 01:21:49,240
ไม่อยากฟังแล้ว คำพูดพล่าม
จากไอโรคจิต

1059
01:21:49,400 --> 01:21:50,660
มีปมด้อยแม่ไม่รัก...

1060
01:21:50,820 --> 01:21:53,280
เลยกลายเป็นเหตุผล
ที่คิดจะครอบครองจักรวาล

1061
01:21:53,450 --> 01:21:56,250
ข้าไม่ได้พยายามจะครอบครองจักรวาล...

1062
01:21:56,910 --> 01:21:58,000
แต่ทำให้ไร้ที่ติ

1063
01:22:04,040 --> 01:22:05,500
อะไรวะ...

1064
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
เฮ้!

1065
01:22:26,280 --> 01:22:27,820
วางชะมดลง

1066
01:22:32,700 --> 01:22:36,030
- ขอแค่รหัสกุญแจ
- งั้นพา 89P13 มานี่

1067
01:22:36,200 --> 01:22:37,450
ข้าคือกรู้ท!

1068
01:22:38,080 --> 01:22:39,870
เขาบอกให้แกไปตาย...

1069
01:22:40,040 --> 01:22:41,250
ทำไมต้องโกรธนักหนา?

1070
01:22:41,460 --> 01:22:43,210
เพราะฉันรู้แกทำอะไรกับเพื่อนเรา

1071
01:22:43,880 --> 01:22:47,050
ทุกสิ่งที่ทำ
ข้าทำเพื่อยกระดับจักรวาล

1072
01:22:47,210 --> 01:22:48,590
ตื่นซะ พ่อไอน์สไตน์

1073
01:22:48,760 --> 01:22:51,720
จักรวาลที่ยกระดับแล้ว
ไม่มีแก๊งหมึกมาขายยา...

1074
01:22:51,880 --> 01:22:53,640
ให้กับมนุษย์หัวแมลงสาป

1075
01:22:55,010 --> 01:22:56,010
ก็ใช่แหละ

1076
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
เพราะงี้ไง...

1077
01:22:59,680 --> 01:23:01,850
เหมือนที่ข้าทำมาแล้วหลายครั้ง...

1078
01:23:02,310 --> 01:23:04,150
ข้าจะล้างบางทิ้งทั้งหมด...

1079
01:23:04,810 --> 01:23:05,980
แล้วเริ่มต้นใหม่

1080
01:23:06,150 --> 01:23:07,190
อะไรนะ?

1081
01:23:15,910 --> 01:23:17,620
ได้ตัว 89P13 แล้ว...

1082
01:23:17,780 --> 01:23:19,160
กำลังเดินทางไป

1083
01:23:19,330 --> 01:23:20,700
เราได้ครอบครองเป้าหมายแล้ว

1084
01:23:47,360 --> 01:23:48,650
โอ้ พระเจ้า

1085
01:23:59,330 --> 01:24:00,370
ข้าคือกรู้ท?

1086
01:24:00,540 --> 01:24:01,620
ฆ่าให้หมด

1087
01:24:04,620 --> 01:24:05,750
รอนี่

1088
01:24:08,130 --> 01:24:09,170
ข้าบอกให้อยู่นี่

1089
01:24:10,420 --> 01:24:13,050
อะไร หรือจะให้ทิ้งไว้ที่ยาน
ให้ท่านแม่เชือดงั้นเหรอ?

1090
01:24:14,300 --> 01:24:15,340
อยู่นี่

1091
01:24:15,510 --> 01:24:16,510
ทำบ้าอะไร?

1092
01:24:16,680 --> 01:24:19,390
- เราทำงานให้นายเดียวกัน
- ใช่...

1093
01:24:20,010 --> 01:24:21,140
แต่ข้าจะเอาชื่อ นังอ้วน...

1094
01:24:21,310 --> 01:24:23,180
ว่าเป็นคนกอบกู้อารยธรรมข้า

1095
01:24:24,140 --> 01:24:27,230
ฉะนั้นเป็นตัวอัปลักษณ์ที่ดี...

1096
01:24:27,400 --> 01:24:28,230
แล้วถอยไป

1097
01:24:37,870 --> 01:24:38,910
ไม่

1098
01:25:19,490 --> 01:25:20,620
ท่านแม่

1099
01:25:44,930 --> 01:25:46,730
ท่านแม่!

1100
01:25:51,560 --> 01:25:52,940
แมนทิส แดร็กซ์ ตอบด้วย

1101
01:25:53,650 --> 01:25:55,110
แมนทิส?
แดร็กซ์?

1102
01:25:55,820 --> 01:25:56,820
เฮ้

1103
01:25:56,990 --> 01:25:59,200
เอายานขึ้นบิน แล้วมานี่เดี๋ยวนี้!

1104
01:25:59,360 --> 01:26:03,660
เอ่อ ตอนนี้คงยังไม่ได้...
เพราะว่าเราไม่ได้อยู่ที่ยาน

1105
01:26:03,830 --> 01:26:04,910
แล้วงั้น มัวไปอยู่...

1106
01:26:33,730 --> 01:26:34,730
เนบิวล่า ตอบด้วย

1107
01:26:34,900 --> 01:26:38,740
กาโมร่า! เอายานขึ้น!
พาร็อคเก็ตหนีไปจากดาวนี้

1108
01:26:44,370 --> 01:26:45,620
นี่มันยานบ้าอะไรเนี่ย

1109
01:26:49,080 --> 01:26:50,580
น่าขำจริงๆ

1110
01:26:50,750 --> 01:26:52,120
ทำไมโง่อย่างนี้ หึ?

1111
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
ไม่รู้รึไงว่านี่กับดัก

1112
01:26:54,420 --> 01:26:57,050
ไม่ใช่กับดักเว้ย มันคือการดวล

1113
01:26:57,630 --> 01:26:59,300
เอาเลย ฆ่ามันให้หมด

1114
01:27:00,720 --> 01:27:01,760
ในมือนั่นอะไรน่ะ?

1115
01:27:05,930 --> 01:27:06,930
ระเบิด!

1116
01:27:45,050 --> 01:27:48,430
ข้าคือกรู้ท!

1117
01:28:20,500 --> 01:28:21,550
ไม่! อย่า!

1118
01:28:21,840 --> 01:28:24,970
อย่า! ไม่, ไม่, ไม่! ไม่, ได้โปรด!
ขอร้อง, ไว้ชีวิตข้า!

1119
01:28:25,130 --> 01:28:26,930
ได้โปรด, ไว้ชีวิตข้า, ขอร้อง

1120
01:28:30,890 --> 01:28:33,390
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบ..

1121
01:28:33,640 --> 01:28:34,770
คิดว่าจะปล่อยง่ายๆ เหรอ

1122
01:28:35,940 --> 01:28:37,350
ไม่ ไม่ ไม่...

1123
01:28:48,410 --> 01:28:52,740
เป็นแผนหนีที่โคตรเปรื่อง
ดิ่งพสุธาบนดาวที่กำลังระเบิด

1124
01:28:57,830 --> 01:28:59,500
เจ้าจะฆ่าเราทั้งคู่!

1125
01:28:59,670 --> 01:29:01,040
ไม่หรอกเว้ย

1126
01:29:17,190 --> 01:29:18,190
เจ้าขึ้นมาทำไมเนี่ย?

