Musique mystérieuse
Une porte s'ouvre.
Musique angoissante
Version acoustique de "Creep", Radiohead
Il chantonne "Creep".
Il augmente le volume.
-Allez, Drax, danse.
-Y a que les idiots qui dansent.
Il chantonne.
Ronflements
-Hé ! Hum hum...
Combien de fois je t'ai dit de pas toucher à ça,
raton laveur de malheur !
Rends-moi mon Zune !
-Je t'ai dit des millions de fois que j'étais pas un raton laveur.
-Encore ?
-Je t'aime, Gamora.
KNOWHERE QG DES GARDIENS DE LA GALAXIE
-Tu comptes faire quoi pour Quill ?
-Moi ? Pourquoi pas toi ? -J'ai des problèmes
émotionalistiques. Je peux rien faire.
-Pourquoi tu marches au plafond ? -Je teste mes bottes à gravité.
-C'est reparti.
Rires dans l'assemblée
Il siffle.
Rires
Soupir
-Désolé.
Propos en russe
T'apprendras jamais. -Tu crois pouvoir faire mieux ?
-Da.
Davaï.
Musique mystérieuse
Rires
-La télékinésie, c'est de la triche.
C'est qu'un caillou minable.
J'y serais arrivé avec mon petit doigt.
T'es un méchant chien.
-Ne me dis jamais ça.
-T'es un méchant chien. -Retire ça. Allez, quoi.
C'est pas cool.
Nebula, tu as entendu ?
Il m'a traitée de méchant chien et refuse de s'excuser.
-Je m'en fous, Cosmo.
-Peter va bien ? -J'en sais rien.
-Tu vas faire quoi ? -Moi ? C'est ton frère, non ?
-Et alors ?
Il m'écoute jamais. -Il déprime depuis la mort
de Gamora.
-Elle est pas morte. Elle a juste totalement oublié
ces dernières années.
-On me dit jamais rien.
-Mantis, tu le toucherais pas un peu pour le rendre heureux ?
-Je s'appelle Groot. -Beurk.
-Pas comme ça. Touche-le avec tes pouvoirs.
-Je manipule pas les émotions des amis. -Tu m'as rendu amoureux d'une chaussette.
-Ça, c'était trop drôle.
-Qui se dévoue pour le toucher autrement ? On tire à la courte paille ?
-Personne va toucher Peter, Drax.
"Crazy On You", Heart
Grondement
Cri
Cris
C'est pas vrai.
Musique inquiétante
-Hé...
Où t'es passé, l'écureuil ?
-Rends-toi !
Cri d'attaque
-Arrêtez ! Non, arrêtez !
Je vous en supplie !
Arrêtez !
-C'est qui, ce malade ?
-Je sais pas, un blondinet de l'espace avec des mains laser.
Musique mystérieuse
Il siffle.
-Qui m'a lancé ça ?
Elle gémit. -Du calme.
-Pauvre mec.
Musique inquiétante
Craquement, cri
-Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.
-Peter !
Peter ! Il lutte pour respirer.
Il nous faut des med-packs !
Elle crie.
-Nebula. -Fous-moi la paix !
Elle gémit.
Rocket tousse.
Une lame s'enfonce.
Petit rire
-Ça fait très mal.
-Tu vas me faire pleurer.
Musique dramatique douce
Rocket gémit.
-Non !
-J'ai juste activé les med-packs.
-Enlève-les ! Vite !
Grondement
-Oh, galère...
-Conduisons-le à l'infirmerie. -Elle est détruite.
Y a celle du vaisseau.
-Ça suffira pour aujourd'hui.
Recousez-le avant de le transférer avec le reste du pack 89.
-Ne crains rien.
Tu es avec nous, maintenant.
-Hé, qui c'est, celui-là ?
T'es quoi, au juste ?
Tu as comme un masque
sur les yeux.
-Masque, yeux, museau.
Bouche. Ça parle ou pas ?
-Ne t'en fais pas, l'ami.
Ils ne sont pas méchants.
-J'ai mal...
Musique douce
-Ne crains rien.
Tout va bien se passer.
-Un coupe-circuit ?
-Un système pour le détruire si on l'examine en profondeur
ou si on se sert des Med-Packs.
-Pourquoi il a ça ?
-Quelqu'un le considère comme sa propriété et a envoyé le cinglé doré le kidnapper.
-Il va mourir si on l'opère ? -Ou si on l'opère pas.
-Y a forcément un moyen. -Une clé peut contourner le coupe-circuit.
-Faudrait savoir d'où Rocket vient.
-Il refuse d'en parler. -Cette technologie vient d'OrgoCorp.
Il est porteur d'un code.
89P13.
Il lui reste 48 h.
Où tu vas ? -OrgoCorp doit avoir des archives.
On peut trouver comment contourner le coupe-circuit.
-Ils nous donneront pas l'info. -Non. On va les braquer.
-En tuant tout le monde.
-On tuera personne. -Juste 2 ou 3.
-On tuera personne. -Juste un type débile que personne aime.
-T'es vraiment déprimant.
Kraglin, Cosmo, veillez sur Knowhere
jusqu'à notre retour.
-Oui, capitaine. -Oui, camarade.
Excuse-toi de m'avoir traitée de méchant chien.
-Non. -Je sais que tu le penses pas.
Tu veux bien retirer ça ? -J'ai pas envie.
Cri de frustration
-J'ai les coordonnées d'OrgoCorp.
J'ai un contact qui pourrait nous faire entrer.
-Contacte-le. Allons sauver notre ami.
"Since You Been Gone", Rainbow
Rires
-C'est bon d'avoir des amis.
LABORATOIRES ARÊTE CONTRE-TERRE
Il gémit. -Oh, mon pauvre bébé.
-J'ai mal.
-Vous l'avez récupéré ?
-Il a échoué.
-Je vous ai mis en garde, Maître de l'Évolution.
Ces Gardiens sont puissants.
-Ou peut-être surestimes-tu votre valeur, Grande Prêtresse.
Sans doute un défaut de mon concept. Votre création n'était
qu'une expérience esthétique.
De ravissants imbéciles.
Mais vos égos ont pris trop de place. Dites "ah".
-Ah. -Quant à celui-là,
il devait devenir le Warlock,
le leader de leur peuple.
-Vous avez sorti trop vite Adam de son cocon, Messire.
Ce n'est qu'un enfant.
-Non. Quelque chose tourne pas rond chez lui.
-Oui, on vient de m'embrocher, Excellence de mes deux !
-Il n'a pas de manières. On exaucera vos souhaits.
-Vous saviez que 89P13 existait et n'avez rien dit.
Ce n'est pas ce que je souhaite.
Il crie.
-Pardonnez-moi, Monseigneur.
-Trouvez 89P13 et ramenez-le-moi.
Ou j'anéantirai votre civilisation car tel est mon droit
en tant que créateur. C'est assez clair ?
Est-ce que c'est assez clair ?
-Oui, Sire.
-Ce sera tout.
Comment 89P13 a survécu toutes ces années ?
-Il a toujours été malin.
-C'est pour ça qu'il me le faut. -Absolument.
-Pour sa cervelle. -C'est la seule raison, Sire.
Faites-vous confiance aux Souverains pour le retrouver ?
-Ils me servent de plan B. Je pense savoir où vont les Gardiens.
Musique mystérieuse
L'ORGOSCOPE QG D'OROSCOPE
Musique inquiétante
-C'est une bioformation.
Ça a été élaboré à partir de matière vivante.
La structure
est protégée par 3 boucliers plasmiques impénétrables.
Ce sera dur de les forcer, Star-Lord.
-J'étais voleur professionnel.
Je brouillerai tous les signaux.
Quand elle m'appelle Star-Lord, elle est énervée contre moi.
-Elle est toujours énervée.
-Parce que j'étais soûl.
Et elle a raison. Si j'avais pas picolé,
peut-être que Rocket... Excusez-moi.
-C'est normal. C'est ton meilleur ami.
-2e meilleur ami.
-Autour de moi, tout le monde meurt. Ma mère, Yondu... Gamora.
-Elle est pas morte. -Pour nous, si.
