(leises Keckern)
(sinistre Musik)
(Tür wird geöffnet.)
(Bedrohliche Schritte nähern sich.)
(unheimliche Musik)
(ruhige Akustikgitarre) (Lied: "Creep" von Radiohead)
(leises Stimmengewirr)
# When you were here before
# Couldn't look you in the eye (Singt mit.)
# You're just like an angel
# Your skin makes me cry
# You float like a feather
# In a beautiful world
# I wish I was special
Komm schon, Drax, tanz.
Nur Idioten tanzen.
# And I'm a creep
# I'm a weirdo (Singt mit.)
# What the hell am I doing here?
# I don't belong here
# I don't care if it hurts
# I wanna have control
# I want a perfect body
# I want a perfect soul
# I want you to notice
# When I'm not around
# You're so very special
(Musik läuft weiter über Musikanlage.)
# I wish I was special
(Schnarchen)
# And I'm a creep
Hey.
(lallt:) Ich hab es dir gesagt,
lass deine Waschbärgriffel
von meinem Zune.
Und ich habe dir gesagt,
ich bin kein Scheißwaschbär.
# I don't belong here #
("Creep" läuft weiter.)
Schon wieder?
# She run
# She run, run, run
# Run
("Creep" läuft weiter.)
(Er schnarcht.)
Ich liebe dich, Gamora.
# You're so very special
# I wish I was special
# But I'm a creep
# I'm a weirdo
# What the hell am I doing here?
# I don't belong here
KNOWHERE
GUARDIANS OF THE GALAXY HAUPTQUARTIER
# I don't belong here #
(Stimmengewirr)
(Rocket:) Was machst du wegen Quill? - Ich? Wieso nicht du?
Ich habe emotionologische Probleme. Was kann ich tun?
Warum latschst du da oben?
Ich teste, was die Stiefel aushalten.
Jetzt geht's los.
(Publikum kichert.)
(Er pfeift sanft.)
(Mann lacht.)
'tschuldigung.
Bozhe moi, Kraglin.
Du wirst es nie lernen. - Ach, kannst du es besser?
(russisch:) Ja.
Dawai.
(sanftes Brummen)
Telekinese gildet nicht.
Das ist ein Kieselstein.
Das kann ich mit meinem kleinen Finger.
Du bist ein böser Hund.
Sag das nicht zu mir.
Ist so. Bist ein böser Hund. - Nimm das zurück.
Komm, das ist echt uncool.
Nebula, hast du gehört?
Er hat "böser Hund" gesagt und nimmt es nicht zurück.
Ist mir egal, Cosmo.
Geht's Peter gut? - Keine Ahnung.
Was hast du jetzt vor? - Ich? Er ist dein Bruder.
Spielt keine Rolle, er hört nicht auf mich.
Er ist ganz muffelig seit Gamoras Tod.
Sie ist nicht tot. Sie erinnert sich bloß nicht an die letzten Jahre.
Mir erzählt keiner was.
Mantis, wieso fasst du ihn nicht an und machst ihn glücklich?
Ich bin Groot? - Alter! - Igitt.
Nein, so doch nicht. Mit ihren Kräften.
Man manipuliert nicht die Gefühle von Freunden.
So wie ich in meine Socke verliebt war?
Das war witzig.
Einer muss ihn dann anders berühren. Ziehen wir Hölzchen?
Ganz ehrlich? Das will keiner, Drax.
(coole Rockmusik) (Lied: "Crazy on You" von Heart)
(Song läuft weiter über Kopfhörer.)
(Song läuft lauter über Anlage.)
(Er seufzt.)
(Rocket schreit.) - (Peter:) Was?
(Menschen schreien.)
(Nebula:) Was, verflucht ...
(Mann:) Hey!
Wo bist du hin, Eichhörnchen?
Runter auf den Boden.
(Bewohner:) Nein, aufhören!
Nein, nicht!
Wer ist dieser Wahnsinnige?
Ein Superarsch mit Funkelpfoten, was weiß ich?
(Klimpern)
Wer hat das Ding geworfen?
Sei still.
Baby.
Such dir einen in deiner Größe.
(Mantis:) Peter!
Peter. - (Rocket röchelt.)
Wir brauchen Med-Paks.
Rocket, nein ...
(Rocket hustet, würgt.)
(Bewohnerin:) Nebula. - Hau ab!
(Mantis schluchzend:) Rocket.
(Klirren)
(Er kichert.)
Das tut weh.
So ein Pech.
(Med-Pak wird aufgeladen.)
(Rocket röchelt weiter.)
(Mantis:) Nein!
Ich habe nur das Pak aktiviert.
Nimm es ab! Los!
(entferntes Knallen)
Oh Kacke.
Zur Krankenstation. - Die ist zerstört.
Auf dem Schiff ist eine.
(Mann:) Schluss für heute.
Näht ihn zusammen und bringt ihn zu den anderen von Charge 89.
(Tür wird verriegelt.)
(unheimliche Musik)
(Schritte nähern sich.)
(entfernte panische Tierlaute)
(mechanisches Surren)
Ist schon gut.
Du bist jetzt hier bei uns.
Hey, da ist ja ein Neuer.
Was bist du für einer?
Du hast ja eine Maske im Gesicht.
(Hase:) Maske, Augen, Gesicht, Mund.
Macht es Worte?
Keine Sorge, mein Freund.
Du brauchst keine Angst vor ihnen zu haben.
Tut weh.
Schon gut.
Es wird alles gut.
(Peter:) Ein Notausschalter?
Er wird zerstört, wenn man in ihm rumstochert. Oder Med-Paks benutzt.
Aber warum hat er den?
Jemand hält ihn für sein Eigentum. Dieser Armleuchter sollte ihn holen.
Er stirbt, wenn wir operieren? - Oder wenn nicht.
Das muss man umgehen können.
Man kann den Schalter überschreiben.
Wo kommt Rocket eigentlich her? - Er wollte nie drüber reden.
Die meisten Teile stammen von OrgoCorp.
Und alle sind mit einer Kennung versehen: 89P13.
Ihm bleiben vielleicht noch 48 Stunden.
Wo willst du hin? - OrgoCorp muss Unterlagen haben.
Vielleicht können wir den Schalter überschreiben.
Die sagen uns das nicht. - Deshalb brechen wir ein.
Und bringen um, wer uns in die Quere kommt. - Nein.
Nur ein paar. - Gar keinen.
Einen Dummen, den keiner liebt.
Jetzt klingt es voll traurig.
Kraglin, Cosmo, passt auf Knowhere auf.
Wir sind bald zurück. - Aye, Captain. - Aye, Genosse.
Nimm zurück, dass ich bin böse.
Nö. - Ich weiß, du findest das nicht.
Bitte, nimm zurück. - Das mache ich nicht.
(Cosmo stöhnt.)
Ich habe die Koordinaten. Ich habe einen Kontakt in der Nähe.
Kontaktieren.
Retten wir unseren Freund.
(lässige Rockmusik)
(Lied: "Since You Been Gone" von Rainbow)
# I get the same old dreams, same time every night
# Fall to the ground and I wake up
# So I get out of bed, put on my shoes and in my head
# Thoughts fly back to the breakup
(Kichern)
# These four walls are closing in
# Look at the fix you put me in
# Since you been gone Since you been gone
# I'm out of my head, can't take it
# Could I be wrong? But since you been gone
# You cast the spell so break it #
(Juchzen, Lachen)
Whoa, whoa!
Es ist so schön, Freunde zu haben.
ARÊTE LABORATORIEN GEGENERDE
(Er stöhnt.) - Oh, mein armes Baby.
(stöhnt:) Das tut weh.
Hast du es? - Er hat es nicht, Herr.
Ich habe Euch gewarnt, High Evolutionary.
Diese Guardians sind mächtig.
Oder du überschätzt einfach deinen eigenen Wert, Hohepriesterin.
Ohne Zweifel ein Fehler in meinem Design.
Ihr wart bloß ein ästhetisches Experiment.
Wunderschöne Schwachköpfe. Aber dann tickten eure Egos aus.
Sag "ah". - Ah.
Und der sollte eigentlich der Warlock sein,
euer Glanzpunkt.
Ihr habt Adam zu früh aus seinem Kokon geholt, Herr.
Er ist noch ein Kind.
Irgendwas stimmt abgesehen davon nicht.
Ja, ich wurde aufgespießt, du komischer Phallus.
Er weiß es nicht besser. Wir tun, was Ihr wollt.
Du hast mich nicht von 89P13s Existenz unterrichtet.
Das ist nicht, was ich will.
Es tut mir leid, Herr.
Finde 89P13 und bring ihn mir.
Oder ich zerstöre eure Zivilisation,
wie es mein Recht ist als euer Schöpfer.
Hast du das verstanden?
(schmerzerfüllte Schreie)
Ob du das verstanden hast?
(leise:) Ja, Herr.
Tüdelü.
Wie hat 89P13 so lange überlebt, Theel?
Es war schon immer schlau.
Deshalb will ich es. - Natürlich.
Sein Gehirn. - Das ist der einzige Grund, Herr.
Traut Ihr den Sovereign zu, es zu holen?
Die sind nur Plan B. Ich glaube, ich weiß, wo sie hinwollen.