1127
01:29:18,350 --> 01:29:20,770
ควิลล์กับกรู้ทอยู่ข้างใน
เราต้องช่วยเขาออกมา

1128
01:29:49,680 --> 01:29:50,680
กรู้ท

1129
01:30:07,530 --> 01:30:09,530
ใครขับยานอยู่ รีบเบรคเลย

1130
01:30:09,910 --> 01:30:11,450
กลไกบังคับทิศทางมันเจ๊ง

1131
01:30:11,620 --> 01:30:13,120
ดึงให้แรงขึ้น!

1132
01:30:19,160 --> 01:30:20,040
ไปเลย เร็ว

1133
01:30:40,730 --> 01:30:42,060
เริ่มหายใจลำบากแล้ว

1134
01:30:49,860 --> 01:30:51,910
เราเริ่มออกอวกาศแล้ว

1135
01:31:18,270 --> 01:31:19,640
ไปจุ๊บที่อื่นเลย

1136
01:31:28,650 --> 01:31:31,490
มารประเภทไหน ล้างบางทั้งอารยธรรมได้

1137
01:31:31,990 --> 01:31:32,990
แมนทิสกับแดร็กซ์อยู่ไหน?

1138
01:31:33,160 --> 01:31:34,160
ฉันไม่รู้!

1139
01:31:38,450 --> 01:31:39,620
นี่

1140
01:31:42,000 --> 01:31:43,040
โชคดีที่ข้า...

1141
01:31:43,210 --> 01:31:45,330
- พังประตูเข้ามา...
- ร็อคเก็ตกับกาโมร่าอาจตายไปแล้ว...

1142
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
ก็เพราะเจ้า!

1143
01:31:46,670 --> 01:31:48,500
- ข้าไม่ทันคิด
- โอ้ ไม่ทันคิดเหรอ?

1144
01:31:48,670 --> 01:31:50,340
เมื่อไหร่จะเลิกใช้เป็นข้ออ้าง...

1145
01:31:50,510 --> 01:31:53,180
ว่าเป็นจำอวดหัวช้า ปัญญาทึ่ม
และใช้ประโยชน์ไม่ได้...

1146
01:31:53,340 --> 01:31:55,510
แล้วพวกเราที่เหลือก็ต้องคอย
ตามล้างตามเช็ด!

1147
01:31:55,680 --> 01:31:56,890
อย่าผลักเขานะ!

1148
01:31:57,050 --> 01:31:58,180
เจ้าไม่มีสิทธิ์ผลักเขาแบบนั้น

1149
01:31:58,350 --> 01:32:00,060
และเจ้า ไม่ได้ดีกว่า

1150
01:32:00,220 --> 01:32:01,930
เรื่องเดียวเท่านั้นที่ไว้ใจเจ้าได้...

1151
01:32:02,100 --> 01:32:05,020
พอใครแสดงจุดอ่อน
เจ้าก็จะเข้าไปโอ๋ ไปปกป้อง

1152
01:32:05,190 --> 01:32:06,480
เชิญ พูดไปเลย!

1153
01:32:06,650 --> 01:32:10,360
ข้ารู้เจ้าต้องคอยจับผิดทุกคน
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดี...

1154
01:32:10,530 --> 01:32:12,990
- จับผิดข้าเลย
- โอ้ ไปตายเลย แมน!

1155
01:32:13,150 --> 01:32:14,950
เจ้าไม่มีสิทธิ์จะไปผลักเขา!

1156
01:32:15,450 --> 01:32:17,320
เขาไม่ผิดที่เกิดมาโง่

1157
01:32:17,700 --> 01:32:18,530
เขาไม่มีคุณค่า

1158
01:32:18,700 --> 01:32:22,750
เขาทำให้เราขำ รักเราทุกคน
นั่นยังไม่มีคุณค่าอีกเหรอ?

1159
01:32:23,540 --> 01:32:26,920
เจ้าก็สนแต่สติปัญญากับศักยภาพที่ดี

1160
01:32:27,080 --> 01:32:29,040
ข้าควรจะดีใจใช่มั้ยเนี่ย

1161
01:32:29,210 --> 01:32:30,550
เขาก็มีเรื่องเศร้า...

1162
01:32:30,710 --> 01:32:33,470
แต่เขาเป็นคนเดียว
ในพวกเจ้าที่ไม่ชิงชังตัวเอง

1163
01:32:33,970 --> 01:32:35,840
ข้าไม่แคร์ ที่เขาจะโง่

1164
01:32:36,800 --> 01:32:38,100
ข้ามองข้าโง่เหรอ?

1165
01:32:39,300 --> 01:32:40,470
ใช่

1166
01:32:44,060 --> 01:32:45,060
ลืมซะ

1167
01:32:48,270 --> 01:32:51,440
เจ้าโชคดีที่ข้าพังประตูเข้ามาได้
เพราะข้าเป็นจอมพลัง

1168
01:32:52,610 --> 01:32:53,690
ควิลล์?

1169
01:32:53,860 --> 01:32:55,740
ควิลล์? ควิลล์ ได้ยินมั้ย?

1170
01:32:59,870 --> 01:33:02,240
ภาษานี้ไม่มีในโปรแกรมแปลของข้า

1171
01:33:12,880 --> 01:33:15,050
โอเค เอาล่ะนะ

1172
01:33:36,490 --> 01:33:37,910
โอเค นั่นแหละ ร็อคเก็ต

1173
01:33:38,740 --> 01:33:39,740
เอาเลย

1174
01:33:57,170 --> 01:33:58,470
ไลล่า?

1175
01:34:01,090 --> 01:34:02,390
ไงเพื่อน

1176
01:34:05,430 --> 01:34:06,980
โอเค โอเค

1177
01:34:07,140 --> 01:34:08,140
โอเค โหลดแล้ว

1178
01:34:11,980 --> 01:34:12,980
อาการไม่ดี

1179
01:34:13,860 --> 01:34:16,240
โอเค ไม่ ไม่ ไม่ นั่นดี
ต้องได้ผล มันทำงานอยู่

1180
01:34:16,400 --> 01:34:17,610
ต้องให้เร็วกว่านี้

1181
01:34:20,240 --> 01:34:22,910
ข้าขอโทษ ข้าขอโทษจริงๆ

1182
01:34:25,120 --> 01:34:26,120
ร็อคเก็ต

1183
01:34:26,290 --> 01:34:27,580
ข้าทำเจ้าผิดหวัง

1184
01:34:28,460 --> 01:34:32,080
ข้าทำเจ้าตาย
ข้าทำทุกคนตาย

1185
01:34:32,580 --> 01:34:33,960
พวกเราคิดถูก

1186
01:34:34,590 --> 01:34:38,260
ท้องฟ้าผ่องอำไพเป็นห้วงนิรันดร

1187
01:34:38,840 --> 01:34:41,680
และข้าได้โบยบินกับผองเพื่อน

1188
01:34:55,190 --> 01:34:56,360
ข้าไปด้วยได้มั้ย?

1189
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
ได้สิ่

1190
01:35:07,700 --> 01:35:08,700
ไม่ ไม่ ไม่!

1191
01:35:09,200 --> 01:35:10,210
ไม่!

1192
01:35:10,370 --> 01:35:11,370
เร็วสิ่

1193
01:35:12,170 --> 01:35:13,630
- หายใจ!
- ควิลล์

1194
01:35:16,550 --> 01:35:17,960
ไม่!