Tu veux une zarg-nut ? -Merci.
Premier bouclier. -Trois...
deux...
un...
-Peter. -Ouais ?
-Tu avais de la famille sur Terre. T'as jamais voulu la revoir ?
-Non, tu es ma sœur. Pas besoin d'une autre famille.
Et j'avais que mon grand-père. C'était pas un tendre.
-Cela dit, peut-être qu'il... -Quoi ?
-T'as été enlevé par des Ravageurs et sa fille est morte le même jour.
-Oui, ça l'a bouleversé.
Ma mère est morte et il s'en est pris à moi.
-Il voulait peut-être te protéger.
-Tu racontes quoi ? -Quoi ?
-C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Deuxième bouclier. -Trois... deux...
un...
-Tout ce que je veux dire,
c'est que t'es pas allé voir s'il allait bien.
Il est peut-être vivant. -Mon grand-père ?
Il aurait dans les 90 ans.
-Il pourrait être en vie.
-Les Terriens meurent à 50 ans.
-Ah bon ? -J'en sais rien.
À peu près.
-À quoi bon naître ? -T'as tout compris.
-T'es sur le point de mourir ?
-J'ai pas 50 ans.
Quoi qu'il en soit, j'ai aucune envie
de parler de tout ça.
Troisième bouclier.
-Trois... deux... un...
-Pourquoi tu déciderais
de quoi on parle ?
T'es en colère car tu te sens abandonné par des gens qui comptaient
pour toi.
Mais t'as aussi abandonné quelqu'un. Et je voulais peut-être une zarg-nut.
-Y en a plus. J'ai tout mangé.
Fracas
-On n'a pas traversé ?
-On l'a traversé. Mais c'est pas le bouclier.
Musique inquiétante
-Oh, ça craint...
Les Ravageurs.
-Salut.
Les Ravageurs Unifiés vont aborder.
Vous pouvez vous rendre et rester en vie...
Coup ... ou vous mourrez. À vous de voir.
-Drax, non, non !
C'est moi, Peter Quill. Je suis des vôtres.
-On a rendez-vous.
-Oui. -Avec qui ?
-Avec Gamora. -Avec Gamora. Avec qui ?
-Vous êtes en avance.
Grognement
Musique inquiétante
-C'est quoi ?
-Des uniformes d'OrgoCorp.
Vous devez les porter pour vous déplacer sans attirer l'attention.
-J'aime pas la couleur.
-Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Ça va pas avec mes yeux.
Rires
-Mets-le !
-Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais en contact avec Gamora ?
-T'allais partir en vrille. -(Voix aiguë) Comment ça ?
-Comme ça.
-Je peux gérer. Tout va bien se passer.
-Gamora, merci pour ton aide.
-Je fais pas ça par bonté d'âme, mais pour les 100 000 unités promises
par ma sœur.
-Tu es une Ravageuse, maintenant ?
-Mettez vos uniformes. -Je te voyais pas comme ça.
-Vous êtes qui, déjà ?
Il souffle. -Ça fait mal.
-OrgoCorp a révolutionné la cybernétique
et approvisionné l'ensemble de la galaxie. Ses ressources
sont étroitement surveillées par les mortelles Orgosentinelles.
Vous n'avez pas l'autorisation d'accoster.
Vous devrez vous débrouiller seuls.
Une fois à l'intérieur, Gamora vous conduira aux archives.
Vous y trouverez peut-être la clé pour contourner le coupe-circuit et sauver
votre hérisson.
Mais si ça tourne mal,
on ne pourra pas venir vous sauver les miches.
Bips de respirateur
-Oui.
C'est ça. Remarquable.
Musique classique
Plus rapide qu'une roquette.
C'est correct, P13.
Excellent.
C'est le nouveau monde.
La Contre-Terre.
Mes prototypes iront là, quand ils seront prêts.
-C'est bleu. -C'est le ciel.
-Ciel.
Rocket.
-Une fusée.
-Ce son, c'est quoi ?
-Ça, c'est de la musique. -Et on aime ça ?
-On adore.
C'est un enregistrement qui remonte à plus de 5 000 ans.
"Mo Ergastee Förn,
"Mo Ergalone Förn Nort."
Ce qui peut se traduire par...
"Ne pas être ce qu'on est, mais ce qu'on peut devenir."
C'est notre mission sacrée : nous inspirer
de la cacophonie des sons qui nous entourent
et en faire une chanson.
Prendre un assemblement imparfait
de matières biologiques tel que toi
et le transformer en un individu...
parfait.
Et nous sommes à mi-chemin, toi et moi.
Viens avec moi, P13.
J'ai quelque chose à te montrer.
Nous avons une seule quête :
faire naître l'espèce parfaite
dans une société parfaite.
Toi, P13,
tu fais partie du pack 89.
Mais j'en suis
au pack 90.
J'ai mis au point un procédé qui me permet d'accompagner
n'importe quel organisme
à travers des millions d'années d'évolution
instantanément.
Bips
Grognements
Rugissement
Et c'est là qu'on rencontre un problème.
J'ignore pourquoi, mais ces spécimens,
tout comme les loligos, produisent un excès
de bétamicroséminoprotéines dans leur organisme.
Ce qui les rend... -Violents. On n'aime pas ça.
-Une utopie s'écroule si ses résidents s'entretuent.
-C'est "clar".
-"Clair".
-Clair.
-Theel.
Musique inquiétante
Ils sont programmés pour être pacifiques. Comme toi.
Malheureusement, ça ne fonctionne pas.
-Les filtres hyptoniques. -Quoi ?
-Ils "suppressionnent" les sels glucosylatés.
Et là...
boup boup, des résidents de cystine sont "formines".
Et là, ils fabriquent... Comment tu as dit ?
-Un excès de bétamicroséminoprotéines.
-Comme elle a dit.
Et là...
tortues furax.
-Oh...
"In the Meantime", Spacehog
-Là.
C'est la chambre de décompression.
-Verrouillage.
En avant.
Activez les gants et les bottes en mode gravité.
Nebula. À toi.
Tu te souviens vraiment de rien ? -Comme quoi ?
-Tes missions avec nous. -Non.
-Ben, on était... -Je regrette, on n'était rien.
-Toi et moi... -C'était une version alternative de moi.
Pas moi.
-On était amoureux.
-Ça, ça m'étonnerait.
-T'as pas le moindre souvenir.
Mais tu étais tout pour moi.
Et tu me manques.
Tellement.
Et peut-être...
que si tu faisais l'effort d'ouvrir ton cœur,
il se pourrait... -Ça m'étonnerait, Queen.
-Quill.
Je suis sûre que non.
-J'essaie de dire... -Peter,
ton micro est ouvert. -Quoi ?
-On a tout entendu. -C'était une vraie torture.
-Vous disiez rien ? -On espérait que t'arrêtes.
-J'avais mis "privé".
-Quel bouton ? -Bleu, pour la combi bleue.
-Oh non... -Ça communique avec tout le monde.
-Orange pour le bleu. -Quoi ?
-Noir pour orange.
Jaune pour vert.
Vert pour rouge. Et rouge pour jaune.
-Non, jaune pour jaune.
Vert pour rouge et rouge pour vert. -Non.
-Ben, essaie.
-Allô ! Larsen, cri
T'avais raison.
-Comment je peux savoir ça ?
-C'est intuitif.
-On est là pour sauver notre ami !
Ton brouilleur devrait désactiver le bouclier.
Alarme
Musique inquiétante
Gémissements d'effort
-Je suis coincé.
-Ça sera pas une partie de plaisir.
L'accélération détruira son dos. Il a un cœur Fusalix, tu vois ?
-Oui.
-J'ai inventé ça.
-Oh... J'ai dû mal comprendre.
-Maître Karja ?
-Non. -Si.
-Des intrus semblent
avoir pénétré
dans l'aile blanche. -Un bug ?
-Peut-être.
Je vais accéder à l'œil pour les localiser.
Musique de suspense
Anomalie dans la chambre
de décompression. Allez voir, Maître. -OK.
-Vite.
Musique inquiétante
Où on met ça ?
