En voinut silmiis' katsoa
Sä enkeli lienet
Ihos mua itkettää
Tule, Drax. Tanssi.
Se on vain ääliöiden hommaa.
Mä oon outo
Haluan hallita
Haluun timmin kropan
Hei!
Käskin sinua miljoona kertaa -
pitämään sottaiset pesukarhunnäppisi irti Zunestani.
Minä sanoin sinulle miljoona kertaa, etten ole mikään hiton pesukarhu.
Joko taas?
Rakastan sinua, Gamora.
KNOWHERE GALAKSIN VARTIJOIDEN PÄÄMAJA
Mitä meinaat tehdä Quillin suhteen?
Minäkö? Mikset sinä?
Minulla on tunnekologisia pulmia. Minkä niille voi?
Miksi olet katossa?
Halusin nähdä, toimivatko uudet painovoimasaappaat rinteessä.
Nyt se lähtee.
Pahoittelen.
Bože moi, Kraglin.
Tiedät varmasti, ettet ikinä opi.
Pystytkö muka parempaan?
Telekineesi on huijausta!
Tuo on tyhmä, pieni irtokivi!
Osaisin tehdä sen sormellani!
Olet tuhma koira.
Älä sano minulle noin.
Sinä olet tuhma koira.
Peru sanasi.
Älä nyt, tuo ei ole kivaa.
Nebula, kuulitko sinä?
Hän haukkui minua tuhmaksi koiraksi eikä suostu perumaan sanojaan.
Ei kiinnosta, Cosmo.
- Onko Peter kunnossa? - En tiedä.
Mitä aiot tehdä?
Minäkö? Omapa on veljesi.
Ei sen ole väliä, ei hän silti kuuntele minua.
Niin, hän on ollut allapäin Gamoran kuolemasta saakka.
Ei Gamora ole kuollut.
Hän ei vain muista mitään viime vuosista.
Minulle ei kerrota mitään.
Mantis, kosketa häntä, niin hän ilahtuu.
Minä olen Groot?
- Kamu! - Ällöttävää!
Ei sillä tavalla. Tarkoitin koskettamista voimalla.
Ystävän tunteiden manipulointi on väärin.
Entä se, kun sait minut rakastumaan sukkaani?
Se oli hassua.
Jonkun meistä siis pitää koskettaa häntä sillä toisella tavalla.
Pitäisikö vetää pitkää tikkua?
Ei kukaan tarkoittanut sitä, Drax.
- Mitä nyt? - Mikä se oli?
Mitä hemmettiä?
Herran tähden!
Onko hän kunnossa?
Hei!
Minne karkasit, kurre?
Maahan!
Ei, lopeta! Älä!
Ole kiltti ja lopeta! Minä pyydän!
Ole kiltti!
Kuka tuo sekopää on?
Joku urpo, jolla on sädeaseet käsinä. En minä tiedä.
Kuka heitti minua kepillä?
Ole vaiti.
Kakara.
Älä käy itseäsi pienempien kimppuun.
Peter!
Tarvitsemme medipakin!
Nebula!
Painu hiiteen.
Rocket.
Nyt sattuu.
Sääli.
Ei!
Minä vain aktivoin medipakin!
Ottakaa se pois! Heti!
Hemmetti.
Viedään hänet sairasosastolle!
Se tuhoutui. Aluksella on yksi.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Ummistakaa se ja viekää muiden 89-ryhmäläisten joukkoon.
Ei mitään hätää.
Olet nyt meidän kanssamme.
Hei! Se on uusi tyyppi.
Mikäs otus sinä olet?
Sinullahan on naamari.
Naamari, silmät, naama, suu...
Tuleeko sieltä sanoja?
Kaikki hyvin, ystävä. Älä anna noiden pelotella sinua.
Sattuu.
Ei mitään hätää.
Paranet kyllä.
Kuolleen miehen kytkinkö?
Itsetuholaite laukeaa, jos joku kaivelee hänen sisuskalujaan -
tai jos käytetään medipakkia.
Miksi Rocketissa on kuolleen miehen kytkin?
Ilmeisesti joku on patentoinut hänet -
ja lähetti tuon kultaisen sekopään hakemaan hänet.
Kuoleeko hän, jos me leikkaamme?
Ja myös jos emme leikkaa.
Sen on pakko olla ohitettavissa.
Tunnussana ehkä voisi ohittaa kuolleen miehen kytkimen.
Mitä me tiedämme Rocketin alkuperästä?
Hän ei puhu siitä.
Osan teknologiasta kehitteli OrgoCorp-niminen firma.
Ja niissä kaikissa on koodi.
89P13.
Hän kestää pari vuorokautta.
Minne olet menossa?
OrgoCorpilla on pakko olla paperit.
Ehkä heillä on keino, jolla kytkin voidaan ohittaa ja pelastaa Rocket.
Eivät he anna meille sitä tietoa.
Siksi me murtaudummekin sinne.
Tapetaan jokainen, joka asettuu poikkiteloin!
- Ei tapeta jokaista. - No muutama.
Ei tapeta ketään.
Tapetaan yksi typerys, jota kukaan ei rakasta.
Tuo kuulostaa tosi surulliselta.
Kraglin ja Cosmo, vahtikaa -
Knowhereä, kunnes palaamme. Pari päivää riittää.
- Selvä, kapteeni. - Selvä, toveri.
Peru se, että sanoit minua tuhmaksi koiraksi.
Enkä.
Et ole oikeasti sitä mieltä.
Ole kiltti ja peru sanasi.
Enkä peru.
Paikallistin OrgoCorpin koordinaatit.
Minulla on siellä kontakti. Ehkä hän voi auttaa meidät sinne.
Ota yhteys häneen.
Lähdetään pelastamaan ystävämme.
Ei, ei.
Ystävät ovat ihan parasta.
ARÊTE-LABORATORIOT VASTAMAA
Voi pikkuraukkaani.
Tekee kipeää.
Onko sinulla se?
Hänellä ei ole, herra.
Yritin varoittaa teitä, Suuri Kehittäjä.
Ne Vartijat ovat vahvempia kuin luulettekaan.
Tai ehkäpä vain yliarvioit oman arvosi, Ylipapitar.
Eittämättä jonkinlainen vika omassa luomuksessani.
Loin kaltaisesi vain esteettisenä kokeiluna.
Kauniiksi pölkkypäiksi.
Mutta teidän egonne villiintyivät. Sano "aa".
Ja tämän piti olla velho,
kansansa huipennus.
Poistit Adamin kotelostaan aikaisin,
valtiaani.
Hän on vielä lapsi.
Ei, hänessä on sen lisäksi jotain muutakin vikaa.
Niin, minussa on jotain vikaa.
Minua puukotettiin, senkin fallos!
Hän ei ymmärrä asioita. Teemme sen, mitä haluatte, herrani.
Tiesit 89P13:n olemassaolosta vuosia ilmoittamatta minulle.
Se ei ole määräysteni mukaista!
Anteeksi, herrani.
Etsi 89P13 ja palauta se minulle -
tai tuhoan koko sivilisaatiosi, mikä on oikeuteni, koska loin teidät.
Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
Heipparallaa.
Miten 89P13 selviytyi kaikki ne vuodet, Theel?
Se oli aina nokkela, herra.
- Juuri sen takia haluankin sen nyt. - Tietenkin.
- Sen aivot. - Se on ainoa syy, herra.
Mutta luotatteko sen hakemisen Sovereigneille?
Sovereignit ovat vain tukena. Uskon tietäväni, minne he suuntaavat.
ORGOSCOPE ORGOCORPIN PÄÄMAJA
Se on bioperäinen.
Sitä ei ole tehty, vaan se on kasvanut elävästä aineesta.
Järjestelmää ympäröi kolme läpipääsemätöntä plasmasuojausta.
Sinne pääsy ei ole helppoa, Tähtilordi.
Ei sen tarvitse ollakaan. Muistatko, että olin ammattivaras?
Estän signaalit yksi kerrallaan.
Hän kutsuu minua Tähtilordiksi ollessaan minulle vihainen.
Hän on aina vihainen.
Jokaiselle.
Syy on se, että olin kännissä.
Hän on oikeassa.
Ellen olisi juopotellut...
Ehkä Rocket... anteeksi.
Ei se mitään. Rocket on paras ystäväsi.
Toiseksi paras.