1195
01:35:18,130 --> 01:35:20,420
ไม่!

1196
01:35:22,630 --> 01:35:23,680
- ควิลล์
- ไม่!

1197
01:35:24,720 --> 01:35:25,970
- ควิลล์
- ฉันจะไม่ยอมเสียเขาไป

1198
01:35:26,140 --> 01:35:27,140
เขาไปแล้ว

1199
01:35:27,310 --> 01:35:30,020
ฉันจะไม่ยอมปล่อยเขาไป!

1200
01:35:32,440 --> 01:35:33,440
เร็วสิ่

1201
01:35:46,280 --> 01:35:47,530
แต่ว่ายังก่อน

1202
01:35:48,660 --> 01:35:50,540
เจ้ายังมีหน้าที่ที่นี่

1203
01:35:51,160 --> 01:35:53,000
หน้าที่อะไร?

1204
01:35:53,500 --> 01:35:54,960
เขาแค่ทดลองสร้างเรา

1205
01:35:55,130 --> 01:35:57,710
เป็นแค่สัตว์ทดลองที่สุดท้ายก็ถูกฆ่า

1206
01:35:58,880 --> 01:36:00,840
มันมีทั้งมือที่สร้างเรา...

1207
01:36:01,010 --> 01:36:04,010
และมีอีกหลายมือที่คอยชี้ทางให้เรา

1208
01:36:11,390 --> 01:36:13,350
แร็คคูนแสนรักของข้า

1209
01:36:14,350 --> 01:36:17,900
เจ้าเป็นพระเอกของเรื่องนี้มาแต่ไหนแต่ไร
แค่เจ้าไม่รู้ตัว

1210
01:36:21,780 --> 01:36:23,070
ข้าไม่ใช่แร็คคูน

1211
01:36:30,830 --> 01:36:32,200
รหัสกุญแจได้ผลแล้ว!

1212
01:36:49,810 --> 01:36:50,810
ควิลล์?

1213
01:37:10,200 --> 01:37:11,580
เนบิวล่าอยู่ไหน?

1214
01:37:17,540 --> 01:37:19,040
เธอ...

1215
01:37:19,960 --> 01:37:22,250
เพราะนางส่งรหัสมาบนจอข้างหลังโน่น

1216
01:37:27,720 --> 01:37:28,970
อะไรนะ?
เนบิวล่า?

1217
01:37:29,140 --> 01:37:31,010
- เจ้าอยู่ไหน?
- ขอบคุณ พระเจ้า!

1218
01:37:31,180 --> 01:37:32,390
เราจะมาช่วยเจ้าหนี

1219
01:37:32,560 --> 01:37:34,100
- หนีจากไหน?
- ยานของผู้วิวัฒขั้นสูง

1220
01:37:34,270 --> 01:37:35,730
ไม่ ฉันออกมาแล้ว

1221
01:37:35,890 --> 01:37:37,140
- ไงนะ?
- เดี๋ยว อยู่ไหนนะ?

1222
01:37:37,310 --> 01:37:38,310
อยู่บนยานลำนี้ไง!

1223
01:37:38,480 --> 01:37:39,810
- บนยานเนี่ยนะ?
- ข้าไม่โกหก

1224
01:37:39,980 --> 01:37:41,230
แล้วขึ้นไปทำไม?

1225
01:37:41,400 --> 01:37:42,610
มาช่วยเจ้าไง จะอะไรอีก

1226
01:37:42,770 --> 01:37:43,780
ไม่ ฉันบอกเธอให้กลับยาน

1227
01:37:43,940 --> 01:37:47,450
เธอน่าจะรู้ว่าฉันเอาตัวรอดแบบเฉียบๆ
ได้ตลอดนั่นแหละ

1228
01:37:47,610 --> 01:37:48,700
ฝากทักเขาด้วย

1229
01:37:48,860 --> 01:37:51,030
- จริงดิ่?
- บอกว่าเรามาช่วยแล้ว

1230
01:37:51,200 --> 01:37:52,910
จะตั้งใจฟังหรือเล่นกับเด็กๆ

1231
01:37:53,080 --> 01:37:54,160
เลือกเอาสักอย่าง

1232
01:37:54,330 --> 01:37:55,370
เล่นกับเด็กเหรอ?

1233
01:37:55,540 --> 01:37:56,710
เจ้าหนีออกมาได้ไง?

1234
01:37:56,870 --> 01:37:57,830
ยังไงไม่สำคัญหรอก

1235
01:37:58,000 --> 01:37:59,250
ข้าคือกรู้ท

1236
01:37:59,420 --> 01:38:01,790
เสี่ยงตายโดดจากที่สูงพันฟิต
โดยไม่มีร่มชูชีพ...

1237
01:38:01,960 --> 01:38:02,920
เนี่ยนะ...

1238
01:38:03,090 --> 01:38:04,630
วิธีเอาตัวรอดแบบเฉียบๆ

1239
01:38:05,010 --> 01:38:06,970
นี่มั่วขึ้นมาว่าเขาพูดอะไรใช่มั้ย?

1240
01:38:07,380 --> 01:38:08,550
สิ่งสำคัญก็คือ...

1241
01:38:08,720 --> 01:38:10,140
ทุกคนปลอดภัย

1242
01:38:13,390 --> 01:38:14,390
ร็อคเก็ต?

1243
01:38:15,470 --> 01:38:16,890
ใช่ เขาอยู่นี่

1244
01:38:17,060 --> 01:38:18,190
และเขาหายแล้ว

1245
01:38:24,440 --> 01:38:28,530
ร็อคเก็ต เรารักเจ้ามากนะ
และดีใจที่เจ้ารอดตาย

1246
01:38:29,150 --> 01:38:30,660
แปลว่าเจ้าสิ้นคิดนะเนี่ย

1247
01:38:30,820 --> 01:38:31,950
จริงอย่างที่มันพูด

1248
01:38:34,240 --> 01:38:35,490
กลับเข้าไปในกรงซะ!

1249
01:38:39,870 --> 01:38:40,870
เนบิวล่า?

1250
01:38:42,130 --> 01:38:43,500
เนบิวล่า ตอบด้วย!

1251
01:38:48,970 --> 01:38:51,930
สรุป เจ้าอยากดวลกับข้าใช่มั้ย?

1252
01:38:53,930 --> 01:38:54,930
ไปตายซะ...

1253
01:38:55,100 --> 01:38:56,430
ไอสารเลวโรคจิต

1254
01:38:56,600 --> 01:38:58,060
แกฆ่าทุกชีวิตบนดาว

1255
01:38:58,230 --> 01:39:00,060
เดี๋ยวจะถึงตาเพื่อนเจ้า

1256
01:39:00,640 --> 01:39:02,690
ข้าจะส่งพิกัดไปให้

1257
01:39:02,860 --> 01:39:05,360
พวกมันตายแน่ ถ้าแกไม่เอา...

1258
01:39:05,520 --> 01:39:06,530
ของๆ ข้ามาคืน!

1259
01:39:06,690 --> 01:39:10,610
กินขี้ซะ
ไอตัวตึงดึงหน้า, ไอโรโบคอบเก๊กท่า...

1260
01:39:10,780 --> 01:39:12,160
สเกเลทอแบบกากๆ...

1261
01:39:12,320 --> 01:39:14,320
ตัวม่วงพวงเน่า...