-Ici. On va les cacher là jusqu'à notre départ.
-Faites vite.
-Vous êtes malades ?
Vous vous foutez de moi ? -Quoi ?
-Un quark à neutron a atteint le satellite
en trouant le mur.
Et vous ouvrez sans la moindre mesure de sécurité du protocole ?
-Quel protocole, mon pote ?
-On doit lire le manuel pour vous, mon pote ?
On aurait pu tous se faire tuer !
-Exactement.
Bande d'idiots. On n'est pas contents.
-Oh non...
-Vous n'avez pas vu
qu'on porte des uniformes de techniciens ?
Les couleurs vont pas
à tout le monde.
-Excusez-le. C'est le neveu du directeur. Il est...
-Oh...
Oh...
Oui, je connais. J'en ai un dans son genre.
Mais pas...
celui-là. Celui-là, je l'adore. J'en suis très fier.
Tu t'en sors bien. Mais celui-là...
Il me rend complètement dingue. -Oui.
-J'avais juste mal compris. -La ferme. Je finirai par l'étrangler.
On va m'emprisonner. Exclamation stupéfaite
Vous êtes intervenus vite. -On venait d'arriver
quand tout a cramé. On l'a échappé belle.
-Heureusement. OK, levez l'alerte.
Tout est sous contrôle ici.
-Nos combinaisons !
-Oh...
Tu les as balancées à la poubelle.
Elle les envoie dans l'espace !
-J'aurais aimé avoir cette info y a 5 min.
-Tu sais pas réfléchir ? -On fait semblant
d'être en colère ?
T'es trop conne !
-Concentrez-vous deux secondes.
On trouvera un moyen de sortir. Là, on doit sauver la vie de Rocket.
-Nebula, Quinn et moi, on va aux archives.
Limace et crâne d'œuf, accédez au spatioport pour que l'arbre atterrisse.
-Toutes mes excuses.
-Pas de problème.
-À vous.
Musique trépidante
-C'est pas ma faute si je sais pas tout.
Personne me dit rien.
Je voulais pas venir ici. -Je dois voir...
-Vous êtes amoureux fou...
de cet homme. -Oh non...
-Salut.
-Ça va ?
-À merveille.
-Tu peux me rappeler ton nom ?
-Drax le Destructeur. -Oh...
C'est vraiment un nom ravissant.
Drax souffle.
Je vais t'ouvrir.
Tu viendras me dire au revoir ? -D'accord.
Tu me fais toujours le coup.
Elle grogne.
-Je m'appelle Bleedlesnort.
-Bienvenue au QG d'OrgoCorp.
Depuis plus de 300 ans,
OrgoCorp produit des implants cybernétiques
et des perfectionnements génétiques dans l'Univers,
sous le regard avisé du Maître de l'Évolution.
-Ils correspondent à la description de l'alerte.
Appel à toutes les Orgosentinelles.
-Cette responsable doit avoir accès aux archives.
Si la clé est là, elle nous l'obtiendra.
-Excellent. Je me charge d'elle. -Comment ?
-Je vais lui faire mon numéro de charme.
Ravi que tu voies à nouveau ça
pour la 1re fois.
Il toussote.
Salut, Yura.
-Ura.
-Oh, Ura.
-Salut. -Salut. Je m'appelle Patrick Swayze.
Je t'ai remarquée depuis un moment.
J'adore ton sourire quand tu crois
que tu es seule.
Ton visage illumine mes jours.
-Il nous faut ta main. Sur ton corps ou pas !
-Tu fais quoi ? -Elle aurait pas craqué.
-Elle était folle de moi.
-Je voulais que ça s'arrête. -C'est méchant.
-Le dossier. -Lequel ?
-89P13. Ça vous parle ? -Non.
-Alors t'es d'aucune utilité. -Arrête. Arrête !
-C'est un spécimen.
-Montre-nous !
-Toutes nos recherches répondent à l'objectif altruiste
du Maître de l'Évolution, consistant à créer
une société utopique.
-Ça doit être le spatioport.
-Ouah...
C'est quoi ?
-Des espèces brevetées grâce à notre entreprise.
Chaque espèce créée par OrgoCorp
a son dossier.
-Je m'en veux de vous imposer ça.
On fait jamais ça. -Arrête tes leçons de morale !
-L'ancienne toi faisait pas ça. Tu voulais sauver le monde.
Donc tu as quitté Thanos et formé les Gardiens.
-J'ai pas formé les Gardiens
et j'ai pas vraiment quitté Thanos.
Je sais pas de qui t'étais amoureux,
mais c'était pas de moi.
On dirait plus elle. -Elle ?
Ridicule. -Me mêlez pas à vos histoires.
Même pas en rêve ! -Quoi ?
-Me regarde pas comme un chien perdu. -J'ai rien dit.
J'avais pas vu comme tes yeux sont noirs.
-Ils ont été remplacés par mon père quand il me torturait.
-Il les a drôlement bien choisis.
-Voilà.
C'est le dossier de 89P13.
-Il arrive.
Exclamation de dégoût
-OK...
Quoi ? Alarme
Musique inquiétante
-Oh non.
-Avance.
-Plus vite. -Avancez !
-Lâchez vos armes !
-Drax, on doit s'enfuir. -J'ai envie d'une bagarre.
-Fuite. -Bagarre.
-Fuite ! -Bagarre !
-Arrêtez-les ! Elle souffle.
-On fait quoi ?
-J'ai un plan. -Lequel ?
-Vous tous...
-Baissez vos armes ou je lui explose la cervelle !
-C'est ton plan ?
-T'es un petit chat. Il miaule.
T'as envie de danser.
Crise de nerfs.
Elle hurle.
-Vos armes !
-Je vais tuer la carotte, ils verront.
-Cette Gamora est méchante.
-Comme toujours, pourtant c'était moi, la méchante.
On tue personne. -Foutez le camp !
-Groot. Amène le Bowie.
Maintenant !
Soupir de soulagement
Musique d'ascenseur
-Je suis désolé, Ura.
-Oh, pitié.
-On vient sauver notre ami, rien d'autre.
On l'a payée pour nous faire entrer
et sortir.
On aurait dû faire ça discrètement.
Mais non, elle préfère tirer sur tout le monde
et menacer des innocents. -La ferme !
-Pourquoi je me fie à elle ? C'est une bonne question.
La réponse, c'est qu'avant, on s'aimait.
C'était ma petite amie.
Mais elle s'en souvient pas.
Elle s'est tuée, j'ai pété les plombs et failli détruire l'Univers.
Elle est revenue d'un lointain passé. C'est elle.
Pourquoi dans ce passé, tout le monde est mort, et elle, non ?
Je sais pas. Je suis pas spécialiste des Pierres d'Infinité.
Je suis qu'un pauvre Terrien qui est tombé amoureux d'une fille en or.
Mais cette fille est morte.
Et elle est revenue totalement tarée.
-Il a oublié
des infos importantes, mais il a résumé l'essentiel.
Musique inquiétante
Allez au centre de sécurité !
-OK !
-À terre ou on vous fait
sauter la tête.
-Hé, hé, hé. On ne veut pas de... -Oh, non, c'est pas vrai.
-Oh non ! Arrête de faire ça !
Hurlements
"Reasons", Earth, Wind & Fire
-Oui ! -Hé !
Il gémit.
-Va-t'en.
Musique inquiétante
Musique dramatique
-Drax !
Elle tousse.
-À terre, les mains en évidence.
-Ura, je vous en prie, écoutez-moi.
On doit sortir d'ici avec ça pour sauver mon meilleur ami.
Connectez-vous au système des sentinelles. Des gens bien, comme vous.
Il suffirait que je puisse leur dire quelques mots.
-Ce sont des employés sans âme, idiot.
-Ils m'écouteront si je leur parle avec mon cœur. Ura...
Je vous en prie.
Musique de suspense
-Hé !
-OK...
-Déposez les armes !
-Dépêche-toi !
Elle crie.
-Je vous ai connecté.
Dites-leur votre vérité. -Je suis pas si couillon.
J'entre dans le système.
-Plus vite.
