Ei suutnud otsa vaadata sul
Sa oled kui ingel
Ihu pisarad toob silma
Lase käia, Drax. Tantsi.
Ainult idioodid tantsivad.
Ma olen väärakas
Tahan saada kontrolli
Tahan täiuslikku keha
Kuule!
Olen sulle miljon korda öelnud,
et hoia oma räpased pesukarukäpad minu Zune'ist eemal.
Mina olen sulle miljon korda öelnud, et ma pole mingi kuradi pesukaru.
Jälle?
GALAKTIKA VALVURID: VOLUME 3
Ma armastan sind, Gamora.
EIKUSAGIL GALAKTIKA VALVURITE STAAP
Mida sa Quilliga ette võtad?
Mina? Miks mitte sina?
Mul on emotsionoloogilisi muresid. Mida mina üldse teha saan?
Miks sa laes käid?
Tahtsin näha, kas uued gravisaapad kallakul käimiseks sobivad.
Läheb lahti.
Vabandust.
Bože moi, Kraglin.
Sa pead teadma, et sa ei õpi kunagi.
Arvad, et sinul läheks paremini?
Telekinees on sohk!
See on totakas kivike!
Ma võiksin seda oma neetud sõrmega teha!
Sa oled paha koer.
Ära räägi minuga nii.
Oled küll. Sa oled paha koer.
Võta oma sõnad tagasi.
Kuule, see pole lahe.
Nebula, kas sa kuulsid?
Ta kutsus mind pahaks koeraks ja keeldus sõnu tagasi võtmast.
Mul on suva, Cosmo.
-Kas Peteriga on kõik hästi? -Ma ei tea.
Mida sa ette võtad?
Mina? Ta on sinu vend.
Vahet pole, ta nagunii ei kuula mind.
Jah, ta on pärast Gamora surma päris tusane olnud.
Ta pole surnud.
Ta lihtsalt ei mäleta paari viimase aasta sündmusi.
Keegi ei räägi mulle midagi.
Ritsikas, sa võiksid teda puudutada ja ta õnnelikuks teha.
Mina olen Groot?
-Mees! -Rõve!
Ei, mitte nii. Puuduta teda oma võimetega.
Sõprade tunnetega on vale manipuleerida.
Aga tookord, kui sa panid mind oma sokki armuma?
Noh, see oli naljakas.
Sel juhul peab keegi meist teda teistmoodi puudutama.
Peaksime vist liisku tõmbama.
Keegi ei mõelnud seda tõsiselt, Drax.
-Mis see oli? -Mis see oli?
Mida põrgut?
Issand jumal!
Kas ta jäi terveks?
Kuule!
Kuhu sa kadusid, orav?
Pikali!
Ei, lõpeta! Jäta!
Palun lõpeta! Ei, palun lõpeta!
Palun!
Kes see maniakk on?
Mingi laserkiirekätega supertropp. Tont seda teab.
Kes mind sellega viskas?
Ole vait.
Tita.
Nori parem omasuuruste kallal.
Peter!
Meil on medipakke vaja!
Nebula!
Aura ära!
Rocket.
Valus on.
Kahju küll.
Ei!
Ma käivitasin ainult medipakid!
Võta need ära! Kohe!
Põrguvärk.
Me peame ta raviblokki viima!
See hävis. Laeval on ka üks.
Piisab tänaseks.
Lappige ta kokku ja pange teele koos ülejäänud 89. partiiga.
Kõik on hästi.
Sa oled nüüd siin meie juures.
Kuulge! See on uus kutt.
Mis sina veel sihuke oled?
Sul oleks nagu mask näos.
Mask, silmad, nägu, suu...
Sõnu oskab?
Kõik on hästi, sõber. Ära lase neil ennast hirmutada.
Valus.
Kõik on korras.
Sinuga saab kõik korda.
Väljasuretuslüliti?
Seadeldis, mis kõik hävitab, kui keegi tema sisemust torgib,
või isegi kui medipakke kasutame.
Miks on Rocketil väljasuretuslüliti?
Tundub, et keegi peab teda patenteeritud tehnoloogiaks
ja saatis selle kuldse hullu talle järele.
Nii et ta sureb, kui me teda opereerime?
Ja sureb ka ilma opita.
Kindlasti saab sellest kuidagi mööda.
Tundub, et võtmekoodiga saab väljasuretuse maha võtta.
Mida me teame kohast, kust Rocket tuli?
Ta ei räägi sellest.
Tehnoloogia töötas peamiselt välja OrgoCorpi firma.
Ja see on koodiga tähistatud.
89P13.
Tal on heal juhul 48 tundi aega.
Kuhu sa lähed?
OrgoCorp pidi andmeid koguma, eks?
Äkki leiame viisi väljasuretuslüliti tühistamiseks ja Rocketi päästmiseks.
Nad ei anna meile seda infot niisama.
Nojah, seepärast murramegi sisse.
Tapame kõik, kes jalgu jäävad!
-Ei tapa mitte kedagi. -Tapame paar inimest.
Ei tapa inimesi.
Tapame ühe lollaka tüübi, keda keegi ei armasta.
Nüüd muudad sa selle kurvaks.
Kraglin, Cosmo, hoidke meie naasmiseni
Eikusagil silma peal. Kõige rohkem paar päeva.
-Jah, kapten. -Jah, seltsimees.
Võta tagasi jutt, et olen paha koer.
Ei.
Ma tean, et sa ei pea mind tegelikult pahaks koeraks.
Palun võta need sõnad tagasi.
Ei võta.
Ma leidsin OrgoCorpi koordinaadid.
Tean seal lähedal kedagi, kes aitab meil ehk sisse saada.
Võta mehega ühendust.
Lähme oma sõpra päästma.
Ei, ei, ei.
Tore, kui sõpru on.
ARÊTE LABORID ANTI-MAA
Sa mu vaene tibuke.
Valus on.
Kas sa said selle?
Ei saanud, isand.
Ma püüdsin teid hoiatada, Evolutsiooniline Kõrgus.
Valvurid on vägevamad, kui te arvate.
Või te lihtsalt ülehindate oma väärtust, ülempreestrinna.
Kahtlemata on see minu enda tekitatud viga.
Ma lõin teid kõiki ainult esteetilise eksperimendina.
Ilusad tainapead.
Aga teie egod läksid üle võlli. Ütle: "Aa."
Ja tema pidi veel olema Sorts,
oma rahva tipp.
Te võtsite Adami liiga vara kookonist välja,
mu isand.
Ta on alles laps.
Ei, temas on lisaks sellele midagi valesti.
Jah, minuga on midagi valesti!
Mind torgati läbi, erektsiooniline kõrgus!
Ta ei oskagi paremini. Me teeme, mida soovite, mu käskija.
Te teadsite aastaid 89P13 olemasolust, mind hoiatamata.
See pole minu soov!
Vabandust, mu käskija.
Otsige 89P13 üles ja tagastage see mulle,
või ma hävitan looja õigusega kogu teie tsivilisatsiooni.
Kas on arusaadav?
Jah, käskija.
Tšu-tšu-frei.
Kuidas 89P13 nii palju aastaid elus püsis, Theel?
See oli alati nutikas, käskija.
-Jah, seepärast tahangi teda praegu. -Muidugi.
-Tema aju. -See on ainus põhjus, käskija.
Aga kas te usaldate tema tagasitoomise tõesti suveräänidele?
Nemad on kõigest varuvariant. Ma usun, et tean, kuhu nad lähevad.
ORGOSKOOP ORGOCORPI PEAKORTER
See on biotekkeline.
Mitte ehitatud, vaid elusainest kasvatatud.
Tarindit ümbritsevad kolm läbitungimatut plasmakilpi.
Sinna pole lihtne sisse murda, Star-Lord.
Ei peagi lihtne olema. Olin professionaalne varas, mäletad?
Ma tõkestan signaalid ükshaaval.
Ta kutsub mind vihasena Star-Lordiks.