1262
01:39:17,490 --> 01:39:18,580
มันไม่ฟัง

1263
01:39:21,420 --> 01:39:22,500
ออเหรอ?

1264
01:39:25,790 --> 01:39:27,340
คศ.1966

1265
01:39:27,500 --> 01:39:30,090
พวกโซเวียตยัดฉันใส่จรวด...

1266
01:39:30,260 --> 01:39:33,220
ทั้งที่รู้ดีว่าขากลับ
ฉันต้องตาย...

1267
01:39:33,390 --> 01:39:35,180
ขณะที่จรวดลุกเป็นลูกไฟ

1268
01:39:35,680 --> 01:39:38,390
แต่อย่างหนึ่งที่พวกโซเวียตโมแด็กจะไม่ทำ...

1269
01:39:38,560 --> 01:39:40,680
คือว่าฉันเป็นหมาเลว

1270
01:39:40,850 --> 01:39:43,190
ให้ตายเถอะ! ลืมได้แล้วเรื่องนี้?

1271
01:39:43,350 --> 01:39:47,360
แครกกลิ้น ขอล่ะ ถอนคำพูด
จะได้จบ พวกเราประสาทจะกินอยู่แล้ว

1272
01:39:47,520 --> 01:39:50,320
จะให้ถอนยังไง เพราะยังไงมันก็เป็น...

1273
01:39:50,820 --> 01:39:51,820
หมาเลว

1274
01:39:52,860 --> 01:39:55,370
- แครกกลิ้น!
- โดนทำร้ายจิตใจวนไป

1275
01:39:55,780 --> 01:39:56,990
แครกกลิ้น

1276
01:39:57,660 --> 01:39:58,740
โอ้ เฮ้ พีท!

1277
01:39:58,910 --> 01:40:02,540
เราต้องไปช่วยเนบิวล่า แมนทิสกับแดร็กซ์
งานนี้ต้องให้นายช่วย

1278
01:40:02,710 --> 01:40:03,870
ข้าเหรอ?

1279
01:40:07,290 --> 01:40:09,090
เจ้าแหละที่ทำพลาด เจ้าโง่

1280
01:40:09,250 --> 01:40:11,300
พวกเฮลสปอนยังอยู่ใต้เท้า แต่...

1281
01:40:11,470 --> 01:40:12,420
แต่ แต่ แต่!

1282
01:40:12,590 --> 01:40:13,840
แต่!

1283
01:40:15,760 --> 01:40:17,510
คำนี้น่ารังเกียจ

1284
01:40:20,640 --> 01:40:23,190
ข้าว่าจะเป็นการฉลาดกว่า ถ้าเรา...

1285
01:40:23,350 --> 01:40:26,360
ตรงไปนิคมใหม่เลย
ไม่เสียเวลายืดยาดโดยไม่จำเป็น

1286
01:40:26,520 --> 01:40:30,280
พวกนี้ต่อสายใหม่ให้กับแกนคาเบเนทริก
ภายใน 2 นาที...

1287
01:40:30,440 --> 01:40:31,690
มันเพราะอะไร วิม?

1288
01:40:32,530 --> 01:40:33,530
ทำได้เพราะใช้ความจำ

1289
01:40:33,700 --> 01:40:35,450
ที่ทำได้เพราะใช้ความจำ!

1290
01:40:36,410 --> 01:40:38,240
หลายร้อยปีมานี้ ผลงานเรามีแค่...

1291
01:40:38,410 --> 01:40:41,500
ตัวเดียวที่เป็นนวัตกรรมที่แท้จริง

1292
01:40:41,660 --> 01:40:42,660
1 เดียว

1293
01:40:44,460 --> 01:40:49,380
ถึงแม้ส่วนอื่นจะไร้ประโยชน์
แต่ 89P13 มีส่วนนั้น

1294
01:40:52,260 --> 01:40:53,300
ค่ะ ท่าน

1295
01:40:54,300 --> 01:40:58,510
ประชากรที่ไม่อาจคิดวิเคราะห์
สร้างสรรค์ความคิดใหม่ๆ...

1296
01:40:58,680 --> 01:41:00,220
ก็คืออยู่รอวันตาย

1297
01:41:00,390 --> 01:41:03,680
เราต้องได้สมองของ 89P13...

1298
01:41:03,850 --> 01:41:07,230
เพื่อโอนถ่ายคุณสมบัตินั้น
ให้กับเผ่าพันธุ์นี้...

1299
01:41:07,400 --> 01:41:09,310
ก่อนที่เราจะไปถึงนิคมใหม่

1300
01:41:09,480 --> 01:41:11,530
ไม่มีเรื่องไหนสำคัญเท่านี้

1301
01:41:31,630 --> 01:41:33,090
เด็กๆ ลงมานี่ได้ไง?

1302
01:41:36,010 --> 01:41:38,260
ปีเตอร์ต้องกำลังหาทางเข้าท่าเทียบยาน

1303
01:41:38,890 --> 01:41:40,390
เขาไม่รู้ว่ามีเด็กๆ อยู่ด้วย

1304
01:41:40,930 --> 01:41:41,930
เจ้า!

1305
01:41:43,140 --> 01:41:45,640
เราอยากให้ช่วยไปบอกเด็กคนอื่นๆ ให้ออกมา...

1306
01:41:45,810 --> 01:41:47,440
อยู่ห่างจากผนังฝั่งขวาของยาน

1307
01:41:50,360 --> 01:41:51,360
พูดบ้ากันไม่กี่คำ...

1308
01:41:51,520 --> 01:41:52,940
2 ใน 3 คือคำว่าจุ๊บ

1309
01:41:54,190 --> 01:41:56,150
ไม่! ฟังให้ดี!

1310
01:41:56,860 --> 01:41:59,160
เจ้าต้องไปบอกกับเด็กคนอื่น...

1311
01:41:59,320 --> 01:42:01,950
ทั้งหมดที่อยู่นี่ ไปบอกว่า...

1312
01:42:02,120 --> 01:42:04,080
ให้ออกมาห่างๆ จากผนัง...

1313
01:42:04,240 --> 01:42:05,750
นี่เจ้าทำบ้าอะไรเนี่ย แมนทิส?

1314
01:42:05,910 --> 01:42:08,500
ข้าอธิบายไง นังโง่เอ้ย!

1315
01:42:19,470 --> 01:42:20,890
เด็กกลัวหมดแล้ว

1316
01:42:26,930 --> 01:42:28,310
ไง เจ้าพวกเด็กบื้อ

1317
01:42:32,860 --> 01:42:34,190
ข้าเคยมีลูกสาวแบบเจ้า

1318
01:42:34,900 --> 01:42:36,610
นางชอบอะไรรู้มั้ย?

1319
01:42:37,030 --> 01:42:39,030
นางชอบให้ข้าทำเสียงลิงแบบนี้

1320
01:42:49,710 --> 01:42:51,040
มันเหมือนลิงตรงไหน?

1321
01:42:52,130 --> 01:42:53,250
นั่นสิ่

1322
01:43:34,840 --> 01:43:37,050
พวกเขาจะไปบอกให้เด็กคนอื่นๆ ถอยออกจากผนัง

1323
01:43:37,210 --> 01:43:40,090
ทำไมไม่บอกแต่แรกว่าพูดภาษาพวกเขาได้

1324
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
ทำไมไม่ถาม?