Musique d'action
Cris
"Reasons", Earth, Wind & Fire
-Tu vois qu'elle était folle de moi.
-Je s'appelle Groot ?
-Oui. C'était trop cool.
-Est-ce que c'est ciel ?
-Non.
C'est pas ciel. C'est un plafond.
Mais Sire prépare un nouveau monde pour nous tous.
Et quand nous y serons, il y aura ciel.
Et il sera vraiment magnifique et infini.
-Ouah...
-J'ai longuement réfléchi.
-À quoi ?
-À rien de particulier.
Mais je me disais que comme vous êtes mes amis les plus proches,
et mes seuls amis,
vous aimeriez peut-être savoir que j'ai longuement réfléchi.
-C'est cool.
-J'ai réfléchi, moi aussi.
À quelque chose en particulier.
Quand Sire nous emmènera dans ce nouveau monde,
il nous faudra des noms qui sonnent bien.
Je veux dire...
89Q12,
ça sonne pas bien.
Alors...
je crois que j'aimerais qu'on m'appelle...
Lylla.
-Lylla...
-Lylla.
-C'est vraiment très joli, Lylla.
-Merci.
-Moi, je crois que je m'appellerai...
Moustache.
Parce que même si on en a tous,
les miennes sont sûrement les plus fournies.
Rires
-Moustache. -Moustache.
-Lylla. -Moustache.
-Moi, m'appellerai Sol
parce que moi allongé sur sol.
-Tu es allongé sur le sol alors tu t'appelles Sol ?
Rires
-Oui.
-Sol...
-Et pour toi, l'ami ?
-Plus tard, je fabriquerai un grand vaisseau spatial.
Et mes amis et moi, on s'envolera tous ensemble.
À travers l'infinité de ce merveilleux ciel.
Lylla, Moustache
et Sol...
et moi...
Rocket.
-Rocket.
-C'est vraiment bon d'avoir des amis.
-Oui.
-Commencez à inciser ici.
Cri
Du calme.
Tiens-le bien. -J'y arrive pas. Il arrête pas de bouger.
-Pourquoi il nous a jamais parlé de tout ça ?
-C'est pire que ce que Thanos m'a fait subir.
-Et la clé ?
Elle est dedans ?
-Non. Mais un fichier a été supprimé.
Une personne l'a téléchargé et effacé.
D'après la biométrie, c'est cet homme.
L'Enregistreur 812H9.
-Il m'a bousculé.
Grognement
-Un des Enregistreurs du Maître de l'Évolution.
-Le Maître de l'Évolution ? Le fondateur d'OrgoCorp ?
-OrgoCorp lui permet
de financer les spécimens
qu'il crée.
Il a créé de nombreuses sociétés.
Les Xeroniens, les Ani-Men, les Souverains.
-Les Souverains ? -Il est vu comme un dieu.
-Je s'appelle Groot.
-Oui. -Quoi ? Qu'il s'appelle Groot ?
-Qu'il a pu enregistrer la clé dans l'ordinateur de sa tête.
-Hein ?
-Cette chose est capable de stocker la clé.
-Si on le retrouve, on sauve Rocket.
-J'ai les coordonnées du Maître de l'Évolution.
-Mets-les dans le navigateur.
-Une minute.
Tu te fiches de moi ?
Il veut récupérer ce blaireau blessé à l'infirmerie.
Et tu vas le lui amener ?
C'est sûrement un piège.
-C'est pas un piège si t'es au courant, juste un face à face.
-Ça devient un piège
si on est face à un gars mille fois plus puissant que soi.
Savez-vous
qui c'est ?
-C'est un fumier qui a disséqué mon meilleur ami.
-2e meilleur.
-C'est quelqu'un que personne n'a envie de provoquer.
-On le provoquera quand même.
-Je m'en lave les mains. Déposez-moi chez les Ravageurs
et faites ce que vous voulez, je m'en fous.
-Pas le temps. -Ramenez-moi parmi mes semblables !
-Tes semblables ?
Ce sont pas tes semblables. Je suis un Ravageur, pas toi.
Je sais que tu as toujours cherché une famille.
Mais ma Gamora l'a pas trouvée chez des criminels,
elle l'a trouvée ici.
Parce qu'ici, on t'aime tous.
Je sais que tu es encore cette Gamora.
Quelque part, dans ton cœur...
Elle hurle.
-Pourquoi as-tu si peur et tellement besoin
que je sois importante pour toi ?
Ça commence à bien faire !
Je me fous de ta Gamora !
La vie m'a faite comme je suis !
-J'ai eu des mises à jour grâce au blaireau blessé.
On risquera pas sa vie pour faciliter la tienne.
-Je fais partie de ta famille. -Lui aussi.
-Va te faire voir.
Allez tous vous faire voir.
Grondement
-On l'a trouvé vers le 1er bouclier. Il pillait
les vaisseaux d'approvisionnement.
-Merci, Monseigneur. -Et merci de votre contribution
au fonds de retraite des Orgosentinelles.
-Votre associée, une Zen Whoberi
nommée Gamora, où est-elle ?
-Je ne dirai rien.
-C'est ce qu'on verra, n'est-ce pas ?
Adam ?
Adam ! -Oui, mère.
-Montre-lui
qu'on plaisante pas.
Hurlement
Exclamation agacée
Tu devais juste lui montrer qu'on plaisantait pas !
-Là, il a compris.
-Mais il sert plus à rien !
-Interroge son copain.
-Son copain ?
C'est un animal !
-Il a l'air triste.
Et ça me rend triste de le voir triste.
Rire
-C'est un abruti. J'ai le même à la maison.
-Avant-poste ? Ici Gamora, vous me recevez ?
Fits-gibbonok,
répondez.
Avant-poste, répondez.
-Oui, Gamora.
Salutations.
Puis-je vous aider ?
-Venez me récupérer.
Je vous envoie les coordonnées du vaisseau.
-Je crois qu'on peut arranger ça.
"Do You Realize??", The Flaming Lips
-Va dire à Peter exactement ce que je t'ai dit de lui dire.
-Pourquoi tu lui dis pas, toi ? -Personne m'écoute jamais.
Drax toussote.
-Quill.
La vie est un marécage.
Tu as passé ta vie à rebondir de femme en femme,
comme si c'était des nénuphars à la surface.
Ce que tu as besoin de faire,
Quill,
c'est apprendre à nager.
-C'est étonnamment logique.
-Totalement.
-C'est une sorte d'analogie.
J'ignorais
que t'étais capable d'en faire. -Je connais des tas d'analogies.
Analogies, métaphores, etc.
Par exemple...
Gamora a une tête de nénuphar. Parce qu'elle est verte.
Analogie. Elle est aussi mollassonne et fripée.
-Fripée ?
-Parce que sa peau est faite de feuilles.
Métaphore.
-Ah oui ? -Hier matin,
j'ai fait un caca en forme de poisson.
Même mes fesses sont capables
de faire des analogies.
-Oh...
Alarme
Rocket gémit. Que se passe-t-il ?
-Le fluide est dans ses poumons.
-P13 !
P13 !
-Sire...
-P13 !
-Monseigneur, puis-je suggérer...
Messire était sous traitement
quand on a fait une percée avec le pack 92.
-On devrait continuer demain. -Pas question d'attendre !
Non ! P13 !
Oh...
Te voilà.
Coucou.
Musique dramatique douce
Comment connaissais-tu
l'impact des microséminoprotéines,
P13 ?
Que s'est-il produit en toi ?
Comment...
Comment le savais-tu, P13 ?
-Il y avait pas assez de filtration.
-Dans le caisson hypotonique, on a réparé ça.
Mais comment le savais-tu ?
Tu es ma création !
Alors comment le savais-tu ?
Parce que tu as vu juste.
Ça a marché.
Leur rage s'est évanouie.
On obtient les créatures pacifiques qu'on souhaite prêtes à venir
peupler le nouveau monde.
-Je vais dans le nouveau monde ?
-Oh...
Toi ?
Tu t'es vu ?
On dirait que tu es fait
de bric et de broc par des enfants.
Comment pourrais-tu faire partie d'une espèce supérieure ?