Kaikki ympäriltäni kuolevat. Äitini, Yondu, Gamora.
Ei Gamora ole kuollut.
Meille hän on. Maistuuko zarg-pähkinä?
Kiitos.
Ensimmäinen suojaus valmis.
Kolme, kaksi...
...yksi.
- Peter. - Mitä?
Sinulla oli sukulaisia Maassa.
Etkö ole koskaan halunnut käydä tapaamassa heitä?
En, sinä olet siskoni. Olet perhe, jonka haluan tai jota tarvitsen.
Ja minulla oli sitä paitsi vain isoisä. Hän oli ankara mies.
Silti. Eikö hän sinusta...
Mitä?
Ravagerit kaappasivat sinut samana päivänä, kun hän menetti tyttärensä.
Niin, hän oli järkyttynyt.
Äitini kuoltua hän huusi minulle ja työnsi pois huoneesta.
Hän kai yritti vain suojella sinua.
- Mistä oikein puhut? - Mitä?
Puhun läheltäni kuolleista ihmisistä, ja sinä puhut tästä?
Toinen suojaus valmis.
Kolme, kaksi...
yksi.
Tarkoitan vain sitä,
että et ole edes käynyt katsomassa, onko hän kunnossa.
Hän saattaa olla vielä elossa.
Isoisäni olisi yli 90.
Hän siis voisi olla yhä elossa.
Maan ihmiset kuolevat viidenkympin kieppeillä.
Kuolevatko he viisikymppisinä?
En minä tiedä. Niillä hujakoilla.
Mitä järkeä on sitten syntyäkään?
Älä muuta viserrä!
Teetkö sinä kuolemaa?
En ole viisikymppinen!
Tarkoitan, että...
En minä puhunut siitä.
Kolmas suojaus valmis.
Kolme, kaksi, yksi.
Ei aina ole kyse siitä, mistä sinä puhut.
Tarkoitan vain,
että sinua järkyttää, kun niin moni sinulle rakas on jättänyt sinut.
Mutta sinäkin olet jättänyt jonkun.
Ja ehkä minäkin halusin zarg-pähkinän!
Liian myöhäistä. Kaikki on jo syöty.
Miksi emme päässeet läpi?
Pääsimme. Kyse ei ole suojauksesta.
Voi hemmetti.
Ravagereja.
Hei, kaverit...
aluksellenne nousee kohta Yhdistyneet ravagerit.
Voitte antautua ja luovuttaa kaiken vähänkin arvokkaan ja elää,
tai voitte kuolla.
Saatte itse päättää.
Drax, ei. Drax!
Hei, minä tässä. Peter Quill. Olen teikäläisiä, muistatteko?
Hetkinen!
Meillä on tapaaminen!
Meillä on tapaaminen.
Kenen kanssa?
- Gamoran kanssa. - Gamoran kanssa.
Mitä?
Tulitte etuajassa.
Mitä nämä ovat?
OrgoCorpin univormut.
Teidän on pidettävä näitä, jotta voitte liikkua Orgolla -
huomiota herättämättä.
Tämä väri ei sovi minulle.
Mitä sinä sanoit?
Tämä riitelee silmieni kanssa.
Pue se päällesi!
Nebula, mikset kertonut minulle, että olet ollut yhteydessä Gamoraan?
Koska en halunnut, että hermostut.
Miten muka hermostuisin?
Juuri noin.
Päästä minut sinne.
En halua olla jumissa täällä, en voi...
Olemme kiitollisia avustasi, Gamora.
En tee tätä silkkaa kiltteyttäni.
Teen tämän siskoni lupaaman sadan tonnin yksikön takia.
Olet siis nyt ravager?
Vedä univormu päällesi.
En kuvitellut sinua ravagerin tyyppiseksi.
Kuka sinä olitkaan?
Hemmetti.
OrgoCorpilla on hallussaan kaikkein edistyneintä -
kybergeneettistä tietopääomaa,
joten sitä vartioivat tappavat orgosentrit.
Tiedän, ettei teillä ole telakoitumislupia,
joten teidän on mentävä sinne omin neuvoin.
Kun olette siellä, Gamora johtaa teidät tiedostoihin,
joista ehkä löydätte salasanan,
jolla ohittaa tappokytkimen -
ja joka auttaa pelastamaan sen siilin.
Mutta jos joudutte kiipeliin,
emme voi pelastaa teitä.
Kyllä.
Kyllä, ilman muuta. Loistavaa.
Hänen toimintakykynsä on lisääntynyt huimasti.
Juuri niin, P13.
Oikein hyvä.
Siellä on uusi maailma.
Vastamaa.
Koekappaleet menevät sinne, kunhan ovat valmiita.
Tuo sininen.
Se on taivas.
Taivas.
Raketti.
Niin on.
Mikä ääni?
Se on musiikkia.
Tykkäämmekö siitä?
Kyllä vain.
Tämä nauhoite on yli viisi tuhatta vuotta vanha.
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
Käännettynä se tarkoittaa:
"Älä ole se, mikä olet, vaan se, mikä sinun pitäisi olla."
Salainen tehtävämme on -
ottaa ympärillämme olevat kakofoniset äänet -
ja tehdä niistä laulu.
Ottaa kimpale puolivalmista -
biologista materiaalia, kuten vaikka sinut,
ja tehdä siitä jotain -
täydellistä.
Ja mehän olemme puolimatkassa sinne, vai mitä?
Tule mukaani, P13.
Tahdon näyttää sinulle jotakin.
Meillä on vain yksi tehtävä.
Luoda täydellisiä lajeja -
ja täydellinen yhteiskunta.
Sinä, P13,
olet osa erä 89:ää.
Mutta erää 90 varten -
olen kehitellyt menetelmän, jolla voin ohjata -
minkä tahansa organismin miljoonien vuosien aikana tehtyjen,
ohjelmoitujen evoluutiomuutosten halki -
yhdessä hetkessä.
Mutta tuo on se ongelma.
Jostain syystä -
nämä mallikappaleet myös ylituottavat -
loligo-betamicroseminoproteiinia elimistössään,
mikä tekee niistä...
Väkivaltaisia. Emme tykkää siitä.
Eiväthän Utopian asukkaat suinkaan voi murhata toisiaan.
Eivät voitse.
Voi.
Theel.
Ne on ohjelmoitu rauhallisiksi. Kuten sinutkin.
Mutta jostain syystä se ei ole pysyvää.
Hyptoniset suotimet.
Mitä?
Ne tyrehdyttävätten glykosoidut suolaiset.
Ja sitten pim-pam-pum, muodostuu puolikystiinijäämiä,
ja sitten ne tekevät...
Mitä se olikaan?
Loligo-betamicroseminoproteiinia.
Niin, justiinsa.
Ja sitten tulee vihaisia kilpikonneja.
Tuolla. Tuo on dekompressiokammio.
Lukittautukaa.
Mennään.
Aktivoikaa painovoimasaappaat ja -käsineet.
Nebula, anna mennä.
Etkö todellakaan muista mitään?
Kuten mitä?
Aikaa meidän kanssamme.
En.
Me olimme...
Me emme olleet mitään.
Sinä ja minä...
Se tyyppi oli joku vaihtoehtoisen tulevaisuuden versio minusta.
Se en ollut minä.
Me rakastimme toisiamme.
Enpä usko.
Tiedän, ettet muista siitä mitään.
Olit minulle kaikki kaikessa.
Ja kaipaan sinua...
...ihan kamalasti.
Ja ehkä...
Ehkä, jos harkitsisit asiaa,
voisi olla mahdollista...
Enpä usko, Quinn.
Quill.
Enpä usko.
Yritän vain sanoa...
Peter, kai tiedät, että tämä on avoin yhteys?
Mitä?
Me kuuntelemme kaikkea, mitä sanot.
Ja se on tuskallista.
Ja nytkö vasta kerrotte?
Toivoimme sen loppuvan itsestään.
Muutin sen yksityiseksi.
Minkä väristä nappia painoit?
Sinistä siniselle puvulle!
Voi ei!
Sininen on avoin kanava kaikille.
- Oranssi on siniselle. - Mitä?
Musta on oranssille,
keltainen vihreälle, vihreä punaiselle ja punainen keltaiselle.
Ei. Keltainen on keltaiselle,
vihreä punaiselle, punainen vihreälle.
- Enpä usko. - Kokeile vaikka.
Haloo!