Ta on alati vihane,
kõigi peale.
Sest ma olin purjus.
Tal on õigus.
Kui ma poleks joonud,
siis võibolla Rocket... Vabandust.
Pole hullu. Ta on su parim sõber.
Paremuselt teine sõber.
Kõik mu ümber surevad. Minu ema, Yondu, Gamora.
Gamora pole surnud.
Meie jaoks on. Zarg-pähklit tahad?
Aitäh.
Esimene kilp on valmis.
Kolm, kaks...
üks.
-Peter. -Mida?
Sul oli Maa peal peret,
aga sa ei tahtnud kunagi neid vaatama minna?
Ei, sina oled mu õde. Rohkem sugulasi ma ei taha ega vaja.
Pealegi oli seal ainult mu vanaisa, päris karm mees.
Siiski. Kas sa ei arva, et ta...
Mida?
Rüüstajad röövisid su samal päeval, kui ta oma tütre kaotas.
Jah, ta oli endast väljas.
Mu ema suri, ta karjus mulle näkku ja lükkas mind toast välja!
Ta püüdis sind ilmselt ainult kaitsta.
-Mis jutt see on? -Mida?
Mina räägin surnud lähedastest, aga sina räägid sellest?
Teine kilp valmis.
Kolm, kaks,
üks.
Ma tahan ainult öelda,
et sa pole isegi käinud vaatamas, kas temaga on kõik hästi.
Ta võib veel elus olla.
Minu vanaisa? Ta oleks mingi 90-aastane.
Nii et ta võib veel elus olla.
Maa peal surrakse 50-selt.
Surrakse 50-selt?
Ma ei tea. Umbes nii.
Mis mõtet on siis üldse sündida?
Täpselt.
Kas sina hakkad surema?
Ma pole 50!
Mõte on selles,
et ma ei rääkinud üldse sellest.
Kolmas kilp valmis.
Kolm, kaks, üks.
See, millest sina räägid, polegi alati kõige tähtsam.
Ja ma tahan ainult öelda,
et sa oled endast väljas, sest nii paljud lähedased hülgasid su,
aga ka sina hülgasid kellegi.
Ja võibolla tahtsin mina zarg-pähklit!
Hilja. Kõik on otsas.
Miks me läbi ei läinud?
Läksime. See pole kilbi viga.
Põrguvärk.
Rüüstajad.
Servus,
teile tulevad kohe pardale Ühendatud Rüüstajad.
Te võite alla anda ja loovutada kõik väärtuslikud asjad, et ellu jääda,
või võite surra.
Täiega vaba valik.
Drax, ei, Drax!
Kuulge, see olen mina, Peter Quill. Ma olen üks teist, mäletate?
Pidage!
Meil on kohtumine!
Kellega?
-Gamoraga. -Gamoraga.
Mida?
Te jõudsite varem.
Mis need on?
OrgoCorpi vormiriietus.
Te peate neid kandma, et saaksite Orgos liikuda
tähelepanu äratamata.
See pole minu värv.
Mida sa ütlesid?
See ei sobi mu silmadega.
Pange need selga!
Nebula, miks sa ei öelnud, et oled Gamoraga suhelnud?
Sest ma ei tahtnud, et närvi lähed.
Mismoodi närvi?
Sedamoodi.
Lase mind sisse.
Ma ei taha siia lõksu jääda.
Gamora, me oleme abi eest tänulikud.
Ma ei tee seda südameheadusest.
Teen seda saja tuhande ühiku eest, mida mu õde lubas.
Nii et sa oled nüüd rüüstaja?
Pane vorm selga.
Ma ei kujutanud sind rüüstajana ette.
Kes sa nüüd oledki?
Jestas.
OrgoCorpi valduses on galaktika kõige moodsam
kübergeneetiline intellektuaalomand.
Seda valvavad kiivalt surmakülvavad Orgovahid.
Ma tean, et teil pole põkkumisdokumente,
seega peate sinna ise sisse pääsema.
Sissepääsemise järel juhatab Gamora teid arhiivi,
kust leiate heal juhul võtmekoodi,
mis väljasuretuse tühistab
ja teil siili päästa aitab.
Aga kui te hätta jääte,
ei saa me teid sealt päästma tulla.
Jah.
Jah, muidugi. Hiilgav.
Tema talitlus on plahvatuslikult paisunud.
Peab paika, P13.
Väga hea.
See on uus maailm.
Anti-Maa.
Eksperimendid lähevad sinna, kui viimaks valmis on.
See sinine.
See on taevas.
Taevas.
Rocket.
Jah, just.
Mis helid?
See on muusika.
Meile meeldib?
Jah.
See salvestis on üle 5000 aasta vana.
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
Mis tähendab tõlkes:
"Ära ole selline, nagu oled, vaid selline, nagu peaksid olema."
Meie püha missioon
on võtta meid ümbritsev helide kakofoonia
ja muuta see lauluks.
Võtta sinusugune ebatäiuslik
bioloogilise aine tomp
ja muuta see millekski...
täiuslikuks.
Ja me oleme poolel teel, eks?
Tule kaasa, P13.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Meil on ainult üks eesmärk:
luua täiuslik liik
ja täiuslik ühiskond.
Sina, P13,
kuulud partiisse number 89.
Aga siin olen ma partiiga 90
töötanud välja protsessi, mis aitab juhatada
iga organismi läbi miljoneid aastaid kestvate
programmeeritud evolutsiooniliste muutuste
ainsa hetkega.
Näete, seal ongi konks.
Mingil põhjusel
toodavad need isendid oma kehades
liiga palju kalmaari beeta-mikroseminoproteiini,
mille tulemusena on nad, noh...
Vägivaldsed. Meile ei meeldi.
Utoopia asukad ei tohi ju üksteist maha nottida, mis?
See on pähh.
Paha.
Theel.
Nad on programmeeritud rahumeelseteks, nagu sinagi.
Aga mingil põhjusel see ei kinnistu.
Hüptoonilised filtrid.
Mida?
Need tõrjustavad glükosüülitud soolakesi.
Ja siis bup-bup-bup, tekivad pooltsüstilised jäägid,
mis siis toodavad...
Mis see oli?
Kalmaari beeta-mikroseminoproteiine.
Jah, justik.
Ja siis, tigedad kilbikud.
Seal. See on dekompressioonikamber.
Lukustage.
Läks!
Käivitage gravisaapad ja -kindad.
Nebula, alusta.
Nii et sa ei mäleta tõesti midagi?
Mida näiteks?
Meie juures veedetud aega.
Ei.
Me olime...
Meie polnud midagi.
Sina ja mina...
See isik oli minu alternatiivne tulevikuversioon.
See polnud mina.
Me armastasime teineteist.
Julgen kahelda.
Ma tean, et sa ei mäleta midagi.
Sa olid mulle kõige tähtsam.
Ja ma igatsen sind...
nii väga.
Ja võibolla...
Kui sa ennast võibolla sellele avad...
siis on võimalik...
Ma ei usu, Quinn.
Quill.
Ma ei usu.
Ma püüan öelda, et...
Peter, tead, et see on avatud liin, eks?
Mida?
Me kuulame kõike, mida räägid.
Ja see on valus.
Ja te ütlesite alles nüüd?
Me lootsime, et saab ise läbi.
Aga ma avasin eraliini!
Mis värvi nuppu sa vajutasid?
Sinist! Sinise rüü oma!
Oi ei!
Sinine on kõigile avatud liin.
-Sinise jaoks on oranž nupp. -Mida?
Oranži jaoks on must,
rohelise jaoks kollane, punase jaoks roheline ja kollase jaoks punane.
Ei, kollase jaoks on kollane,
punase jaoks on roheline ja rohelisel on punane.
-Minu arust mitte. -Proovi järele.
Halloo!
Sul oli õigus.
Kuidas paganat ma seda teadma pidin?
Tundub igati loogiline.
Kas tegeleme nüüd oma sõbra päästmisega edasi?