(ominöses Knarzen)
(klares Funkeln)
DAS ORGOSKOP ORGOCORP HAUPTQUARTIER
Das ist eine Biokonstruktion. Gezüchtet aus lebender Materie.
Es ist umgeben von drei undurchdringlichen Schilden.
Das wird nicht leicht, Star-Lord.
Das muss es nicht. Ich war professioneller Dieb.
Ich störe die Signale nacheinander.
Sie nennt mich Star-Lord, wenn sie wütend ist.
Sie ist immer wütend.
Auf alles und jeden.
Bestimmt, weil ich betrunken war.
Und ja, sie hat recht.
Hätte ich nicht getrunken, wäre Rocket ...
Tut mir leid. - Ist schon gut.
Er ist dein bester Freund. - Zweitbester.
Alle um mich rum sterben. Meine Mutter, Yondu ... Gamora.
Gamora ist nicht tot. - Für uns schon.
Zargnuss? - Ja. Danke.
Erster Schild klar.
Drei ...
zwei ...
eins.
Peter. - Was denn?
Du hattest Familie auf der Erde und wolltest sie nie sehen?
Du bist meine Schwester. Mehr Familie brauche ich nicht.
Außerdem war da nur mein Großvater. Ein harter Knochen.
Aber denkst du nicht, er ... - Was?
Du wurdest entführt, am selben Tag, als er seine Tochter verlor.
Oh ja. Meine Mom starb, und er brüllte mich an und warf mich raus.
Er wollte dich beschützen.
Was redest du da? - Was?
Ich rede von Leuten, die tot sind. Zweiter Schild klar.
(Nebula:) Drei, zwei, eins.
Ich sage nur, dass du nie nachgesehen hast, ob es ihm gut geht.
Er könnte noch leben.
Mein Großvater? Der wäre jetzt ...
über 90 oder so was.
Er könnte also leben. - Auf der Erde stirbt man mit 50.
Sie sterben mit 50? - Keine Ahnung, so in etwa schon.
Warum wird man dann geboren? - Genau.
Stirbst du dann auch bald?
Ich bin doch nicht 50.
Eigentlich habe ich über was ganz anderes geredet.
Dritter Schild klar.
(Nebula:) Drei, zwei, eins.
(Mantis:) Es dreht sich nicht immer darum, was du sagst.
Und ich meine nur, du bist wütend,
weil dich viele, die dir wichtig waren, verlassen haben.
Aber du hast andere auch verlassen.
Und ich will vielleicht auch eine Zargnuss. - Zu spät.
(Schmatzen)
(dumpfes Poltern)
(Knistern)
Warum sind wir nicht durch?
Das sind wir. Das ist nicht der Schild.
(spannungsvolle Musik)
Ach du Scheiße.
Ravagers.
(Frauenstimme:) Hey, Leute. Ihr werdet gleich geentert.
Ihr könnt euch ergeben und weiterleben ...
Oder sterben. Liegt bei euch.
Oh, fuck.
(dreckiges Lachen)
Drax, nein, nein. Drax.
Ich bin's, Peter Quill, einer von euch.
Wartet! Wir haben eine Verabredung. - Eine Verabredung.
Mit wem? - Mit Gamora.
Mit Gamora. Was?
(Frau:) Ihr seid zu früh.
(martialischer Marsch)
Was ist das? - OrgoCorp-Uniform.
Die werdet ihr tragen, damit ihr da drinnen im Orgo nicht auffallt.
Die Farbe steht mir nicht.
Was hast du gesagt?
Passt nicht zu meinen Augen. - (Gelächter)
Anziehen!
Warum erzählst du mir nicht, dass du mit Gamora Kontakt hast?
Ich wusste, du würdest ausrasten. - (hoch:) Was?
Genau so.
Lass mich rein, ich sitze in der Falle ...
Gamora, danke für deine Hilfe.
Oh, ich mache das nicht, weil ich so nett bin.
Sondern wegen der 100.000 Units, die Nebula versprach.
Du bist jetzt ein Ravager? - Zieh die Uniform an.
Bist eigentlich nicht der Ravager-Typ.
Wer bist du noch mal? - (seufzt:) Oh Mann.
OrgoCorp ist im Besitz
einiger der höchstentwickelten cybergenetischen Technologien.
Deswegen wird es schwer bewacht
von den tödlichen Orgoldaten.
Natürlich fehlen euch die Dokumente zum Andocken.
Deshalb müsst ihr allein reinkommen.
Sobald ihr drin seid,
wird Gamora euch zum Archiv führen.
Vielleicht findet ihr den Schlüssel,
um den Notausschalter zu überschreiben
und den Igel zu retten.
Aber wenn ihr Ärger kriegt,
haben wir keine Möglichkeit, euch rauszuholen.
(Rocket atmet röchelnd.)
(Geräte piepen.)
(High Evolutionary:) Ja. Ja, natürlich.
Brilliant.
Seine Funktionalität geht durch die Decke.
Das ist korrekt, P13.
Sehr gut.
(Es läuft mystische Musik.)
Das ist die neue Welt.
Gegenerde. Wo die Experimente leben, wenn sie so weit sind.
Ist blau. - Das ist der Himmel.
Himmel ...
Rakete. - Ja, richtig.
Was sind Geräusche?
Das ist Musik.
Mögen wir? - Ja, sehr.
Diese Aufnahme ist über 5000 Jahre alt.
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
Was übersetzt heißt:
"Sei nicht, wie du bist, sondern wie du sein solltest."
Es ist unsere heilige Mission,
uns der Kakophonie um uns herum anzunehmen ...
und sie in ein Lied zu verwandeln.
Einen unvollkommenen Klumpen biologischer Materie, so wie dich ...
zu verwandeln in etwas ... Perfektes.
Und wir sind beinahe am Ziel, nicht wahr?
Komm mit, P13.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Wir haben nur eine Aufgabe:
Die Erschaffung der perfekten Spezies
und der perfekten Gesellschaft.
Du, P13,
gehörst zur Charge 89.
Aber hier, mit Charge 90, habe ich einen Prozess entwickelt,
durch den ich jeden Organismus
durch Millionenjahre programmierter evolutionärer Entwicklung führe.
In einem Augenblick.
(Piepen) - (Gerät wird gestartet.)
(gequältes Schreien)
(Gerät fährt runter.)
(Knacken)
(schriller Schrei)
Siehst du? Da liegt die Schwierigkeit.
Aus irgendeinem Grund produzieren die Probanden
zu viel Loligo-Beta-Mikroseminoprotein
in ihren Organismen.
Und sie werden, nun ja ... - Gewalttätig. Mögen wir nicht.
Kein Utopia kann sich gegenseitig ermordende Bewohner gebrauchen.
Kanns kein.
Kann keines. - Kann keines?
Theel?
Sie sollen friedlich sein, so wie du.
Aber es scheint nicht zu funktionieren.
Hyptonische Filter. - Was?
Sies unterdrückilieren die glykosolierten Salzis.
Und dann, bup, bup, bup, Halb-Zystinreste formen.
Und die machen dann, ähm ... Wie heißt das?
Loligo-Beta-Mikroseminoproteine.
Ja, diesens. Und dann ...
zornige Schildkrötelen.
Hm.
(Entspannte Rockmusik setzt ein.)
(Lied: "In the Meantime" von Spacehog)
Da. Das ist die Dekompressionskammer.
Anpeilen.
# And in the end we shall achieve in time
# The thing they called divine
# When all the stars will smile for me
(Peter:) Los.
# When all is well and well is all for all
# And forever after
# Well, maybe in the meantime wait and see
# We love the all, the all of you
# Where lands are green and skies are blue
# When all in all, we're just like you #
Aktiviert Gravitationsstiefel und -handschuhe.
(Song läuft weiter über Kopfhörer.)
Nebula. Los.
(Musik stoppt.)
Du erinnerst dich an gar nichts? - Woran denn?
An unsere gemeinsame Zeit? - Nein.
Hm. Wir waren ... - Wir waren gar nichts.
Du und ich ... - Das war eine alternative Zukunftsversion von mir.
Das war nicht ich.
Wir haben uns geliebt.
Ich glaube nicht.
Ich weiß, dass du dich an nichts davon erinnerst.
Du hast mir einfach alles bedeutet.
Und ich vermisse dich.
Wie verrückt.
Und vielleicht ...
Vielleicht, wenn du dich dafür öffnen würdest ...
Wäre es möglich ... - Ich glaube nicht, Quinn.
Quill. - Quill.
Das glaube ich nicht. - Was ich sagen wollte ...
Du weißt, das ist ein offener Kanal?
Was? - Wir haben alles gehört.
Und das war schmerzhaft.
Damit kommt ihr jetzt? - Wir hofften, es hört von allein auf.
Ich habe auf privat gestellt. - Welche Farbe?
Blau, für den blauen Anzug. - Oh nein.
Blau ist der offene Kanal.
Orange ist für Blau. - Was?
Schwarz ist für Orange, Gelb ist für Grün,
Grün ist für Rot und Rot ist für Gelb.
Nein, Gelb ist für Gelb, Grün ist für Rot.
Ich glaube nicht. - Probier es aus.
Hallo! - (hohes Ringen) - (Er schreit.)
Du hattest recht. - Woher soll ich das denn wissen?
Ist total intuitiv.
Könnten wir mal unseren Freund retten?
Halt den Störsender bereit, um den Schild anzupassen.