Tu es simplement un medley de bêtises
qu'on doit corriger pour parachever les créatures importantes.
Le pack 89 n'a pas été fait pour le nouveau monde.
Tu as réussi à comprendre le mécanisme complexe d'un système
de filtration cytoplasmique,
mais tu n'avais pas compris ça ?
Mais c'est ce cerveau
que je souhaiterais étudier davantage.
Préparez-le pour chirurgie et ablation dans la matinée.
-Et pour le reste du pack 89 ?
-Incinération, évidemment.
-Il va mourir. Il nous faut la clé.
Il faut faire vite.
Bip -Nous sommes arrivés.
"We Care a Lot", Faith No More
CONTRE-TERRE
-J'ai l'impression d'être...
chez moi.
C'est comme une réplique de la Terre.
C'est complètement insensé.
-Atmosphère respirable. Même gravité qu'à Xandar, moins 1.
-Salut.
Bonjour à vous tous. On vient en paix.
Rire d'enfant
Exclamations stupéfaites
Propos en langue inconnue
-Il renvoyait juste le ballon.
Aïe !
Rire
-Hé !
-Arrêtez !
Y a pas de raison...
Cri de douleur Hé !
-Groot !
Mode Kaiju ! -Pas mode Kaiju !
-Je s'appelle...
Groot !
-Pas mode Kaiju !
Arrête !
Y a pas de raison d'avoir peur.
Grognement Pas mode Kaiju.
Arrête. Calme-toi.
Pas de panique, tout va bien.
Salut.
On vous veut aucun mal.
Tout va bien.
Regardez.
Tenez.
C'est pour votre genou.
On veut juste sauver notre ami.
-Dégoûtant. Ça n'a rien à faire là.
-Je le dresserai à la manière des Souverains.
Je lui apprendrai
à pas faire ça. -C'est un blasphème de l'accueillir ici.
Tue-le immédiatement.
-Je suis le Warlock, maman, et j'en ai marre
de recevoir des ordres.
-Gamora est là.
Donc l'écureuil aussi.
On doit l'amener au Maître de l'Évolution avant que son peuple le fasse.
Musique entraînante
Propos en langue inconnue
-Oui. Assis.
On s'assoit. OK.
Soupir agacé
-Je s'appelle Groot.
-Non, c'est fait pour ça.
-Tiens-toi correctement.
Imbécile.
-Merci.
-Merci beaucoup.
-Notre ami...
est mourant.
Euh...
Nous aimons beaucoup notre ami.
Mais il est mourant.
Elle gémit.
-C'est pas mourant, ça, c'est déjà mort.
Ils vont croire qu'il est mort.
-Et qu'on veut se venger. -Drax, relève-toi.
-C'est fait pour ça. -Pas du tout.
On s'assoit côte à côte.
Enlève tes pieds
du canapé. -C'est aussi prévu pour s'allonger, non ?
-Excusez-le. Mon ami est un abruti.
Elle gémit.
-C'est pareil que "mourant". -Tu critiques tout ce que je fais.
-Pourquoi c'est si large ?
-Le son était différent.
Elle l'imite. -Tu vois, c'est pareil.
-Ça suffit !
Je peux essayer de sauver notre ami ?
Drax, je t'ai vu !
Je suis certain
que rien de tout ça n'a de sens à vos yeux.
Mais en gros... vous devez... aider notre équipe...
à trouver quelqu'un. Un homme.
Euh... Je vais dessiner...
la personne qu'on recherche.
Comme ça.
Ce truc, sur sa tête...
Il a un truc...
-C'est délicieux. -... de ce genre.
Voilà, en gros.
Avez-vous vu
cette personne ?
-C'est trop beau.
-Je pourrai l'accrocher dans ma cabine ?
-Oui. C'est gentil.
-Mowtio. -Cet homme ?
Il s'appelle Mowtio ? -Eo...
Exclamations déçues
-Beaucoup de Mowtios. Là ?
-Oh... -Dans la pyramide ?
C'est votre voiture
garée devant ?
-Eo. Exclamation dépitée
-Drax, retourne veiller sur Rocket, ils veulent le capturer.
-Je viens avec vous. -Non. Mantis.
Veille sur Drax.
Groot, tu sais te servir de ça.
Grognements d'effort
Appuie et tire. -Quoi ?
-Appuie et tire. -C'est ce que je fais.
-Appuie sur le bouton
Là, c'est la serrure. -La quoi ?
-Y a un bouton sous la poignée, appuie dessus !
-C'est fait. Après ?
-Tire sur cette foutue porte.
Elle souffle.
-C'est un concept stupide.
Et tes instructions étaient pas claires du tout.
-Allons récupérer la clé et sauver notre ami.
Cris
J'ai quitté la Terre à 8 ans.
Je sais pas plus que toi comment conduire.
Tu t'es pas portée volontaire. -OK, je vais conduire.
-J'y arriverai.
Crissements de pneus
Ronflement de moteur
"I'm Always Chasing Rainbows", Alice Cooper
Respiration difficile
-T'es probablement
un compagnon fidèle
pour qu'ils fassent tout ça rien que pour toi.
-C'est ça, la société parfaite, selon lui ?
Elle rit.
-Sire.
-Elle court depuis 2 h sans même être en sueur.
-C'est incroyable.
-Ils survivent avec 30 calories par jour. 1 h de sommeil par semaine leur suffit.
Et ils savent rebrancher
un cœur carbenetrix en 2 min.
Mais sera-t-elle prête pour la nouvelle colonie ?
-Sire, ils sont là.
Musique inquiétante
-C'est parti.
On vient rencontrer...
-Le Maître de l'Évolution vous attend.
-Donc c'est un piège. -Un face-à-face.
-Elle, elle reste ici. -Pourquoi ?
-Politique anti-armements. Votre bras est un fusil.
-Rien à signaler. -Allons-y.
-Hé.
-Ça va bien se passer.
-Avance.
Bips d'ouverture
Rocket crie.
Bip de verrouillage
-Ça va, Rocket ?
Hurlement de chien
Jappement effrayé
Caquètement
Musique trépidante
-Avec moi, Rocket jouer ?
-Pas le temps, Sol.
-Que fais-tu ?
-Ils vont pas nous libérer.
-Si, on sera dans le nouveau monde d'un jour à l'autre.
-Non.
-Tu dois faire erreur.
-Non, Lylla. Ils vont tous nous tuer demain matin.
-Quoi ? -Quoi ?
-Je les en empêcherai.
-C'est quoi ?
-C'est une clé.
Elle va nous permettre de sortir d'ici.
-Je crois pas que ce soit
très malin.
-Moi Rocket partir.
Hourra hourra pour toujours.
-Au bout de ce couloir, y a des astronefs.
J'en suis sûr. Et si on réussit à embarquer,
je saurai piloter.
On s'envolera tous ensemble.
Tous les 4.
Comme on l'a toujours dit. OK ?
OK ?
-Wouhou ! Youpi !
Rocket ! Ciel ! Ciel ! Ciel !
Bips d'ouverture
-Tu as réussi. Tu as réussi.
Tu as réussi.
Sol rit.
Musique inquiétante
Il renifle.
Bips d'ouverture
Tu as réussi.
C'est vraiment bon d'avoir...
Coup de feu
Musique dramatique douce
-Je savais que tu tenterais
ce genre de choses.
Retourne dans ta cage, P13.
-Ciel...
Il hurle.
-Rocket, Moustache, Sol sortir !
-Q12 et P13 viennent de s'échapper de leur cage.
J'ai neutralisé Q12, mais P13 est toujours dehors.
Envoyez de l'aide d'urgence.
-Rocket, Moustache, Sol sortir !
-N'endommagez surtout pas son cerveau.
Il l'imite.
Oh, ça va !
P13.
Tu as gagné le concours de pleurnicheries.
Rocket grogne.
Il crie.
-Rocket,
Moustache, Sol sortir !
-Je t'en prie !
Rocket !
-Par ici, dépêchez-vous !
Tirs
Musique dramatique douce
Musique dramatique
Musique d'action
Moteur de moto
Cri
-Tu fais quoi ? -J'ai un mauvais pressentiment.