Pane segaja valmis kilpi muutma.
Kuulge?
See on igavesti mõnus pill. Kiirendus litsub selgroo laiaks.
Uhiuus sünteestuum on sees. Tead, millest ma räägin?
Jah.
Tõesti? Sest ma mõtlesin selle välja.
Arvasin, et ütlesid midagi muud.
Pealik Karja.
-Ei arvanud. -Arvasin küll.
Pealik Karja, me registreerisime füüsilise sissetungi...
kuskil valges tiivas.
-Äkki on tarkvararike? -Võimalik.
Sisenen silma.
Püüan seda leida.
Dekompressioonikambris on mingisugune anomaalia.
-Mine parem vaatama, pealik. -Kohe.
Ruttu!
Kuhu need panna?
Siia! Peitke need sellesse hoiukappi, kuni siit lahkume.
Kiiresti!
Mis kurat see veel oli, mehed?
Nalja teete või?
Mida?
Neutrokvark tabas just satelliiti.
Põletas seina sisse augu, aga teie geeniused
lööte ukse lahti ilma igasuguste ettevaatusabinõudeta?
Mis abinõudeta, vennas?
Kas peame sulle käsiraamatust ette lugema, vennas?
Te oleksite võinud terves tiivas kõik tappa!
Täpselt! Idioodid!
Mina olen ka vihane!
Oi ei.
Kas te ei näe neid
ehtsaid mehaanilisi rüüsid, mis meie kehasid katavad?
Mis sobivad mõnedel meist nahatooniga paremini, kui teistel?
Vabanda mu sõpra.
Ta on bossi vennapoeg. Pisut...
Jah, mul on endal ka üks selline.
See siin? Tema meeldib mulle.
Olen nii uhke.
Sul läheb hästi. Olen sinu üle uhke.
Aga see siin on lihtsalt...
-Kõik, mida ta teeb, ajab hulluks. -Jah.
-Arvasin, et ütlesid midagi muud. -Jää vait.
Ma kägistan ta veel kunagi ära.
Lähen mõrva eest vangi, päriselt.
Kuidas te nii kiiresti jõudsite?
Ütlen ausalt, et astusime õnnekombel sisse,
enne kui see jõudis augu sisse põletada.
Hea, et siin olite.
Hea küll, lõpetame.
Tundub, et õhk on puhas.
Meie skafandrid!
Sa viskasid need saastekonteinerisse.
Selle sisu paiskub kosmosesse, kui uks sulgeda.
Sellest infost oleks kolme minuti eest abi olnud.
Kurat, Ritsikas, miks sa kunagi oma peaga ei mõtle?
Kas teeskleme jälle, et oleme vihased?
Ritsikas, igavene türbel!
Kuulge, keskenduge vähemalt paariks sekundiks.
Me otsime teise väljapääsu.
Praegu peame aga Rocketi elu päästma.
Nebula, Quinn ja mina läheme arhiivi võtit otsima.
Sitikas ja Töllmokk, sõitke liftiga kosmodroomile,
et Puu saaks maanduda ja meid siit päästa.
Vabandust.
Pole hullu.
Minge.
Mina pole süüdi, et ma midagi ei tea,
kui keegi mulle kunagi ei ütle.
Ma ei tahtnud siia üldse tullagi.
Ma tahan näha teie...
Sa oled lootusetult armunud...
temasse.
Oo ei!
Hei.
Kuidas sul täna läheb?
Pole viga.
Mis su nimi nüüd oligi?
Hävitaja Drax.
See on nii armas nimi.
Teen sulle ukse lahti.
-Ma olen siin, kui välja tuled. -Hästi.
Iga viimne kui kord.
Minu nimi on Bletelsnort!
Tere tulemast OrgoCorpi peakorterisse.
Üle 300 aasta
on OrgoCorp tootnud küberneetilisi implantaate
ja geneetilisi täiustusi tervele universumile
Evolutsioonilise Kõrguse valvsa pilgu all.
Kas need kaks ei sobi tänase hoiatuse kirjeldusega?
Tähelepanu, kõik Orgovahid...
Sellel mänedžeril peaks andmetele juurdepääs olema.
Kui võtmekood on siin, aitab ta meil selle hankida.
Hea küll, ma tegelen temaga.
Kuidas?
Puhta Star-Lordi sarmiga.
Väga põnev, et sa seda jälle esimest korda näed.
Tere, Yura.
Ura.
-Ura. -Tere.
Tere, minu nimi on Patrick Swayze.
Märkasin sind juba mõne aja eest,
ja see, kuidas sa endamisi naeratad,
kui arvad, et keegi ei vaata,
muudab iga mu päeva pisut helgemaks.
Meil on su kätt vaja. Sinu valik,
kas see on sinu keha küljes või mitte.
-Mida sa teed? -Ta poleks selle õnge läinud.
Ta oli minust sisse võetud!
-Ma pidasin sind tegelikult tropiks. -Jäta jutt.
-Meil on faili vaja. -Mis faili?
89P13. Kas see võib midagi tähendada?
-Ei. -Siis pole meil sinust enam
-üldse kasu. -Oota nüüd!
See kõlab liigitähise moodi.
Näita meile!
Me uurimistöö toetab Evolutsioonilise Kõrguse altruistlikku eesmärki
utoopilist ühiskonda luua.
See peabki kosmodroom olema.
Mis see veel on?
Liigid, mis on OrgoCorpi tehnika abil aastate jooksul patenteeritud.
Igal OrgoCorpi loodud liigil on oma individuaalne fail.
Mul on tõesti väga kahju.
Kuule, me ei käitu kunagi niimoodi.
No palun! Jäta see torkimine!
Vanasti poleks sa seda kunagi teinud. Sul oli palju ülevam eesmärk.
-Tahtsid inimesi aidata. -Jäta.
Selleks hülgasidki Thanose ja asutasid Valvurid.
Aga mina ei asutanud Valvureid.
Ja ma vaevu hülgasin Thanose.
Kes iganes see oli, kellesse sa armunud olid,
see polnud mina.
Kõlab rohkem selle tibi moodi.
-Tema? -Mida?
-See on naeruväärne! Ära hakka... -Ära sega mind siia.
-Lõpeta ära! -Mida?
Ära vaata mind nagu eksinud kutsikas, kes vajab pehmet kohta,
-kus lamada. -Ma ei öelnud midagi!
Ma ei märganudki varem, kui mustad silmad sul on.
Minu isa vahetas need välja,
et mind piinata.
Ta valis ilusa komplekti.
Seal.
See on 89P13 fail.
Tähelepanu!
Olgu.
Mida?
Oo ei.
Kõnni!
Eluga!
Andke alla!
Drax, me peaksime põgenema.
Või võitleme.
-Põgeneme. -Võitleme.
-Põgeneme! -Võitleme!
Nabige nad kinni!
Mida me teeme?
-Mul on plaan. -Milline?
Tulge kõik minuga kaasa...
Laske kõik oma relvad alla,
või ma lasen sellel naisel aju sodiks!
Selline plaan ongi?
-Sa oled kiisumiisu. -Mjäu!
Sul on tantsutuju.
Raevuhoog.
Laske relvad alla!
Tapame selle porgandinäo, tõestamaks, et me ei jokuta niisama.
Issand! Mineviku Gamora on vastik uss!
Ta oli kogu aeg selline, aga ometi olin mina paha.
Me ei tapa kedagi!
Hoidke eemale!
Groot, too Bowie meie juurde.
Kohe!
Palun väga vabandust, Ura.
Jäta jutt.
Me tulime oma sõbra elu päästma, muud midagi.
Me maksime talle, et ta aitaks meid sisse ja välja.
See võiks tähendada, et ta aitab teha seda nii,
et keegi ei märka midagi.
Aga ei, tema tahtis inimesi maha lasta.
-Neid tappa ähvardada. -Jää vait!
Ma tean, et sa küsid ilmselt, miks ma teda siis usaldan.