(Alarmsignal ertönt.)
(Alarm stoppt.)
(Alarmsignal)
Leute.
Die Beschleunigung zerquetscht dir die Wirbelsäule.
Hat diesen neuen Fusalix-Kern, weißt du? - Oh, ja.
Echt? Habe ich mir ausgedacht. - Ich dachte, du sagst was anderes.
Master Karja.
Hast du nicht. - Doch.
Master, im weißen Flügel gibt es einen Durchbruch.
Eine Störung? - Gut möglich.
Ich lokalisiere mit dem Auge die Ursache.
(spannungsvolle Musik)
Anomalie in der Dekompressionskammer.
Prüfen Sie es bitte. - Gut.
(Drax:) Schnell.
(weiter spannungsvolle Musik)
Wohin damit?
Hier. Wir verstecken sie in diesem Fach.
Schnell.
Ey, was war das denn, Leute?
Wollt ihr mich verarschen? - Was?
Ein Neutro-Quark traf den Satelliten
und brannte ein Loch in die Wand.
Und ihr reißt die Tür auf, ohne die Vorschriften einzuhalten?
Was für Vorschriften, Bro?
Sollen wir dir das Handbuch vorlesen, Bro?
Hier hätten alle sterben können.
Ganz genau, ihr Idioten.
Ich bin auch stinksauer. - Oh nein.
Seht ihr nicht unsere authentischen Mechanikeruniformen?
Die einige besser kleiden als andere?
Entschuldige, er ist der Neffe vom Boss. Er ist leicht ...
Oh. Oh.
Ja, ich ... So einen habe ich auch.
Ich meine, der hier? Den liebe ich. Ich bin so stolz.
Du bist toll.
Aber der da? Also ...
Alles, was er tut, macht mich wahnsinnig.
Ich dachte, du sagst was anderes. - Klappe.
Ich würde ihn gern erwürgen. Ich gehe wegen Mord ins Loch, echt.
Wie kommt ihr so schnell her? - Wir waren zufällig hier.
Bevor es durchbrennen konnte.
Oh. Gut, dass ihr hier wart.
Alles klar, wir verschwinden.
Hier ist alles in Ordnung.
Unsere Raumanzüge!
Das war der Kontaminierungsbehälter.
Der schleudert alles ins All.
Diese Information wäre vorhin hilfreicher gewesen.
Verdammt, wieso denkst du nie nach?
Tun wir so, als wären wir wütend? Du Arschnase!
Konzentriert euch mal. Wir kommen hier schon raus.
Aber jetzt müssen wir Rocket das Leben retten.
Nebula, Quinn und ich holen im Archiv den Schlüssel.
Käferchen und Klotzkopf fahren zum Raumdock,
damit der Baum uns da abholen kann.
Verzeihung. - Kein Problem.
Los.
Ich kann nichts wissen, wenn mir nie einer was sagt.
Ich wollte nicht mal herkommen. - Ich muss eure ...
Du bist hoffnungslos verliebt,
und zwar in ihn.
Oh nein.
Hey. - (mürrisch:) Hey.
Wie geht's dir heute?
Alles gut.
(stammelt:) Wie war dein Name? - Drax der Zerstörer.
(betört:) Oh. So ein liebreizender Name.
Ich öffne euch das Törchen.
Ich bin hier, wenn ihr rauskommt, ja? - Sicher.
Jedes Mal dasselbe. - (Mantis kichert.)
Mein Name ist Bleedlesnort!
(Frau:) Willkommen im OrgoCorp-Hauptquartier.
Seit über 300 Jahren produziert OrgoCorp
überall kybernetische Implantate und genetische Upgrades.
Unter den wachsamen Augen des High Evolutionary.
Die Warnung von heute, passen die nicht auf die Beschreibung?
Achtung an alle Orgoldaten.
(flirrendes Tippen)
Die da sollte Zugang zu den Unterlagen haben.
Sie kann uns den Zugangsschlüssel besorgen.
Alles klar.
Ich kriege das hin. - Wie?
Mit purem Star-Lord-Charme.
Schön für dich, dass du das erneut zum ersten Mal erleben darfst.
(neckische Musik)
(Er räuspert sich.)
Hi ... Yura.
Ura. - Oh. Ura.
Hi. - Hi. Mein Name ist Patrick Swayze.
Du fällst mir schon länger auf,
wie du so verschmitzt vor dich hin lächelst.
Das macht jeden Tag viel schöner.
Wir brauchen deine Hand.
Mit deinem Körper oder ohne!
Was machst du?
Die wäre nie drauf reingefallen. - Sie steht auf mich.
Ich finde dich armselig. - Ach, komm.
Wir brauchen eine Datei. - Welche? - 89P13.
Hilft dir das? - Nein.
Dann hast du keinen Nutzen für uns. - Warte, warte!
Klingt nach Spezieskennzeichnung.
Zeig sie uns!
All unsere Forschungen
dienen dem altruistischen Ziel des High Evolutionary
von einer utopischen Gesellschaft.
(Drax:) Das muss das Raumdock sein.
(melodisches Flirren)
(Nebula:) Wow.
Was ist das alles?
Speziespatente vieler Jahre von OrgoCorp.
Jede von OrgoCorp erschaffene Spezies hat ihre eigene Datei.
Das alles tut mir leid. Wir sind sonst nicht so.
Hör auf mit diesen Sticheleien.
Deine Berufung war es, anderen zu helfen.
Du hast Thanos verlassen und die Guardians gegründet.
Ich habe sie nicht gegründet. Und Thanos habe ich erst verlassen.
Wer immer das auch war, die du so geliebt hast ...
Das bin nicht ich gewesen.
Sie klingt eher nach ihr. - Nach ihr? - Was?
Ist ja lächerlich. - Lass mich da mal schön raus.
Lass den Scheiß! - Was?
Glotz nicht wie ein Hundewelpe.
Tu ich doch gar nicht.
Mir fiel nur nie auf, wie schwarz deine Augen sind.
Sie wurden ersetzt von meinem Vater. Er tat es, um mich zu foltern.
Er hat ein schönes Paar rausgesucht.
Da.
Das ist die Datei für 89P13.
Achtung! Achtung.
Ah. - (Peter:) Okay.
Was ...
(Alarmsignal)
(Surren, Brummen)
(spannungsvolle Musik)
Oh nein.
Geh schon.
(Wachen:) Vorrücken. Vorwärts.
Ergebt euch!
Drax, wir sollten weglaufen. - Oder wir kämpfen.
Weglaufen. - Kämpfen.
Ergreift sie!
Was machen wir jetzt?
Ich habe einen Plan. - Lass hören.
Herhören! Runter mit den Waffen!
Oder ich puste ihr Hirn raus! - Das ist der Plan?
Du bist ein Kätzchen. - (Er miaut.)
Du verspürst Lust zu tanzen.
Unbändiger Zorn.
(Sie schreit.)
Nehmt die Waffen runter!
Töten wir das Karottengesicht. Wir meinen es ernst.
Vergangenheits-Gamora ist so gemein.
Sie war immer so. Trotzdem war ich die Böse.
Niemand wird getötet, klar?
Bleibt zurück.
Groot, bring die Bowie her, sofort.
(Es läuft ruhige Fahrstuhlmusik.)
Es tut mir so leid, Ura. - Oh, bitte.
Wir wollen nur das Leben unseres Freundes retten.
Wir bezahlen sie, damit sie uns rein- und raushilft.
Sollte bedeuten, dass keiner etwas merkt.
Aber nein, sie schießt auf Leute.
Bedroht Leben ... -Klappe halten!
Du fragst dich sicher, warum vertraue ich ihr.
Tja, gute Frage eigentlich.
Die Antwort ist: Wir haben uns mal geliebt.
Ja. Nur weiß sie das nicht mehr, weil sie nicht sie war.
Ihr Vater stieß sie von einer Klippe.
Da habe ich fast das halbe Universum gekillt.
Dann kam sie aus der Vergangenheit und hier ist sie nun.
Außer ihr blieben alle tot. Wieso?
War es die magische Klippe? Was weiß ich.
Bin ja kein Infinity-Stein-Wissenschaftler.
Nur so ein Erdenfuzzi, der sich in eine Frau verliebt hat.
Die Frau starb, kam zurück und war echt scheiße.
Er hat ein paar Infos unterschlagen, aber im Großen und Ganzen war es so.
Geht zur Sicherheitszentrale! - Ist gut.
Auf den Boden oder wir pusten euch das Hirn weg.
Ey! Hey, wir wollen keine ...
(Sie kreischt.)
Würdest du bitte damit aufhören?
(Es läuft entspannte Soul-Musik.)
(Lied: "Reasons" von Earth, Wind & Fire)
# Now I'm craving your body
# Is this real? Temperatures rising
# I don't want to feel
# I'm in the wrong place to be real
(Karja:) Hey.
# When I'm longing to love you just for a night #
(Musik stoppt.)
(Er stöhnt.)
(bedrohliche Musik)
Lauf.
(Bedrohliche Musik wird intensiver.)
Drax!
Auf den Boden. Und zeigt mir eure Hände.
Ura? Bitte, hör mir zu.
Wir müssen mit dem hier raus, um meinen Freund zu retten.
Wenn du uns mit den Wachen verbindest ...
Das sind gute Leute, so wie du, da bin ich mir sicher.