-Peter t'a demandé de rester ici. -Tant pis pour lui.
Il devrait savoir que je fais jamais ce qu'on me demande de faire.
-On doit protéger Rocket.
-Oui, je sais bien.
Allez, monte. On va retourner à bord.
-Mais on peut y aller à pied.
-Je sais.
-Drax !
Arrête de faire l'imbécile !
-Vous ! Oui, vous.
La clé d'accès
est dans cette chose.
-Évitez toute agression.
-Ça y est, on peut se parler ?
-Votre ami...
m'a trahi autrefois.
J'ai appris la leçon.
J'ai appliqué une petite partie
de mes capacités mentales
à mes recherches personnelles,
et maintenant, la gravité elle-même m'obéit.
-War-Pig.
Maintenant.
-La Contre-Terre
vous a paru familière ?
-La Contre-Terre ?
-J'ai déjà visité votre planète.
-Ce n'est plus ma planète. -Votre peuple...
avait beaucoup d'esprit.
Leur art, leur musique, leur littérature étaient les plus raffinés de l'Univers.
La Terre serait un endroit exceptionnel, sans l'ignorance et la bigoterie.
-OK. -Ça m'a fait créer
la Contre-Terre. -Rien à cirer.
-En corrigeant toutes ses faiblesses.
-Pas besoin d'un autre sermon par un malade
en manque d'amour maternel
qui justifie son besoin de conquête.
-Je ne veux pas conquérir l'Univers. Je le perfectionne.
Gamora chantonne.
Alarme -C'est quoi, ça ?
Chasse d'eau
Hé !
Lâche ce blaireau.
Cri
-Je veux juste la clé. -Alors livrez-moi 89P13.
-Je s'appelle Groot.
-Il vous a traité d'espèce de...
-Pourquoi tant de colère ? -Je sais ce que vous lui avez fait.
-Tout ce que j'ai fait, c'était pour développer l'Univers.
-Réveille-toi, Einstein.
Les bons univers n'ont pas de pieuvres qui vendent des drogues à des ados.
-C'est exact.
Voilà pourquoi,
comme je l'ai fait
à de nombreuses reprises, je vais devoir tout raser
et recommencer.
-Quoi ?
Respiration saccadée
-Je suis avec 89P13
et je rentre au plus vite.
-On a le spécimen.
Grondement
Cris
Grognement
Cri aigu
War-Pig crie.
-C'est pas vrai.
Musique inquiétante
-Je s'appelle Groot. -Tue-les tous.
Quill gémit.
-Couché.
Ah, ah, j'ai dit "couché".
Quoi ?
Tu voulais que je te laisse là-bas pour que mère te rôtisse ?
Couché.
-Qu'est-ce qui te prend ? On a le même patron.
-Oui, mais je dois le livrer pour sauver ma civilisation.
Alors calme-toi, espèce de chose, et lâche-moi.
Elle crie.
Non.
Cris effrayés d'habitants
Hurlements
Elle crie.
Musique dramatique
Mère.
Piaulement
Gémissement
Elle hurle.
Mère !
-Mantis, Drax, répondez.
Mantis, Drax !
-Euh... Quoi ?
-Ramenez le vaisseau ici, tout de suite.
-On peut pas vraiment faire ça parce que...
on n'est pas dedans.
-Alors où vous...
Elle gémit.
Musique inquiétante
-Nebula, réponds.
-Gamora, décolle et emmène Rocket loin
de cette planète.
Elle grogne.
-Comment ça marche, ce truc ?
-C'est à se tordre de rire. Comment pouvez-vous être aussi bêtes ?
C'était un piège, évidemment.
-C'était pas un piège, juste un face à face.
Maintenant, tu peux les tuer tous.
-Que tenez-vous ?
Bips rapides
-Grenade !
Cris
-Je s'appelle Groot !
Musique rock
Musique inquiétante
Gémissements de peur
-Non, non, non, non. Je vous en supplie.
Pitié. Ne me faites pas de mal.
Merci. Merci.
Merci.
-Top tôt pour me remercier.
-Non, non, non ! Hurlement
-C'est une façon surprenante de s'évader. Se précipiter vers une planète
en train d'exploser.
-Vous allez nous tuer tous les deux ! -Non, pas tous les deux.
-Pourquoi on fait ça ? -On doit faire sortir Quill et Groot !
Musique rock
Elle crie.
Hurlement
-Groot.
Musique inquiétante
Celui qui pilote
doit activer les freins. -C'est coincé !
-Débrouille-toi, fais un effort !
Ouais. C'est bon.
Elle souffle.
Respiration haletante
-J'ai du mal à respirer.
On entre dans l'espace.
Elle peine à respirer.
Respirations haletantes
Gémissements
-Joob joob.
-Oh, c'est pas vrai.
-Quel genre de monstre peut effacer
une civilisation ?
-Où sont Mantis et Drax ? -J'en sais rien.
-Tiens.
-Heureusement, j'ai défoncé la porte.
-Rocket et Gamora sont morts par ta faute !
-J'ai pas réfléchi. -Ah bon ?
Arrête de te cacher derrière ton apparence de bouffon débile.
On doit se taper tout le boulot à ta place !
-T'as pas le droit de le bousculer.
-Tu vaux pas mieux.
Tu sers qu'à offrir ton soutien quand on est en difficulté.
-Bien, ça m'est égal.
Continue à faire des reproches juste pour te valoriser.
Défoule-toi sur moi. -Arrête, tu me fatigues !
-Mais le bouscule pas ! C'est pas sa faute s'il est stupide.
-C'est un danger. -Il nous fait rire et il nous aime.
En quoi c'est un danger ?
Tout ce qui compte pour toi, c'est l'intelligence et la compétence.
-Je suis pas sûr d'apprécier cette défense.
-Il lui arrive d'être triste, mais c'est le seul qui se déteste pas.
C'est pas grave s'il est stupide. -Tu crois que je suis stupide ?
-Oui.
Oublie ça.
Rire
-Heureusement que j'ai défoncé la porte avec ma force.
-Quill ?
Quill ?
Tu es là ?
Propos en langue inconnue
-Cette langue n'est pas dans mon traducteur.
Musique dramatique douce
-OK, on y va.
OK. Allez, Rocket.
Tiens bon.
-Lylla ?
Il sanglote.
-L'ami.
-OK. OK.
OK. Tiens bon.
-C'est pas normal.
-Non, non, c'est rien. Ça fonctionne.
-C'est pas assez rapide.
-Je suis désolé.
Tellement désolé.
-Rocket. -J'ai pas été à la hauteur.
Tu es morte à cause de moi.
Ils sont tous morts à cause de moi.
-C'était vrai.
Ciel est magnifique, il est infini.
Et je vole avec nos amis.
-Je peux venir ?
-Oui.
Il soupire.
Bip continu
-Non, non, non.
Non !
Rocket.
Reviens. -Quill...
-Non !
Non !
-Quill... -Non !
-Quill. -Je refuse.
-Il est mort.
-Je veux pas le perdre. C'est hors de question.
-Mais pas encore.
Il te reste un but à atteindre.
-Un but pour faire quoi ?
On servait à rien. On était des spécimens qu'on jette.
-Il y a les mains
qui nous ont faits et il y a les mains qui guident les mains.
Musique dramatique
Mon très cher raton laveur...
Cette histoire est depuis toujours la tienne, mais tu l'ignorais.
-Je suis pas un raton...
Grande inspiration
-La clé a fonctionné.
Rocket tousse.
-Quill ?
Où est Nebula ?
-Oh...
Elle... Elle...
-Son code est sur l'intercom derrière toi.
Bips
-Quoi ? Nebula ?
-Où es-tu ?
-C'est bon. -On vient te faire sortir.
-D'où ? -Du vaisseau du Maître de l'Évolution.
-J'en suis sorti. -Quoi ?
-T'es où ? -Dans son vaisseau.
-Au type ? -Évidemment.
-Mais pourquoi ?
-Pour te sauver. -J'avais pas besoin de toi.
Je trouve toujours un moyen de m'en sortir.