Noh, see on hea küsimus.
Ja vastus on, et me olime varem armunud.
Jah, ta oli minu tüdruk,
aga ta ei mäleta seda, sest see polnud tema.
Sest tema isa heitis ta võlukaljult alla ja ta suri.
Siis läksin ma närvi ja hävitasin peaaegu pool universumit.
Ja tema tuli minevikust tagasi. Seal ta nüüd seisab.
Teised, kes minevikus surid, jäid surnuks, tema mitte.
Miks? Kas võlukalju pärast? Ei tea.
Ma pole mingi neetud Igavikukivi teadlane.
Lihtsalt üks totter maalane, kes kohtus tüdrukuga, armus temasse,
see tüdruk suri...
ja tuli tagasi täieliku jobuna.
Ta jättis olulist infot välja,
aga see on asja tuum.
Minge turvakeskusesse!
Hea küll!
Heitke kõik põrandale pikali, või laseme teil ajud sodiks!
Kuulge, me ei taha üldse...
Ei! Issand jumal! Ei!
No kuule! Palun ära tee enam nii!
Jah!
Hei!
Jookse.
Drax!
Heitke pikali ja näidake mulle oma käsi.
Ura?
Palun kuula mind.
Me peame siit koos sellega pääsema,
et päästa minu parima sõbra elu.
Kui sa aitaksid meil nende vahtide sidesüsteemi siseneda...
nad on head inimesed, nagu sinagi.
Ma olen selles kindel.
Ja kui mul avaneks vaid võimalus nendega rääkida...
Nad on korporatsiooni sabarakud, idioot. Nad ei võta sind kuulda.
Nad kuulavad küll, kui nendega südamest räägin.
Ura.
Palun sind.
Kuulge!
Tulge kohe välja!
Kurat!
Said juurdepääsu.
Räägi neile oma tõtt.
Nii suur lollpea ma nüüd ka pole.
Vajasin ainult süsteemile juurdepääsu.
Mine!
Ma ütlesin, et meeldin talle.
Mina olen Groot?
Jah, see paistis lahe.
On taevas?
Ei.
See pole taevas, vaid hoopis lagi.
Aga käskija loob meile kõigile uut maailma.
Ja kui me sinna jõuame,
siis on seal taevas,
ja see on ilus ja igavene.
Tohoh.
-Ossa. -Oh sa.
Ma olen mõelnud.
Millest?
Ei midagi konkreetset.
Aga ma mõtlesin, et kuna te olete mu parimad sõbrad,
ja mu ainsad sõbrad,
siis on teil ehk huvitav teada, et ma olen mõelnud.
Väga lahe.
Mina olen ka mõelnud.
Millestki konkreetsemast.
Kui käskija meid uude maailma toimetab,
on meil nimesid vaja.
Sest no...
89Q12
pole ju päris nimi.
Seega ma tahaksin, et minu nimi oleks...
Lylla.
See on ilus nimi, Lylla.
Aitäh.
Mina arvan, et minu nimi peaks olema Ambad,
sest kuigi meil kõigil on need,
on minu omad kahtlemata kõige paremini näha.
-Ambad. -Ambad.
-Lylla. -Ambad.
Minu nimeks saadu Põrand, sest ma laman põrandal.
Sa lamad põrandal, seega on su nimi Põrand?
Jah!
-Põrand. -Põrand.
Aga sina, sõber?
Kunagi ehitan ma suuri lendavaid masinaid
ning mina ja mu sõbrad lendame kõik koos
igavesse ja ilusasse taevasse.
Lylla ja Ambad
ja Põrand ja mina...
Rocket.
Tõesti on tore, kui on sõpru.
Jah.
Alusta sisselõiget siit.
Jää rahulikuks.
-Hoia teda paigal. -Ma ei saa!
Muudkui vingerdab!
Miks ta meile sellest kunagi ei rääkinud?
See on hullem sellest, mida Thanos minuga tegi.
Aga võtmekood? Kas see on seal?
Ei, aga täna võeti üks fail välja.
Laeti alla ja kustutati. Seal oli miljon märki.
Biomeetrika põhjal tegi seda see mees, Arhivaar B2H6.
Ma nägin teda täna arhiivi ees.
Ta paistab olevat Evolutsioonilise Kõrguse arhivaar.
Evolutsioonilise Kõrguse?
OrgoCorpi asutaja?
OrgoCorpiga rahastab ta lihtsalt oma eksperimente,
mis ei vasta galaktika seadustele.
Ta on loonud terveid ühiskondi.
Xeroslased, anilased,
-suveräänid. -Suveräänid?
Paljudes universumi soppides peetakse teda jumalaks.
Mina olen Groot.
Jah.
Mis jah? Et tema on Groot?
Ta ütles, et see mees võis tõmmata võtmekoodi arvutisse oma pea küljes.
Võtmekood võis sinna salvestuda.
Kui me ta leiame, päästame Rocketi.
Evolutsioonilise Kõrguse koordinaadid.
Pane koordinaadid navigaatorisse.
Oota nüüd.
Nalja teed või?
Ta tahab seda rapitud mäkra raviblokis,
ja sina viid ta otse tema juurde?
See on peaaegu kindlasti lõks!
Lõks pole lõks, kui tead, et lõks püüab sind lõksu. See on duell.
Duell on lõks, kui sa pead duelli
endast tuhat korda vägevama tüübiga.
Kas te teate, kes Evolutsiooniline Kõrgus on?
Jah, ta on mingi jobukakk, kes mu parimat sõpra prepareeris.
-Paremuselt teist. -Evolutsioonilise Kõrgusega
jändamisest pole vaja isegi mõelda.
Me ei mõtle sellest, kui seda teeme.
Teate mis? Mul on suva!
Jätke mind rüüstajate juurde,
ise aga tehke, mida süda lustib.
Meil pole selleks aega.
See polnud palve. Viige mind kohe mu rahva juurde!
Sinu rahva juurde? Rüüstajad pole sinu rahvas.
Mina olen rüüstaja, sina mitte.
Ma tean, et sa oled alati perekonda otsinud.
Aga minu Gamora, keda mina armastasin,
ei leidnud seda kurjategijate seast,
vaid meie juurest.
Inimeste juurest, kes sinust hoolivad.
Ma tean, et sa oled ikka veel selline.
Kusagil sinu sees...
Mida sa enda hinges nii väga kardad, et ma pean sinu jaoks keegi olema?
Ma ei hooli sinu Gamorast sittagi!
Elu tegi minust minu!
Mind on tuunitud tänu sellele rapitud mägrale raviblokis,
ja me ei riski tema eluga, et sinu elu mugavamaks muuta.
Mina olen pereliige.
Tema on ka.
Kerige põrgusse.
Kerige kõik põrgusse.
Leidsin ta esimese kilbi lähedusest,
kus ta varustuslaevu röövis.
Ma olen väga tänulik, hea härra.
Ja mina olen tänulik helde annetuse eest Orgovahtide pensionifondile.
Sinu kaasosaline,
see zehoberi, kelle nimi on Gamora, kus ta praegu on?
Te ei kuule minult piuksugi!
Seda me veel vaatame, eks ole?
Adam.
Jah, ema?
Näita talle, et meil on tõsi taga.
Ma käskisin näidata, et meil on tõsi taga, mitte teda pulbriks lasta!
Kuidas siis veel näidata, et tõsi on taga?
Aga nüüd pole meil temast kasu!
Kuulame siis tema sõbra üle.
Sõbra? Kas see on sinu arust sõber?
See on loom!
Ta paistab nukker.
Tegelikult ma üldse ei naudi seda tunnet, mis tekkis.
Sinu sõber on ajukääbik.
Mul on endal ka üks selline. Saan aru.
Välipost?
Siin Gamora. Kas kuulete?
Fitz-Gibbonok.
Vasta!
Välipost, vasta.
Jah, Gamora.
Tervitused.
Kas võin aidata?
Te peate mulle järele tulema.