Wenn ich mit ihnen sprechen könnte ...
Die Konzernmarionetten hören nicht auf dich.
Sie hören zu, solange ich aufrichtig bleibe.
Ura.
Bitte.
Hey.
Kommt raus, sofort.
Verdammt.
Du bist drin.
Sag ihnen die Wahrheit. - Vergiss es.
Ich musste nur ins System.
Vorwärts.
(Soul-Musik setzt erneut ein.)
Ich sagte doch, sie steht auf mich.
# The reasons, the reasons that we're here
# The reasons that we fear
# Our feelings won't, they won't disappear #
Ich bin Groot.
Ja, das sah cool aus.
(Hase:) Ist ... Himmel?
(Otter:) Nein.
Das ist kein Himmel. Das ist eine Decke.
Aber unser Herr macht eine neue Welt für uns alle.
Und wenn wir dort sind, gibt es auch einen Himmel.
Und er wird wunderschön sein. Und unendlich weit.
Wow. - Wow.
Wow.
Ich habe nachgedacht.
Über was? - Oh, über nichts Konkretes.
Aber ich dachte, da ihr meine dicksten Freunde seid,
und meine einzigen Freunde,
wird es euch interessieren, dass ich überhaupt nachgedacht habe.
Das ist cool.
Ich habe auch nachgedacht.
Über etwas ... Spezielleres.
Wenn unser Herr uns in die neue Welt bringt,
dann werden wir Namen brauchen.
Ich meine, 89Q12 ist kein richtiger Name.
Deshalb ...
möchte ich gerne, dass mein Name ab sofort ...
Lylla ist.
Lylla.
- (Hase:) Lylla.
Das ist ein hübscher Name, Lylla.
Danke schön.
Ich nenne mich dann ...
Teefs.
Weil, auch wenn wir alle Zähne haben,
meine stechen am meisten heraus.
(Lylla kichert.) Teefs. - Teefs.
Lylla. - Teefs.
(Hase:) Mich nennen mich Floor.
Weil mich liege auf Boden.
Du liegst auf dem Boden und deshalb heißt du Floor?
(Sie kichern.) - (Floor:) Ja.
Floor. - (Rocket:) Floor.
Was ist mit dir, Freund?
Eines Tages baue ich große Maschinen, die fliegen können.
Und zusammen fliegen meine Freunde und ich
dann in den unendlich weiten und wunderschönen Himmel.
Lylla und Teefs und Floor.
Und ich.
Rocket.
(Floor:) Rocket.
Es ist so schön, Freunde zu haben.
Ja.
(Frau:) Hier mit dem Schnitt beginnen.
(gequältes Fiepen)
Bleib ruhig.
Halt es fest. - (Theel:) Kann ich nicht.
Es hört nicht auf zu zappeln.
Warum hat er uns nie etwas davon gesagt?
Es ist schlimmer als das, was Thanos mir angetan hat.
Ist der Zugangsschlüssel da?
Nein. Aber eine Datei wurde heute entfernt. Eine Million Zeichen lang.
Laut Biometrie von diesem Mann. Recorder B2H6.
Den habe ich vor dem Archiv gesehen.
Ein Recorder des High Evolutionary.
Der High Evolutionary? Der Gründer von OrgoCorp?
Sie finanzieren nur die Experimente,
die gegen Gesetze verstoßen.
Er erschuf ganze Gesellschaften: Xeronianer, die Ani-Men.
Die Sovereign. - Sovereign?
Einige halten ihn für Gott.
Ich bin Groot. - (Nebula:) Ja.
Ja, was? Er ist Groot?
Er sagt, er könnte den Schlüssel in seinem Kopf haben.
Hm? - Da drin könnte der Zugangsschlüssel sein.
Wenn wir ihn finden, retten wir Rocket.
Die Koordinaten des High Evolutionary.
Gib sie ins Navi ein. - Moment mal.
Soll das ein Witz sein?
Er will diesen ausgeweideten Dachs.
Und du bringst ihn zu ihm? Wenn das mal keine Falle ist.
Es ist keine Falle, falls du weißt, dass es eine Konfrontation ist.
Das ist eine Falle, wenn du mit einem Typen konfrontiert bist,
der viel mächtiger ist als du.
Wisst ihr, wer der High Evolutionary ist?
Ein Arsch, der meinen besten Freund seziert hat. - Zweitbesten.
Mit ihm sollte man sich lieber nicht anlegen.
Dann machen wir das nicht.
Wisst ihr was? Ist mir egal.
Setzt mich einfach ab und macht, was ihr wollt.
Dafür ist keine Zeit. - Das war keine Bitte.
Bringt mich zu meinen Leuten. - Deine Leute?
Die Ravager sind nicht deine Leute. Ich bin ein Ravager, du nicht.
Ich weiß, du wolltest immer eine Familie.
Aber meine Gamora fand ihre nicht bei Verbrechern,
sondern bei uns, bei Leuten, denen du was bedeutest.
Ich weiß, dass du immer noch so bist.
Irgendwo tief in deinem Inneren ...
Was verunsichert dich bitte so sehr,
dass ich etwas für dich sein muss?
Ich gebe einen Dreck auf deine Gamora.
Das Leben hat mich so gemacht.
Ich habe ein paar Upgrades dank dieses ausgeweideten Dachses.
Wir riskieren deinetwegen nicht sein Leben.
Ich bin deine Familie. - Genauso wie er.
Scheiß auf dich.
Ich scheiße auf euch alle.
(dumpfer Knall, Flickern)
Er hat draußen Versorgungsschiffe geplündert.
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Und ich schätze Ihren Beitrag für die Orgoldaten-Pension.
Deine Kumpanin,
eine Zehoberi namens Gamora ...
Wo ist sie? - Ich sage gar nichts.
Oh, das werden wir noch sehen. Nicht wahr?
Adam.
- Ja, Mutter?
Zeig ihm, dass wir es ernst meinen.
(Ravager schreit.)
Du solltest ihm zeigen, dass wir es ernst meinen, nicht ihn abfackeln.
Wie denn sonst? - Aber so ist er nutzlos!
Dann befragen wir seinen Freund. - Freund? Das ist ein Tier!
Es sieht traurig aus.
Ich fühle mich dabei gar nicht wohl.
Ihr Freund ist ein Schwachkopf.
Ich kenne das.
(Gamora:) Außenposten? Seid ihr da?
Fits-gibbonok, kommen.
Außenposten, kommen.
Ja, Gamora.
Ich grüße dich.
Kann ich behilflich sein? - Ja, ihr müsst mich abholen.
Ich schicke euch meinen Positionslink.
Ja, das ließe sich einrichten.
(träumerische Rockmusik)
(Lied: "Do you Realize??" von The Flaming Lips)
# Do you realize
# That you have the most beautiful face?
# Do you realize
# We're floating in space?
# Do you realize ...
Du musst ihm das, was ich dir gesagt habe, genau so sagen.
Warum sagst du es nicht? - Weil auf mich niemand hört.
# Do you realize ...
(Drax räuspert sich.)
# That everyone ... #
(Song läuft leise über Kopfhörer weiter.)
Quill. Das Leben ist ein Teich.
Du bist dein ganzes Leben lang von Frau zu Frau gehüpft,
als wären sie Seerosenblätter auf dem Teich.
Was du vielleicht tun solltest, Quill ...
ist, lernen, zu schwimmen.
Das ergibt tatsächlich Sinn. - Klar.
Nein, ich meinte, das ist ja eine Analogie.
Ich wusste nicht, dass du zu so was in der Lage bist.
Ich kenne viele Analogien.
Analogien, Metaphern und so weiter.
Zum Beispiel ...
Gamoras Kopf ist wie eine Seerose. Weil er grün ist.
Analogie.
Und er ist genauso doof und wabbelig. - Wabbelig?
Weil ihre Haut aus einem Blatt gemacht ist.
Metapher. - Echt?
Gestern machte ich einen Haufen in Form eines Fisches.
Sogar mein Hintern ist fähig,
Analogien herzustellen.
Oh.
(Alarmsignal)
Was ist los? - Die Flüssigkeit ist in seinen Lungen.
(High Evolutionary:) P13!
P13! - (Scheppern, Klimpern)
Wo ist es? - (Theel:) Herr ...
P13! Wo ist es? - Herr, darf ich vorschlagen ...
(keucht:) Wo ist ... Wo ...
Während seiner Behandlung gab es einen Durchbruch mit Charge 92.
Wir sollten morgen damit fortfahren. - Morgen?
Nein! P13!
(ruhiger:) Oh. Uh.
Da bist du ja.
'tschuldige.
(Er keucht.)
Hallo.
Woher wusstest du das
mit den Mikroseminoproteinen, P13?
(schwere Opernarie und Musik)
(Gerät surrt.)
(Tiere kreischen, fiepen.)
Was ist passiert, da drin?
Wieso?
Wie konntest du das wissen, P13?
Äh, die Filter waren zu schwach.
Die hypotonische Lösung, ich weiß. Aber woher wusstest du es?
Ich habe dich erschaffen!
Wie konntest du es wissen?
Weil es funktioniert hat.
Es hat funktioniert.
Ihr Zorn ist verflogen.
Wir haben unsere friedlichen Kreaturen,
bereit für die neue Welt.
Wir gehen in die neue Welt?
Oh. Wir?