Oikeassa olit.
Mistä hitosta voisin tietää kaiken tuon?
Vaistomaisesti kai.
Voimmeko palata ystävämme pelastamiseen?
Valmistele häiriölähetin suojauksen vaihtoa varten.
Kaverit?
Siis jos puhutaan makeasta ajokista, kiihtyvyys murskaa selkärangan.
Siinä on tuliterä fusalix-ydin. Tiedätkö, mistä puhun?
Joo.
Ihanko totta? Vedin sen hatusta.
Luulin, että sanoit jotain muuta.
Kapteeni Karja.
- Etkä luullut. - Luulinpas.
Kapteeni Karja, näyttää siltä, että on vuoto -
jossain päin valkoista siipeä.
- Voisiko se olla bugi? - Ehkäpä.
Kytken silmän käyttöön.
Katsotaan, pystynkö löytämään sen.
Painekammiossa on jokin poikkeama.
- Tarkistakaa asia, johtaja. - Selvä.
Vauhtia.
Minne nämä laitetaan?
Tänne! Piilotetaan ne tähän lokeroon odottamaan lähtöä.
Vauhtia!
Mitä hittoa se oli, kaverit?
Mitä, onko tämä vitsi?
Mitä?
Neutro-kvarkki osui juuri satelliittiin.
Se polttaa reiän seinän läpi. Te neropatit -
avasitte juuri oven selälleen ilman kunnollisia varotoimia!
Mitä varotoimia, veli?
Haluatko, että luemme käyttöoppaan sinunkin puolestasi, veli?
Olisit voinut tappaa kaikki tässä siivessä olijat!
Aivan! Senkin tunarit!
Minäkin olen vihainen!
Voi ei.
Ettekö näe -
näitä aitoja mekaanisia univormuja, jotka meillä on?
Jotka sopivat joidenkin ihonväriin paremmin kuin toisten?
Suokaa anteeksi ystävälleni.
Hän on pomon sukulainen. Hän on vähän...
Joo. Meilläkin on niitä.
Mutta tämä. Tämä on ihana.
Olen tosi ylpeä.
Olet aivan mahtava. Olen tosi ylpeä sinusta.
Mutta tämä, minä...
Hän ei osaa tehdä mitään oikein.
- Luulin, että sanoit jotain muuta. - Iho umpeen.
Vannon, että kuristan hänet.
Menen lusimaan murhasta, todellakin.
Miten te ehditte tänne näin nopeasti?
Totta puhuen me vain satuimme...
Onneksi ennen kuin se ehti palaa läpi.
Hienoa, että te olitte täällä.
Asia selvä.
Eiköhän tämä ollut tässä.
Avaruuspukumme!
Heititte ne vaarallisen jätteen roskikseen.
Se heittää kaiken avaruuteen heti, kun luukku suljetaan.
Tuo olisi ollut hyvä tietää kolme minuuttia sitten.
Hemmetti, Mantis. Mikset koskaan ajattele?
Leikimmekö me taas vihaista?
Mantis, mokoma mäntti!
Keskittykää nyt hetkeksi.
Löydämme toisen reitin ulos täältä.
Nyt meidän on pelastettava Rocketin henki.
Nebula, Quinn ja minä haemme arkistosta yleisavaimen.
Bug ja Doofus, menkää laukaisukeskukseen hissien kautta,
jotta Puu pääsee laskeutumaan ja hoitamaan meidät pois täältä.
Anteeksi.
Eipä mitään.
Menkää.
Ei ole minun vikani, jos en tiedä sellaista,
mitä ei ikinä ole minulle kerrottu.
En edes halunnut tulla tänne.
Minun pitää nähdä teidän...
Olet toivottoman rakastunut...
häneen.
Voi ei.
Hei.
Kuinka pyyhkii tänään?
Ihan hyvin.
Mikä olikaan nimesi?
Drax Tuhoaja.
Onpa ihastuttava nimi.
Avaan teille oven.
- Olen täällä, kun palaat. - Selvä se.
Joka jessuksen kerta.
Nimeni on Bletelsnort.
Tervetuloa OrgoCorpin päämajaan.
Jo yli 300 vuoden ajan -
OrgoCorp on valmistanut kyberneettisiä implantteja -
ja geneettisiä päivityksiä kaikkialle universumissa -
Ylimmän tajunnan valvovan silmän alla.
Eivätkö nuo kaksi sovikin tänään tulleeseen varoitukseen?
Huomio, kaikki orgosentrit...
Tuolla johtajalla pitäisi olla pääsy asiakirjoihin.
Jos salasana on täällä, hän voi hankkia sen meille.
Hyvä on. Minä hoidan tämän.
Miten?
Pelkällä Tähtilordin viehätysvoimalla.
Jännää, että pääset näkemään tämän taas ensi kertaa.
Hei, Yura.
Ura.
- Ura. - Hei.
Nimeni on Patrick Swayze.
Olen katsellut sinua jo jonkin aikaa,
ja tapa jolla hymyilet itseksesi,
kun et arvaa kenenkään katsovan,
tekee päivästäni vähän kirkkaamman.
Tarvitsemme kätesi. Saat itse valita,
onko se kiinni kehossasi vai ei.
- Mitä sinä teet? - Hän ei olisi langennut moiseen.
Hän oli ihan lätkässä minuun!
- Minusta sinä olit urpo. - Älä nyt.
- Tarvitsemme tiedoston. - Minkä?
89P13. Kävisikö se?
- Ei. - Sitten sinusta ei enää ole -
- meille hyötyä. - Hetkinen!
Se kuulostaa lajitunnisteelta.
Näytä se!
Tutkimuksemme tukee Suuren kehittäjän pyyteetöntä toimintaa -
maailmaa parantavan yhteiskunnan luomiseksi.
Tuon on pakko olla laukaisukeskus.
Mitä nuo ovat?
Patentoituja lajeja, jotka ovat käyttäneet OrgoCorpin teknologiaa.
Jokaisella OrgoCorpin luomalla lajilla on oma kansionsa.
Pahoittelen tätä.
Emme yleensä toimi näin.
Lopeta tuo vihjailu!
Entinen sinä ei olisi toiminut näin. Sinulla oli jalompi tehtävä.
- Halusit auttaa. - Älä jaksa.
Siksi jätit Thanosin ja kokosit Vartijat.
Tosin minä en koonnut Vartijoita.
Ja nipin napin jätin Thanosin.
Kehen sitten olitkin rakastunut...
Se en ollut minä.
Se kuulostaa enemmän häneltä.
- Häneltäkö? - Mitä?
- Naurettavaa! Älä edes... - Älkää sotkeko minua tähän...
- Lopeta tuo! - Mikä?
Älä katso minua kuin koiranpentu, joka kaipaa pehmoista -
- makuupaikkaa. - En sanonut mitään!
En vain ikinä huomannut, miten mustat silmäsi ovat.
Isäni laittoi nämä omieni tilalle -
kiduttaakseen minua.
Hän valitsi sievän parin.
Siinä.
Tuo on 89P13:n kansio.
Olkaa valmiina!
Hyvä on.
Mitä?
Voi ei.
Liikettä!
Vauhtia!
Seis!
Drax, olisi paras paeta.
Tai voisimme taistella.
- Paeta. - Taistella.
- Paeta! - Taistella!
Napatkaa nuo!
Mitä me teemme?
- Minulla on suunnitelma. - Mikä?
Te kaikki lähdette mukaani...
Laskekaa aseenne -
tai ammun tätä naista päähän!
Tuoko se suunnitelma on?
- Olet kisumirri. - Miau.
Sinua tanssituttaa.
Hurjaa raivoa.
Laskekaa aseenne!
Tapetaan tuo porkkanan näköinen, jotta näkyy, että olemme tosissamme.
Jestas! Nykyinen Gamora on häijy!
Hän oli aina tuollainen, ja silti minua sanottiin pahikseksi.
Me emme tapa ketään!
Perääntykää!
Groot, pistä Bowie peliin.
Nyt.
Pahoittelen tätä, Ura.
Älä jaksa.
Olemme täällä pelastamassa ystävämme hengen, siinä kaikki.
Maksoimme hänelle, että hän auttaa meidät sisään ja ulos.
Luulisi sen tarkoittavan auttamista siten,
ettei kukaan tiedä siitä.
Mutta ei. Hän aikookin ampua ihmisiä.