Ma saadan teile selle aluse asukoha, kus ma viibin.
No seda annab küll korraldada.
Sa pead ütlema talle täpselt seda, mida ma käskisin.
Miks sa seda ise ei ütle?
Mind ei kuula keegi kunagi.
Quill...
Elu on tiik
ja sina oled terve elu hüpanud ühe naise juurest teise juurde,
nagu oleksid nad vesiroosilehed selles suures tiigis.
Quill, võimalik, et sul on vaja
ujuma õppida.
See kõlas tõesti arukalt.
Jah, muidugi arukalt.
Ei, ma pidasin silmas sellist analoogiat.
Ja ma ei teadnud, et su mõte võib nii kõrgelt lennata.
Ma tean paljusid analoogiaid, Quill.
Analoogiaid, metafoore ja muud.
Näiteks...
Gamora pea on nagu vesiroosileht, sest see on roheline.
Analoogia.
Ja see on ka totter
-ja laperdav. -Laperdav?
Sest tema nahk on lehest tehtud.
Metafoor.
On või?
Eile kakasin ma kalakujulise junni.
Isegi minu tagumik on analoogiaks võimeline.
Mis toimub?
Vedelik tungis talle kopsu.
P13?
P13.
Käskija.
P13!
-Käskija, ma soovitaksin... -Kus see on?
Pean...
Käskija oli raviprotseduuril, kui me partiiga nr 92 läbimurde saavutasime.
Sel juhul jätkame homme, eks?
"Jätkame homme." Ei!
P13!
Seal sa oledki.
Tere.
Kuidas sa teadsid
mikroseminoproteiinide kohta, P13?
Mis seal juhtus?
Miks?
Kuidas sa teadsid, P13?
Liiga vähe filtreerimist...
Hüpotoonikus, jah, me teame. Selle vea me parandasime.
Aga kuidas sa teadsid?
Mina lõin sinu!
Kuidas sina seda teadsid?
Sest see toimis.
See toimis.
Nende raev on kadunud.
Me saime rahumeelsed olendid, keda alati otsisime.
Nad on valmis uut maailma asustama.
Me läheme uude maailma?
Meie?
Vaata ennast.
Sind on justkui
töntside sõrmedega lapsed kokku plötserdanud.
Kuidas saaksid sina olla täiuslik liik?
Sa oled lihtsalt vigade plejaad, millest me õppisime,
et luua seeläbi olendeid, kellel on tegelikult tähtsust.
89. partii polnud kunagi uue maailma jaoks mõeldud, P13.
Sa suutsid mõista
tsütoplasmiliste filtrisüsteemide keerulist toimemehhanismi,
aga seda sa ei taibanud?
Aga see aju.
Seda tahaksin ma ka edaspidi uurida.
Valmistage ta ette operatsiooniks ja ajueemalduseks hommikul.
Aga ülejäänud 89. partii, käskija?
Tuhastage nad.
Ta on suremas. Me vajame võtmekoodi.
Meile pole palju aega jäänud.
Oleme kohal.
ANTI-MAA
See näeb välja täpselt nagu...
kodu.
See on nagu Maa koopia.
Arusaamatu.
Atmosfäär on elamiskõlblik. Gravitatsioon on Xandar miinus üks.
Tere.
Me ei soovi teile halba.
Kuulake mind. Ta püüdis ainult palli tagasi visata.
Kuulge!
Lõpetage! Pole vaja...
No kuulge.
Groot, laus-Kaiju!
-Mitte laus-Kaiju! -Ma olen...
-Groot! -Eemale.
Ei, mitte Kaiju!
Groot, fuu!
Pole vaja karta.
Lõpeta ära, Groot!
Kuulge, pole vaja karta.
Hei. Tere.
Me ei tulnud halba tegema.
Hea küll.
Näed? Võta.
Põlve jaoks.
Me tahame ainult oma sõpra päästa.
Räpakäi. Selle koht pole siin.
Ma õpetan talle suveräänide kombeid.
Ma õpetan teda nii mitte tegema.
Juba selle eluka siinviibimine on pühaduseteotus.
Tapa see ära. Kohe.
Mina olen Sorts, ema, ja ma ei lase ennast enam kamandada.
Gamora on siin.
Mis tähendab, et see orav on ka.
Peame selle enda päästmiseks Evolutsioonilisele Kõrgusele viima,
enne kui tema inimesed seda teevad.
Jah, istume.
Võtame istet. Hästi.
Mina olen Groot.
See pole ebaviisakas. Selleks see ongi.
Drax, tõuse istukile!
Idioot.
Aitäh.
Aitäh!
Meie sõber...
Ta on suremas.
Me armastame oma sõpra.
Aga ta on suremas.
See pole suremine, vaid päris surm.
Nende arust on ta juba surnud.
Nende arust tulime siia kätte maksma.
Drax, tõuse istukile.
Selleks see siin ongi!
Ei ole, Drax.
See on mõeldud õlg õla kõrval istumiseks,
et kõrvuti olla. Võta saapad padja pealt ära.
Mul on raske uskuda, et seda ei saa mitut moodi kasutada!
Vabandust, minu sõber
on lollpea.
Sama nagu sinu suremine.
Miks sa kõike kritiseerid?
Miks see siis pikergune on?
See oli täiesti teine hääl.
Ei olnud. Suremas. Lollpea. Näed? Vahet pole.
Hea küll, aitab!
Palun laske mul jätkata meie sõbra päästmisega.
Drax, ma näen sind!
Ma saan aru, et see kõik tundub teile praegu ajuvaba.
Me vajame teie abi
ühe mehe leidmiseks.
Ma joonistan nüüd.
Ma joonistan mehe, keda me otsime.
Selline.
Näete seda, mis tal peas on?
-Temal on midagi sellist. -Väga mõnus.
Vaat nii.
Kas te olete seda meest näinud?
Väga hea.
Palun anna see pärast mulle, riputan oma korterisse.
Jah. Aitäh.
Tema nimi on Mowtio?
Palju mowtio'sid. Seal?
Püramiidi juures.
Kas maja ees on sinu auto?
Drax, jää siia Rocketi juurde.
Valva teda. Teda tullakse otsima.
-Ma tahan tulla. -Ei!
Ritsikas, valva Draxi.
Groot, sa tead, mida nendega teha.
-Suru see alla. -Mida?
-Suru alla. -Ma surungi alla.
Vajuta nuppu.
-Sa vajutad vist võtmeauku. -Mida?
Lingi all on üks nupp. Lükka see sisse.
Hea küll. Mis nüüd?
Tee see kuradi uks lahti.
See on nõme konstruktsioon
ja sinu juhtnöörid olid väga segased.
Hangime nüüd võtmekoodi ja päästame oma sõbra.
Olin kaheksa-aastane, kui Maalt lahkusin.
Miks peaksin mina oskama sellisega sinust paremini sõita?
Sina ju ka ennast ei paku.
-Tahad, et istun rooli? -Ei.
-Võin tulla. -Ma ei taha sind rooli.
Saan ka ise.
Sa pead olema väga truu lemmikloom,
kui nad on valmis sinu pärast kõike seda tegema.
See on täiuslik ühiskond?
Käskija.
See siin on kaks tundi jooksnud
higiseks minemata.
-Uskumatu... -Neile piisab
30 kalorist päevas
ja tunnisest nädalaunest, nad on alati rõõmsad
ja oskavad kaberneetilist tuuma ümber seadistada
alla kahe minutiga.
Aga kas ta on uue koloonia jaoks valmis?
Käskija, nad on siin.
Läheb lahti.
Me tulime vaatama...
Evolutsiooniline Kõrgus ootab teid.
Mis tähendab, et see on lõks.
See on duell.
-Tema jääb siia. -Miks?
Relvad on keelatud
ja sinu käsivars on relv.
-Ta on puhas. -Lähme.
Kuule.
Kõik läheb hästi.
Rutem!
Kas sul on kõik hästi, Rocket?