1325
01:43:44,390 --> 01:43:47,930
งานนี้อาจเหนื่อยเปล่า ควิลล์
ไอ้ม่วงนั่นพลังเยอะ

1326
01:43:48,100 --> 01:43:49,810
งานนี้ขอสู้แค่ตาย

1327
01:43:49,980 --> 01:43:52,480
ถ้าสู้แค่ตายแล้วมันจะได้อะไรล่ะนั่น?

1328
01:43:52,640 --> 01:43:54,100
หรือส่งชะมดนี่ให้เขาเลย

1329
01:43:54,270 --> 01:43:56,820
สู้แค่ตายคือสไตล์เรา

1330
01:43:56,980 --> 01:43:57,980
ข้าคือกรู้ท

1331
01:43:58,150 --> 01:43:59,740
รู้แล้ว ข้ารู้แล้วเจ้าคือใคร!

1332
01:44:00,320 --> 01:44:02,530
จะไปหลบที่ท้ายยานก็ไม่ว่ากัน

1333
01:44:02,700 --> 01:44:05,570
ข้าไม่ทิ้งน้องสาวไว้กับไอเวรตะไลนั่นหรอก

1334
01:44:05,740 --> 01:44:06,950
นี่ของเจ้า

1335
01:44:07,120 --> 01:44:08,660
หล่นมาจากกระเป๋า

1336
01:44:10,790 --> 01:44:12,000
มาลุยกันเลย

1337
01:44:48,950 --> 01:44:50,290
รอก่อน

1338
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
รอก่อน

1339
01:44:59,210 --> 01:45:01,420
เกือบยกนิ้วให้ในความใจแข็ง

1340
01:45:02,550 --> 01:45:03,550
ใต้เท้า

1341
01:45:14,520 --> 01:45:16,600
หวัดดี นี่เสียงจากเด็กวัด

1342
01:45:21,150 --> 01:45:22,900
- ถอยไป!
- ค่ะ นายท่าน

1343
01:45:25,360 --> 01:45:26,700
จัดเลย สตีมี้

1344
01:45:27,570 --> 01:45:28,660
กระบอกแรก

1345
01:45:30,620 --> 01:45:31,830
กระบอก 2

1346
01:45:32,950 --> 01:45:34,250
กระบอก 3

1347
01:45:34,410 --> 01:45:35,580
กระบอก 4

1348
01:45:44,090 --> 01:45:45,670
หักขวาเต็มลำ

1349
01:45:45,840 --> 01:45:46,840
หักขวาเลย

1350
01:45:53,020 --> 01:45:54,640
พร้อม ยิงเลย!

1351
01:46:03,070 --> 01:46:04,280
มันเปิดท่าเทียบยาน

1352
01:46:04,440 --> 01:46:06,900
มี 89P13 อยู่ในยานลำนี้

1353
01:46:07,070 --> 01:46:08,610
ปล่อยเฮลสปอนทั้งหมดเลย

1354
01:46:08,780 --> 01:46:11,580
ใต้เท้า เฮลสปอนถูกสร้าง
เพื่อคุ้มกันเฉพาะนิคมใหม่...

1355
01:46:11,740 --> 01:46:13,160
ทำเดี๋ยวนี้

1356
01:46:13,330 --> 01:46:14,830
เอา 89P13 มา...

1357
01:46:15,000 --> 01:46:18,250
แล้วฆ่าพวกมัน ที่อยู่ในซากหัวเทพนั่นให้หมด

1358
01:46:56,500 --> 01:46:58,120
ท่าเทียบยานเปิดแล้ว กัปตัน...

1359
01:46:58,290 --> 01:46:59,870
แต่มิสไซเราก็หมดแล้วด้วย

1360
01:47:00,040 --> 01:47:03,460
ร็อคเก็ต กรู้ท ไป ไป!
เข้าไปที่ท่าเทียบยาน

1361
01:47:17,270 --> 01:47:18,480
อะไรวะเนี่ย?

1362
01:47:33,070 --> 01:47:34,950
ไม่เอาน่า!

1363
01:48:04,560 --> 01:48:06,860
แครกกลิ้น พวกเราถูกเจาะเข้ามาแล้ว

1364
01:48:09,230 --> 01:48:10,490
เปิดคุกอสูร

1365
01:48:10,650 --> 01:48:13,280
ใต้เท้า อำนาจต่อรองของเราจะหมดไป

1366
01:48:38,470 --> 01:48:39,470
อบิลิส!

1367
01:48:47,230 --> 01:48:48,440
บรรลัยล่ะ!

1368
01:48:54,990 --> 01:48:56,070
ทางนี้!

1369
01:50:02,010 --> 01:50:03,970
เข้ามาอีกก้าวเดียว ไอ้หมีรองเท้านี่โดน!

1370
01:50:04,140 --> 01:50:04,980
ใจเย็นๆ

1371
01:50:23,950 --> 01:50:25,410
เจ้าโปรแกรมอะไรไว้?

1372
01:50:25,580 --> 01:50:26,830
รหัสทำลายตัวเอง

1373
01:50:44,850 --> 01:50:46,060
เจ้าจะทำอะไร?

1374
01:50:49,350 --> 01:50:50,350
ไม่เป็นไร

1375
01:50:50,520 --> 01:50:51,690
แมนทิส หยุดนะ!

1376
01:50:54,070 --> 01:50:55,190
มันกินแบตเตอรี่...

1377
01:50:55,360 --> 01:50:56,610
ไม่ได้กินคน

1378
01:50:58,110 --> 01:51:01,570
ไม่แน่มันอาจจะแค่กลัว
ว่าเราจะทำอะไรพวกมัน

1379
01:51:08,460 --> 01:51:10,120
เราไม่ทำร้ายแกหรอก

1380
01:51:13,210 --> 01:51:15,210
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1381
01:52:10,850 --> 01:52:12,190
ใช้หัวใจ ไอ้หนู

1382
01:53:03,570 --> 01:53:04,610
หมาเหรอ!

1383
01:53:04,780 --> 01:53:05,990
ใช่

1384
01:53:14,370 --> 01:53:16,380
เป็นหมาที่ดีด้วย

1385
01:53:20,750 --> 01:53:22,880
ว่าแล้วว่านายต้องเชื่อว่าฉันเป็นหมาดี

1386
01:53:23,050 --> 01:53:24,880
พอแล้ว พอแล้ว ออกไปเลย ไป!

1387
01:53:28,800 --> 01:53:31,520
ใต้เท้าเราต้องถอยแล้ว
ยานกำลังจะตกแล้ว

1388
01:53:31,680 --> 01:53:33,270
มีผู้บุกรุุกท่าเทียบยาน

1389
01:53:33,560 --> 01:53:36,230
ไป! ดูว่ามี 89P13 มั้ย

1390
01:53:36,400 --> 01:53:38,480
ใต้เท้า หมกมุ่นกับเจ้านี่จนไม่ใช้เหตุผล

1391
01:53:38,650 --> 01:53:39,940
พอได้แล้ว เห็นแก่พระเจ้า!

1392
01:53:40,110 --> 01:53:41,820
พระเจ้ามีจริงที่ไหน!

1393
01:53:41,980 --> 01:53:44,150
เพราะงี้ข้าถึงต้องทำแทน!

1394
01:54:12,720 --> 01:54:17,060
ผุ้ควบคุม ข้ายึดอำนาจสั่งการยานเอเรเทแล้ว

1395
01:54:17,230 --> 01:54:21,650
ปลดส่วนที่เสียหายของยานลำนี้ทิ้งไปให้หมด...