- Uhata heidän henkeään. - Turpa kiinni!
Sinä varmaan ihmettelet, miksi luottaisin häneen.
Siinä vasta hyvä kysymys.
Vastaus on, että me rakastimme toisiamme.
Niin. Hän oli tyttöystäväni,
vaikka ei muistakaan, koska se ei ollut hän.
Isä näet heitti hänet taikakalliolta ja hän kuoli.
Ja sitten minä suutuin ja melkein tuhosin puoli universumia.
Sitten hän palasi menneisyydestä. Ja siinä hän on.
Muut aiemmin kuolleet pysyivät kuolleina, paitsi hän.
Miksi? Johtuiko se taikakalliosta? En tiedä.
En minä ole mikään hiton Ikuisuuskivitiedemies.
Vain yksi typerä Maan hemmo, joka tapasi tytön, rakastui,
se tyttö kuoli,
ja palasi takaisin oikeana mulkvistina.
Hän jätti kertomatta jotain tärkeää,
mutta siinäpä se oli pähkinänkuoressa.
Menkää turvakeskukseen!
Selvä!
Käykää makaamaan lattialle, tai ammumme aivonne pellolle.
Hei, emme me halua mitään...
Ei! Herranen aika! Ei!
Hei! Voisitko lopettaa tuon?
Hei!
Juokse.
Drax!
Käykää polvillenne ja nostakaa kätenne näkyville.
Ura?
Kuuntele minua.
Meidän on päästävä täältä tämän kanssa -
pelastamaan parhaan kaverini henki.
Jos saisit meidät yhteyteen ulkona olevien sentrien kanssa...
He ovat hyviä ihmisiä, kuten sinä.
Olen varma siitä.
Ja jos vain saisin tilaisuuden puhua heille...
He ovat yhtiön kätyreitä, hölmö. Eivät he kuuntele sinua.
Kuuntelevat, jos puhun heille rehellisesti.
Ura.
Minä pyydän.
Hei!
Tulkaa ulos nyt!
Hemmetti!
Olet sisällä.
Kerro heille oma totuutesi.
En minä ihan niin tyhmä ole.
Halusin vain sisälle järjestelmään.
Liikettä.
Minähän sanoin, että likka tykkäsi minusta.
Minä olen Groot?
Juu, tuo näytti siistiltä.
Tuoko taivas?
Ei.
Ei se ole taivas, vaan katto.
Mutta herra luo meille kaikille uuden maailman,
ja kun pääsemme sinne,
siellä on taivas,
ja se on kaunis ja ikuinen.
Olen vähän tuumaillut.
Mitä?
Enpä mitään erityistä.
Mutta ajattelin, koska te olette lähimpiä -
ja ainoita ystäviäni,
teitä saattaisi kiinnostaa se tieto, että olen ajatellut.
Siistiä.
Minäkin olen ajatellut.
Jotain vähän seikkaperäisempää.
Kun herra siirtää meidät uuteen maailmaan,
me tarvitsemme nimet.
Tarkoitan,
että 89Q12 -
ei oikeastaan ole nimi.
Joten haluaisin nimeni olevan...
...Lylla.
Lylla.
Lylla on sievä nimi.
Kiitos.
Luulenpa, että minun nimeni on Hampi,
koska vaikka meillä kaikilla on sellaiset,
minun ovat ehdottomasti komeimmat.
- Hampi. - Hampi.
- Lylla. - Hampi.
Minusta tulee Lattia, koska makoilen lattialla.
Makaat lattialla, joten nimesi on Lattia?
Niin!
- Lattia. - Lattia.
Entä sinä, ystävä?
Jonain päivänä minä teen upeita koneita, jotka lentävät -
ja minä ja ystäväni lennämme yhdessä -
ikuisella ja kauniilla taivaalla.
Lylla ja Hampi -
ja Lattia ja minä...
Rocket.
Mahtavaa, kun on ystäviä.
Niin.
Aloita viilto tästä.
Ihan rauhallisesti.
- Pidä se paikoillaan. - En pysty!
Se ei lakkaa liikkumasta.
Miksei hän kertonut meille tästä?
Tämä on pahempaa kuin se, mitä Thanos teki minulle.
Entä salasana? Onko se siellä?
Ei. Mutta kansio poistettiin tänään.
Ladattiin ja tuhottiin. Siinä oli miljoona merkkiä.
Biometrisen tunnisteen mukaan se oli hän. Tallennin B2H6.
Näin tämän kaverin tänään arkiston edessä.
Hän näyttää yhdeltä Suuren kehittäjän kirjaajalta.
Suuren kehittäjänkö?
Siis OrgoCorpin perustajan?
OrgoCorp vain rahoittaa hänen kokeitaan,
joihin galaksienväliset lait eivät päde.
Hän on luonut kokonaisia yhteisöjä.
Xeronianit, Ani-miehet,
- Sovereignit. - Sovereignitko?
Universumin laitapuolilla häntä pidetään Jumalana.
Minä olen Groot.
Kyllä.
Kyllä mitä? Että hän on Groot?
Hän arvelee miehen ladanneen tunnussanan omaan päähänsä.
Salasana voisi olla tuolla.
Me löydämme hänet ja pelastamme Rocketin.
Suuren kehittäjän koordinaatit.
Laita ne navigointikoneeseen.
Hetkinen.
Oletko tosissasi?
Hän haluaa sen surkean mäyrän sairasosastolle,
ja sinäkö aiot toimittaa sen hänelle?
Se on melko varmasti ansa.
Ansa ei ole ansa, jos sen tietää ansaksi. Se on nujakka.
Nujakka on ansa, jos nujakoi -
tyypin kanssa, joka on tuhat kertaa voimakkaampi.
Tiedätkö, kuka Suuri kehittäjä on?
Juu, hän on se mulkvisti, joka viipaloi parhaan kaverini.
- Toiseksi parhaan. - Suuri kehittäjä -
ei ole sellainen, jonka kanssa haluaisi pelleillä.
Emme halua sitä sitten, kun pelleilemme.
Arvatkaa mitä? En välitä.
Heittäkää minut ravagerien luo,
ja menkää tekemään se, mitä haluatte tehdä.
Meillä ei ole aikaa tähän.
Se ei ollut pyyntö. Viekää minut heti väkeni luo.
"Väkesi"? Eivät ravagerit ole sinun väkeäsi.
Minä olen hemmetin ravager. Sinä et.
Tiedän, että etsit aina perhettä.
Mutta oma Gamorani, jota rakastin,
ei löytänyt sitä rikollisjoukosta,
vaan meidän luotamme.
Niiden, jotka välittävät sinusta.
Tiedän, että olet vielä sellainen.
Jossain sisälläsi...
Mitä sellaista pelkäät itsessäsi, että minun on oltava sinulle jotain?
Minä viis veisaan sinun Gamorastasi.
Elämä teki minusta minut!
Minussa on pari päivitystä sen mäyräparan ansiosta,
emmekä riskeeraa hänen henkeään sinun takiasi.
Minä kuulun perheeseen.
Niin kuuluu hänkin.
Painu hiiteen.
Painukaa kaikki hiiteen.
Löysin hänet ekan suojauksen tuntumasta -
ryöstelemässä huoltoaluksia.
Arvostan tätä, hyvä herra.
Ja minä arvostan runsasta avustustanne orgosentrien eläkerahastoon.
Se kumppaninne,
Gamora-niminen zehobereilainen, missä hän on nyt?
En paljasta teille mitään.
Sehän nähdään, eikö niin?
Adam.
Niin, äiti?
Näytä hänelle, että emme leiki.
Pyysin näyttämään, että emme leiki, en hajottamaan häntä!
Miten muuten näytetään, ettei leikitä?
Mutta nyt hän on hyödytön meille!
Kuulustellaan sen kaveria.
Kaveriako? Luuletko tuota hänen kaverikseen?
Sehän on elukka!
Se näyttää surulliselta.
Tämä ei oikeastaan tunnu minusta hyvältä.
Kaverisi on pöljä.
Minulla on samanlainen. Ymmärrän.
Etuvartio?
Tässä on Gamora, kuka siellä?
Fitz-Gibbonok.
Kuuntelen.
Etuvartio, kuuntelen.
Niin, Gamora.
Tervehdys.
Voinko auttaa?
Teidän pitää tulla hakemaan minut.
Lataan sijaintilinkin alukselle, jolla olen.