Mängin Rocket nüüd?
Ma ei saa praegu, Põrand.
Mida sa teed?
Nad ei lase meid vabaks.
Lasevad küll, Rocket.
Me läheme kohe varsti uude maailma.
Ei, see ei saa tõsi olla.
On küll.
Nad tahavad meid kõiki hommikul tappa.
Mida?
Aga ma ajan kõik joonde.
Mis see on?
See on võti.
Kasutan seda, et meid kõiki siit päästa.
Ma ei tea, kas see on tark tegu, Rocket.
Mina Rocket lahkuma!
Hurraa aeg igavesti!
Selle koridori lõpus on laevad.
Ma tean seda. Ja kui laeva peale pääseme,
oskan ma seda juhtida.
Ja siis lendame koos minema, neljakesi.
Nagu me alati ütlesime. Eks ole?
Hea küll.
Elagu! Rocket! Taevas, taevas, taevas!
-Sa tegid seda! -Jah!
Sa tegid seda!
Sa tegidki seda!
Sa tegid seda!
Sa tegid seda.
Tõesti on tore, kui on...
Jah, ma arvasingi, et midagi sellist teed.
Puuri tagasi, P13.
Taevas.
Rocket, Ambad, Põrand lähevad nüüd.
-Q12 ja P13 põgenesid puuridest. -Rocket, Ambad, Põrand lähevad nüüd.
-Q12 tehti kahjutuks. -Rocket, Ambad, Põrand lähevad nüüd.
-Rocket, Ambad, Põrand lähevad. -Aga P13 on ikka vabaduses.
-Mul on abi vaja. -Rocket, Ambad, Põrand lähevad nüüd.
Rocket, Ambad, Põrand lähevad nüüd.
Ärge unustage, et tema aju ei tohi muljuda.
Hea küll, P13!
Sina võitsid nutmisvõistluse. Mine puuri tagasi.
Rocket, Ambad, Põrand lähevad.
Rocket, lähme ära!
Lähme ära! Rocket, palun!
Rocket!
Tule kiiresti siia.
-Ta on seal! -Võtke kinni!
-Tule tagasi! -Püüdke kinni!
Mida sa teed?
Mul on halb tunne.
Peter käskis sul siia jääda.
See on tema viga.
Ta peaks juba teadma, et ma ei tee kunagi midagi, mida kästakse.
Me peame Rocketit kaitsma.
Jah, just nii.
Hüppa peale ja me sõidame laeva tagasi.
Sinna või?
Jah.
Drax! Ära mängi troppi!
Sina!
Kuule, jah, sina!
Ma saan aru, et võtmekood on sinu pea küljes selle asja sees.
Ma soovitan vägivalda mitte kasutada.
Kas nüüd on minu jaoks aega?
Sinu sõber kasutas seda kord ära.
Ma võtsin õppust.
Ma suunan väikese osa oma vaimsetest võimetest
enda poole tagasi.
Ja nüüd allub gravitatsioon mu tujudele.
Sõjapõrsas.
Nüüd.
Anti-Maa tundub sulle kindlasti tuttav.
Anti-Maa?
Ma külastasin sinu planeeti aastate eest.
Maa pole pikka aega minu planeet olnud.
Sinu rahvas oli
imeliselt heasüdamlik.
Kunst, muusika ja kirjandus olid universumi parimate seas.
Maa oleks vaimustav koht, kui poleks asjatundmatust ja silmakirjalikkust.
-Heakene küll. -See inspireeris mind looma Anti-Maad.
Mul on suva.
Kus on kõik, mis hea, aga pole halba.
Mul pole vaja kuulda järjekordset kõnet impotendist turakalt,
keda ema ei armastanud,
ja tema põhjendusi, miks ta peab universumi vallutama.
Ma ei ürita universumit vallutada.
Ma muudan selle täiuslikuks.
Mida...
Kuule!
Mäger käest.
-Ma tahan ainult võtmekoodi. -Siis too mulle 89P13.
Mina olen Groot.
Ta ütles: "Ime mu..."
Miks sa nii vihane oled?
Sest ma tean, mida sa meie sõbraga tegid.
Ma tegin seda kõike universumi hüvanguks.
Mul on sulle uudis, Einstein.
Paremates universumites ei müü kaheksajalad tavaliselt narkotsi
prussakapeaga tüüpidele.
Tõepoolest mitte.
Seepärast pean ma,
täpselt nagu mitu korda varemgi,
selle kõik minema pühkima
ja otsast alustama.
Mida?
Ma sain 89P13
ja olen teel.
Otsitav on meie käes.
Issand jumal.
Mina olen Groot?
Tapa nad kõik.
Koht.
"Koht," ma ütlesin.
Mis on? Kas tahtsid, et jätan su sinna ja lasen emal sind ära viilutada?
Koht.
Mida põrgut?
-Me töötame sama bossi heaks. -Jah.
Aga mina tahan au endale, semu,
et kogu mu tsivilisatsiooni päästa.
Nii et ole hea rõvedik
ja hoia eemale.
Ei.
Ema.
Ema!
Ritsikas ja Drax, vastake.
Ritsikas? Drax?
Hei.
Te peate laeva kohe siia tooma!
Noh, me ei saa seda päriselt teha, sest me pole laevas.
Kus kurat te siis...
Nebula, vasta.
Gamora! Stardi kohe! Lahku koos Rocketiga planeedilt.
Mis laev see sihuke on?
Tegelikult on täitsa lõbus.
Kui loll võib olla?
See oli ilmselgelt lõks.
See pole lõks, vaid duell.
Nüüd tapa nad kõik.
Mis sul käes on?
Granaat!
Mina olen Groot!
Ei! Ära tee!
Ära tee! Ei, palun! Palun säästa mind!
Palun säästa mind, palun.
Aitäh. Aitäh...
See oleks enneaegne.
Ei, ei, ei...
Päris uudne põgenemisplaan. Hüpata pea ees plahvatavale planeedile.
Sa tapad meid mõlemaid!
Mitte mõlemaid.
Miks me seda teeme?
Quill ja Groot on sees. Peame nad välja aitama.
Groot.
Kes iganes kokpitis on, vajuta pidurit.
Rooliseade kiilus kinni.
No sikuta siis kõvemini!
Lähme nüüd!
Raske on hingata.
Me siseneme kosmosesse.
Mine pekki.
Milline koletis hävitab tsivilisatsiooni?
Kus on Ritsikas ja Drax?
Ma ei tea!
-Anna. -Võta.
Teil veab, et suutsin
-ukse maha lüüa. -Rocket ja Gamora surid ilmselt
sinu pärast!
-Ma ei teadnud. -Sa ei teadnud?
Kui kaua sa kavatsed vabandada
oma tegematajätmisi sellega, et oled suur rumal kloun,
ja lased meil kõigil sind järele lohistada!
Ära tõuka teda!
Sul pole õigust teda tõugata.
Ja sina pole sugugi parem.
Sinu puhul on kindel ainult see,
et kui keegi nõrkust välja näitab, siis tõttad seda toetama.
Hea küll, mul on suva.
Ma tean, et sa pead enda lohutamiseks kõigis teistes vigu otsima.
-Otsi neid minus. -Keri põrgusse, Ritsikas!
Aga sul pole õigust teda tõugata!
See pole tema süü, et ta rumal on.
Ta on nõrk lüli.
Ta ajab meid naerma ja armastab meid. Kuidas see temast nõrga lüli teeb?
Sulle lähevad ainult intelligentsus ja pädevus korda.
Ma ei hinda vist seda kaitset.
Temas on kurbust,
aga ta on teie seas ainus, kes ennast ei vihka.
Nii et mind ei huvita, et ta on rumal.
Sa pead mind rumalaks?
Jah.
Unusta.
Teil vedas, et suutsin oma uskumatu jõuga ukse maha lüüa.
Quill?
Quill? Kas sa kuuled mind?
Minu tõlgis pole seda keelt.