1396
01:54:22,020 --> 01:54:23,900
แล้วถอย

1397
01:54:49,130 --> 01:54:50,140
ฟังให้ดี...

1398
01:54:50,300 --> 01:54:51,640
เจ้าหน้าที่ทั้งหมด

1399
01:54:52,930 --> 01:54:55,970
ผู้บุกรุกขึ้นมาบนยานแล้ว

1400
01:54:56,600 --> 01:54:59,100
ไปที่กาบขวาของยาน

1401
01:55:01,560 --> 01:55:03,980
จับตัว 89P13...

1402
01:55:05,190 --> 01:55:06,650
ที่เหลือฆ่าให้หมด

1403
01:55:16,120 --> 01:55:17,620
เราจะเข้าไปในนั้น ช่วยแมนทิส...

1404
01:55:17,790 --> 01:55:19,160
เนบิวล่า แดร็กซ์

1405
01:55:19,330 --> 01:55:22,210
เข้าไปช่วยเป้าหมาย แล้วก็รีบออก

1406
01:55:41,730 --> 01:55:43,110
เมื่อกี้เท่มั้ย?

1407
01:55:43,810 --> 01:55:47,530
โอเค เปลี่ยนแผนใหม่
เรารีบออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

1408
01:55:47,690 --> 01:55:49,110
ยานนี้มีสิ่งมีชีวิตเป็นพันๆ

1409
01:55:49,280 --> 01:55:50,650
หลายชีวิตเป็นเด็กด้วย

1410
01:55:50,820 --> 01:55:52,110
เราต้องเป็น จุ๊บๆ ที่ดี

1411
01:55:53,780 --> 01:55:54,990
มันแปลว่าเพื่อนกัน

1412
01:55:55,910 --> 01:55:58,330
ถ้าอยากรอดชีวิต ต้องออกจากนี่เดี๋ยวนี้เลย

1413
01:55:58,870 --> 01:56:01,210
ยานส่วนนี้จะถล่มลงอยู่แล้ว

1414
01:56:01,370 --> 01:56:03,710
แต่ทุกชีวิตจะตายถ้าเราไม่ช่วย

1415
01:56:11,010 --> 01:56:12,800
ข้าเบื่อจะหนีแล้ว

1416
01:59:15,940 --> 01:59:17,400
ข้างบนมีช่องขนาดใหญ่

1417
01:59:17,570 --> 01:59:20,570
ถ้าเชื่อมตรงนั้นกับโนแวร์
ก็พาคนที่ยังรอดหนีข้ามไปได้

1418
01:59:20,740 --> 01:59:24,700
เน็บกับข้าจะขับยานเอง
พวกเจ้าไปช่วยสิ่งมีชีวิตขั้นสูงเถอะ

1419
01:59:35,210 --> 01:59:36,210
ว่าไง เด็กบื้อ

1420
01:59:39,340 --> 01:59:40,340
มาเร็ว!

1421
01:59:42,260 --> 01:59:43,720
ตามมาเร็ว มาเร็ว มาเร็ว!

1422
01:59:45,220 --> 01:59:46,100
มาเร็ว!

1423
01:59:47,180 --> 01:59:48,730
ไป ไป ไป!

1424
01:59:50,480 --> 01:59:51,600
ข้าคือกรู้ท!

1425
02:00:09,580 --> 02:00:11,040
ทางนี้ไป...

1426
02:00:11,830 --> 02:00:13,210
ขอบใจ

1427
02:00:13,380 --> 02:00:15,500
ยินดีเลย เมื่อกี้ข้ากรี๊ด...

1428
02:00:15,670 --> 02:00:17,130
อะไรที่น่ากลัวข้างหลังเจ้า

1429
02:00:17,300 --> 02:00:19,630
เจ้าดูเฟี้ยวมาก

1430
02:00:24,550 --> 02:00:26,680
ยิงเลย ถ้าคิดว่าออกจากที่นี่เองได้

1431
02:00:31,060 --> 02:00:32,060
- เดี๋ยว!
- ปล่อยเขา เฟล็กทิก...

1432
02:00:32,230 --> 02:00:33,150
โอกาสเดียวของเรา

1433
02:00:33,310 --> 02:00:34,480
ตรงนี้มีช่องใหญ่พอ

1434
02:00:34,650 --> 02:00:37,480
แต่ฉันต้องหาวิธีทำให้เราผ่านเกราะไปได้

1435
02:00:43,860 --> 02:00:45,240
ข้าขับไอยานนี้ไม่ได้...

1436
02:00:45,410 --> 02:00:47,160
ระบบควบคุมการบินพังหมดแล้ว

1437
02:00:47,330 --> 02:00:48,450
ข้าทำเอง

1438
02:00:48,620 --> 02:00:50,700
ไปช่วยคนอื่น เดี๋ยว ขอวอด้วย

1439
02:00:59,050 --> 02:01:01,720
แครกกลิ้น ข้าจะขับยานฝั่งนี้

1440
02:01:02,630 --> 02:01:03,630
แครกกูล่า...

1441
02:01:03,800 --> 02:01:05,760
กลับมารวมทีม!

1442
02:01:31,910 --> 02:01:33,330
มาเร็ว มา มา!

1443
02:01:33,500 --> 02:01:34,500
ไป ไป!

1444
02:01:34,670 --> 02:01:36,040
ไป ไป ไป!

1445
02:01:37,460 --> 02:01:38,460
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

1446
02:01:38,630 --> 02:01:39,750
หยุด หยุด!

1447
02:01:39,920 --> 02:01:41,550
นั่นเด็กนี่?

1448
02:01:58,310 --> 02:01:59,770
เอาล่ะ คอสโม่ ดึงให้ชิด!

1449
02:01:59,940 --> 02:02:02,230
ดึงให้สนิท เพื่อให้เด็กๆ ข้ามไปได้

1450
02:02:02,400 --> 02:02:04,110
ล็อคให้เลย กัปตัน

1451
02:02:13,080 --> 02:02:14,710
ไป ไปเลย ไป!

1452
02:02:19,250 --> 02:02:21,130
ทีละคน ทีละคน!

1453
02:02:21,300 --> 02:02:22,590
โอเค

1454
02:02:28,640 --> 02:02:30,970
ล็อคตำแหน่งแล้วกำลังลงไป

1455
02:02:37,270 --> 02:02:39,020
ทางนี้ ทางนี้

1456
02:02:42,730 --> 02:02:43,730
ทำไม?

1457
02:02:45,820 --> 02:02:48,110
ทำไมถึงช่วยข้า? ข้าจะฆ่าเจ้านะ

1458
02:02:48,990 --> 02:02:51,160
ข้าคือกรู้ท

1459
02:02:51,990 --> 02:02:53,080
เขาบอกว่า...

1460
02:02:53,240 --> 02:02:55,290
ทุกคนควรได้โอกาสแก้ตัว

1461
02:03:06,380 --> 02:03:08,630
เจ้าคือสุนัขจอมพลัง

1462
02:03:13,350 --> 02:03:15,470
ทำไมยืดยาดกันอย่างนั้น? ให้ไว!

1463
02:03:16,640 --> 02:03:17,890
ร็อคเก็ตอยู่ไหน?