-Dis-lui que je l'embrasse.
-Sérieux ? -Et qu'on vient le sauver.
-Suis ou joue avec les enfants.
L'un ou l'autre. -Les enfants ?
-Comment t'es sorti ?
-C'est pas important. -Je s'appelle Groot.
-Sauter dans le vide sans parachute, c'était le meilleur moyen
de s'en sortir ?
-Vous inventez, vous comprenez pas.
-L'essentiel,
c'est qu'on va tous bien.
-Rocket ?
-Oui.
C'est Rocket, et il va bien.
Elle sanglote.
-Rocket, on t'aime tous énormément et on est ravis que tu sois en vie.
-Il vous en faut peu pour être heureux.
-Il a pas tort.
Cris Dans vos cages !
Musique inquiétante
-Nebula ?
Nebula.
Réponds.
-Toujours envie d'un face-à-face ?
-Je vous enverrai en enfer,
sale fumier.
Vous avez tué tous ces gens. -Comme je tuerai vos amis.
Je vous transmets mes coordonnées.
Ils mourront tous, sauf si vous me livrez
ce qui m'appartient !
-Salaud, vous êtes qu'un facsimilé de Robocop,
un Skeletor du pauvre après lifting !
Allez vous faire foutre,
espèce de...
Il m'a raccroché au nez.
-Ah ouais ?
-En 1966, les Soviétiques
m'ont mise dans une fusée en sachant pertinemment
que je mourrais
dans une boule de feu.
Mais y a une chose que même eux ne feraient pas,
c'est me traiter de méchant chien.
-Tu pourrais nous lâcher avec ça ?
-Kraglin, dis-lui que tu le pensais pas.
On est en train d'agoniser.
-Désolé, je peux pas parce que c'est vraiment un méchant chien.
Exclamations agacées
-Je n'en finirai jamais de souffrir.
-Kraglin. -Salut, Peter.
-On doit sauver Nebula, Mantis et Drax et on a besoin de ton aide.
-Moi ?
Rires
-Vous l'avez perdu, pauvre idiote !
-Oui, on le tenait, mais...
-Mais, mais, mais, mais, mais !
J'ai banni ce mot-là.
-Il serait peut-être plus sage d'aller
dans la nouvelle colonie sans déclencher un conflit inutile.
-Ils peuvent rebrancher un cœur carbenetrix en 2 min,
mais que font-ils là ?
-De la mémorisation.
-Juste de la mémorisation !
En des centaines d'années, un seul spécimen a reçu le don
d'inventivité.
Un seul.
Putride à tout autre point de vue,
mais 89P13 était inventif.
-Oui, Sire.
-Une populace incapable de penser
ce qui n'a été pensé par personne mourra.
Il nous faut P13.
On a besoin de sa cervelle pour transférer son génie
dans nos dernières créatures
avant d'aller dans la nouvelle colonie.
Rien d'autre n'a d'importance.
Musique inquiétante
-Comment ils sont arrivés là ? -Joob joob.
-Peter va essayer d'atteindre le spatioport.
Il ne sait pas pour les enfants.
-Vous ! Exclamations de peur
Vous allez dire
aux enfants de ne pas s'approcher du flanc tribord.
-Joob joob.
-Ils connaissent 3 mots et 2 d'entre eux sont "joob".
-Joob joob.
-Non ! Écoutez-moi !
Dites à tous les enfants à bord... dites-leur
de ne pas s'approcher des foutues parois...
Tu fais quoi, Mantis ?
-Je leur explique ce que tu dis, connasse !
Pleurs
-Joob joob eo.
Joob joob eo.
-Tu leur fais peur.
Salut, mes petits joob joob.
J'avais une fille comme toi.
Tu sais ce qu'elle aimait ?
Quand j'imitais un petit singe.
Bip.
Bip, bip, bip.
Bip, coin-coin, coin-coin.
Coin, coin, coin. Rires
-On dirait pas un singe.
-Ça me dépasse.
Il caquète.
-Bip, bip, bip.
Bip, bip.
Coin-coin, bip, bip.
Boop.
Rires
Boop.
Musique émouvante
Propos en langue inconnue
-Joob joob.
-JOOB JOOB.
-Joob joob.
-JOOB JOOB.
-Ils vont dire aux autres de s'éloigner du flanc tribord.
-T'as pas dit que tu parlais leur langue.
-Tu m'as pas demandé.
-À mon avis, c'est inutile, Quill.
Il est trop puissant.
-Alors on mourra en essayant.
-En quoi ça va nous avancer ?
-Ou on leur livre le blaireau.
-Finalement, je préfère mourir en essayant.
-Je s'appelle Groot. -On sait que tu s'appelles Groot !
-Je te force pas à venir.
Attends dans la soute.
-J'abandonnerai pas ma sœur aux mains de ce taré.
C'est toi, ça ? C'est tombé de ton paquetage.
Allez, en avant.
Musique d'action
"This Is the Day", The The
-Patience.
Patience.
Il chantonne la chanson.
-On admirerait presque leur vaillance.
-Sire.
-Salutations, enfoiré galactique.
-Machine arrière ! -Oui, Sire.
-C'est bon pour toi, Steamy ?
-1re mitrailleuse.
2e mitrailleuse.
3e mitrailleuse.
4e mitrailleuse.
Propos en langue inconnue
-Allez, tribord toute. -Tribord toute.
Et feu.
Hurlements
-Une brèche dans le spatioport.
L'un des intrus a le spécimen 89P13.
-Libérez tous les Hellspawns.
-Ils ont été créés pour défendre la nouvelle colonie.
-C'est un ordre !
Amenez-moi 89P13 et tuez les habitants de la tête de ce dieu mort !
Notification
Rugissement
Ronronnement
Il crie.
-Le spatioport est grand ouvert.
Mais on n'a plus de missile.
-Rocket, Groot, go, go. Entrez dans ce spatioport.
Musique d'action
-C'est quoi, ce truc ?
Musique inquiétante
-C'est pas vrai.
Gémissements
Elle grogne.
-Kraglin, on a été
infiltrés.
-Ouvrez la fosse.
-On n'aura plus aucune
monnaie d'échange.
Rugissement
-Des abilisks !
-Oh non...
Cris
-Par là.
Hurlements
Musique épique
Gamora crie.
Cri de rage
-Un pas et je bute ta bestiole.
-Pas de bêtise.
Cri
Musique inquiétante
-T'as programmé quoi ? -Une autodestruction.
Musique romanesque
Grognements
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Ne crains rien. -Mantis, tu es folle ?
-Ils mangent
des batteries, pas des gens.
Ils ont peut-être peur de ce qu'on pourrait leur faire.
Rugissement
Tu ne risques rien, je t'assure.
Musique émouvante
Tout se passera bien.
Musique inquiétante
Les cris deviennent lointains.
Musique dramatique douce
-Écoute ton cœur, petit.
Il siffle.
Rugissement
Grognement Rire
-Un chien ?
-Oui.
Musique inquiétante
C'est un bon chien.
-Je savais que tu le pensais.
-Ça va, me lèche pas. Rires
-Sire.
Il faut battre en retraite. -Des intrus dans le spatioport.
-Allez voir si l'un d'eux est 89P13.
-Vous êtes obsédé par cet animal. Oubliez-le, pour l'amour de Dieu !
-Il n'y a aucun Dieu !
C'est pourquoi j'ai pris sa place !
-Contrôleur.
Notez bien que je prends le commandement de l'Arête.
Procédez au largage des secteurs
endommagés et battez en retraite.
Hurlement
Musique dramatique douce
-À l'attention
de tout le personnel.
Des intrus
sont à bord de ce vaisseau.
Dirigez-vous vers le spatioport tribord.
Amenez-moi 89P13.
Et tuez tous les autres.
"No Sleep Till Brooklyn", Beastie Boys
-C'est là qu'on va chercher Mantis,
Nebula et Drax.
On les récupère et on fout le camp.
Fracas
Rugissements
-Wouhou !
C'était plutôt cool ?
-OK.
Nouveau plan : on fout le camp tout de suite.