Olgu, proovime.
Hea küll. Hästi, Rocket.
Nüüd.
Lylla?
Sõber.
Hea küll.
Hea küll, proovime.
See pole õige.
Ei, kõik on hästi. See toimib.
See peab kiiremini toimuma.
Anna andeks. Anna mulle andeks.
Rocket.
Ma vedasin sind alt.
Ma lasin sind tappa. Minu pärast tapeti kõik ära.
Meil oli õigus.
Taevas on ilus ja see on igavene.
Ja ma olen koos meie sõpradega lennanud.
Kas ma võin tulla?
Jah.
Ei, ei, ei!
Ei!
Hinga.
-Hinga! -Quill.
Ei!
-Quill. -Ei!
-Quill. -Ma ei kaota teda.
Ta on läinud.
Ma ei luba tal minna!
Hinga.
Aga veel mitte.
Sul on siin veel eesmärk.
Mis eesmärk?
Nad tegid meid ilmaasjata.
Lollakate eksperimentidena, mis minema visata.
On käed, mis meid tegid,
ja siis veel käed, mis neid käsi juhivad.
Minu kallis pesukaru.
See on kogu aeg sinu lugu olnud, aga sa lihtsalt ei teadnud seda.
Ma pole pesukaru.
Võtmekood jookseb läbi!
Quill?
Kus Nebula on?
Ta on...
Sest tema kood on sinu taga ekraanil.
Mida? Nebula?
-Kus sa oled? -Jumal tänatud!
Tulime sind siit päästma.
-Kust päästma? -Evolutsioonikõrguse laevalt.
Ei, ma sain laevalt maha.
-Mida? -Oot, kus sina oled?
Laevas!
-Laevas? -Ma ei valetanud.
Miks sa laevas oled?
Et sind päästa, mõistagi.
Ei, ma käskisin tagasi minna.
Sa peaksid juba teadma, et mul on nutti igast puntrast välja rabeleda.
Tervita teda minu poolt.
-Tõesti? -Ütle, et tuleme teda päästma.
Pane tähele või mängi lastega.
Üks või teine.
"Mängi lastega"?
Kuidas sa välja said?
See pole väga tähtis.
Mina olen Groot.
Ilma langevarjuta 300 meetri kõrguselt surma hüppamine
näitab sinu nutti
puntrast välja rabelemisel?
Te kõik panete talle lihtsalt sõnu suhu, eks?
Kõige tähtsam on see,
et oleme kõik terved.
Rocket?
Jah, ta on siin.
Ja temaga on kõik hästi.
Rocket, me armastame sind väga ja meil on hea meel, et elus oled.
No sel juhul olete teie idioodid.
Tal on õigus.
Puuridesse tagasi!
Nebula?
Nebula, vasta!
Niisiis, sa tahaksid piike ristata, mis?
Keri põrgu,
haige värdjas.
Sina tapsid kõik need inimesed.
Tapan sinu sõbrad ka.
Ma saadan sulle koordinaadid.
Nad surevad, kui sa ei too mulle seda,
mis on minu jagu!
Keri kuradile, sa venitatud näoga RoboCopi moodi
Skeletori-hakatis,
sa lillade nibudega väike...
Ta pani ära.
Arvad?
1966.
Venkud panid mind raketti,
ehkki teadsid, et ma ei tule tagasi ja suren
põlevas tulekeras.
Aga on üks asi, mida isegi Nõukogude mudak'id ei teinud.
Nad ei kutsunud mind halvaks koeraks.
Issand jumal! Saa sellest juba üle.
Kraglin, palun võta oma sõnad tagasi. See viib meid hauda.
Ma ei saa oma sõnu tagasi võtta, kui ta on tõesti
paha koer.
-Kraglin! -See teeb alati haiget!
Kraglin.
Hei, Pete.
Me peame Nebula, Ritsika ja Draxi päästma, ja vajame sinu abi.
Minu?
Sina oled lolliks läinud, tolgus!
Põrgusigitised said hakkama, aga...
Aga, aga, aga!
Aga!
See rääsunud sõna.
Ma oletan lihtsalt, et ehk oleks mõistlikum
minna otse uude kolooniasse, tarbetut konflikti võimendamata.
Nad suudavad alla kahe minutiga kaberneetilist tuuma seadistada,
aga mis see on, Vim?
Pähetuupimine.
Pähetuupimine!
Oleme sadu aastaid olendeid loonud,
aga ainult üks neist oli tõeliselt leidlik.
Üks.
Igas teises mõttes läbinisti mäda, aga 89P13 oskas seda.
Jah, käskija.
Populatsioon, mis ei suuda mõelda seda, mida pole varem mõeldud,
sureb varakult.
Me vajame 89P13 aju,
et kanda see omadus üle neisse olenditesse,
enne kui uude kolooniasse läheme.
Miski muu ei lähe korda.
Kuidas nemad siia alla sattusid?
Peter üritab kosmodroomile tungida.
Ta ei tea laste kohta.
Teie!
Te peate ütlema kõigile teistele lastele pardal,
et nad parema parda seintest eemale hoiaksid.
Nad teavad kolme sõna,
ja kaks neist on "džuub".
Ei! Kuulake mind!
Te peate rääkima teiste lastega,
kõigiga, kes siin on, ja neile ütlema,
et nad hoiaksid eemale neetud...
Mida paganat sa teed, Ritsikas?
Selgitan neile, jobukakk!
Te hirmutate neid.
Tere, totakad idikad.
Mul oli selline väike tütar nagu sina.
Tead, mis talle meeldis?
Talle meeldis, kui ma tegin ahvi hääli.
Kust otsast see ahv on?
Pole aimugi.
Jah.
Nad käsivad teistel lastel parema parda seinast eemale hoida.
Miks sa meile ei öelnud, et sa nende keelt oskad?
Miks sa ei küsinud?
See võib asjatu olla, Quill. Ta on liiga vägev.
No sel juhul sureme üritades.
Mis kasu on üritades suremisest?
Või anname mägra neile üle.
Meie sureme üritades!
Mina olen Groot.
Ma tean juba, kes sa oled!
Sa võid lastiruumi maha jääda.
Ma ei jäta oma õde selle tölpa kätte.
Sinu oma?
See kukkus su kotist välja.
Teeme seda.
Oota.
Loen vanu kirju Sa naeratad...
Nende söakust tuleb peaaegu imetleda.
Käskija.
Terekest, kuradi väärakas.
-Tagurda! -Jah, käskija.
Sinu kord, Steemie.
Esimene toru.
Teine toru.
Kolmas toru.
Neljas toru.
Järsult tüürpoordi.
Ja tuld!
Nad tungisid kosmodroomile.
Ühel neist on tagaotsitav 89P13.
Päästke põrgusigitised valla. Viimne kui üks.
Käskija, sigitised loodi ainult uue koloonia kaitsmiseks...
Tee seda kohe!
Tooge mulle 89P13
ja tapke kõik, kes on selle surnud jumala peas!
Kosmodroom on avatud, kapten,
aga meil oli ainult see vana rakett.
Rocket, Groot, minek! Tungige kosmodroomile.
Mida põrgut?
Ei või olla!
Kraglin, meile tungiti sisse.
Avage auk.
Käskija, me kaotame siis oma läbirääkimispositsiooni.
Abiliskid!
Püha jumal!
Siiapoole!
Veel üks samm, ja see imelik lontrus on kutu!
Ära torma.
Mida sa programmeerisid?
Enesehävituskoodi.
Mida sa teed?
Kõik on hästi.
Ritsikas, lõpeta!
Nad söövad akusid,
mitte inimesi.
Võibolla nad kardavad, mida meie nendega teha võime.
Me ei tee teile haiget.
Kõik saab korda.
Kasuta oma südant, poiss.
Koer!
Jah.
Ta on hea koer.
Ma teadsin, et sa pead mind heaks koeraks.
Hea küll, ära hüppa, idioot!