1464
02:04:44,510 --> 02:04:48,139
[ศูนย์สัตว์ป่าลัมบัส]

1465
02:04:48,140 --> 02:04:49,939
[ถิ่นกำเนิด: อเมริกาเหนือ]

1466
02:04:49,940 --> 02:04:51,980
[แร็คคูน]

1467
02:05:47,460 --> 02:05:48,460
เจ้า!

1468
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
คิดว่าจะหนีข้าพ้นเหรอ!

1469
02:05:52,840 --> 02:05:53,840
ผิดแล้ว!

1470
02:05:56,130 --> 02:05:59,890
คิดเหรอว่าเจ้ามีคุณค่า
ด้วยตัวเอง ไม่ต้องพึ่งข้า

1471
02:06:00,060 --> 02:06:01,060
ผิดแล้ว!

1472
02:06:02,890 --> 02:06:04,430
แกมันก็แค่ตัวเสนียด

1473
02:06:04,600 --> 02:06:07,770
เป็นแค่บรรไดขั้นหนึ่ง ในทางที่ข้าเดิน...

1474
02:06:07,940 --> 02:06:10,230
เจ้าไอ้ตัวประหลาด!

1475
02:06:10,400 --> 02:06:12,480
กล้าดียังไงที่คิดแบบนั้น...

1476
02:06:13,530 --> 02:06:17,110
89P13?

1477
02:06:20,580 --> 02:06:21,790
ข้าชื่อร็อคเก็ต

1478
02:06:22,700 --> 02:06:25,080
ร็อคเก็ต แร็คคูน

1479
02:07:05,250 --> 02:07:06,370
หน้าหลุดออกมาเลยว่ะ!

1480
02:07:06,870 --> 02:07:07,870
มันคือหน้ากาก

1481
02:07:08,670 --> 02:07:09,670
ดู...

1482
02:07:09,830 --> 02:07:12,130
เจ้าทำอะไรกับข้า

1483
02:07:12,960 --> 02:07:14,380
ทำไม?

1484
02:07:14,550 --> 02:07:16,630
ข้าก็แค่อยากจะทำ...

1485
02:07:17,090 --> 02:07:18,760
ให้ทุกอย่างมัน...

1486
02:07:19,430 --> 02:07:20,510
ไร้ที่ติ

1487
02:07:21,390 --> 02:07:23,510
เจ้าไม่ได้อยากทำให้มันไร้ที่ติ

1488
02:07:23,680 --> 02:07:26,060
แค่เกลียดอะไรเดิมๆ แบบที่มันเป็น

1489
02:07:26,480 --> 02:07:27,560
ฆ่ามัน

1490
02:07:34,230 --> 02:07:35,230
ทำไมล่ะ?

1491
02:07:36,030 --> 02:07:38,990
เพราะข้าเป็นแก๊งเด็กเหี้ยม
ของผู้พิทักษ์จักรวาล

1492
02:07:40,200 --> 02:07:42,530
เราต้องรีบออกจากยานนี่ เดี๋ยวนี้

1493
02:07:42,700 --> 02:07:43,660
ต้องช่วยพวกเขา

1494
02:07:43,830 --> 02:07:44,950
พวกเด็กๆ ข้ามไปหมดแล้ว

1495
02:07:45,120 --> 02:07:45,990
ไม่ พีท

1496
02:07:46,790 --> 02:07:48,410
ที่เหลือทั้งหมด

1497
02:07:54,210 --> 02:07:56,340
มาเร็ว มาเร็ว โว้ว!

1498
02:07:56,760 --> 02:07:57,840
ไป!

1499
02:07:58,010 --> 02:07:59,470
ไปเลย เจ้านก!

1500
02:07:59,880 --> 02:08:01,260
- โว้ว!
- มาเร็ว!

1501
02:08:04,850 --> 02:08:05,850
เร็วเข้า!

1502
02:08:10,940 --> 02:08:13,150
นึกว่าเราจะมีแต่
สิ่งมีชีวิตขั้นสูงอย่างเดียวซะอีก

1503
02:08:13,310 --> 02:08:15,230
ใช่ ก็ เหมือนกัน

1504
02:08:15,400 --> 02:08:17,530
ไปเลย ไปเลย ไปเลย!

1505
02:08:23,530 --> 02:08:24,620
ไปเร็ว เด็กๆ

1506
02:08:24,780 --> 02:08:25,910
เร็ว เด็กๆ

1507
02:08:26,080 --> 02:08:27,540
ไป!

1508
02:08:27,700 --> 02:08:29,870
ฉันจะยึดไม่ไหว...

1509
02:08:36,630 --> 02:08:37,630
วิ่ง!

1510
02:08:37,800 --> 02:08:38,920
ไป! ไป!

1511
02:08:50,430 --> 02:08:51,390
ควิลล์

1512
02:08:51,560 --> 02:08:52,600
เร็วเข้า!

1513
02:09:35,690 --> 02:09:38,150
ปีเตอร์!

1514
02:10:45,760 --> 02:10:46,760
ปีเตอร์!

1515
02:10:51,930 --> 02:10:53,850
เมื่อกี้...

1516
02:10:54,020 --> 02:10:55,480
เท่...

1517
02:10:56,190 --> 02:10:57,480
รึเปล่า?

1518
02:11:00,770 --> 02:11:01,650
มาเถอะ

1519
02:11:14,200 --> 02:11:16,830
คอสโม่! ฉันไม่เป็นไร

1520
02:11:54,700 --> 02:11:56,160
ข้าคือกรู้ท

1521
02:11:56,830 --> 02:11:59,210
ขอบคุณ บอกพวกเขาข้าจะลงไป...

1522
02:12:04,840 --> 02:12:06,210
ข้าคือกรู้ท

1523
02:12:08,090 --> 02:12:10,800
เช่นกัน ดีใจที่ได้ร่วมงาน

1524
02:12:18,640 --> 02:12:19,640
เฮ้ กาโมร่า

1525
02:12:20,100 --> 02:12:21,100
พร้อมไปรึยัง?

1526
02:12:21,770 --> 02:12:22,900
พร้อม

1527
02:12:29,110 --> 02:12:30,740
ข้ายังไม่ใช่คนที่เจ้าอยากให้เป็น

1528
02:12:32,740 --> 02:12:33,740
ข้ารู้

1529
02:12:35,120 --> 02:12:37,240
แต่ที่เธอเป็นก็ไม่ได้เลวร้าย

1530
02:12:57,180 --> 02:12:58,890
เราคงเคยสนุกกันมาก

1531
02:13:04,150 --> 02:13:05,900
สนุกกันที่สุดเลยล่ะ

1532
02:13:12,450 --> 02:13:13,490
โอเค

1533
02:13:27,420 --> 02:13:28,840
โอเคมั้ย?

1534
02:13:30,760 --> 02:13:32,930
ฉันคิดว่ามีเรื่องต้องคุยกับทุกคน

1535
02:13:35,010 --> 02:13:37,220
สรุป เจ้าจะไม่อยู่แล้วเหรอ?

1536
02:13:38,890 --> 02:13:40,850
แม่ฉันตายต่อหน้าต่อตาตอนฉัน 8 ขวบ...

1537
02:13:41,020 --> 02:13:43,140
และฉันก็หนีมาตั้งแต่ตอนนั้น

1538
02:13:44,350 --> 02:13:46,360
คงต้องขอเวลาสักพัก...