Se varmasti järjestyy.
Sano hänelle juuri se, mitä käskin sinun sanoa.
Mikset sano sitä itse?
Ei minua kukaan kuuntele.
Quill.
Elämä on lammikko -
ja sinä olet koko elämäsi loikkinut naisesta toiseen -
ihan kuin he olisivat lumpeenlehtiä tässä ihanassa lammessa.
Ehkä sinun kannattaisi -
opetella uimaan.
Tuossahan oli oikeasti järkeä.
Niin olikin.
Ei. Tarkoitan, että se oli eräänlainen rinnastus.
En tiennyt, että kykenet tuollaiseen ajatteluun.
Osaan monta rinnastusta, Quill.
Rinnastuksia, vertauskuvia ja niin poispäin.
Esimerkiksi:
Gamoran pää on kuin lumpeenlehti, koska se on vihreä.
Rinnastus.
Ja myös tyhmän näköinen -
- ja vetelä. - Vetelä?
Koska hänen ihonsa on tehty lehdestä.
Vertauskuva.
Onko?
Minulta tuli eilen kakka, joka oli kalan muotoinen.
Jopa pyllyni kykenee rinnastuksiin.
Mitä tapahtuu?
Neste on hänen keuhkoissaan.
P13?
P13.
Herra.
P13!
- Herra, ehdottaisin, että me... - Missä se on? Ohitin sen.
Täytyy...
Herraa hoidettiin parhaillaan, kun saimme läpimurron Erä 92:lla.
Ehkä meidän sitten pitäisi jatkaa huomenna?
"Pitäisi jatkaa huomenna", ei!
P13!
Siinähän sinä olet.
Hei.
Mistä tiesit -
microseminoproteiineista, P13?
Mitä siellä tapahtui?
Miksi?
Mistä sinä tiesit, P13?
Se ei suodattunut tarpeeksi...
Alipaineessa, kyllä. Korjasimme sen.
Mutta mistä sinä tiesit?
Minä tein sinut!
Mistä sinä tiesit?
Koska se toimi.
Se toimi.
Niiden raivo katosi.
Meillä on rauhallisia eläimiä, joita aina etsimme -
asuttamaan uutta maailmaa.
Menemmekö me uuteen maailmaan?
Mekö?
Katso itseäsi.
Ihan kuin sinä olisit -
paksusormisten lasten kokoon kursima.
Miten sinä voisit kuulua täydellisiin lajeihin?
Sinä olet pelkkä yhdistelmä virheitä, joista voimme oppia -
ja soveltaa opittua tärkeisiin olentoihin.
Erää 89 ei koskaan ollut tarkoitettu uuteen maailmaan, P13.
Sinä kykenet oivaltamaan -
sytoplasmisten suodatusjärjestelmien monimutkaiset toiminnot,
mutta et pystynyt oivaltamaan tuota?
Mutta nuo aivot...
Haluaisin tietää niistä enemmän.
Valmistelkaa se aamuksi leikkaukseen ja aivojen poistoon.
Entä loput erä 89:stä?
Polttakaa ne.
Hän tekee kuolemaa. Tarvitsemme sen salasanan.
Aika alkaa käydä vähiin.
Olemme perillä.
VASTAMAA
Tuohan näyttää ihan...
Kodilta.
Se on Maan kopio.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Ilmakehä on asuttavaksi kelpaava. Painovoima Xandar -1.
Tervehdys.
Emme halua teille mitään pahaa.
Kuulkaa, hän yritti vain heittää pallon takaisin tytölle.
Hei!
Älkää nyt! Ei ole mitään syytä...
Groot, täysi Kaiju päälle!
- Ei täyttä Kaijua! - Minä olen...
- Groot! - Perääntykää.
Ei, ei Kaijua!
Groot, maahan!
Ei teidän tarvitse pelätä.
Tule alas, Groot.
Ei ole mitään hätää. Kaikki on hyvin.
Hei. Terve.
Emme tulleet tekemään teille pahaa.
Hyvä on.
Näetkö? Tässä.
Polveesi.
Meidän on pelastettava ystävämme.
Likainen. Se ei kuulu tänne.
Koulutan sen Sovereignien tavoille.
Sitten se ei enää tee noin.
Pelkkä sen olemassaolo on jumalanpilkkaa.
Tapa se. Nyt.
Minä olen velho, äiti. Eikä minua enää komennella.
Gamora on täällä.
Eli myös se orava on.
Pelastamme itsemme viemällä sen Suurelle kehittäjälle -
ennen kuin hänen väkensä tekee sen.
Joo, istutaan.
Istutaan. Hyvä on.
Minä olen Groot.
Eikä ole epäkohteliasta. Tämän takia se tässä on.
Drax, nouse istumaan.
Moukka.
Kiitos.
Ystävämme -
tekee kuolemaa.
Rakastamme ystäväämme.
Mutta hän tekee kuolemaa.
Ei tuo ole kuolemista, vaan jo kuollut.
He luulevat, että hän on jo kuollut.
He luulevat, että olemme kostoretkellä.
Drax, nouse istumaan.
Sohva on makaamista varten!
Eikä ole.
Siinä on määrä istua vieri vieressä,
lähellä toisiaan. Ota saappaat pois hänen tyynyltään.
Vaikea uskoa, ettei tällä ole useampaa tehtävää!
Pahoittelen. Ystäväni on -
hölmö.
Samalla tavalla matkit kuolemista.
Miksi tyrmäät kaiken?
Miksi tämä sitten on pitkulainen?
Ääni oli ihan erilainen.
Eikä ollut. Kuolema. Hölmö. Tajuatko? Ihan sama.
Hei, kaverit!
Voisinko jatkaa yritystä pelastaa ystävämme?
Drax, minä näen sinut!
Ymmärrän, ettei tässä ole teistä järkeä.
Tarvitsemme apuanne -
erään miehen löytämiseksi.
Minäpä piirrän.
Piirrän sen miehen, jota etsimme.
Näin.
Näettekö jutun tuon naisen päässä?
- Hänellä on samanlainen. - Onpa tämä makoisaa.
Noin.
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Tuo on oikein hieno.
Saanko sen, jotta voin laittaa sen seinälle?
Juu. Kiitos.
Onko sen miehen nimi "Mowtio"?
Monta mowtiota. Tuolla?
Pyramidin luona.
Onko teidän autonne tuossa ajotiellä?
Drax, jää tänne Rocketin kanssa.
Vahdi häntä. Ne haluavat hänet.
- Haluan tulla mukaan. - Ei.
Mantis, vahdi Draxia.
Groot, sinä osaat käyttää näitä.
- Paina sitä alas. - Mitä?
- Paina sitä alas. - Niinhän minä painankin.
Paina sitä nappia.
- Ihan kuin painaisit avaimenreikää. - Mitä?
Kahvan alapuolella on nappi. Paina sitä.
Selvä. Mitä sitten?
Avaa se hemmetin ovi.
Onpa typerä viritys,
ja sinä annoit epämääräisiä ohjeita.
Haetaan se salasana ja pelastetaan ystävämme.
Olin kahdeksanvuotias, kun lähdin Maasta.
Miksi tietäisin sen enempää näillä ajamisesta kuin sinäkään?
Etkä tarjoutunut ajamaan.
- Haluatko, että ajan? - En.
- Minä ajan. - En halua sinun ajavan.
Osaan tämän.
Olet varmasti tosi uskollinen lemmikki,
jos he haluavat tehdä kaiken tämän sinun vuoksesi.
Tämäkö on täydellinen yhteiskunta?
Herra.
Tuo on juossut kaksi tuntia -
hikoilematta tippaakaan.
- Se on uskomatonta. - He selviävät -
syömällä 30 kaloria päivässä,
nukkumalla tunnin viikossa, he ovat kaiken aikaa iloisia -
ja he osaavat kytkeä hiiliatomin ytimen -
vajaassa kahdessa minuutissa.
Mutta onko hän valmis uuteen siirtomaahan?
Herra, he ovat täällä.
No niin.
Tulimme tänne tapaamaan...
Suuri kehittäjä odottaa teitä.
Eli tämä on ansa.
Tämä on nujakka.
- Hän jää tänne. - Miksi?
Aseet eivät ole sallittuja,
ja käsivartesi on ase.
- Hän on puhdas. - Mennään.
Hei.
Hyvin se menee.