Sieh dich an. Als hätten dich Kinder mit Wurstfingern zusammengeschustert.
Wie könntest du zur perfekten Spezies gehören?
Du bist bloß ein Mischmasch aus Fehlern, aus denen wir lernen
und es auf wirklich wichtige Kreaturen anwenden.
Charge 89 war nie für die neue Welt gedacht, P13.
Du verstehst die komplexen Zusammenhänge
von zytoplasmischen Filtersystemen,
aber das hast du nicht verstanden?
Aber dieses Gehirn ...
das möchte ich eingehender studieren.
Bereitet Operation und Entnahme für morgen vor.
Was ist mit dem Rest von Charge 89, Herr?
Äschert sie ein, was sonst?
Er stirbt. Wir brauchen diesen Schlüssel.
Seine Zeit läuft ab.
(Signalton) - (Mantis:) Wir sind angekommen.
(kraftvolle Rockmusik)
(Lied: "We Care a Lot" von Faith No More)
# We care a lot
GEGENERDE
Sieht genauso aus wie ... zu Hause.
# We care a lot
# About disasters, fires, floods and killer bees
Wie eine Kopie der Erde. Das ist total bescheuert.
Atmosphäre habitabel, Gravitation wie auf Xandar.
# We care a lot about disease
# Baby, rock, Hudson, rock Yeah
# Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
# We care a lot
# We care a lot about the gamblers
# And the pushers and the geeks
# We care a lot about the smack
# And crack and whack that hit the street #
Hallo. Wir kommen in friedlicher Absicht.
(dumpfer Knall) - (Menge raunt.)
(Er schimpft in Aliensprache.)
Wartet, er warf nur den Ball.
Au! - (Er lacht.)
Ey!
(Peter:) Au! Es gibt keinen Grund ...
Ah! - Hey. Hey!
Groot. Mach uns den Kaiju.
(Peter:) Nicht den Kaiju! - Ich bin ...
Groot! - (Peter:) Zurück. Nein, nicht.
Groot, nein! Es gibt keinen Grund zur Angst.
Schrumpf dich, Groot.
Leute, alles gut.
Hey. Hey, hi. Wir werden euch nicht wehtun.
Okay? Siehst du? Hier.
Für dein Knie.
Wir müssen nur unseren Freund retten.
(Priesterin:) Es gehört nicht hierher.
Ich bringe ihm bei, wie ein Sovereign zu sein.
Ich bringe ihm bei, das zu lassen. - Es ist Blasphemie, es zu behalten.
Töte es, sofort.
Ich bin der Warlock. Ich habe es satt, rumkommandiert zu werden.
(Signalton) - Gamora ist hier.
Das heißt, das Eichhörnchen ebenso.
Wir müssen es dem High Evolutionary vor seinen Leuten bringen.
(heitere Musik in Aliensprache)
(Sie sprechen Aliensprache.)
(Musik stoppt.)
Ja, setzen. Setzen wir uns. Fein.
(Frau stöhnt genervt.)
(reges Murmeln)
Ich bin Groot.
Das ist nicht unhöflich.
Drax. Setz dich mal richtig hin. Idiot.
Danke.
(laut:) Danke sehr.
(langsam:) Unser Freund ...
wird sterben.
Äh ...
Wir lieben unseren Freund.
Aber er wird sterben.
Das ist schon tot. Jetzt denken sie, dass er schon tot ist.
Sie werden denken, wir wollen Rache. - Drax, setz dich hin.
Dafür ist es da. - Ist es nicht.
Man sitzt darauf nebeneinander.
Nimm deine Stiefel runter. - Es hat kaum nur einen Zweck.
Tut mir leid. Er ist ein Erbsenhirn.
Das ist dasselbe Geräusch wie dein Sterben.
Warum kritisierst du alles?
Warum ist es so lang?
Das war ein anderes Geräusch. - Nein.
Sterben, Erbsenhirn. Ist dasselbe.
Es reicht. Darf ich fortfahren, um unseren Freund zu retten?
Drax, ich sehe dich.
Ich weiß, nichts davon kommt euch logisch vor.
Momentan.
Wir brauchen eure Hilfe,
denn wir suchen einen Mann.
Äh ... Ich werde ihn zeichnen.
Ich zeichne dir jetzt den Mann, nach dem wir suchen.
Ein Strich da ...
Siehst du das Ding an ihrem Kopf? Er hat auch so eins.
Das ist köstlich. - Ungefähr so ...
So sieht das aus.
Kennst du diesen Mann?
Das ist sehr gut.
Darf ich das haben für mein Zimmer?
Ja. Danke.
Mowtio.
Sein Name ist "Mowtio"?
Eo, eo.
(Sie schimpft.)
Mowtios-ek.
Lolo.
Viele Mowtios? Da?
An der Pyramide?
Ist das da dein Auto in der Auffahrt?
(Er seufzt.)
Drax, du passt hier auf Rocket auf. Ihn wollen sie haben.
Ich will mit. - Nein. Mantis, pass auf Drax auf.
Groot. Du weißt, was zu tun ist.
Drück ihn rein. - Was?
Drück ihn rein. - Ich drücke ja.
Auf den Knopf drücken.
Du drückst auf das Schlüsselloch. - Was?
Den Knopf unter dem Griff musst du reindrücken.
(Tür wird entriegelt.) - Geschafft.
Und jetzt? - Mach die Tür auf.
Eine bescheuerte Konstruktion.
Und deine Anweisungen waren sehr unpräzise.
(Motor startet.) - Retten wir unseren Freund.
Ich habe mit acht die Erde verlassen. Ich weiß nicht, wie man so was fährt.
Du wolltest ja nicht. - Du willst, dass ich fahre?
Nein, ich kann das.
(Reifen quietschen.)
(Motor dreht auf.)
(Es läuft ruhige Klaviermusik.)
(Lied: "I'm Always Chasing Rainbows" von Alice Cooper)
(Rocket atmet röchelnd.)
# My life is a race, just a wild goose chase
# And my dreams have all been denied
# Why have I always been a failure? What can the reason be?
Du musst wirklich ein treues Haustier sein,
wenn sie bereit sind, all das für dich zu tun.
(Musik wird lauter.)
# I'm always chasing rainbows
# Watching clouds drifting by
# My schemes are just like all my dreams
# Ending in the sky
# Some fellows look and find the sunshine
# I always look and find the rain
# And some fellows make a winning sometime
# And I never even make a gain
# I'm always chasing rainbows #
Das ist die perfekte Gesellschaft?
(Song klingt langsam aus.)
(Mädchen lacht.)
(sphärische Klänge)
Herr.
Die hier rennt seit zwei Stunden, ohne Schweiß zu vergießen.
Unglaublich. - Sie überleben mit 30 Kalorien am Tag.
Einer Stunde Schlaf pro Woche. Sie sind immer glücklich.
Und verkabeln einen Carbenetrix-Kern neu in unter zwei Minuten.
Aber ist sie auch bereit für die neue Kolonie?
Herr, sie sind hier.
(Peter:) Da wären wir.
Wir sind hier, um ... - High Evolutionary erwartet euch.
Es ist eine Falle. - Eine Konfrontation.
Die bleibt hier. - Wieso?
Waffen sind verboten. Dein Arm ist eine.
Er ist sauber. - Abmarsch.
Hey.
Wir kommen klar.
(bedrohliche Musik)
(Bedrohliche Musik wird intensiver.)
(Theel:) Beweg dich.
(verschiedene klägliche Tierlaute)
(Tür wird verriegelt.)
Geht's dir gut?
(Hundejaulen)
(Hund jault verängstigt.) - (Theel lacht.)
Mich und Rocket spielen? - Ich kann jetzt nicht.
Was machst du? - Die lassen uns nicht frei.
Oh doch. Wir gehen doch bald in die neue Welt.
(leise:) Nein.
Nein, das kann nicht wahr sein. - Ist es.
Morgen wollen sie uns umbringen. - Was?
Was?
Aber ich werde das verhindern.
Was ist das denn? - Ein Schlüssel.
Damit werde ich uns hier rausholen.
Ich weiß nicht, ob das klug ist.
(Floor:) Mich und Rocket gehen. Spielen für immer!
Gleich den Gang runter sind Schiffe. Ich weiß es.
Und wenn wir eins davon erreichen, kann ich es fliegen.
Dann fliegen wir alle zusammen weg. Wir vier.
So wie wir es immer gesagt haben, okay?
Okay?
Juhu! Yippie!
Rocket! Himmel, Himmel, Himmel!
Du hast es geschafft. Du hast es geschafft.
Du hast es geschafft! - (Floor juchzt.)
Du hast es geschafft! Du hast es geschafft.
Es ist so schön, Freunde zu ... - (Knall)
Oh.
Ja, ich dachte mir, dass du so was tun würdest.
Ab, wieder in den Käfig, P13.
Himmel ...
(Floor:) Rocket, Teefs und Floor gehen jetzt.
Q12 und P13 sind aus ihren Käfigen geflohen.
Q12 ist neutralisiert.
P13 ist noch draußen. Ich brauche Unterstützung.
Rocket, Teefs und Floor gehen jetzt.
Beschädigt sein Gehirn nicht.
(Er weint.)
(Äfft Rocket nach.)
Also gut, P13.
Du gewinnst den Heulwettbewerb.
Jetzt ab in den Käfig.