-Des milliers de créatures sont à bord.
-Des enfants. -Soyons de bons joob joob.
-Hein ?
-Ça veut dire "amis".
-Si on veut survivre,
il faut partir maintenant.
Cet engin va s'écraser d'une seconde à l'autre.
-Ils mourront si on les aide pas.
Musique inquiétante
-J'en ai marre de courir.
"No Sleep Till Brooklyn", Beastie Boys
Ya !
Il rit.
Cri
Respirations haletantes
-Le pont s'est coupé en deux.
On va le connecter à Knowhere et y emmener les survivants.
-Nebula et moi, on pilotera.
Allez sauver les formes de vie supérieures.
Propos en langue inconnue
-Salut, joob joob.
Petit rire
-Venez !
Dépêchez-vous.
Allez, allez, allez.
-Je s'appelle Groot.
Musique inquiétante
Hurlement
Cri
Exclamation de peur -C'est par là pour...
-Merci beaucoup.
-De rien. Un truc affreux derrière vous
m'a fait peur, pas vous. Vous êtes trop mignon.
-Tuez-moi, mais bon courage
pour sortir d'ici.
-Arrêtez.
-C'est notre seule chance. -Je crois que j'ai une issue.
Je dois juste trouver comment désactiver le bouclier.
-Je peux pas piloter cette poubelle. Les commandes sont foutues.
-Je vais le faire. Va aider les autres. Ton intercom.
Kraglin, je vais essayer de le piloter.
-Kragula
reprend du service.
Elle souffle.
-Allez !
Allez !
En avant. Vite !
Arrêtez, arrêtez. Stop !
-Des enfants ?
-Cosmo, à toi de jouer.
Réduis la faille pour que les enfants traversent.
-À vos ordres.
Cris
Cris de joie
-Allez-y, c'est bon.
Musique héroïque
-L'un après l'autre.
Nebula grogne.
-Verrouillage. Je gère la descente.
Musique inquiétante
-Par ici. Par ici.
-Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ? J'ai essayé de te tuer.
-Je s'appelle Groot.
-Il dit
que tout le monde mérite une 2e chance.
Musique épique
Cris
Cosmo couine.
-Tu es tellement forte.
Cris -Avancez !
Pourquoi vous êtes si lents ? Plus vite !
-Où est Rocket ?
-Hein ?
-Domo. Domo.
Domo. Domo.
Musique dramatique douce
CENTRE DE VIE SAUVAGE LUMBUS ORIGINE : AMÉRIQUE DU NORD
Musique dramatique
RATON LAVEUR
Musique dramatique douce
-Toi !
Tu as cru pouvoir m'échapper ?
Non !
Il crie. Tu penses que tu es autonome ?
Que tu as la moindre valeur sans moi ?
Non !
Tu es une abomination ! Et rien de plus qu'une étape
sur mon chemin !
Tu n'es qu'un phénomène de foire !
Comment oses-tu croire que tu vaux plus ?
89P13 !
Il gémit.
-Je m'appelle Rocket.
Rocket Raccoon.
Cri
Musique d'action
Cri
Musique inquiétante
-Son visage s'est décollé. -C'était un masque.
-Regarde ce que tu m'as fait.
Et pourquoi ?
Alors que tout ce que je voulais...
c'était rendre les choses...
parfaites.
-Tu voulais pas les rendre parfaites.
Tu les détestais juste telles qu'elles sont.
-Tue-le.
Musique de suspense
Pourquoi ?
-Parce que je fais partie des Gardiens de la Galaxie.
Fracas
-Faut qu'on parte tout de suite.
-On doit les sauver. -Les enfants sont à bord.
-Non, Peter. Les autres.
Musique trépidante
Grondement
Cris d'animaux -Allez !
Courez ! Dépêchez-vous.
-Ouah...
Musique épique
-Allez !
Dépêchez-vous !
Vite.
Elle hurle.
-On devait se limiter aux formes de vie supérieures.
-Plus maintenant.
-Allez, allez.
Allez, les petits. Allez, les petits.
Allez !
-Je n'arriverai pas à tenir...
Grognements d'effort
-Courez ! Courez !
Musique trépidante
-Quill !
Plus vite !
Musique dramatique douce
Musique dramatique
En hurlant -Peter !
Sanglot
Musique dramatique douce
-Peter ?
-Vous... avez... trouvé... ça...
cool ?
-Lève-toi.
-Cosmo.
Tout va bien.
-Je s'appelle Groot.
-D'accord.
J'arrive tout de suite.
-Je s'appelle Groot.
-Oui, moi aussi, j'ai aimé bosser avec toi.
-Hé, Gamora.
T'es prête ?
-Oui.
Elle soupire.
Je suis toujours pas celle que tu aimerais.
-Je sais.
Mais telle que t'es,
t'es pas si mal.
-On devait bien se marrer.
-T'imagines pas à quel point.
-Note-le.
Elle soupire.
Grognement
Tu vas bien ?
-J'ai quelque chose à vous dire.
-Alors, tu vas partir ?
-Ma mère est morte sous mes yeux quand j'avais 8 ans
et je fais que courir depuis.
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.
Je veux apprendre à nager.
-Tout comme moi.
Je vous aime tous. Je vous assure.
Mais j'ai passé ma vie à faire ce qu'Ego voulait que je fasse.
Et après,
à faire ce que voulaient les Gardiens.
Je dois découvrir ce que j'ai vraiment envie de faire.
-Je viens avec toi. -Non, Drax. T'as rien compris.
-Mais qui va te protéger ?
-Personne. -C'est pas pour t'embêter.
Mais tu sais pas te défendre. -Tu es exaspérant.
-Drax. J'ai besoin de toi.
On construit une nouvelle société.
Je te veux à mes côtés
pour aider ces enfants.
Maintenant,
je sais qui tu es.
Tu n'es pas né pour être destructeur.
Tu es né pour être père.
Musique émouvante
-Tu vas diriger les Gardiens ?
-Non.
Je vais diriger la ville.
Pour en faire le foyer qui m'a manqué.
-Alors c'est fini ?
Le groupe se dissout ?
-Non.
La galaxie a besoin de ses Gardiens.
Et toi...
tu feras un bien meilleur leader que moi.
Capitaine.
Musique épique
-Je vous aime tous.
-C'est pour toi.
JE SUIS PASSÉ TE DÉPOSER ÇA. PETER
Petit rire
"Dog Days Are Over", Florence + The Machine
Acclamations
-Bienvenue chez toi.
Elle rit.
-Pardon, j'ai dû me tromper.
Je voulais voir Jason Quill.
-Oui.
Entrez.
-Peter ?
Peter.
Sanglots
-Salut, grand-père.
Rires
-Oui ! Oui ! Oui !
Oui !
Hurlement -Ouais !
Cris de joie
"I Will Dare", The Replacements
-Vos artistes musicaux préférés ? Phyla, toi d'abord.
-Euh...
Britney Spears et... Korn.
-Excellents choix.
-Y en a un seul pour moi. Garth Brooks.
-Les Carpenters ont pas fait une seule mauvaise chanson.
-Adrian Belew.
Pour ses solos et ses duos avec King Crimson.
Et pour vous, capitaine ? -Celui-là plus que tout autre.
"Come and Get Your Love", Redbone
Kraglin rit.
Pleurs
Grondement
Hurlements
Je crois qu'ils arrivent.
-Eh ben...
Je peux m'en occuper tout seul, si vous voulez vous reposer.
-Non, non.
Ça ira plus vite si on y va tous ensemble. Groot, réveille-toi.
Piaulement
Rugissements
-Vous avez jamais de peine pour eux ?
-Si, mais on protège les plus faibles.
-À votre signal, capitaine.
-Signal.
"Badlands", Bruce Springsteen
-Je veux bien tondre sa pelouse, mais c'est à son fils de le faire.
Il va me regarder bosser, alors que ce type a 45 ans max.
Il est en pleine forme.
C'est pas logique. -Me lance pas là-dessus.
-T'es sérieux ? Il acquiesce.
Je trouve pas ça normal.
LE LÉGENDAIRE STAR-LORD REVIENDRA