Liikettä!
Oletko kunnossa, Rocket?
Minä, Rocket leikitään nyt?
En voi juuri nyt, Lattia.
Mitä sinä teet?
He eivät päästä meitä vapaaksi.
Kyllä päästävät.
Lähdemme uuteen maailmaan kohtapuoliin.
Ei se voi olla totta.
Totta se on.
He aikovat tappaa meidät aamulla.
Mitä?
Mutta minä korjaan asian.
Mikä se on?
Tämä on avain.
Käytän sitä ja saan meidät kaikki pois täältä.
En tiedä, onko se fiksua.
Minä ja Rocket lähtee.
Oi, tätä onnea!
Tuolla käytävän päässä on aluksia.
Tiedän sen. Ja jos pääsemme yhteen,
minä osaan ohjata sitä.
Ja sitten me kaikki lennämme yhdessä, kaikki neljä,
kuten aina puhuimme. Eikö niin?
Eikö niin?
Jippii! Rocket! Taivas!
- Sinä onnistuit! - Kyllä! Kyllä!
Sinä onnistuit!
Sinä onnistuit.
Mahtavaa, kun on...
Kuvittelinkin, että tekisit jotain tällaista.
Palaa häkkiin, P13.
Taivas.
Rocket, Hampi, Lattia lähtee. Rocket, Hampi, Lattia lähtee.
- Q12 ja P13 karkasivat. - Rocket, Hampi, Lattia lähtee.
- Q12 on neutraloitu... - Rocket, Hampi, Lattia lähtee.
- ...mutta P13 on...
- Tarvitsen apua. - Rocket, Hampi, Lattia lähtee.
Rocket, Hampi, Lattia lähtee.
Älkää kolhiko sen aivoja.
Hyvä on, P13!
Voitit vollotuskisan. Palaa häkkiin. Takaisin häkkiin.
Rocket, Hampi, Lattia lähtee.
- Menoksi! - Rocket, Hampi, Lattia...
Lähdetään, ole kiltti, Rocket!
Rocket!
Täällä alhaalla. Kiireesti.
- Tuolla se on! - Napatkaa se!
- Tule takaisin! - Napatkaa se!
Mitä sinä teet?
Minulla on ikävä tunne tästä.
Peter käski sinun pysyä täällä.
Syyttäköön itseään.
Hänen pitäisi jo tietää, etten minä tee niin kuin käsketään.
Meidän pitää suojella Rocketia.
Aivan.
Hyppää kyytiin, niin palataan alukselle.
Tuonneko?
Joo.
Drax! Älä ole mäntti!
Sinä!
Niin, sinä!
Oletan, että tuo sinun päässäsi oleva on salasana.
Ei kannata haastaa riitaa.
Ja nytkö sinulta liikenee aikaa?
Ystäväsi teki kerran siten.
Otin siitä onkeeni.
Suuntasin pienen osan aivokapasiteetistani -
takaisin itseeni,
ja nyt itse painovoima palvelee oikkujani.
Sotasika.
Nyt!
Vastamaa tuntunee sinusta tutulta.
Vastamaa?
Vierailin planeetallanne monta vuotta sitten.
Maa ei ole ollut minun planeettani pitkään aikaan.
Niillä ihmisillä oli -
ihastuttava luonne.
Taide, musiikki ja kirjallisuus olivat hienointa maailmankaikkeudessa.
Maa olisi upea, ellei siellä olisi tietämättömyyttä ja kiihkoilua.
- Selvä. - Se innoitti minua luomaan Vastamaan.
Ihan sama.
Kaikki hyvä eikä mitään huonoa.
En kaipaa luentoa impotentilta sekopäältä,
jonka äiti ei rakastanut häntä,
minkä vuoksi tämän pitää vallata maailmankaikkeus.
En yritä vallata sitä.
Hion sen täydelliseksi.
Mitä ihm...
Hei!
Pudota se mäyrä!
- Haluan vain salasanan. - Tuo minulle sitten 89P13.
Minä olen Groot.
Hän sanoo: "Haista sinä..."
Miksi olet noin vihainen?
Koska tiedän, mitä teit ystävällemme.
Mitä teinkin, tein sen universumin parantamiseksi.
Kuulehan nyt, Einstein.
Paremmissa universumeissa ei ole mustekaloja, jotka myyvät piriä -
tyypeille, joilla on torakan pää.
Ei olekaan.
Ja siitä syystä,
kuten olen tehnyt aiemminkin,
minun on tuhottava kaikki -
ja aloitettava taas alusta.
Mitä?
Minulla on 89P13...
...ja olen tulossa.
Kohde on hallussamme.
Taivaan vallat.
Minä olen Groot?
Tapa kaikki.
Paikka.
Sanoin "paikka".
Halusitko, että jätän sinut tänne, jotta äiti voisi fileoida sinut?
Paikka.
Mitä hemmettiä?
- Meillä on yhteinen pomo. - Niin.
Mutta tarvitsen kunnian tästä,
jotta koko sivilisaationi pelastuu.
Joten ole siis kiltti kummajainen -
ja peräänny.
Ei.
Äiti.
Äiti!
Mantis ja Drax, vastatkaa.
Mantis? Drax?
Hei.
Tuokaa alus tänne nyt!
Se ei nyt ihan onnistu, koska emme ole aluksella.
Missä hemmetissä te...
Nebula, vastaa.
Gamora! Nouskaa ilmaan nyt! Lähde Rocketin kanssa pois täältä.
Mikä alus tämä on?
Varsin huvittavaa.
Kuinka tyhmä sinä olet?
Tämähän oli selvä ansa.
Ei tämä ole ansa. Tämä on nujakka.
Tapa nyt heidät kaikki.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Käsikranaatti!
Minä olen Groot!
Ei! Älä!
Älä! Ei, ole kiltti. Säästä henkeni!
Säästä henkeni, ole kiltti.
Minä kiitän.
Tuo oli ennenaikaista.
Ei, ei.
Outo pakosuunnitelma. Hyppy pää edellä räjähtävälle planeetalle.
Tapat meidät molemmat!
En molempia.
Miksi me teemme näin?
Quill ja Groot ovat sisällä. Heidät on saatava ulos.
Groot.
Kuka siellä ohjaamossa onkin, aktivoi jarru.
Ohjausjärjestelmä on jumissa.
Vedä kovempaa!
Nyt mentiin. Tule.
En pysty hengittämään.
Olemme kohta avaruudessa.
Hemmetin kuusitoista.
Millainen hirviö lahtaa sivilisaation?
Missä Mantis ja Drax ovat?
En tiedä!
- Anna tänne. - Siinä.
Onneksi pystyin -
- rysäyttämään oven auki. - Rocket ja Gamora ehkä kuolivat -
sinun takiasi!
- En tiennyt. - Etkö muka?
Koska lakkaat käyttämästä tekosyynä sitä,
että olet iso, tyhmä pelle, joka ei tee osuuttaan?
Meidän muiden on tehtävä sinunkin hommasi!
Älä töni häntä!
Sinulla ei ole oikeutta töniä.
Ja sinä! Toinen mokoma.
Sinuun voi luottaa vain siinä,
että olet tukemassa, kun joku osoittaa heikkoutta.
Hyvä on. En välitä.
Sinun on löydettävä vikaa muista, jotta tunnet olosi hyväksi.
- Etsi se sitten minusta. - Painu helvettiin, Mant!
Mutta sinulla ei ole oikeutta töniä häntä!
Hän on syytön siihen, että on tyhmä.
Hän on rasite.
Hän naurattaa ja rakastaa meitä. Miten se muka on rasite?
Sinä välität vain älykkyydestä ja osaamisesta.
En ole varma, tykkäänkö tästä puolustuspuheesta.
Hän on surumielinen,
mutta hän on teistä ainoa, joka ei vihaa itseään.
En välitä siitä, että hän on tollo.
Olenko sinusta tollo?
Olet.
Unohda.
Teillä kävi tuuri, että pystyin kaatamaan tuon oven voimillani.
Quill?
Quill? Oletko siellä?
Tuota kieltä ei ole kääntimessäni.
No niin.
Selvä. No niin, Rocket.
Nyt.
Lylla?
Ystävä.
Selvä on.
Ja lähtee.
Tässä on jotain vikaa.
Ei, kaikki hyvin. Kyllä se toimii.
Sen on oltava nopeampi.