Wir gehen jetzt. - (Teefs:) Rocket, weg hier.
Rocket, bitte!
Rocket! Rocket!
(Wache:) Hier unten!
(dramatische schwere Musik)
(Wache 1:) Hey, da ist es! - (Wache 2:) Fangt es!
(Motor startet.)
(spannungsgeladene Musik)
(Musik verklingt.)
(Motorbrummen)
Was machst du? - Ich habe ein mieses Gefühl.
Peter sagst, du sollst hierbleiben. - Sein Fehler.
Er sollte wissen, dass ich nie tue, was man mir sagt.
Wir müssen Rocket beschützen.
Ja, richtig.
Also hüpf rauf. Dann fahren wir zum Schiff.
Da rüber? Die paar Meter? - Klar.
Drax, hey! Sei kein Arsch!
Du.
Hey. Ja, du.
In deinem Kopf ist der Zugangsschlüssel, ja?
Ich rate ab von jeglicher Aggression.
Oh, jetzt hast du Zeit für mich?
Dein Freund hat mich einmal überrumpelt.
Ich lerne meine Lektionen.
Ich habe einen Teil meiner geistigen Fähigkeiten
für mich selbst genutzt.
Und jetzt gehorcht sogar die Schwerkraft mir aufs Wort.
War Pig.
Jetzt.
Die Gegenerde muss dir bekannt vorkommen. - Gegenerde?
Ich habe deinen Planeten besucht. - Sie ist nicht mehr mein Planet.
Dein Volk hatte einen wunderbaren Lebensgeist.
Ihre Kunst und Literatur zählte zu der erlesensten im Universum.
Die Erde wäre ein fabelhafter Ort, ohne die Ignoranz und Bigotterie.
Okay. - Sie inspirierte die Gegenerde.
Ist mir egal. - Alles Gute, nichts vom Schlechten.
Ich brauche keine Ansprache von einem Klappspaten,
in der er mir erklärt, warum er zwingend das Universum erobern muss.
Ich will das Universum nicht erobern. Ich perfektioniere es.
(Gamora summt Melodie.)
(Alarmsignal) - Was zum ...
(Toilettenspülung rauscht.)
Hey! Lass den Dachs los.
Ich will nur den Schlüssel. - Dann bring mir 89P13.
Ich bin Groot.
Er sagte: Lutsch meinen ...
Warum bist du so zornig? - Ich weiß, was du unserem Freund angetan hast.
Ich tat das alles für ein besseres Universum.
Tja, Blitzmeldung: In einem besseren Universum
gibt es keine Oktopusse, die Meth an Kakerlakenköpfe verticken.
In der Tat.
Weswegen ich, wie schon viele Male zuvor,
alles löschen werde ...
Und erneut anfange. - Was?
Ich habe 89P13
und bin unterwegs.
Wir haben das Subjekt.
(Rumpeln)
Du meine Güte.
Ich bin Groot. - Leg sie alle um.
Sitz.
Ah, ich habe "Sitz" gesagt.
Was? Wolltest du dableiben, damit Mutter dich filetiert?
Sitz.
Wir arbeiten doch für denselben Boss.
Ja, aber ich muss ihn abliefern,
um meine ganze Zivilisation zu retten.
Also sein ein braves Grusel ... ding und schieb ab.
Nein.
(eindringliche Musik)
(tiefes Poltern)
(Bewohner kreischen, schreien)
Mutter.
Mutter!
Mantis, Drax, meldet euch.
Mantis! Drax!
(Drax:) Äh, hey.
Ihr müsst das Schiff herbringen.
Na ja, das können wir gerade nicht, weil wir nicht beim Schiff sind.
Wo steckt ihr denn dann?
(Sie stöhnt.)
(entfernte Explosionen)
Nebula, melde dich. - Gamora, verschwinde.
Du und Rocket müsst von dem Planeten runter.
Was für ein Schiff ist das?
(Theel lacht.) Wirklich amüsant.
Wie dumm bist du, hm? Es war so glasklar eine Falle.
Es ist keine Falle, sondern eine Konfrontation.
Jetzt leg sie alle um.
Was hast du da in der Hand?
(Ticken) - (Wache:) Granate!
Ich bin Groot!
(Peppige Rockmusik läuft über Lautsprecher.)
(bedrohliche Musik)
(Theel wimmert.)
Nein, nicht. Nein, nein, bitte.
Bitte verschon mich. Nein, bitte.
Danke, danke, danke.
Freu dich nicht zu früh.
Nein, nein ...
Ein origineller Fluchtplan.
Ein Kopfsprung auf einen explodierenden Planeten.
(Theel kreischt.)
Du bringst uns beide um!
Nicht uns beide.
(Theel schreit.)
(Mantis:) Warum machen wir das? - Quill und Groot sind da drin!
(Es läuft peppige Rockmusik.)
Groot.
(polternder Knall)
Wer das auch ist, aktivier die Bremse.
Die Lenkmechanik hat sich verhakt. - Dann zieh fester.
So, ab. Und weg.
(Mantis keucht schwer.)
Es fällt schwer zu atmen.
Wir verlassen die Atmosphäre.
(bedrohliche Klänge)
(leises Klappern)
(Kinder japsen leise.)
Joob joob? - Wollt ihr mich verarschen?
Welches Monster schlachtet eine ganze Zivilisation ab?
Wo sind Mantis und Drax? - Was weiß ich?
Hier.
Ha! Gut, dass ich sie aufbrechen konnte.
Rocket und Gamora sind tot, wegen dir!
Das wusste ich nicht. - Oh?
Hör auf, dich damit rauszureden, dass du ein dummer Clown bist
und wir dich mit durchschleifen müssen.
Hör auf, ihn zu schubsen.
Und du bist kaum besser.
Wir können uns nur darauf verlassen,
dass du jeden in seiner Schwäche bestärkst.
Schön. Mir doch egal.
Du hast an jedem was auszusetzen, damit du dich besser fühlst.
Mach das bei mir. - Quatsch mich nicht voll.
Du darfst ihn nicht schubsen! Er kann nichts dafür, dass er dumm ist.
Er ist eine Belastung. - Er bringt uns zum Lachen und hat uns lieb.
Wie kann das eine Belastung sein?
Dir ist nur Intelligenz wichtig, und Kompetenz.
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
Er ist traurig,
aber er ist der Einzige von euch, der sich nicht selbst hasst.
Mir ist es egal, ob er dumm ist.
Du hältst mich für dumm?
Ja.
Ah.
Vergiss das.
Ha! Gut, dass ich die Tür aufbrechen konnte, weil ich so stark bin.
Quill?
Quill? Hörst du mich?
Joob joob. (Sie spricht Aliensprache.)
Diese Sprache kennt mein Übersetzer nicht.
(Rocket röchelt.)
(Peter:) Komm schon.
Gut. Dann wollen wir mal.
(Tapsende Schritte nähern sich.)
Okay. Alles klar, Rocket. Los.
Lylla?
(Er schluchzt.)
Mein Freund.
Okay, okay. Okay, es geht los.
Da stimmt was nicht.
Doch, das ist gut. Es funktioniert.
Es muss schneller gehen.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Rocket ... - Ich habe euch im Stich gelassen.
Meinetwegen bist du tot. Alle sind tot, meinetwegen.
Es ist wahr.
Der Himmel ist wunderschön und unendlich weit.
Und ich fliege mit unseren Freunden.
(Floor kichert.)
Darf ich mitkommen? - Ja.
(permanentes Piepen) - (Rocket röchelt.)
Nein, nein, nein. Nein!
Quill.
Nein!
Quill ... - Nein.
Ich verliere ihn nicht. - Er ist tot.
Ich werde ihn nicht einfach gehen lassen.
Komm schon.
(Floor juchzt.)
Aber noch nicht.
Du wirst dort noch gebraucht.
Gebraucht? Wofür? Die haben uns ohne Zweck erschaffen.
Dumme Experimente, die man einfach so wegwirft.
Die einen Hände haben uns erschaffen, doch andere Hände führen die Hände.
Mein geliebter Waschbär.
Es war immer deine Geschichte. Du wusstest es nur nicht.
Ich bin kein Waschbär.
(Er atmet schwer.)
Der Zugangsschlüssel läuft durch.
(Rocket japst, hustet.) Quill?
(erhabene Musik)
Wo ist Nebula?
Sie ... Sie ist ...
Weil ihr Code da oben andauernd aufleuchtet.
(Piepen)
Was? Nebula? - Wo seid ihr?
Gott sei Dank. - Wir holen euch raus.
Wo? - Dem Schiff.
Da bin ich nicht mehr. - Was?
Warte, wo seid ihr? - Auf dem Schiff.
Auf dem Schiff? Warum seid ihr auf dem Schiff?
Um euch zu retten.
Nein, du weißt doch,
ich finde immer einen super-duper klugen Ausweg.
Grüß ihn von mir. - Dein Ernst?
Sag ihm, wir retten ihn. - Hör zu oder spiel mit den Kindern.
Beides geht nicht. - Mit den Kindern?
Wie seid ihr rausgekommen? - Unwichtig ...
Ich bin Groot.
Ohne Fallschirm in den Tod zu springen
ist ein kluger Ausweg?
Was ... - Was er sagt, denkt ihr euch aus, oder?
Das Wichtigste ist,
uns geht es allen gut.