Käskija, me peame taanduma. Laev laguneb koost.
Sissetungijad kosmodroomil.
Minge! Vaadake, kas üks neist on 89P13.
Käskija, teie maania selle looma pärast on mõistusevastane.
Te peate lõpetama, jumala eest!
Jumalat pole olemas!
Seepärast tulingi mina mängu!
Piloot, ma võtan Arête'i juhtimise üle.
Ühendage lahti kõik laeva vigastatud sektorid
ja taanduge.
Tähelepanu,
kogu personal.
Sissetungijad tulid pardale.
Minge tüürpoordi kosmodroomile.
Tooge mulle 89P13
ja tapke kõik teised.
Siseneme, päästame Ritsika,
Nebula ja Draxi.
Siseneme, päästame nad ja lahkume.
Kas see paistis lahe?
Hea küll, uus plaan. Me lahkume siit kohe.
Laeval on tuhandeid olendeid.
Paljud neist on lapsed.
Ja me peame olema head džuub-džuubid.
See tähendab "sõbrad".
Me peame kohe lahkuma, kui tahame ellu jääda.
Kogu see kupatus laguneb kohe koost.
Nad surevad kõik, kui me neid ei aita.
Mul on põgenemisest siiber.
Teki sees on suur auk.
Kui see Eikusagiga ühendada, saame ellujäänud siit välja aidata.
Mina ja Nebs juhime laeva. Teie päästate kõrgemad eluvormid.
Tere, idikas.
Rutem!
Tulge minuga kaasa! Rutem!
Rutem!
Minge juba!
Mina olen Groot!
Siitkaudu...
Aitäh.
Jah, võta heaks. Ma ei karjatanud sinu,
vaid millegi hirmsa pärast sinu selja taga.
Sina näed väga lahe välja.
Tapke mind, kui tahate, aga edu siis siit pääsemisega.
-Oota! -Las ta läheb, Flecktick
see on meie ainus võimalus.
Mul on läbipääsuks piisavalt ruumi.
Vaatan, kas saan selle läbilaskvaks kilbiks muuta.
Ma ei saa selle risuga lennata.
Juhtimissüsteemid on tuksis.
Ma teen seda ise.
Mine teistele appi. Oota, anna oma sideseade.
Kraglin, mina olen siinpool piloot.
Kragula
tegutseb taas!
Jooksuga!
Minge!
Minge juba!
Oodake!
Seis!
Kas need on lapsed?
Cosmo, ühenda!
See peab õhukindel olema, et lapsed läbi pääseksid.
Lukustan, kapitan.
Minge nüüd!
Ükshaaval!
Hästi.
Kurss paigas, tulen alla!
Siitkaudu.
Miks?
Miks sa seda teed? Ma püüdsin sind tappa.
Mina olen Groot.
Ta ütles:
"Kõik väärivad teist võimalust."
Sa oled nii tugev.
Miks te sedasi venite? Rutem!
Kus Rocket on?
LUMBUSE METSLOOMAKESKUS PÄRITOLU: PÕHJA-AMEERIKA
PESUKARU
Sina!
Sa lootsid minu käest pääseda!
Ei!
Kas sa arvad, et sa oled ilma minuta midagi väärt?
Ei!
Sa oled ebard!
Sa oled vaid üks redelipulk minu teel,
väike väärakas koletis!
Kuidas sa julged arvata, et oled midagi enamat,
89P13?
Nimi on Rocket.
Pesukaru Rocket.
Tema nägu tuli ära!
See on mask.
Vaata,
mida sa minuga tegid.
Mispärast?
Ma tahtsin ainult
muuta kõik asjad
täiuslikuks.
Sa ei tahtnud midagi täiuslikuks muuta.
Sa lihtsalt vihkasid seda, kuidas asjad on.
Tapa ta.
Miks?
Sest ma olen kuramuse Galaktika Valvur.
Me peame siit kohe lahkuma.
Me peame nad päästma.
Kõik lapsed on pardal.
Ei, Pete.
Kõik ülejäänud.
Tulge!
Eluga!
Mine, lind!
-Ossa! -Minge!
Minge!
Tehke eluga!
Ma arvasin, et piirdume kõrgemate eluvormidega.
Nojah, ma arvasin ka seda.
Las käia!
Minge, tibukesed.
Minge!
Ma ei jaksa enam hoida...
Jooksuga!
Rutem!
Quill!
Tee siva!
Peter!
Kas see
paistis...
lahe?
Tule.
Cosmo! Ma jäin terveks.
Mina olen Groot.
Aitäh. Ütle neile, et ma tulen kohe...
Mina olen Groot.
Jah, sinuga oli ka tore koos töötada.
Hei, Gamora.
Kas oled valmis?
Jah.
Ma pole ikka veel see, keda sina soovid.
Ma tean.
Aga sellel, kes sa oled, pole viga.
Meil oli kindlasti koos lõbus.
Sa ei kujuta ettegi.
Hea küll.
Kas sinuga on hästi?
Ma pean vist kõigiga rääkima.
Nii et sa lähed ära?
Ma olin kaheksa-aastane, kui ema mu silme all suri,
ja ma olen sellest peale jooksus olnud.
Ma pean aja maha võtma...
ja ujuma õppima.
Mina ka.
Ma armastan teid kõiki. Päriselt.
Aga kogu elu olen ma teinud seda, mida Ego tahtis.
Ja siis tegin seda, mida Valvurid tahtsid.
Ma pean avastama, mida ma ise tahan.
Ma tulen sinuga kaasa.
Ei, Drax. Selles asja mõte ongi.
Aga sa vajad kellegi kaitset.
-Ei vaja. -Mitte halvas mõttes.
Ainult sinu uskumatu nõrkuse pärast.
Issake, sa oled nii masendav!
Drax.
Ma vajan sind siin.
Me rajame uut ühiskonda.
Ma vajan nende lastega palju tuge.
Täna ma nägin, kes sa oled.
Sa ei sündinud hävitajaks.
Sa sündisid isaks.
Nii et sina hakkad Valvurite juhiks?
Ei.
Mina hakkan linna juhiks.
Teen sellest kodu, mida mul kunagi polnud.
Nii et ongi kõik?
Rühmaga on kööga?
Ei.
Galaktika vajab ikka Valvureid.
Ja sinust saab parem juht, kui mina eales olin,
kapten.
Ma armastan teid kõiki.
Sulle.
MA LÄKSIN TAGASI JA TÕIN SULLE SELLE, PETE
Jah!
Oo jaa!
Tere tulemast koju.
Ma olen vist vales...
Ma otsin Jason Quilli.
Jah.
Tule sisse.
Pete?
Pete.
Tere, vanaisa.
Jah! Jah! Jaa!
Jah!
Olgu, nimetage oma lemmikmuusikuid.
Phyla, sina alustad.
Britney Spears ja Korn.
Head valikud.
Mina pean mehe enda valima. Garth Brooks.
The Carpentersil pole ainsatki halba laulu.
Adrian Belew.
Nii sooloartistina kui King Crimsoni ridades.
Aga sinul, kapten?
See on päris eriline.
Nad on ilmselt siin.
Nojah, ma saan sellega ka üksipäini hakkama,
kui tahate vabalt võtta.
Ei.
Üheskoos läheb see kiiremini. Groot, ärka üles.
Kas sul neist pisut kahju pole?
On ikka, aga need linnavurled ei suuda ennast kaitsta.
Anna märku, kapitan.
Märk.
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann
Kui tal on muruniitmisega abi vaja, võin ma seda teha,
aga minu arust peaks tema poeg aitama.
Ta istub verandal ja vaatab, kuidas mina seda teen.
Ta on 45-aastane mees,
täiesti terve, aga mina niidan ta muru.
See on lihtsalt imelik.
Ma parem ei hakka.
Tulnukate rööv Kevin Bacon räägib kõigest
Tõesti?
Nüüd kibelen teada saama.
LEGENDAARNE STAR-LORD TULEB TAGASI