Anteeksi. Olen tosi pahoillani.
Rocket.
Petin sinut.
Kuolit minun takiani. Kaikki kuolivat minun takiani.
Me olimme oikeassa.
Taivas on kaunis ja ikuinen.
Olen lentänyt ystäviemme kanssa.
Pääsenkö minäkin sinne?
Pääset.
Ei, ei!
Ei!
Älä nyt.
- Sinnittele! - Quill.
Ei!
- Quill. - Ei!
- Quill. - En menetä häntä.
Hän on poissa.
Minä en päästä häntä pois!
Sinnittele.
Mutta et vielä.
Täällä olollasi on tarkoitus.
Mikä tarkoitus?
Meidät tehtiin ihan turhaan.
Typeriksi, pois heitettäviksi kokeiksi.
On kädet, jotka tekivät meidät,
ja sitten on kädet, jotka ohjaavat käsiä.
Rakas pesukarhuni.
Tämä tarina on kaiken aikaa sinun tietämättäsi kertonut sinusta.
En minä ole pesukarhu.
Se salasana toimii!
Quill?
Missä Nebula on?
Hän on...
Sillä hänen koodinsa on tuossa kommunikaattorissa.
Mitä? Nebula?
- Missä sinä olet? - Luojan kiitos!
Tulimme hakemaan teidät pois sieltä.
- Mistä? - Suuren kehittäjän alukselta.
Lähdin siltä.
- Siis mitä? - Missä sinä olet?
Aluksella!
- Aluksellako? - En valehdellut.
Miksi olet aluksella?
Pelastaakseni sinut, tietenkin.
Käskin palata.
Kai tiedät jo, että keksin aina tosi fiksun keinon päästä pälkähästä.
Kerro minulta terveisiä.
- Ihanko totta? - Ja että tulemme pelastamaan hänet.
Ole tarkkana tai leiki lasten kanssa.
Valitse jompikumpi.
"Leiki lasten kanssa"?
Miten te pääsitte ulos?
Ei se ole tärkeää.
Minä olen Groot.
Onko hyppy 300 metristä kuolemaan ilman laskuvarjoa -
nokkela tapa -
päästä pälkähästä?
Tehän vain keksitte kaiken tuon omasta päästänne?
Tärkeä asia on se,
että me kaikki olemme kunnossa.
Rocket?
Joo, hän on täällä.
Ja hän on kunnossa.
Rocket, me rakastamme sinua. Ihanaa, että olet elossa.
Omapahan on tyhmyytenne.
Siinä hän on oikeassa.
Takaisin häkkeihinne siitä!
Nebula?
Nebula, kuuluuko?
Sinä siis haluat turnajaiset?
Painu hiiteen,
senkin sairas paskiainen.
Sinä tapoit kaikki ne ihmiset.
Ja tapan sinun ystäväsikin.
Lähetän sinulle koordinaatit.
He kuolevat, ellet tuo minulle sitä,
mikä on minun!
Painu hittoon, senkin pitkänaamainen, Robocopin näköinen,
Skeletor-kandidaatti,
mokoma kakkahou...
Hän sulki yhteyden.
Niinkö luulet?
1966.
Neuvostoliitto pani minut rakettiin,
vaikka tiesi, etten tulisi takaisin ja että kuolisin -
kuoleman tulipallossa.
Mutta edes mudak neukut eivät koskaan -
kutsuneet minua tuhmaksi koiraksi.
Jessus sentään! Voisitko antaa sen jo olla!
Kraglin, peru puheesi. Tämä on piinallista.
En voi perua, jos hän itse asiassa on -
tuhma koira.
- Kraglin! - Tuo sattuu joka kerta.
Kraglin.
Hei, Pete.
Meidän pitää pelastaa Nebula, Mantis ja Drax. Tarvitsemme sinun apuasi.
Minunko?
Sinähän sen kadotit, senkin mäntti.
Se oli riiviöllä, mutta...
Mutta, mutta!
Mutta!
Tuo ällöttävä sana.
Mahtaisiko olla viisaampaa -
lähteä suoraan siirtokuntaan eikä ryhtyä turhaan kahakkaan?
He osaavat kytkeä hiiliatomin ytimen vajaassa kahdessa minuutissa,
mutta mitä tuo on, Vim?
Ulkoa opittua.
Ulkoa opittua!
Olemme tehneet luomuksiamme satoja vuosia,
ja vain yksi on ollut toimiva.
Yksi.
Muuten pilalla, mutta 89P13 osasi jotain.
Kyllä, herra.
Kansa, joka ei kykene luomaan mitään uutta,
näivettyy niille sijoilleen.
Tarvitsemme 89P13:n aivoja,
jotta voimme siirtää sen piirteen näihin olentoihin,
ennen kuin lähdemme uuteen siirtomaahan.
Millään muulla ei ole merkitystä.
Miten he tulivat tänne alas?
Peter yrittää päästä laukaisukeskukseen.
Hän ei tiedä lapsista.
Sinä!
Sinun on käskettävä muiden aluksen lasten -
pysyä kaukana tyyrpuurin puoleisista seinistä.
He osaavat kolme sanaa.
Kaksi niistä on "joob."
Ei! Kuuntele minua!
Sinun pitää puhua muille lapsille,
kaikille täällä, ja käskeä heitä -
pysymään loitolla niistä hemmetin...
Mitä hittoa sinä teet, Mantis?
Selitän asiaa, mäntti!
Te pelästytätte heidät.
Hei, tyhmät ääliöt.
Minulla oli teidänlaisenne tyttö.
Tiedättekö, mistä hän tykkäsi?
Siitä, kun minä matkin apinaa.
Miten tuo muka on apina?
Ei hajuakaan.
Joob.
Juu, joob.
He käskevät muita pysymään loitolla tyyrpuurin puolen seinästä.
Miksi et sanonut, että olet koko ajan osannut heidän kieltään?
Miksi et kysynyt?
Tämä voi olla hyödytöntä, Quill. Hän on liian voimakas.
Sitten me varmaankin kuolemme siihen yritykseen.
Mitä hyötyä sellaisesta kuolemasta on?
Tai voimme luovuttaa mäyrän hänelle.
Meillä on tapana kuolla yrittäessämme.
Minä olen Groot.
Tiedän jo, kuka olet!
Pysyttele lastausalueella taka-alalla.
En jätä siskoani sen mäntin kanssa.
Oletko tässä sinä?
Se putosi laukustasi.
Hoidetaan homma.
Odota.
Kun kirjeet vanhat tavaan Sä hymyilet
Melkein pakko ihailla heidän sinnikkyyttään.
Herra.
Moikka, senkin friikki.
- Peruuta! - Kyllä, herra.
Sinun vuorosi, Steemie.
Ensimmäinen piippu.
Toinen piippu.
Kolmas piippu.
Neljäs piippu.
Tiukasti tyyrpuuriin.
Ja tulta!
He pääsivät laukaisukeskukseen.
Yksi heistä pitelee kohdetta 89P13.
Vapauttakaa riiviöt. Kaikki.
Herra, ne luotiin vain siirtokunnan puolustamiseksi...
Tee se nyt!
Tuo se 89P13 -
ja tapa joka ikinen tuon kuolleen jumalan päästä.
Laukaisukeskus on auki, kapu,
mutta meillä ei ole muuta kuin se vanha ohjus.
Rocket, Groot, vauhtia! Menkää sisälle laukaisukeskukseen.
Mitä hemmettiä?
Eikä!
Kraglin, tänne on soluttautunut joku.
Avatkaa ruuma.
Menetämme kaikki valttikorttimme.
Abiliskeja!
Herra paratkoon!
Tänne päin!
Yksikin askel, niin tämä friikki kuolee!
Älä hoppuile.
Mitä juuri ohjelmoit?
Itsetuhokoodin.
Mitä sinä teet?
Ei hätää.
Mantis, seis!
Ne syövät akkuja.
Eivät ihmisiä.
Ehkä niitä vain pelottaa se, mitä me teemme niille.
Emme satuta teitä.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Käytä sydäntäsi, poika.
Koira!
Niin.
Se on hyvä koira.
Tiesin, että uskot minun olevan hyvä koira.
Hyvä on. Alas, senkin tollo!
Meidän on peräännyttävä. Alus tuhoutuu.
Laukaisukeskuksessa on tunkeilijoita.