Rocket?
Ja, er ist hier. Und es geht ihm gut.
(Nebula weint.)
Rocket, wir lieben dich sehr und sind froh, dass du am Leben bist.
Das ist aber echt euer Problem.
(High Evolutionary:) Da hat er recht.
(Kinder kreischen.) - Ab in eure Käfige!
Nebula?
Nebula, melde dich.
(bedrohliche Musik)
Also, du wünschst dir ein Duell, ja?
Fahr zur Hölle, du Mistkerl.
Du hast all diese Leute umgebracht. - Wie deine Freunde.
Ich schicke dir die Koordinaten.
Sie werden sterben, wenn du mir nicht bringst, was mir gehört!
Leg dich gehackt, du mit alten Lederlappen,
durch Billiggarn zusammengestrickter Skelletor,
der auf lila RoboCop macht.
Hat aufgelegt.
Ach nee?
(Es läuft lässige Musik.)
(Cosmo:) 1966.
Sowjets stecken mich in Rakete, wissend, dass ich niemals zurückkehre
und sterben werde in Feuerball.
Aber selbst diese mudak Sowjets
haben nie gesagt zu mir "böser Hund".
Oh mein Gott, lass es mal gut sein.
Kraglin, bitte, nimm es doch zurück. Das macht uns echt fertig.
Kann ich nicht, denn sie ist in der Tat ...
ein böser Hund.
(Sie stöhnen.) - (Cosmo:) Oh, es tut so weh.
(Peter über Funk:) Kraglin. - Oh, hey, Pete.
Wir müssen Nebula, Mantis und Drax retten.
Wir brauchen deine Hilfe. - Meine?
Du hast es verloren.
Die Hellspawn hatte es, aber ...
Aber, aber, aber, aber!
Dieses widerliche Wort.
Wäre es nicht klüger, direkt zur neuen Kolonie zu fliegen
und Konflikte zu vermeiden?
Sie verkabeln einen Carbenetrix-Kern in unter zwei Minuten. Aber wie, Vim?
Sie lernen es ... - Sie lernen es auswendig.
In unserer ganzen Schöpfung
hat nur einer etwas wahrhaft Neues erfunden.
Einer.
Grässlich in jeder anderen Hinsicht, aber 89P13 ... konnte es.
Ja, Herr.
Ein Volk, das unfähig ist zu denken, was noch nie gedacht wurde,
scheitert schon im Ansatz.
Wir brauchen das Hirn von 89P13, um diese Eigenschaft
auf sie zu übertragen, bevor wir die neue Kolonie besiedeln!
Alles andere ist unwichtig.
(sinistre Musik)
(Tor wird geschlossen.)
(Mantis:) Wie kamen die hier runter? - Joob joob.
Peter wird sicher am Raumdock landen. Er weiß nichts von den Kindern.
Du da.
Sag allen Kindern, dass sie sich von den Steuerbord-Wänden fernhalten.
Joob joob? - Die kennen drei Wörter, zwei davon sind "joob".
Joob joob? - Nein! Und jetzt herhören.
Du redest mit den anderen Kindern, mit allen, die hier sind.
Und sag ihnen,
sie sollen sich fernhalten von ...
Was soll das Gefuchtel?
Ich erkläre es ihnen, du Klugscheißer!
(Kinder weinen.)
Joob joob eo!
Sie haben Angst vor euch.
Hallo, ihr dummen Idioten.
(Kinder werden ruhiger.)
Ich hatte ein Mädchen wie dich. Weißt du, was sie mochte?
Wenn ich Affengeräusche machte.
Piep. Piep, piep. Piep.
Piep. Meck, meck.
(Er imitiert Gänseschnattern.)
Was ist das denn für ein Affe? - Keinen Schimmer.
(Er schnattert weiter.)
(liebreizende Musik)
(Kinder kichern.)
Boop. Meck, meck.
Meck, meck, meck.
Boop.
(Er spricht Aliensprache.)
Eo. Eo joob joob. - Joob joob.
Ja. Joob joob.
Sie sagen den anderen das mit der Wand.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du sie verstehst?
Wieso hast du nicht gefragt?
Vielleicht bringt das gar nichts. Er ist zu mächtig.
Dann gehen wir bei dem Versuch drauf. - Damit erreichen wir nichts.
Oder wir geben ihm den Dachs.
Ich bin für beim Versuch draufgehen.
Ich bin Groot. - Ich weiß doch längst, wer du bist.
Du kannst gern hinten bleiben.
Ich lasse meine Schwester nicht bei diesen Drecksack.
Deins? Ist dir aus der Tasche gefallen.
Legen wir los.
(Gutgelaunte 80's Popmusik setzt ein.)
(Lied: "This is the Day" von The The)
# You didn't wake up this morning 'cause you didn't go to bed
# You were watching the whites of your eyes turn red
# The calendar on your wall ...
Wartet.
(Singt mit.) # ... reading some old letters
# You smile and think how much you've changed
Ihr Mumm ist fast bewundernswert.
(entferntes Knistern) - Herr.
# You watch a plane flying
# Across the clear blue sky This is the day ...
Howdy, du alter Widerling.
# ... your life will surely change
Abflug! - Ja, Herr.
Steamy, du bist dran.
Rohr eins.
Rohr zwei.
Rohr drei. Rohr vier.
(Sie spricht Aliensprache.)
Hart Steuerbord. - Hart Steuerbord.
# This is the day your life will surely change #
Und ... Feuer.
Raumdock beschädigt.
Einer der Angreifer ist 89P13.
Schickt die Hellspawn. - Sie verteidigen die neue Kolonie.
Tu es, sofort! Hol mir 89P13.
Und töte alles und jeden im Kopf dieses toten Gottes.
(Signalton)
(heiseres Brüllen)
(metallenes Klappern)
Das Dock hat ein Loch. Aber das war alles, was wir haben.
Rocket, Groot. Los, schnell.
Entert das Raumdock.
(Rocket:) Verdammt, was ...
(Peter:) Oh, komm schon.
(Cosmo:) Kraglin, wir werden infiltriert.
Öffnet die Grube.
Dann haben wir kein Druckmittel mehr.
(unheilvolles Rattern)
(ominöse Musik)
(kehliges Brüllen)
Abiliske!
(dumpfe Explosionen)
Grundgütiger.
(Drax:) Da lang.
(markerschütternder Schrei)
(Er knurrt.)
(majestätische Musik)
Einen Schritt weiter, und es ist dran.
Nichts überstürzen.
Nein!
(Adam stöhnt.)
Was hast du eingetippt? - Den Selbstzerstörer.
(polterndes Knarzen)
Was machst du denn da?
Ist schon gut. - Mantis, lass das.
(Brüllen wird ruhiger.)
Sie fressen Batterien, keine Lebewesen.
Vielleicht haben sie ja auch nur Angst vor uns.
Wir werden euch nichts tun.
Es wird alles wieder gut.
(gefühlvolle Musik)
(erstauntes Brummen)
(angsterfüllte Schreie)
(Schreie, Explosionen verklingen.)
(Yondu:) Lass ihn mit dem Herzen fliegen.
(ruhige sphärische Klänge)
Ha, ein Hund. - Ja.
Sie ist ein guter Hund.
Ich wusste, du findest ich bin guter Hund.
Ist gut, ist gut. Runter jetzt.
(entfernte Explosionen)
Herr, das Schiff wird zerstört.
Eindringlinge im Raumdock. - Los.
Seht nach, ob 89P13 dabei ist.
Sie sind besessen von diesem Tier. Hören Sie auf, Herrgott.
Es gibt keinen Gott!
Deshalb bin ich eingesprungen!
(Waffe knistert, wabert.)
Controller, ich übernehme das Kommando über die Arête.
Trennen Sie alle beschädigten Sektoren vom Schiff ab.
Wir ziehen uns zurück.
(sakrale Klänge und Gesang)
Achtung an das gesamte Personal.
Eindringlinge sind an Bord des Schiffes.
Geht zum Steuerbord-Raumdock.
(Wache:) Los!
Bringt mir 89P13.
Und tötet den Rest.
(rockiger Hip-Hop)
(Lied: "No Sleep Till Brooklyn" von Beastie Boys)
Wir gehen da rein und holen Mantis, Nebula und Drax.
Dann machen wir sofort, dass wir ...
(dumpfer Knall)
(Mantis:) Whoo!
Sah das cool aus?
Okay, neuer Plan: Wir verschwinden, auf der Stelle.
Tausende Kreaturen sind hier. - Viele sind Kinder.
Wir müssen gute "joob joobs" sein. - Hm?
Das bedeutet "Freunde".
Wenn wir leben wollen, müssen wir hier weg.
Das Ding bricht gleich auseinander.
(Nebula:) Sie werden alle sterben.
Ich habe keinen Bock mehr wegzulaufen.
("No Sleep Till Brooklyn" läuft weiter.)
# Foot on the pedal, never ever false metal
# Engine runner hotter than a boiling kettle
# My job ain't a job, it's a damn good time
# City to city, I'm running my rhymes
# On location, touring around the nation
# Beastie Boys always on vacation
# Ain't no faking, your money I'm taking
# Going coast to coast to watch all the girlies shaking
# While you're on the job working nine to five
# The Beastie Boys at the Garden cold kickin' it live
# No sleep till
# Another plane, another train, another bottle in the brain
# Another girl, another fight, another drive all night
# No sleep till Brooklyn
# No sleep till Brooklyn #
(Song läuft weiter.)