1539
02:13:48,440 --> 02:13:49,940
และไปหัดว่ายน้ำ

1540
02:13:52,780 --> 02:13:53,780
ข้าก็ด้วย

1541
02:13:58,370 --> 02:14:01,250
ข้ารักทุกคนนะ จากใจ

1542
02:14:05,420 --> 02:14:08,540
แต่ตลอดชีวิต
ข้าทำทุกอย่างตามอีโก้บอก...

1543
02:14:09,090 --> 02:14:11,880
จากนั้น
ก็ทำตามทีมผู้พิทักษ์บอก

1544
02:14:12,630 --> 02:14:15,880
ข้าต้องไปค้นหาสิ่งที่ข้าอยากทำจริงๆ

1545
02:14:16,050 --> 02:14:17,010
ข้าไปด้วย

1546
02:14:17,180 --> 02:14:19,560
ไม่ได้ แดร็กซ์ นี่แหละจุดสำคัญ

1547
02:14:19,720 --> 02:14:21,060
แต่เจ้าต้องมีคนปกป้อง

1548
02:14:21,220 --> 02:14:23,230
- ไม่ต้อง
- ไม่ได้ดูถูก

1549
02:14:23,390 --> 02:14:24,770
เพราะเจ้าอ่อนแอกระปวกกระเปียก

1550
02:14:24,940 --> 02:14:26,480
ให้ตาย เจ้านี่น่ารำคาญชะมัด!

1551
02:14:26,650 --> 02:14:27,650
แดร็กซ์

1552
02:14:28,310 --> 02:14:29,480
อยู่นี่กับข้า

1553
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
เราต้องสร้างชุมชนใหม่

1554
02:14:32,440 --> 02:14:35,070
ข้าต้องมีคนช่วยกันดูแลเด็กๆ พวกนั้น

1555
02:14:36,280 --> 02:14:38,870
วันนี้ ข้าเห็นตัวตนเจ้า

1556
02:14:40,080 --> 02:14:41,870
เจ้าไม่ได้เกิดเป็นจอมทำลายล้าง

1557
02:14:43,830 --> 02:14:45,210
แต่เกิดมาเพื่อเป็นพ่อ

1558
02:14:49,750 --> 02:14:51,710
งั้นเจ้านำทีมผู้พิทักษ์มั้ย?

1559
02:14:52,340 --> 02:14:53,340
ไม่

1560
02:14:53,920 --> 02:14:55,420
ข้าขอดูแลเมือง...

1561
02:14:56,180 --> 02:14:57,930
สร้างเป็นบ้านที่ข้าไม่เคยมี

1562
02:15:00,680 --> 02:15:01,970
จบแค่เนี้ยเหรอ?

1563
02:15:03,470 --> 02:15:04,930
ยุบทีมงั้นเหรอ?

1564
02:15:05,480 --> 02:15:06,640
ไม่

1565
02:15:06,940 --> 02:15:09,100
เพราะว่าจักรวาลยังต้องการผู้พิทักษ์

1566
02:15:10,310 --> 02:15:13,070
และนายจะเป็นผู้นำที่ดีกว่าฉันแน่นอน...

1567
02:15:13,900 --> 02:15:14,900
กัปตัน

1568
02:15:35,340 --> 02:15:37,090
ข้ารักพวกเจ้า

1569
02:15:45,140 --> 02:15:46,230
ให้เจ้า

1570
02:17:42,420 --> 02:17:43,680
เย้!

1571
02:17:50,270 --> 02:17:51,680
ต้อนรับกลับบ้าน

1572
02:18:39,940 --> 02:18:41,480
สงสัยผมจะมาผิด...

1573
02:18:43,320 --> 02:18:44,820
ผมมาหาเจสัน ควิลล์

1574
02:18:44,990 --> 02:18:46,150
มาถูกแล้ว

1575
02:18:46,610 --> 02:18:47,870
เชิญเลย

1576
02:19:06,050 --> 02:19:07,050
พีท?

1577
02:19:13,470 --> 02:19:14,470
พีท

1578
02:19:19,060 --> 02:19:20,310
หวัดดีครับ ตา

1579
02:21:23,690 --> 02:21:25,520
โอเค การแสดงดนตรีที่ชอบที่สุด?

1580
02:21:26,150 --> 02:21:27,230
ไฟล่า เจ้าก่อน

1581
02:21:28,940 --> 02:21:31,780
บริทนี่ย์ สเปียร์กับวงคอร์น

1582
02:21:32,200 --> 02:21:33,200
เลือกได้ดี

1583
02:21:33,360 --> 02:21:35,990
ฉันชอบตัวพ่อเลย การ์ธ บรู๊คส์

1584
02:21:36,160 --> 02:21:39,290
แต่คาร์เพนเตอร์ไม่เคยมีเพลงไม่เพราะเลยนะ

1585
02:21:39,450 --> 02:21:40,660
เอเดรียน บรูว

1586
02:21:40,950 --> 02:21:44,210
ทั้งตอนเดี่ยวและตอนอยู่วงคิงคลิมสัน

1587
02:21:44,960 --> 02:21:46,540
แล้วนายล่ะ กัปตัน?

1588
02:21:46,710 --> 02:21:48,250
เพลงนี้ไม่ธรรมดา

1589
02:22:06,230 --> 02:22:07,690
มากันแล้วสินะ

1590
02:22:07,860 --> 02:22:11,610
ก็ เดี๋ยวข้าจัดการคนเดียวก็ได้...

1591
02:22:11,780 --> 02:22:13,360
ถ้าพวกเจ้าอยากนั่งชิล

1592
02:22:13,530 --> 02:22:14,530
อย่าเลย

1593
02:22:14,700 --> 02:22:18,120
ช่วยกันดีกว่า งานจะได้เสร็จเร็วๆ
กรู้ท ตื่นเถอะ

1594
02:22:29,420 --> 02:22:31,210
คุณรู้สึกสงสารพวกมันมั้ย?

1595
02:22:31,380 --> 02:22:34,510
แน่นอน
แต่ชาวเมืองที่นี่ปกป้องตัวเองไม่ไหว

1596
02:22:35,260 --> 02:22:36,930
พร้อมลุยแล้ว กัปตัน

1597
02:22:46,810 --> 02:22:47,810
ลุยเลย

1598
02:29:14,530 --> 02:29:16,540
ถ้าป้าจะให้ช่วยตัดหญ้าผมก็ทำให้

1599
02:29:16,700 --> 02:29:18,370
แต่ลูกชายป้าก็น่าจะช่วยด้วย

1600
02:29:18,950 --> 02:29:21,170
เขาคงนั่งตรงนอกชาน ดูผมทำ

1601
02:29:21,460 --> 02:29:23,250
แบบ เขาน่ะอายุ 45...

1602
02:29:23,420 --> 02:29:25,250
ไม่ได้พิการ จะให้คนอื่นตัดหญ้าให้

1603
02:29:25,420 --> 02:29:26,590
มันแหม่งๆ

1604
02:29:26,750 --> 02:29:28,170
อย่าให้ฉันพูดบ้างเลย

1605
02:29:29,920 --> 02:29:30,920
โอ้ ถามจริง?

1606
02:29:32,630 --> 02:29:33,930
ชักอยากฟังซะแล้ว

1607
02:29:41,550 --> 02:29:50,849
สตาร์ลอร์ดในตำนานจะกลับมา

1608
02:30:02,100 --> 02:30:02,900
[THAI]