Menkää! Katsokaa, onko joku heistä 89P13.
Teillä on omituinen pakkomielle siitä eläimestä.
Lopettakaa jo, luojan tähden!
Ei ole mitään luojaa!
Siksi minä astuin remmiin!
Päällikkö, minä otan Arêten komentooni.
Irrottakaa aluksesta kaikki vaurioituneet osat -
ja perääntykää.
Huomio.
Koko miehistö.
Alukselle on noussut tunkeilijoita.
Suunnatkaa tyyrpuurin puoleiseen laukaisukeskukseen.
Tuokaa minulle 89P13.
Ja surmatkaa muut.
Nousemme alukselle ja haemme Mantisin,
Nebulan ja Draxin.
Menemme sisään, nappaamme heidät ja poistumme.
Näyttikö tuo siistiltä?
Selvä. Uusi suunnitelma. Lähdetään niin, että hippulat vinkuu.
Aluksella on tuhansia otuksia.
Monet niistä ovat lapsia.
Meidän pitää olla hyviä joob joobeja.
Se tarkoittaa ystävää.
Jos tahdomme elää, meidän on lähdettävä nyt.
Tämä koko höskä tuhoutuu ihan kohta.
He kaikki kuolevat, ellemme auta heitä.
Minä en enää juokse karkuun.
Kannella on iso reikä.
Jos yhdistämme sen Knowhereen, saamme eloonjääneet turvaan.
Nebs ja minä ohjaamme alusta. Pelastakaa korkeammat elämänmuodot.
Hei, ääliö.
Vauhtia!
Seuratkaa minua, vauhtia nyt!
Vauhtia!
Hopi, hopi!
Minä olen Groot!
Tänne päin...
Kiitos.
Eipä kestä. En huutanut sinun takiasi, vaan jonkun -
kammotuksen, joka oli takanasi.
Sinä näytät tosi siistiltä.
Tapa minut, jos haluat, mutta onnea täältä poispääsyyn.
- Odota! - Päästä hänet.
Se on ainoa tilaisuutemme.
Täältä mahtuu tulemaan.
Ehkä voin vaihtaa siihen läpäisevän suojauksen.
En pysty lentämään tällä rakkineella.
Kaikki ohjaimet ovat hajalla.
Minä teen sen.
Mene auttamaan muita. Hei, anna kommunikaattorisi.
Kraglin, minä ohjaan tältä puolelta.
Kragula...
...on taas kuvioissa!
Tulkaa nyt!
Vauhtia!
Vauhtia nyt!
Odottakaa!
Seis, seis!
Ovatko nuo lapsia?
Hyvä on, Cosmo. Pistä ne yhteen.
Sen pitää olla pitävä, jotta lapset pääsevät yli.
Yhdistän ne, Kapitan.
Nyt, nyt!
Yksi kerrallaan!
Selvä.
Lukitsen ja tulen alas.
Tänne päin.
Miksi?
Miksi teet tämän? Yritin tappaa sinut.
Minä olen Groot.
Hän sanoo,
että jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.
Olet tosi vahva.
Miksi olette niin hitaita? Vauhtia!
Missä Rocket on?
LUMBUSIN VILLIELÄINKESKUS ALKUPERÄ: POHJOIS-AMERIKKA
PESUKARHU
Sinä!
Luulit siis pääseväsi pakoon!
Ei!
Luuletko olevasi minkään arvoinen omillasi, ilman minua?
Et!
Sinä olet luonnonoikku!
Olet pelkkä askel polullani,
sinä luonnoton pikkuhirviö!
Miten rohkenet ajatella olevasi enemmän...
89P13?
Nimi on Rocket.
Rocket Pesukarhu.
Hänen naamansa irtosi!
Se on naamio.
Katsokaa,
mitä minulle teitte!
Minkä vuoksi?
Minä halusin vain -
tehdä kaikesta -
täydellistä.
Et halunnut tehdä mistään täydellistä.
Sinä vain vihasit asioita sellaisina kuin ne olivat.
Tapa hänet.
Miksi?
Koska minä olen galaksin vartija, hitto vie.
Meidän on häivyttävä täältä nyt.
Heidät on pelastettava.
Kaikki lapset ovat kyydissä.
Eivät ole, Pete.
Loput niistä.
Vauhtia nyt!
Liikettä!
Antaa lentää, tipu!
- Vautsi! - No niin!
Vauhtia!
Menkää, menkää!
Luulin, että meidän piti ottaa vain korkeammat elämänmuodot?
Niin minäkin.
Vauhtia, vauhtia.
Menkää, pikkaraiset.
Vauhtia!
En pysty enää pitelemään...
Juoskaa!
Menkää!
Quill!
Kiireesti!
Peter!
Näyttikö...
...se...
...siistiltä?
Nousehan.
Cosmo! Olen kunnossa.
Minä olen Groot.
Kiitos. Kerro heille, että tulen...
Minä olen Groot.
Niin. Oli hienoa työskennellä sinunkin kanssasi.
Hei, Gamora.
Oletko valmis?
Juu.
En ole vieläkään se, jonka haluat minun olevan.
Tiedän.
Mutta et ole hassumpi tuollaisenakaan.
Meillä oli takuulla hauskaa.
Et ikinä uskoisi.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Minun pitää varmaan puhua kaikille.
Aiotko siis lähteä?
Äitini kuoli minun nähteni, kun olin 8-vuotias,
ja olen paennut siitä lähtien.
Minun täytyy pitää vähän vapaata -
ja opetella uimaan.
Sama täällä.
Rakastan teitä kaikkia. Oikeasti.
Mutta tein koko elämäni sitä, mitä Ego halusi.
Ja sitten tein, mitä vartijat halusivat.
Minun pitää selvittää, mitä itse haluan.
Minä lähden mukaasi.
Ei, Drax. Se on koko jutun juju.
Tarvitset jonkun suojelemaan sinua.
- En tarvitse. - Ei millään pahalla.
Sinä vain olet tajuttoman heikko.
Voi jestas, sinä olet tosi turhauttava!
Drax.
Tarvitsen sinua täällä.
Rakennamme uuden yhteiskunnan.
Tarvitsen kaiken mahdollisen tuen noille lapsille.
Näin tänään, kuka sinä olet.
Et sinä syntynyt tuhoajaksi.
Sinä synnyit isäksi.
Sinäkö siis johdat vartijoita?
En.
Minä johdan kaupunkia -
ja teen siitä kodin, jollaista minulla ei ollut.
Siinäkö kaikki?
Porukka hajoaa?
Ei.
Galaksi tarvitsee silti vartijoitaan.
Ja sinusta tulee parempi johtaja, kuin minä koskaan olin.
Kapu.
Rakastan teitä, tyypit.
Sinulle.
PALASIN HAKEMAAN TÄMÄN SINULLE, PETE
Tervetuloa kotiin.
Saatan olla väärässä...
Etsin Jason Quillia.
Aivan.
Käy sisään.
Pete?
Pete.
Hei, vaari.
Mikä teistä on paras laulaja tai yhtye?
Phyla, aloita sinä.
Britney Spears ja Korn.
Hyvät valinnat.
Pakko valita äijä. Garth Brooks.
Carpentersilla ei ole yhtäkään huonoa biisiä.
Adrian Belew.
Sekä yksin että King Crimsonin kanssa.
Entä sinusta, kapteeni?
Tässä on sitä jotain.
He taitavat olla täällä.
Pärjään kyllä ihan omillanikin,
jos te haluatte vetää lonkkaa.
Eikä.
Se hoituu nopeammin, jos teemme sen yhdessä. Groot, herätys.
Säälitkö niitä koskaan?
Joo. Mutta nämä kaupunkilaiset eivät osaa pitää puoliaan.
Anna käsky, Kapitan.
Käsky.
Tekstitys: Tarja Forss
Jos hän kaipaa apua ruohonleikkuussa, teen sen.
Mutta hänen poikansa kyllä pitäisi auttaa.
Hän istuu kuistilla ja katsoo, kun minä teen sen.
Siis hän on 45-vuotias mies,
täysin työkykyinen, ja minä leikkaan hänen nurmikkonsa.
Se tuntuu oudolta.
Älä yllytä minua.
Ufosieppaus Kevin Bacon Kertoo Kaiken
Ihanko totta?
Nyt tavallaan haluan tietää.
LEGENDAARINEN TÄHTILORDI PALAA