Ja! (Er lacht.)
(Song läuft weiter.)
Da ist ein Loch im Deck.
Wir können die Überlebenden nach Knowhere bringen.
Nebula und ich steuern das Schiff. Ihr rettet die höheren Lebensformen.
(Sie spricht Aliensprache.)
Hallo, Schwachkopf.
(Gamora:) Macht schon.
(Drax spricht Aliensprache.) - Kommt.
Kommt.
Weiter, los.
Domo! Domo!
Ich bin Groot.
(Sie schreit auf.) - (Blubbern)
Äh, da geht's lang zur ...
(krächzt:) Danke schön. - Gern geschehen.
Ich habe nicht deinetwegen geschrien.
Du siehst ... cool aus.
(Wache 1:) Hey.
Wenn ihr mich wegpustet, schafft ihr es nie raus.
Warte. - (Wache 2:) Lass ihn gehen.
Ich habe eine große Stelle.
Mal sehen, ob ich den Schild anpassen kann.
Ich kann das nicht fliegen, die Steuerung hat es zerrissen.
Ich kümmere mich drum. Hilf den anderen.
Warte, dein Kommunikator.
(Nebula:) Kraglin? Ich steuere von hier.
(Kraglin:) "Kragula", wieder vereint.
(Triebwerk wird hochgefahren.)
(erhabene Musik)
(Gamora:) Kommt schon, schneller. Los, Beeilung.
Wartet, anhalten. Stopp.
Sind das Kinder?
Cosmo, flick es zusammen. Luftdicht, damit sie rüber können.
(Cosmo:) Docke an, Captain.
(Kinder kreischen)
Los jetzt, geht.
(Bewohnerin:) Einer nach dem anderen.
Angedockt. Ich komme runter.
(Drax:) Hier lang.
Wieso ...
Wieso tust du das? Ich wollte dich töten.
Ich bin Groot.
Er sagt, jeder verdient eine zweite Chance.
(Cosmo jault leise.)
Du bist so stark.
(Nebula:) Na los, schnell. Kommt.
Warum seid ihr so lahm? Schneller.
Wo ist Rocket?
Domo. Domo.
(entferntes düsteres Poltern)
(Rieseln)
(schwere Musik)
(verschiedene klagende Tierlaute)
(Miauen)
(klägliches Fiepen) - (Äffchen jammert.)
(Waschbärenbabys keckern.)
(sanfte wehmütige Musik)
(dramatisch wehmütige Musik)
Du!
Du dachtest, du entkommst mir.
Nein.
Du denkst, du allein hättest irgendeinen Wert, ohne mich.
Nein!
Du bist eine Abscheulichkeit! Nur ein Schritt auf meinem Weg!
Du absurdes kleines Monster.
Wie wagst du es, dich für mehr zu halten?
89P13!
Mein Name ist Rocket.
Rocket Raccoon.
Sein Gesicht ging ab.
Das ist eine Maske.
Sieh, was du mit mir gemacht hast.
Und wofür?
Ich wollte die Dinge ...
Ich wollte doch nur etwas erschaffen, das perfekt ist.
Du wolltest nichts Perfektes erschaffen.
Du hast nur alles gehasst, wie es war.
Töte ihn.
Wieso?
Weil ich ein verdammter Guardian of the Galaxy bin.
Wir müssen hier weg, jetzt.
Wir müssen sie retten. - Wir haben alle Kinder.
Nein, Pete.
Die anderen.
(entferntes Poltern)
(Trampeln, heller Schrei)
(Gamora:) Kommt jetzt! Los!
Flieg schneller, Vogel!
Wow.
Kommt! Husch, husch, vorwärts.
Ich dachte, nur die höheren Lebensformen. - Ja, nein, ich auch.
(Nebula:) Lauft schon, lauft.
(Mantis:) Los, meine Hübschen.
Los!
(Cosmo:) Ich kann nicht mehr lange halten.
(Peter:) Beeilung! Schnell!
Quill! Schnell!
(Zischen)
(schwere Musik)
Peter!
(dramatisch heroische Musik)
Peter.
(schwach:) Sah ... sah ...
das cool aus?
Komm her.
(Er lacht.) Cosmo. Es geht mir gut.
(Pelztier schnurrt.)
(gefühlvolle Musik)
Ich bin Groot.
Danke. Sag ihnen einfach, ich bin gleich ...
Ich bin Groot.
Ja. War auch schön, mit dir zu arbeiten.
(Ravager:) Hey, Gamora. Bist du bereit?
Ja.
Ich bin immer noch nicht so, wie du mich gern hättest.
Ich weiß.
Aber wie du bist, ist nicht so übel.
Ich wette, wir hatten viel Spaß.
Oh, du hast ja keine Ahnung.
Gut.
Geht's dir gut?
Ich glaube, ich muss mal mit euch allen reden.
Das heißt also, du gehst weg?
Meine Mutter starb, als ich acht war. Seitdem bin ich vor allem weggerannt.
Ich muss mir jetzt die Zeit nehmen und ...
schwimmen lernen.
Ich ebenso.
Ich liebe euch alle, sehr sogar.
Aber mein ganzes Leben tat ich, was Ego wollte.
Und dann habe ich getan, was die Guardians wollten.
Ich sollte herausfinden, was ich eigentlich will.
Ich komme mit dir. - Nein. Genau darum geht es doch.
Jemand muss dich beschützen. - Nein. - Ist nicht böse gemeint.
Du bist nur so schwach. - Du bist so frustrierend.
Drax.
Ich brauche dich hier.
Wir bauen eine neue Gesellschaft.
Und ich brauche jede Unterstützung für die Kinder.
Heute erkannte ich, wer du bist.
Du bist nicht der geborene Zerstörer.
Du bist der geborene Vater.
Dann führst du jetzt die Guardians an?
Nein. Ich führe die Stadt an.
Mache sie zu der Heimat, die ich nie hatte.
Das war's dann also?
Wir sind Geschichte?
Nein. Die Galaxie braucht noch ihre Guardians.
Und du wirst ein besserer Anführer, als ich es je war ... Captain.
(gefühlvolle Musik)
Ich liebe euch alle.
Für dich.
ICH BIN ZURÜCK, UM DAS FÜR DICH ZU HOLEN. - PETE.
Hm.
(Schwungvolle Popmusik setzt ein.)
(Lied: "Dog Days Are Over" von Florence + the Machine)
(Musik läuft über Lautsprecher.)
# Happiness hit her
# Like a train on a track
# Coming towards her
# Stuck still
# No turning back
# She hid around corners and she hid under beds
# She killed it with kisses and from it she fled
(Er lacht leise.)
# With every bubble she sank with her drink
# And washed it away down the kitchen sink
# The dog days are over
# The dog days are done
# The horses are coming
# So you better run #
(Song läuft weiter.)
(Sie zirpt.)
(Jubel)
Willkommen zu Hause.
("Dog Days Are Over" läuft weiter.)
Keine Ahnung, ob ich hier richtig ... Äh ...
Ich bin auf der Suche nach Jason Quill?
Ja. Komm rein.
Pete.
Hi, Grandpa.
("Dog Days Are Over" läuft weiter.)
(Kinder jubeln.)
(Drax lacht.)
Ja! Ja! Ja!
Ja!
(Cosmo heult.) - Yeah!
Ja!
(Er grölt euphorisch.)
(Er schreit schrill.) Woohoo!
(Song klingt aus.)
(lockerer Rock 'n' Roll)
(Lied: "I Will Dare" von The Replacements)
(Rocket:) Lieblingsmusiker oder -band. Phyla, du zuerst.
Ähm, Britney Spears
und ... Korn.
Gute Wahl.
Für mich ganz klar: Garth Brooks.
Die Carpenters haben nicht einen schlechten Song.
Adrian Belew.
Sowohl solo als auch mit King Crimson.
Was ist mit dir, Captain? - Das ist was Besonderes.
("Come and Get Your Love" von Redbone setzt ein.)
(funkiger Pop-Rock)
(entferntes Krächzen)
Da sind sie wohl.
Also ...
ich mache das auch allein, wenn ihr noch chillen wollt.
Nein, nein, zusammen geht es schneller.
Groot, wach auf.
(näherkommendes Getrappel)
Hast du nie Mitleid? - Doch.
Aber diese Leute können sich nicht schützen.
Sag Bescheid, wenn losgeht, Captain.
Bescheid.
("Come and Get Your Love" läuft weiter.)
(Lied: "Badlands" von Bruce Springsteen)
Ich helfe ihr beim Rasenmähen,
aber ich finde, ihr Sohn sollte das machen.
Er sitzt da und sieht mir dabei zu?
Na ja, er ist 45, körperlich in Schuss,
und ich mähe seinen Rasen, ist schon schräg.
Dazu sage ich jetzt lieber nichts.
Ach nein? - Mhm.
Jetzt will ich es aber hören.
DER LEGENDÄRE STAR-LORD
KEHRT ZURÜCK
(Peter räuspert sich, zieht Nase hoch.)
(schmatzendes Kauen)
(Schlürfen)
(Geschirr klimpert.)
No Limits Media 2023 Untertitel: M. Gleixner, M. Urgesi